UNA SERIE DE NETFLIX
¿Qué miras?
¿Qué hacemos con el juego?
Proseguid.
Señor.
Gracias.
Le queda bien.
El cuarto juego comenzará en breve.
Sigan las instrucciones del personal y vayan al salón de juegos.
Repito.
El cuarto juego comenzará en breve.
Sigan las instrucciones del personal y vayan al salón de juegos.
Pueden ver a aquellos que rompieron las reglas de ese mundo
en beneficio propio y mancillaron la pureza de este mundo.
En este mundo, todos ustedes son iguales.
Deben tener las mismas oportunidades, sin discriminación.
No dejaremos que se repita tan desafortunado incidente.
Les pedimos disculpas por esta tragedia.
EPISODIO 6 GGANBU
RONDA 6 LISTA DE GANADORES
ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD
Líder al habla.
Sí. Ha habido un pequeño altercado,
pero lo estamos atajando.
No se preocupe.
Nos aseguraremos de que no queda rastro cuando lleguen los VIP.
Sí. El juego comenzará a tiempo, de acuerdo con el programa.
Tienes un aspecto horrible.
¿Por qué? ¿Has perdido a tu contacto?
Maldita bruja.
Bienvenidos al cuarto juego.
Este juego se jugará en equipos de dos.
Encuentren una pareja con quien jugar.
Al darse la mano, dos personas se convierten en compañeros de equipo.
Repito.
Este juego se jugará en equipos de dos.
Encuentren una pareja con quien jugar.
Al darse la mano, dos personas se convierten en compañeros de equipo.
Tienen diez minutos para formar equipos de dos.
Hola, cariño.
Forma equipo conmigo.
Soy mejor de lo que parezco.
Y más fuerte que muchos hombres.
Y me han condenado cinco veces por fraude.
Nunca me molesté en estudiar, pero soy increíblemente inteligente.
Si juegas conmigo,
haré todo lo que me digas.
Te sorprenderá lo que puedo hacer por ti.
¿Eh?
Dudáis, pero todos queréis ir conmigo, ¿verdad?
¿Por qué? ¿No os decidís?
¿Decido yo por vosotros?
Deja de hacer el ridículo.
Eso no hará que vayan contigo.
Sed sinceros.
No quieres ir con una mujer ni con un viejo.
Claro que no. Nos jugamos la vida.
Casi morimos en juego del tira y afloja.
Tienes razón.
Hay una razón por la que Dios creó a Eva de la costilla de Adán.
Los hombres y las mujeres
tienen distintos papeles.
Idiotas.
Esto no es el jardín del Edén.
Oye, ¿adónde vas?
¿Por qué? ¿Quieres ir conmigo?
Idiotas.
Cometéis un gran error al no ir conmigo.
- Sang-woo, yo… - Ali, juega conmigo.
En la mayoría de juegos importa la fuerza o la inteligencia.
Si nos unimos,
podemos contra la mayoría de equipos.
No, no os preocupéis por mí.
Está bien. De verdad.
Hacéis un gran equipo.
Ya encontraré a otro.
A por todas.
Bueno…
Señor.
Lo siento, pero…
Tienes que ponerte esto.
La gente te menospreciará
si no llevas la chaqueta.
Vamos allá.
A su servicio, jefe.
Oye.
Formemos equipo.
¿Por qué?
¿Les suplicarás a esos viejales que vayan contigo?
Qué vergüenza.
No me importa si es vergonzoso. Tengo que ganar como sea.
Entonces, únete a mí.
Me aseguraré de que ganes.
¿Cómo?
Haré lo que haga falta.
¿Por qué quieres ir conmigo?
¿Por qué me lo pediste tú la otra vez?
Eras la única que parecía que aceptaría.
Lo mismo digo.
No encontrarás a nadie mejor que yo entre los que quedan.
Soy profesor de matemáticas y juego
a fútbol por las mañanas. Estoy en forma.
Muchos querían ir conmigo, pero los he rechazado por ti.
Pensé que haríamos un gran equipo.
El tema es…
que no sabemos a qué jugaremos.
Deja de dar vueltas y elígeme a mí.
A este paso, no encontrarás a nadie y te dejarán atrás.
Ya sabes,
han ejecutado al tramposo, así que solo quedamos 39.
Cuando todos formen pareja, quedará uno atrás.
¿Qué pasará entonces?
¿Qué te parece?
Lo eliminarán, claro.
Supongo que será ese viejo.
Deja de dar largas
y formemos equipo.
Señor.
¿Quiere ir en mi equipo?
El tiempo para encontrar pareja ha terminado.
- Estáis cometiendo un grave error. - Vayan
- al salón de juegos con su compañero. - ¿Creéis que podéis ganar sin mí?
¡Soy Han Mi-nyeo!
¡Toda Seúl era mía!
Joder.
¿Y si jugamos a gonggi o al elástico?
Se me dan muy bien.
Juega conmigo, por favor. A los chicos no se les dan bien esos.
¡Cariño!
Oye, puedes ser mi compañera.
Manda a paseo a todo el que tenga polla.
- ¡Eh! - ¡Mujeres unidas!
- ¡Madre mía! - ¡Te puedo dar placer!
¡Seré muy buena!
¡Basta!
- Oye, no confíes en este idiota. - Sí, claro.
Este idiota es escoria. Te abandonará en cualquier momento.
Estaba compinchado con ese médico muerto.
- Que sí. - ¿Lo sabías?
Quería salvar el pellejo, así que te lo ocultó.
¡Dime si me equivoco, idiota!
¡También estaba con ellos!
- Oye. - ¡Merece morir!
¡Suéltame, joder!
¿Dónde están todos?
¿Por qué se han ido todos?
Aún no tengo pareja…
¿Dónde está mi compañero?
¿Quién me lo ha quitado?
¿Dónde está mi compañero? ¡Capullos!
¿Dónde está mi compañero?
¡Traedme a mi compañero! ¡Capullos! ¡Mi compañero!
Qué zorra más molesta.
Me alegro de no volver a verla.
Por cierto,
¿qué decía antes?
Sobre usted y el médico.
Olvídalo.
Estaba desesperada y dijo lo que se le vino a la cabeza.
Sigan las instrucciones del personal y vayan a sus posiciones.
Ali, no estés nervioso.
Ganaremos si trabajamos juntos.
Ahora que voy contigo, siento que podemos ganar.
Ganemos y salgamos de aquí.
Cogeremos el dinero y volveremos con nuestras familias.
Vale, Sang-woo.
Yo vivía
en un barrio como este.
Yo también.
De niño viví en un callejón muy parecido a este.
Cojan una bolsa cada uno.
Hay diez canicas en cada bolsa.
Comprueben cuántas hay.
Señor, creo que jugaremos a las canicas.
Ha jugado antes, ¿verdad?
Claro que sí.
Solía jugar muy a menudo
cuando era pequeño.
Se me daba muy bien.
A mí también.
Qué alivio.
- Me preocupaba que requiriera fuerza. - Bien.
En ese caso, tenemos que hacer un pacto
y ser gganbu.
¿Gganbu?
Creí que jugabas mucho. ¿Y no sabes lo que es un gganbu?
Es un amigo del barrio
con quien compartes las canicas, los ddakji y todo.
Sí, gganbu. Ahora me acuerdo.
Yo también tenía uno en mi pueblo.
- Era mi mejor amigo. - Sí, gganbu.
¿Sellaste el pacto con esto?
Tiene razón. Así era.
- Señor. No, mi gganbu. - ¿Sí?
Hagámonos con todas las canicas del barrio.
En este juego, usando las diez canicas,
competirán contra su pareja.
El jugador que le quite las diez canicas a su pareja, gana.
Repito.
Usando las diez canicas,
competirán contra su pareja.
El jugador que le quite las diez canicas a su pareja, gana.
Amor.
Que me jodan.
Sang-woo.
Qué bonita.
Señor.
Tienen 30 minutos.
Que empiece el juego.
Señor.
Vamos.
Eso significa que uno de nosotros morirá.
¿Quieres que nos quedemos así y muramos juntos?
¿O morirás por mí?
No has jugado, ¿verdad?
Es la mayor tragedia desde la guerra de Corea.
¿Verdad?
¿A qué jugamos?
Qué fría eres.
Fría como el hielo.
¿De verdad eres una espía del norte?
Deja de decir tonterías.
Dime a qué quieres jugar.
Yo tampoco tengo ni idea.
A esto jugaban los viejos.
Han dicho que podemos marcar nuestras reglas.
Lo pensaré.
Era por aquí,
seguro.
Señor, tenemos que jugar ya.
Qué raro.
Es este callejón, seguro.
¿Dónde está mi casa?
Señor.
Solo tienes que adivinar si el número de canicas que tengo
es par o impar.
¿Par o impar?
¿Qué es eso?
Los impares son uno, tres, cinco…
Los pares son dos, cuatro, seis…
¿Entiendes?
Piénsenlo bien y apuesta tus canicas a uno de los dos.
Impares.
¿Cuántas tienes?
Vaya.
Debería haber apostado una más.
Deja de reírte, idiota.
¿Por qué me insultas ahora?
¿Crees que soy tu secuaz solo porque te llamaba jefe?
¿Quieres morir, imbécil?
¿Matarme? ¿Y cómo vas a hacer eso?
No puedes recurrir a la violencia, estúpido.
Señor, tenemos que jugar ahora.
¿Qué?
¡Canicas!
¿Canicas?
¿Ves? Todos los demás lo hacen.
Tenemos que jugar.
No.
¿Crees que soy un niño?
Espere. ¡Señor!
Juguemos…
a una ronda.
Apostémoslo todo a una ronda.
¿Quieres hacer eso el tiempo que te queda?
¡Sí! Bien.
Joder.
Dos, tres, cuatro.
Me toca.
Bien. ¿A qué jugamos?
¿Por qué tienes tanta prisa?
¿Tantas ganas tienes de matarme?
Es solo una ronda.
Tenemos tiempo.
Hagámoslo en el último minuto.
¿Y qué haremos hasta entonces?
Hablar.
¿Hablar de qué?
Cosas que no podíamos decirles a los demás.
Una de nosotras morirá de todos modos.
No importa lo que nos digamos,
no hay por qué avergonzarse.
¿No te parece?
Pares.
¿Cuántas has apostado?
Dos.
Te toca.
No quiero hacerlo.
Señor.
Quiero jugar contra otro.
Deja de decir tonterías y coge las canicas.
Ese hombre tiene demencia.
No está en su sano juicio.
¿No es como si se hubiera rendido?
Ya que no puede jugar. ¿No?
Joder.
Juguemos solo una vez. Esto es…
Es muy divertido.
Quiero ir a casa.
Mi casa está en algún lugar de este callejón.
¡Maldita sea!
¿Puede volver en sí, por favor?
¡Si nos quedamos así, moriremos los dos!
A usted no le importará porque tiene un tumor en la cabeza,
pero yo tengo que salir de aquí con vida.
¡Tengo que seguir con vida y salir de aquí!
Deja de gritarme.
Jugaré.
Y 12, 13, 14, 15. ¡Bien!
Mierda, cambiemos de juego.
¿Por qué? Estoy en racha.
Hemos jugado como querías hasta ahora.
Ahora elijo yo.
No quiero.
Joder.
Déjanos cambiar de juego. Es lo justo.
Habéis dicho que todos somos iguales, ¿no?
Solicitud aceptada.
¿A qué quieres jugar?
Pares.
¿Qué haces? Abre la mano.
Cabrón.
Estás haciendo trampa, ¿no?
Sang-woo, ¿de qué hablas?
¿Cómo puedes ganar siempre?
Hay un 50 por ciento de probabilidad.
¡Esto no tiene ningún sentido!
No, no he hecho nada.
Cabrón. ¡Me has engañado como si no supieras nada!
¡Dijiste que nunca habías jugado!
¿Qué has hecho? ¡Dímelo!
¿Por qué viniste del norte?
Pensé que esto sería mejor.
¿Y?
¿Es mejor?
¿Y tu familia? ¿Está aquí contigo?
Solo mi hermano pequeño.
¿Y tus padres?
A mi padre le dispararon mientras cruzaba y se lo llevó el río.
A mi madre…
la cogieron los agentes chinos y la devolvieron.
¿Dónde está tu hermano?
En un hogar de menores.
Pares.
Par. Impar. Par. Impar.
¿He ganado?
¿Cuántas ha apostado?
Maldita sea.
Nos turnaremos para lanzar las canicas hasta que uno la meta en el agujero.
¿Y si lo logro?
Coges todas las canicas del suelo.
Quieres la oportunidad de darle la vuelta de una vez.
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
No tengo miedo.
No se me da mal meter cosas en agujeros.
¿Qué te parece?
Si consigues salir con el dinero, ¿qué harás?
Compraré una casa para vivir con mi hermano y traeré a mi madre.
Con 40 000 millones de wones puedes hacer eso y mucho más.
¿Algo más?
¿Algún lugar al que quieras ir?
La isla de Jeju.
¿La isla de Jeju?
La vi por televisión.
Parecía exótica y no parecía Corea.
Tienes que soñar más en grande, ¿no crees?
Deberías ir a Hawái. No, a las Maldivas.
Y tomarte un mojito.
¿Mojito?
¿No has visto la película?
Sale Lee Byung-hun.
"Ve a mojito y tómate un Maldivas".
¿No lo has oído?
Eso no está bien.
Cuando salgamos de aquí,
te enseñaré cómo se vive en el sur.
No podremos salir las dos.
Lo siento, Ali.
Perdóname.
Pero no puedo morir así.
Si muero aquí,
toda mi familia morirá también.
Lo siento, Sang-woo.
Lo siento mucho,
pero yo también tengo familia.
Escúchame, Ali.
Si me ayudas, ambos podríamos sobrevivir.
Has llegado hasta aquí gracias a mí.
Te di el billete del autobús,
mi plan te ayudó a sobrevivir al tira y afloja,
hicimos guardia juntos por la noche,
y justo antes del juego, prometimos salir juntos de aquí, ¿no?
Por favor.
Confía en mí y ayúdame.
¿Por favor?
¿Cuál es tu plan?
¿Podrían ser
impares?
Podrían ser pares.
- Deben de ser pares. - Rápido, dilo.
Impares.
He ganado otra vez.
¿Cuántas ha apostado?
Maldita sea.
Tengo una.
Aún me queda una.
Joder.
Supongo que algunos equipos
no podrán decidir quién es el ganador a tiempo.
¿Por qué no?
¿Recuerdas la regla?
La persona que gana las canicas a su pareja en 30 minutos, pasa.
Piénsalo.
No todos los equipos tendrán un ganador.
Ganan, pierden, van y vienen.
Seguro de que habrá equipos sin ganador.
¿Qué harán? ¿Los eliminarán a los dos?
No tiene sentido. Deberán decidir quién gana.
Sí.
Cuando eso pase, seguro nos dejan jugar en equipos.
Un equipo sumará sus canicas
y jugará con 20 canicas contra otro equipo.
Podremos jugar en equipo
como planeamos desde el principio.
Podremos salir de aquí juntos.
Jugador 414, eliminado.
¿Quieres
hacerme eso a mí?
Jugador 2, eliminado.
¿Habías visto algún muerto antes de venir aquí?
Hubo una epidemia en mi pueblo cuando era niña.
Todos los días moría gente.
Los soldados apilaban los cuerpos y los quemaban.
Ahí ardieron mi abuela, mi abuelo
y mi hermano mayor.
Debo decir que tus historias son muy oscuras.
¿Y tú?
¿Habías visto?
Jugador 130, eliminado.
El primer muerto que vi
fue mi madre.
Un día, volviendo del colegio,
la encontré muerta en el suelo de casa.
Y junto a ella
estaba mi supuesto padre con un cuchillo en la mano.
El siguiente muerto que vi…
fue mi padre.
Y quien estaba a su lado con un cuchillo
era yo.
Era pastor.
Cada vez que golpeaba a mi madre
y me hacía lo impensable a mí, rezaba
por el perdón de nuestros pecados.
Pero no rezó el día que mató a mi madre.
Quizá sabía que no podía ser perdonado.
Jugador 40, eliminado.
Pares.
No, espere.
Un segundo.
Espere.
Impares.
¿Qué habías dicho?
¿Qué?
¿Qué…
habías dicho?
Pares…
Había dicho pares.
Entonces
he perdido.
¿Seguro que podemos ganar los dos?
¿De verdad?
Primero escúchame y, si no te gusta el plan, dices que no.
Si haces eso,
te doy mi última canica.
Para que no te sientas culpable por matarme.
¿Cuál es
tu plan?
Jugador 68, eliminado.
Depende de a quién nos enfrentemos.
Hay que averiguar qué equipos quedan.
No tenemos mucho tiempo, dividámonos y veamos cómo van los otros equipos.
Encuentra equipos muy jóvenes o muy viejos
entre los que siguen jugando.
¿Por su edad?
Sí, eso es lo importante.
Averigua si son jóvenes como tú
o si tienen más de 50 años.
Ve al callejón de allí. Yo iré por el otro lado.
Vale, Sang-woo.
Ali.
La bolsa.
Es peligroso llevarla así.
Todos irán como locos al final. ¿Quién sabe qué pasará?
Si la pierdes, estamos perdidos. Lo sabes, ¿no?
La pondré a salvo para ti.
¿Qué harás si sales con el dinero?
No lo he pensado.
Alguien me estaba esperando
cuando salí de prisión.
Creí que era un acreedor que venía por las deudas de mi padre.
Pero me dio una tarjeta.
Esa tarjeta rara.
Solo vine porque no tenía adónde ir.
Así que no he pensado qué hacer si salgo.
¿Vamos juntas a Jeju?
Perdón.
Me había olvidado.
Jugador 229, eliminado.
Maldita sea.
Mierda.
Pensé que entraba. Joder.
¿Ya no te quedan?
Aún tengo
una canica.
Deok-su.
Ha sido divertido.
Ha entrado. ¡Es la mía! ¡Mi canica azul!
Sí que ha sido divertido, idiota.
¡Mierda!
¡Cabrones!
Jugador 278, eliminado.
Toma.
¿Qué te parece? ¿No parece mucho más seguro?
Sí.
Nos vemos aquí cuando queden tres minutos.
Te contaré mi plan.
Impares.
Una, dos, tres.
Los dos tenemos tres canicas.
Sí, pero ¿qué acaba de decir?
¿Qué?
¿Qué había dicho?
Había dicho pares.
¿Había
dicho eso?
Sí.
Eso significa
que vuelvo a perder.
Jugador 43, eliminado.
Un equipo de gente mayor.
Jugador 85, eliminado.
Lanza de una vez.
Tres jóvenes.
- ¡No me lo creo! - Aparta.
Dos personas mayores.
Jugador 276, eliminado.
Le toca.
¿Qué?
Bien.
Aquí.
Impares.
¿Qué día es hoy?
El 24 de este mes
es el cumpleaños de mi hijo.
El año pasado quería regalarle un robot,
pero me olvidé por completo y no le compré nada.
Esta vez tengo que comprarle algo.
Bien.
¿Qué habías dicho?
Impares.
Tengo 20 canicas.
La regla decía
que se debían obtener las canicas del otro
sin usar violencia.
Y no he recurrido a la violencia.
¿Cuántas? ¿Quedan dos?
Joder.
Quedan tres minutos para el final del juego. Quedan tres minutos.
Jugador 158, eliminado.
Hagámoslo.
Quien lance la canica
más cerca de la pared, gana.
¿Qué te parece?
Es Sae-byeok.
¿Cómo?
Mi nombre.
Kang Sae-byeok.
Sae-byeok.
Bonito nombre.
¿Y el tuyo?
Ji-yeong.
¿Y el apellido?
No tengo.
¿Quién va primero?
Puedes ir primero.
Tu número está antes que el mío.
Me he quedado sin canicas.
¿Qué hago?
Me gustaría seguir jugando.
¿Me prestas
una canica?
Lo siento.
Jugador 70, eliminado.
Mira por dónde.
Me queda una canica.
Quedaba una.
Dos, cuatro, seis, ocho,
dos, cuatro, seis, ocho. Diecinueve.
Diecinueve.
No. Señor, espere.
¡Señor!
¿Qué haces?
He perdido.
¿Qué te crees que haces?
Se me ha resbalado la canica.
¿A esto te referías
con asegurarte de que ganaría?
¿Crees que te lo agradeceré?
Lánzala de nuevo.
Aunque lo hiciera, no podría ganar.
Déjame perder con estilo.
¡Deja de hacerte la interesante y lánzala de nuevo!
No tengo nada.
¿Qué?
Tú tienes una razón para salir de aquí,
pero yo no.
Desde que me lo preguntaste,
he estado pensando en qué hacer al salir.
Pero da igual cuánto lo piense, no se me ocurre nada.
Debería salir alguien con una buena razón.
Es lo correcto.
Asegúrate de salir de aquí con vida.
Y…
reúnete con tu madre,
recupera a tu hermano
y ve a la isla de Jeju.
Sang-woo.
Sang-woo, ¿dónde estás?
Sang-woo. ¡Sang-woo!
Los he comprobado a todos.
¡Sang-woo!
Jugador 199, eliminado.
¡Kang Sae-byeok!
Gracias
por jugar conmigo.
Jugadora 240, eliminada.
Señor, juguemos una vez más.
Por favor, una ronda más.
Joder.
Es esta casa.
Yo vivía en esta casa
con mi mujer y mi hijo.
También tenía un pequeño estanque en el jardín.
Señor, le queda una canica.
Tiene que jugar conmigo.
Cuando volvía a casa del trabajo,
encontraba a mi hijo pasándoselo genial con sus amigos.
Ni veía que había vuelto.
¡Vuelva en sí!
¡Vuelva en sí y escúcheme!
Luego me escondía detrás de ese poste
y me lo quedaba mirando.
Se lo pasaban tan bien.
Por favor.
Vuelva en sí.
Se lo ruego, por favor.
¿Por qué no apostamos todo lo que tenemos a una ronda?
¿Qué?
Apostaré todo lo que tengo.
Tú también apuestas todo lo que tienes.
¿Qué quiere decir?
Apostaremos tú todo lo que tienes
y yo todo lo que tengo.
Es lo justo.
¿Me está diciendo que lo apueste todo para conseguir una canica?
¿Qué estupidez es esa?
¡Eso no tiene sentido!
¿Y tiene sentido…
engañarme
y quitarme todas las canicas?
Cógela.
Es tuya.
Somos…
gganbu, ¿no?
¿No te acuerdas?
Prometimos ser gganbu.
Y cuando eres el gganbu de otro, lo compartes todo.
Gracias…
por todo.
Gracias a ti,
lo he pasado muy bien
antes de irme.
No pasa nada.
Todo
irá bien.
Ahora recuerdo mi nombre.
Me llamo Il-nam.
Il-nam.
Jugador 1, eliminado.
Subtítulos: Francesc Aloy