1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:28,778 --> 00:00:29,988
¿Qué miras?

3
00:00:47,756 --> 00:00:49,296
¿Qué hacemos con el juego?

4
00:00:50,216 --> 00:00:51,676
Comiencen.

5
00:00:57,891 --> 00:00:58,851
Oye.

6
00:01:20,163 --> 00:01:21,333
Gracias.

7
00:01:22,874 --> 00:01:24,174
Te ves genial.

8
00:01:28,213 --> 00:01:32,383
El cuarto juego está por comenzar.

9
00:01:32,467 --> 00:01:36,757
Sigan las instrucciones del personal
y vayan al salón de juegos.

10
00:01:37,931 --> 00:01:40,431
Repito.

11
00:01:40,517 --> 00:01:43,057
El cuarto juego está por comenzar.

12
00:01:43,144 --> 00:01:48,074
Sigan las instrucciones del personal
y vayan al salón de juegos.

13
00:02:12,423 --> 00:02:15,893
Tienen frente a sus ojos
a quienes rompieron las reglas

14
00:02:15,969 --> 00:02:22,019
de este mundo en beneficio propio
y mancharon las ideologías puras.

15
00:02:22,684 --> 00:02:25,904
Todos ustedes son iguales en este mundo.

16
00:02:25,979 --> 00:02:29,769
Deben tener igualdad de oportunidades,
sin discriminación alguna.

17
00:02:29,858 --> 00:02:33,188
Prometemos que este infortunio
no volverá a suceder.

18
00:02:33,278 --> 00:02:38,448
Les pedimos disculpas por esta tragedia.

19
00:03:07,228 --> 00:03:10,358
EPISODIO 6
GGANBU

20
00:03:10,857 --> 00:03:13,107
RONDA 6
LISTA DE GANADORES

21
00:03:16,529 --> 00:03:17,489
ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD

22
00:03:56,986 --> 00:03:58,236
Habla el líder.

23
00:04:00,198 --> 00:04:03,408
Sí. Hubo un pequeño altercado.

24
00:04:03,493 --> 00:04:05,123
Pero lo estamos resolviendo.

25
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
No es grave.

26
00:04:07,330 --> 00:04:12,000
No habrá rastros cuando lleguen los vips.

27
00:04:13,920 --> 00:04:17,220
Sí. El juego comenzará
a tiempo según el cronograma.

28
00:04:36,609 --> 00:04:38,109
Te ves horrible.

29
00:04:38,987 --> 00:04:41,697
¿Por qué? ¿Se ha ido tu contacto?

30
00:04:45,243 --> 00:04:47,083
Esa maldita bruja.

31
00:04:48,079 --> 00:04:52,249
Bienvenidos a su cuarto juego.

32
00:04:52,333 --> 00:04:56,053
Este juego se jugará en equipos de dos.

33
00:04:56,129 --> 00:04:59,509
Encuentren a alguien
con quien quieran jugar.

34
00:04:59,590 --> 00:05:04,470
Cuando dos personas formen equipo
y se den la mano, serán compañeros.

35
00:05:04,554 --> 00:05:06,564
Repito.

36
00:05:07,181 --> 00:05:11,021
Este juego se jugará en equipos de dos.

37
00:05:11,102 --> 00:05:14,402
Encuentren a alguien
con quien quieran jugar.

38
00:05:14,981 --> 00:05:19,441
Cuando dos personas formen equipo
y se den la mano, serán compañeros.

39
00:05:19,527 --> 00:05:23,947
Tienen diez minutos
para formar equipos de dos.

40
00:06:00,151 --> 00:06:01,151
Oye, cariño.

41
00:06:02,111 --> 00:06:03,651
Juega conmigo.

42
00:06:04,781 --> 00:06:06,531
Soy mejor de lo que esperabas.

43
00:06:06,616 --> 00:06:08,406
Soy más fuerte que la mayoría.

44
00:06:09,952 --> 00:06:13,792
Y me condenaron cinco veces por fraude.

45
00:06:13,873 --> 00:06:17,133
Nunca me molesté en estudiar,
pero soy increíblemente inteligente.

46
00:06:21,464 --> 00:06:23,264
Si juegas conmigo,

47
00:06:23,341 --> 00:06:25,511
haré lo que me pidas.

48
00:06:27,637 --> 00:06:30,847
Te sorprenderá saber
lo que puedo hacer por ti.

49
00:06:32,183 --> 00:06:33,233
¿Por favor?

50
00:06:38,523 --> 00:06:41,823
Dudan aunque todos
quieren jugar conmigo, ¿no?

51
00:06:42,401 --> 00:06:43,611
¿No pueden decidir?

52
00:06:43,694 --> 00:06:45,494
¿Quieren que decida yo?

53
00:06:45,571 --> 00:06:46,821
Deja de hacer el ridículo.

54
00:06:47,448 --> 00:06:49,278
Eso no hará que jueguen contigo.

55
00:06:51,119 --> 00:06:52,409
Sé sincera.

56
00:06:54,539 --> 00:06:56,619
No quieres a una mujer
ni a un viejo como compañero.

57
00:06:56,707 --> 00:06:58,667
Claro que no.
Nuestras vidas están en riesgo.

58
00:06:59,460 --> 00:07:01,250
Casi morimos en el juego de la soga.

59
00:07:01,337 --> 00:07:02,297
Tienes razón.

60
00:07:03,047 --> 00:07:06,967
Hay una razón por la que Dios
creó a Eva de la costilla de Adán.

61
00:07:08,010 --> 00:07:10,430
Los hombres y las mujeres juegan

62
00:07:11,806 --> 00:07:13,346
distintos roles y partes.

63
00:07:13,432 --> 00:07:15,062
Idiotas.

64
00:07:15,143 --> 00:07:17,353
Esto no es el Jardín del Edén.

65
00:07:19,230 --> 00:07:20,610
¿Adónde vas?

66
00:07:25,736 --> 00:07:27,986
¿Por qué? ¿Quieres unirte a mí?

67
00:07:40,626 --> 00:07:41,996
Idiotas.

68
00:07:43,379 --> 00:07:47,759
Cometen un gran error
por no querer formar equipo conmigo.

69
00:07:52,763 --> 00:07:55,483
- Sang-woo, juega con…
- Ali, juega conmigo.

70
00:07:56,893 --> 00:08:00,613
Solo tienes que ser fuerte
o inteligente en la mayoría de los juegos.

71
00:08:01,439 --> 00:08:03,019
Si nos unimos,

72
00:08:03,858 --> 00:08:05,818
podemos ganarle
a la mayoría de los equipos.

73
00:08:12,658 --> 00:08:14,868
No, no te preocupes por mí.

74
00:08:14,952 --> 00:08:16,452
Está bien. De verdad.

75
00:08:16,537 --> 00:08:18,287
Ustedes harán un gran equipo.

76
00:08:18,873 --> 00:08:20,503
Encontraré a otro.

77
00:08:31,302 --> 00:08:32,302
Hagamos que funcione.

78
00:08:52,031 --> 00:08:52,871
Bueno…

79
00:08:53,908 --> 00:08:55,078
Oye.

80
00:08:56,577 --> 00:08:57,617
Lo siento, pero…

81
00:08:59,121 --> 00:09:00,831
Tienes que ponerte esto.

82
00:09:04,252 --> 00:09:06,172
La gente te mirará con desprecio

83
00:09:07,463 --> 00:09:11,343
si no tienes puesta tu chaqueta.

84
00:09:33,948 --> 00:09:34,778
Hagámoslo.

85
00:09:34,865 --> 00:09:36,155
A su servicio, jefe.

86
00:09:42,456 --> 00:09:43,286
Oye.

87
00:09:46,043 --> 00:09:47,253
Juega conmigo.

88
00:09:50,506 --> 00:09:51,836
¿Por qué?

89
00:09:52,550 --> 00:09:55,300
¿Les rogarás
a esos viejos que jueguen contigo?

90
00:09:55,386 --> 00:09:56,676
Qué vergüenza.

91
00:09:56,762 --> 00:09:59,642
No me importa si es vergonzoso.
Tengo que ganar.

92
00:09:59,724 --> 00:10:00,894
Entonces, juega conmigo.

93
00:10:00,975 --> 00:10:02,685
Me aseguraré de ganar.

94
00:10:02,768 --> 00:10:03,808
¿Cómo lo harás?

95
00:10:03,894 --> 00:10:05,314
Haré lo que sea necesario.

96
00:10:07,857 --> 00:10:09,477
¿Por qué quieres jugar conmigo?

97
00:10:09,567 --> 00:10:11,487
¿Por qué me pediste que te acompañara?

98
00:10:13,613 --> 00:10:16,573
Eras la única que parecía que vendría.

99
00:10:18,242 --> 00:10:19,492
Siento lo mismo ahora.

100
00:10:29,795 --> 00:10:32,625
No encontrarás
a nadie mejor que yo entre los que quedan.

101
00:10:32,715 --> 00:10:34,755
Afuera, enseño matemáticas

102
00:10:34,842 --> 00:10:37,012
y juego al fútbol, así que estoy en forma.

103
00:10:38,929 --> 00:10:42,219
Muchos otros querían jugar conmigo,
pero los rechacé por ti.

104
00:10:42,308 --> 00:10:44,138
Pensé que haríamos un gran equipo.

105
00:10:46,812 --> 00:10:47,902
El tema es…

106
00:10:48,522 --> 00:10:50,782
que no sabemos a qué vamos a jugar.

107
00:10:50,858 --> 00:10:53,278
Deja de buscar y únete a mí.

108
00:10:53,986 --> 00:10:58,276
A este paso, no te unirás
a nadie y te dejarán solo.

109
00:10:58,366 --> 00:10:59,236
Sabes,

110
00:10:59,325 --> 00:11:02,865
el tramposo fue ejecutado,
así que solo quedan 39.

111
00:11:02,953 --> 00:11:06,173
Una vez que todos formen parejas,
uno quedará solo.

112
00:11:07,500 --> 00:11:08,920
Entonces, ¿qué pasará?

113
00:11:09,001 --> 00:11:10,131
¿Qué te parece?

114
00:11:10,211 --> 00:11:12,091
Será eliminado automáticamente, seguro.

115
00:11:13,047 --> 00:11:14,667
Supongo que será ese viejo.

116
00:11:23,682 --> 00:11:25,232
Deja de alargar esto

117
00:11:26,227 --> 00:11:27,437
y sé mi compañero.

118
00:11:43,577 --> 00:11:44,537
Oye.

119
00:11:45,830 --> 00:11:47,290
¿Quieres jugar conmigo?

120
00:11:49,375 --> 00:11:52,125
Se acabó el tiempo de buscar pareja.

121
00:11:52,211 --> 00:11:54,551
- Están cometiendo un grave error.
- Jugadores,

122
00:11:54,630 --> 00:11:58,340
- vayan al salón de juegos.
- ¿Creen que pueden ganar sin mí?

123
00:11:59,427 --> 00:12:01,507
¡Soy yo, Han Mi-nyeo!

124
00:12:01,595 --> 00:12:06,515
¡Toda la gente de Dongducheon
a Gangnam estaba a mis pies!

125
00:12:06,600 --> 00:12:07,690
Espera.

126
00:12:10,729 --> 00:12:13,069
¿Y si tienes que jugar
al gonggi o al elástico?

127
00:12:13,149 --> 00:12:14,319
Soy experta en eso.

128
00:12:14,400 --> 00:12:18,530
Cariño, por favor, juega conmigo.
Los muchachos no saben jugar a eso.

129
00:12:18,612 --> 00:12:19,862
¡Cariño!

130
00:12:21,532 --> 00:12:23,412
Oye, puedes ser mi compañera.

131
00:12:23,492 --> 00:12:25,952
Olvídate de los machitos.

132
00:12:26,036 --> 00:12:27,616
- ¿Qué te pasa?
- ¡Las chicas debemos unirnos!

133
00:12:27,705 --> 00:12:29,415
- ¡Cielos!
- ¡También soy buena con mujeres!

134
00:12:29,498 --> 00:12:31,328
¡Seré muy buena!

135
00:12:31,417 --> 00:12:32,457
¡Basta!

136
00:12:35,296 --> 00:12:37,336
- Oye, no confíes en este idiota.
- Sí, claro.

137
00:12:37,423 --> 00:12:40,633
Ese idiota es una basura.
Te abandonará en cualquier momento.

138
00:12:40,718 --> 00:12:43,138
Se había aliado con ese médico muerto.

139
00:12:43,220 --> 00:12:45,060
- Sí, claro.
- No lo sabías, ¿verdad?

140
00:12:45,139 --> 00:12:49,019
Quería salvarse el pellejo,
así que te lo ocultó.

141
00:12:49,101 --> 00:12:50,691
¡Dime si me equivoco, idiota!

142
00:12:50,769 --> 00:12:52,189
¡También estaba con ellos!

143
00:12:52,271 --> 00:12:53,611
- Oye.
- ¡Él también merece morir!

144
00:12:53,689 --> 00:12:55,019
¡Oye, maldita sea!

145
00:13:18,047 --> 00:13:19,467
¿Dónde están todos?

146
00:13:20,716 --> 00:13:22,126
¿Por qué se fueron todos?

147
00:13:22,801 --> 00:13:24,681
Aún no tengo pareja.

148
00:13:24,762 --> 00:13:26,352
¿Dónde está mi compañero?

149
00:13:26,972 --> 00:13:28,432
¿Quién me quitó a mi compañero?

150
00:13:28,516 --> 00:13:31,306
¿Dónde está mi compañero, idiotas?

151
00:13:31,393 --> 00:13:33,483
¿Dónde está mi compañero?

152
00:13:34,563 --> 00:13:37,363
¡Traigan a mi compañero! ¡Idiotas!

153
00:13:40,444 --> 00:13:42,074
Qué zorra molesta.

154
00:13:43,113 --> 00:13:45,493
Me alegra no volver a verla.

155
00:13:46,659 --> 00:13:47,619
De todos modos,

156
00:13:48,327 --> 00:13:50,117
¿qué fue lo que dijo?

157
00:13:50,913 --> 00:13:52,293
Acerca de usted y el doctor…

158
00:13:52,831 --> 00:13:54,251
Olvídate de eso.

159
00:13:55,167 --> 00:13:58,417
Esa zorra estaba desesperada
y dijo lo primero que se le ocurrió.

160
00:13:58,504 --> 00:14:04,224
Jugadores, sigan las instrucciones
del personal para sus posiciones.

161
00:14:19,608 --> 00:14:21,818
Ali, no estés nervioso.

162
00:14:21,902 --> 00:14:23,862
Ganaremos si nos unimos.

163
00:14:24,947 --> 00:14:28,527
Ahora que estamos juntos,
siento que podríamos ganar.

164
00:14:29,410 --> 00:14:31,160
Sí, ganemos y salgamos de aquí.

165
00:14:31,745 --> 00:14:34,915
Tomaremos el dinero
y volveremos con nuestras familias.

166
00:14:35,583 --> 00:14:36,883
De acuerdo, Sang-woo.

167
00:14:40,087 --> 00:14:42,627
Yo vivía

168
00:14:43,549 --> 00:14:46,509
en un barrio como este.

169
00:14:47,094 --> 00:14:48,104
Yo también.

170
00:14:48,178 --> 00:14:51,348
Viví en un callejón
muy parecido a este cuando era niño.

171
00:14:56,228 --> 00:14:59,688
Cada uno deberá tomar una bolsa.

172
00:15:05,321 --> 00:15:09,071
Hay diez canicas en cada bolsa.

173
00:15:09,158 --> 00:15:10,868
Por favor, verifiquen la cantidad.

174
00:15:14,830 --> 00:15:17,920
Oye, creo que jugaremos a las canicas.

175
00:15:19,209 --> 00:15:20,749
Jugaste alguna vez, ¿no?

176
00:15:21,712 --> 00:15:23,382
Claro que sí.

177
00:15:24,089 --> 00:15:26,549
Solía jugar a las canicas con frecuencia

178
00:15:26,634 --> 00:15:29,014
cuando era pequeño.

179
00:15:30,137 --> 00:15:32,217
Era un buen jugador.

180
00:15:33,557 --> 00:15:34,887
Yo tampoco soy tan malo.

181
00:15:35,517 --> 00:15:36,687
Qué alivio.

182
00:15:36,769 --> 00:15:39,099
- Me preocupaba que requiriera fuerza.
- Bien.

183
00:15:39,647 --> 00:15:42,107
En ese caso, tenemos que hacer un pacto

184
00:15:43,067 --> 00:15:45,187
y se convertirá en gganbu.

185
00:15:45,778 --> 00:15:47,148
¿Gganbu?

186
00:15:47,237 --> 00:15:50,987
Creí que jugabas mucho a las canicas.
¿Cómo es que no sabes lo que es el gganbu?

187
00:15:51,075 --> 00:15:54,325
Es un amigo del vecindario

188
00:15:54,411 --> 00:15:58,081
con quien compartes canicas,
ddakji y todo.

189
00:15:58,165 --> 00:16:00,455
Sí, ese gganbu. Ahora lo recuerdo.

190
00:16:00,542 --> 00:16:02,132
Yo también tenía uno en mi pueblo.

191
00:16:02,211 --> 00:16:06,511
- Era mi mejor amigo.
- Sí, ese gganbu. Bien.

192
00:16:10,427 --> 00:16:13,387
¿Hacíamos esto para hacer el pacto?

193
00:16:14,682 --> 00:16:16,312
Tienes razón. Eso es.

194
00:16:18,227 --> 00:16:20,807
- Oye. No, mi gganbu.
- ¿Sí?

195
00:16:20,896 --> 00:16:23,186
Ganemos todas las canicas del vecindario.

196
00:16:27,945 --> 00:16:31,815
En este juego, con sus diez canicas,

197
00:16:31,907 --> 00:16:35,237
competirán con su compañero.

198
00:16:35,327 --> 00:16:39,707
Gana el jugador que se queda
con las diez canicas de su compañero.

199
00:16:40,541 --> 00:16:42,581
Repito.

200
00:16:43,377 --> 00:16:45,627
Con sus diez canicas,

201
00:16:45,713 --> 00:16:48,013
competirán con su compañero.

202
00:16:48,090 --> 00:16:52,590
Gana el jugador que se queda
con las diez canicas de su compañero.

203
00:16:52,678 --> 00:16:53,548
Cariño.

204
00:16:56,348 --> 00:16:57,428
Maldición.

205
00:17:05,524 --> 00:17:06,444
Sang-woo.

206
00:17:11,780 --> 00:17:13,320
Qué bonita.

207
00:17:14,366 --> 00:17:15,406
Oye.

208
00:17:18,537 --> 00:17:21,287
Tienen 30 minutos.

209
00:17:21,373 --> 00:17:23,213
Que comience el juego.

210
00:17:24,293 --> 00:17:25,293
Oye.

211
00:17:50,611 --> 00:17:51,821
Vamos.

212
00:17:52,404 --> 00:17:55,074
Eso significa que uno de nosotros morirá.

213
00:17:55,157 --> 00:17:58,487
Entonces, ¿quieres que muramos los dos?

214
00:18:00,120 --> 00:18:02,790
¿O morirás por mi culpa?

215
00:18:06,585 --> 00:18:08,045
Nunca jugaste a esto, ¿verdad?

216
00:18:13,509 --> 00:18:16,509
Es la mayor tragedia
desde la guerra de Corea.

217
00:18:17,763 --> 00:18:18,603
¿Verdad?

218
00:18:20,057 --> 00:18:21,887
¿A qué jugamos?

219
00:18:21,975 --> 00:18:23,515
Qué fría eres.

220
00:18:24,019 --> 00:18:25,479
Fría como el hielo.

221
00:18:27,815 --> 00:18:30,685
¿De verdad eres una espía del norte?

222
00:18:30,776 --> 00:18:32,526
Deja de decir tonterías.

223
00:18:34,196 --> 00:18:35,736
Dime a qué vamos a jugar.

224
00:18:39,368 --> 00:18:40,738
Yo tampoco tengo idea.

225
00:18:42,454 --> 00:18:44,714
A esto jugaban de niños esos viejos.

226
00:18:46,750 --> 00:18:49,040
Dijeron que podemos crear
nuestras propias reglas.

227
00:18:50,462 --> 00:18:52,172
Lo pensaré.

228
00:18:55,300 --> 00:18:57,590
Definitivamente,

229
00:18:57,678 --> 00:19:00,348
era por aquí.

230
00:19:02,432 --> 00:19:06,062
Oye, tenemos que jugar ahora mismo.

231
00:19:06,145 --> 00:19:08,055
Esto es raro.

232
00:19:08,647 --> 00:19:12,777
Definitivamente, es este callejón.

233
00:19:12,860 --> 00:19:15,900
¿Dónde está mi casa?

234
00:19:15,988 --> 00:19:17,318
Oye.

235
00:19:21,660 --> 00:19:26,460
Solo tienes que adivinar
si el número de canicas que tengo

236
00:19:26,540 --> 00:19:27,880
es un número par o impar.

237
00:19:28,458 --> 00:19:29,708
¿Par o impar?

238
00:19:31,170 --> 00:19:32,210
¿Qué es eso?

239
00:19:34,798 --> 00:19:37,588
Por ejemplo, los números impares
son uno, tres y cinco.

240
00:19:39,219 --> 00:19:41,929
Los pares, dos, cuatro y seis.

241
00:19:43,348 --> 00:19:44,308
¿Entiendes?

242
00:19:47,060 --> 00:19:51,480
Piénsalo bien y apuesta tus canicas
a cualquiera de los dos.

243
00:19:53,817 --> 00:19:54,777
Impar.

244
00:20:04,828 --> 00:20:05,788
¿Cuántas apostaste?

245
00:20:13,462 --> 00:20:15,262
Maldición.

246
00:20:15,339 --> 00:20:17,169
Debería haber apostado una más.

247
00:20:21,094 --> 00:20:22,894
Deja de reírte, idiota.

248
00:20:23,722 --> 00:20:27,102
Maldita sea, ¿por qué me insultas?

249
00:20:27,726 --> 00:20:31,056
¿De verdad crees que soy tu secuaz
solo porque te decía jefe?

250
00:20:31,146 --> 00:20:32,686
¿Quieres morir, idiota?

251
00:20:32,773 --> 00:20:35,613
¿Quieres matarme? ¿Cómo vas a hacer eso?

252
00:20:36,318 --> 00:20:40,408
No puedes recurrir a la violencia,
idiota estúpido.

253
00:20:45,744 --> 00:20:48,714
Oye, tenemos que jugar ahora.

254
00:20:49,665 --> 00:20:50,575
¿Jugar a qué?

255
00:20:51,458 --> 00:20:53,498
A las canicas.

256
00:20:54,711 --> 00:20:55,671
¿Canicas?

257
00:20:55,754 --> 00:20:58,804
¿Ves? Todos los demás lo hacen.

258
00:21:01,551 --> 00:21:03,141
Tenemos que hacerlo.

259
00:21:03,929 --> 00:21:04,929
¡No!

260
00:21:06,056 --> 00:21:08,846
¿Crees que soy un niño?

261
00:21:10,978 --> 00:21:12,518
Espera. ¡Oye!

262
00:21:15,732 --> 00:21:16,942
Terminemos…

263
00:21:18,110 --> 00:21:19,900
el juego en una ronda.

264
00:21:23,532 --> 00:21:26,162
Apostemos todo y juguemos solo una ronda.

265
00:21:29,579 --> 00:21:32,709
¿Quieres hacer eso el tiempo que queda?

266
00:21:36,169 --> 00:21:37,919
¡Sí! Bien.

267
00:21:38,005 --> 00:21:38,875
Maldición.

268
00:21:38,964 --> 00:21:41,304
Dos, tres, cuatro.

269
00:21:41,383 --> 00:21:42,343
Mi turno.

270
00:21:42,426 --> 00:21:45,096
Bien. ¿A qué jugamos?

271
00:21:45,178 --> 00:21:46,928
¿Por qué tienes tanta prisa?

272
00:21:47,848 --> 00:21:49,598
¿Te mueres por matarme?

273
00:21:54,771 --> 00:21:56,191
Solo jugaremos una ronda.

274
00:21:57,899 --> 00:21:59,189
Y nos queda algo de tiempo.

275
00:22:00,444 --> 00:22:01,864
Hagámoslo en el último minuto.

276
00:22:02,529 --> 00:22:04,359
¿Qué haremos hasta entonces?

277
00:22:05,532 --> 00:22:06,412
Hablemos.

278
00:22:06,908 --> 00:22:08,448
¿Hablar de qué?

279
00:22:10,037 --> 00:22:12,407
Cosas que no pudimos contar a los demás.

280
00:22:15,250 --> 00:22:17,340
De todos modos,
una de nosotras morirá aquí.

281
00:22:19,046 --> 00:22:21,296
No importa lo que nos digamos,

282
00:22:21,381 --> 00:22:23,881
no hay por qué sentirnos avergonzadas.

283
00:22:24,551 --> 00:22:25,551
¿No te parece?

284
00:22:28,013 --> 00:22:29,223
Par.

285
00:22:39,858 --> 00:22:41,438
¿Cuántos apostaste?

286
00:22:44,654 --> 00:22:45,664
Dos.

287
00:23:04,132 --> 00:23:05,092
Tu turno.

288
00:23:07,761 --> 00:23:09,261
No quiero hacer esto contigo.

289
00:23:09,930 --> 00:23:10,760
Oye.

290
00:23:11,681 --> 00:23:13,061
Quiero jugar con alguien más.

291
00:23:13,141 --> 00:23:15,441
Deja de decir tonterías
y toma las canicas.

292
00:23:16,061 --> 00:23:18,151
Ese hombre tiene demencia.

293
00:23:18,230 --> 00:23:20,150
No está en su sano juicio.

294
00:23:20,232 --> 00:23:22,322
¿No es como si se hubiera rendido?

295
00:23:22,400 --> 00:23:24,150
No puede jugar este juego. ¿Verdad?

296
00:23:25,654 --> 00:23:26,914
Maldición.

297
00:23:30,492 --> 00:23:32,872
Juguemos solo esta vez. Es muy…

298
00:23:32,953 --> 00:23:34,663
De verdad. Es muy divertido.

299
00:23:34,746 --> 00:23:37,286
Quiero irme a casa.

300
00:23:38,500 --> 00:23:43,630
Seguro que mi casa
está en algún lugar de este callejón.

301
00:23:44,714 --> 00:23:46,724
Maldición,

302
00:23:46,800 --> 00:23:49,970
¿puedes calmarte, por favor?

303
00:23:50,053 --> 00:23:53,393
Si nos quedamos así, ¡ambos moriremos!

304
00:23:53,473 --> 00:23:56,893
Probablemente, no te importa
porque tienes el tumor en la cabeza,

305
00:23:56,977 --> 00:23:59,227
pero tengo que salir de aquí con vida.

306
00:23:59,312 --> 00:24:02,362
¡Tengo que sobrevivir y salir de aquí!

307
00:24:02,983 --> 00:24:04,783
Deja de gritarme.

308
00:24:06,153 --> 00:24:08,743
Jugaré contigo.

309
00:24:14,619 --> 00:24:19,329
Y 12, 13, 14, 15. ¡Bien!

310
00:24:21,710 --> 00:24:23,380
Mierda, juguemos a otra cosa.

311
00:24:24,045 --> 00:24:26,375
¿Por qué? Estoy en racha.

312
00:24:27,757 --> 00:24:30,047
Hasta ahora jugamos a lo que tú querías.

313
00:24:31,344 --> 00:24:32,934
Ahora juguemos a lo que yo quiero.

314
00:24:34,639 --> 00:24:35,889
No quiero.

315
00:24:38,977 --> 00:24:40,227
Maldición.

316
00:24:41,855 --> 00:24:43,685
Déjennos cambiar el juego. Es lo justo.

317
00:24:43,773 --> 00:24:47,073
Ustedes dijeron
que todos son iguales aquí.

318
00:24:48,945 --> 00:24:49,985
Solicitud aceptada.

319
00:24:57,662 --> 00:24:59,212
¿A qué quieres jugar?

320
00:25:01,583 --> 00:25:02,423
Par.

321
00:25:08,715 --> 00:25:10,505
¿Qué haces? Abre la mano.

322
00:25:40,872 --> 00:25:42,082
Maldito.

323
00:25:45,293 --> 00:25:46,803
Estás haciendo trampa, ¿no?

324
00:25:46,878 --> 00:25:49,708
Sang-woo, ¿de qué hablas?

325
00:25:49,798 --> 00:25:51,298
¿Por qué sigues ganando?

326
00:25:51,800 --> 00:25:54,090
La probabilidad de ganar es 50-50.

327
00:25:54,177 --> 00:25:57,427
¡Esta situación no tiene sentido!

328
00:25:57,514 --> 00:25:59,774
No, yo no hice nada.

329
00:26:00,475 --> 00:26:03,395
Idiota.
¡Me engañaste y fingiste no saber nada!

330
00:26:03,478 --> 00:26:05,358
¡Dijiste que nunca habías hecho esto!

331
00:26:05,438 --> 00:26:07,818
¿Qué hiciste? ¡Dime!

332
00:26:15,949 --> 00:26:17,909
¿Por qué viniste del norte?

333
00:26:18,660 --> 00:26:20,330
Pensé que me iría mejor aquí.

334
00:26:24,708 --> 00:26:25,628
¿Y?

335
00:26:26,876 --> 00:26:28,126
¿Es mejor?

336
00:26:34,301 --> 00:26:36,971
¿Y tu familia? ¿Está aquí contigo?

337
00:26:40,390 --> 00:26:41,810
Solo mi hermano menor.

338
00:26:42,517 --> 00:26:44,017
¿Y tus padres?

339
00:26:48,732 --> 00:26:51,992
A mi papá le dispararon
mientras cruzaba el río y se ahogó.

340
00:26:52,068 --> 00:26:53,358
Y a mi mamá…

341
00:26:55,405 --> 00:26:58,735
la atraparon las fuerzas de seguridad
en China y la enviaron de vuelta.

342
00:27:02,454 --> 00:27:04,044
¿Dónde está tu hermano?

343
00:27:08,335 --> 00:27:09,535
En un hogar de niños.

344
00:27:13,882 --> 00:27:15,012
Par.

345
00:27:24,476 --> 00:27:27,896
Impar. Par. Impar. Par.

346
00:27:28,688 --> 00:27:30,018
¿Gané?

347
00:27:32,108 --> 00:27:33,278
¿Cuántos apostaste?

348
00:27:39,991 --> 00:27:40,831
Maldición.

349
00:27:49,918 --> 00:27:54,838
Nos turnaremos para lanzar
hasta que entre en el orificio.

350
00:27:55,882 --> 00:27:56,722
¿Y si lo logro?

351
00:27:56,800 --> 00:27:59,800
Podrás tomar todas las canicas del suelo.

352
00:28:02,722 --> 00:28:05,432
Quieres la chance de dar vuelta el juego.

353
00:28:06,017 --> 00:28:07,937
¿Qué? ¿Tienes miedo?

354
00:28:08,019 --> 00:28:10,609
Maldición. No tengo miedo.

355
00:28:12,482 --> 00:28:15,782
No soy tan malo
para meter cosas en agujeros.

356
00:28:16,361 --> 00:28:17,821
¿Seguro que estarás bien?

357
00:28:23,118 --> 00:28:26,998
Si te vas de aquí con ese dinero,
¿qué harás con él?

358
00:28:28,206 --> 00:28:32,706
Traeré a mi mamá del norte y compraré
una casa para vivir con mi hermano.

359
00:28:33,503 --> 00:28:37,383
Oye, puedes hacer eso y mucho más
con 40 000 millones de wones.

360
00:28:38,091 --> 00:28:39,431
¿Algo más?

361
00:28:40,093 --> 00:28:41,643
¿Quieres ir a algún lugar?

362
00:28:44,264 --> 00:28:45,474
La isla Jeju.

363
00:28:45,557 --> 00:28:46,807
¿Isla Jeju?

364
00:28:49,477 --> 00:28:50,767
La vi en televisión.

365
00:28:51,354 --> 00:28:53,234
No parecía Corea. Parecía muy exótica.

366
00:28:54,691 --> 00:28:55,691
Oye,

367
00:28:55,775 --> 00:28:58,185
tienes que soñar en grande, ¿no lo crees?

368
00:28:58,278 --> 00:29:02,118
Al menos deberías ir a Hawái,
no, a las Maldivas.

369
00:29:02,198 --> 00:29:04,158
Y tomar un mojito también.

370
00:29:05,994 --> 00:29:07,124
¿Mojito?

371
00:29:07,203 --> 00:29:08,833
¿No viste esa película?

372
00:29:08,913 --> 00:29:10,373
La de Lee Byung-hun.

373
00:29:11,499 --> 00:29:13,499
"Ve a mojito y toma una copa de Maldivas".

374
00:29:14,377 --> 00:29:15,497
¿No la conoces?

375
00:29:17,338 --> 00:29:19,508
Oye, esto no es bueno.

376
00:29:19,591 --> 00:29:20,721
Cuando salgamos de aquí,

377
00:29:20,800 --> 00:29:24,100
te enseñaré cómo despilfarran en el sur.

378
00:29:33,813 --> 00:29:35,523
No podemos salir juntas.

379
00:29:48,828 --> 00:29:50,158
Lo siento, Ali.

380
00:29:51,790 --> 00:29:53,170
Te malinterpreté.

381
00:29:54,125 --> 00:29:56,125
Pero no puedo morir así.

382
00:29:57,337 --> 00:29:58,797
Si muero aquí,

383
00:30:00,715 --> 00:30:02,625
toda mi familia también morirá.

384
00:30:02,717 --> 00:30:05,637
Lo siento, Sang-woo.

385
00:30:07,096 --> 00:30:08,176
Lo siento mucho,

386
00:30:08,765 --> 00:30:10,925
pero yo también tengo una familia.

387
00:30:11,518 --> 00:30:12,848
Oye, Ali.

388
00:30:12,936 --> 00:30:16,896
Si me ayudas, ambos podremos vivir.

389
00:30:18,024 --> 00:30:20,114
Llegaste hasta aquí gracias a mí.

390
00:30:21,486 --> 00:30:23,656
Te di dinero para el autobús,

391
00:30:23,738 --> 00:30:25,908
mi plan te ayudó
a ganar el juego de la soga,

392
00:30:25,990 --> 00:30:28,120
vigilamos juntos de noche

393
00:30:28,201 --> 00:30:31,701
y, justo antes del juego,
prometimos irnos de aquí juntos, ¿no?

394
00:30:33,373 --> 00:30:35,213
Por favor.

395
00:30:35,291 --> 00:30:38,291
Por favor, confía en mí y ayúdame.

396
00:30:39,170 --> 00:30:40,050
¿Por favor?

397
00:30:42,799 --> 00:30:44,299
¿Cuál es tu plan?

398
00:30:45,134 --> 00:30:46,974
¿Puede ser

399
00:30:47,053 --> 00:30:47,893
impar?

400
00:30:50,056 --> 00:30:53,136
Podría ser par.

401
00:30:55,436 --> 00:30:57,646
- Debe ser par.
- Apúrate y dilo.

402
00:30:58,773 --> 00:30:59,903
Impar.

403
00:31:12,287 --> 00:31:15,417
Gané otra vez.

404
00:31:16,207 --> 00:31:17,457
¿Cuántas apostaste?

405
00:31:24,883 --> 00:31:26,053
Maldición.

406
00:31:43,192 --> 00:31:44,572
Tengo una.

407
00:31:44,652 --> 00:31:46,242
Aún me queda una.

408
00:32:20,772 --> 00:32:22,072
Maldición.

409
00:32:22,815 --> 00:32:24,185
Yo supongo que

410
00:32:24,275 --> 00:32:27,355
algunos equipos
no podrán decidir el ganador a tiempo.

411
00:32:28,446 --> 00:32:29,316
¿Por qué no?

412
00:32:29,906 --> 00:32:31,446
¿Recuerdas la regla?

413
00:32:31,532 --> 00:32:35,162
Pasa la persona que gana las canicas
de su compañero en 30 minutos.

414
00:32:36,496 --> 00:32:38,076
Así que piénsalo.

415
00:32:38,164 --> 00:32:40,834
No todos los equipos tendrán un ganador.

416
00:32:40,917 --> 00:32:42,667
Ganan, pierden, van y vienen.

417
00:32:42,752 --> 00:32:45,252
Estoy seguro
de que habrá equipos sin ganadores.

418
00:32:45,338 --> 00:32:48,218
¿Qué harán?
¿Eliminar a todos esos equipos?

419
00:32:48,299 --> 00:32:50,679
No tiene sentido.
Deben decidir quién gana. ¿Verdad?

420
00:32:51,970 --> 00:32:52,800
Sí.

421
00:32:53,638 --> 00:32:57,058
Cuando eso pase,
seguro nos dejarán jugar en equipos.

422
00:32:58,184 --> 00:33:00,404
Un equipo sumará sus canicas

423
00:33:00,478 --> 00:33:02,478
y jugará
contra otro equipo con 20 canicas.

424
00:33:04,899 --> 00:33:06,479
Tú y yo podemos jugar en equipo

425
00:33:07,610 --> 00:33:09,860
como lo planeamos desde el principio.

426
00:33:11,739 --> 00:33:13,489
Podemos irnos de aquí juntos.

427
00:33:20,331 --> 00:33:22,711
Jugador 414, eliminado.

428
00:33:24,711 --> 00:33:25,961
¿Quieres

429
00:33:27,213 --> 00:33:28,673
hacerme eso?

430
00:33:32,343 --> 00:33:33,803
Jugador 2, eliminado.

431
00:33:33,886 --> 00:33:36,756
¿Alguna vez habías visto
a un muerto antes de venir aquí?

432
00:33:38,725 --> 00:33:41,435
Una plaga invadió
mi pueblo cuando era niña.

433
00:33:44,188 --> 00:33:47,068
Todos los días moría gente.

434
00:33:49,068 --> 00:33:52,158
Los soldados apilaban
los cuerpos y los quemaban.

435
00:33:53,322 --> 00:33:56,622
Ahí fue cuando mi abuela,
mi abuelo y mi hermano mayor

436
00:33:57,785 --> 00:33:59,445
fueron quemados.

437
00:34:00,038 --> 00:34:03,578
Debo decir
que tus historias son muy oscuras.

438
00:34:05,543 --> 00:34:06,383
¿Y tú?

439
00:34:07,420 --> 00:34:08,460
¿Viste a algún muerto?

440
00:34:13,301 --> 00:34:15,301
Jugador 130, eliminado.

441
00:34:16,345 --> 00:34:17,675
El primer muerto que vi

442
00:34:18,639 --> 00:34:19,559
fue mi mamá.

443
00:34:20,850 --> 00:34:22,980
Un día, volví de la escuela

444
00:34:24,187 --> 00:34:26,477
y la encontré muerta en el piso de casa.

445
00:34:28,649 --> 00:34:29,819
Y, a su lado,

446
00:34:31,360 --> 00:34:33,780
mi supuesto padre
con un cuchillo en la mano.

447
00:34:35,823 --> 00:34:37,583
El próximo muerto que vi…

448
00:34:40,453 --> 00:34:41,703
fue mi papá.

449
00:34:44,040 --> 00:34:47,040
Y quien estaba a su lado con un cuchillo

450
00:34:47,126 --> 00:34:48,126
era yo.

451
00:34:50,671 --> 00:34:52,721
Era pastor.

452
00:34:56,260 --> 00:34:57,930
Cada vez que golpeaba a mi mamá

453
00:34:59,722 --> 00:35:03,182
y me hacía lo impensable a mí,
siempre suplicaba

454
00:35:04,811 --> 00:35:06,521
que nuestros pecados fueran perdonados.

455
00:35:07,772 --> 00:35:10,322
Pero no rezó el día que mató a mi mamá.

456
00:35:13,694 --> 00:35:15,784
Supongo que sabía que no sería perdonado.

457
00:35:28,126 --> 00:35:30,206
Jugador 40, eliminado.

458
00:35:37,885 --> 00:35:39,385
Par.

459
00:35:41,097 --> 00:35:42,347
No, espera.

460
00:35:43,182 --> 00:35:44,022
Un segundo.

461
00:35:45,059 --> 00:35:46,389
Espera.

462
00:35:48,396 --> 00:35:49,356
Impar.

463
00:35:50,731 --> 00:35:51,861
Impar.

464
00:36:06,164 --> 00:36:08,254
¿Qué dijiste?

465
00:36:14,380 --> 00:36:15,720
¿Qué?

466
00:36:17,717 --> 00:36:18,677
¿Qué…

467
00:36:19,886 --> 00:36:22,176
acabas de decir?

468
00:36:26,726 --> 00:36:27,806
Par…

469
00:36:31,189 --> 00:36:32,359
Dije par.

470
00:36:37,278 --> 00:36:38,108
Eso significa

471
00:36:39,530 --> 00:36:40,820
que perdí.

472
00:37:04,847 --> 00:37:07,677
¿Seguro que podemos ganar los dos?

473
00:37:10,519 --> 00:37:11,439
¿Estás seguro?

474
00:37:11,520 --> 00:37:14,610
Escúchame primero
y rechaza el plan si no te gusta.

475
00:37:15,608 --> 00:37:17,238
Si lo haces,

476
00:37:18,110 --> 00:37:20,360
te daré mi última canica.

477
00:37:22,198 --> 00:37:24,618
Para que no te sientas culpable
por mi muerte.

478
00:37:25,868 --> 00:37:26,948
¿Cuál

479
00:37:28,079 --> 00:37:29,289
es tu plan?

480
00:37:30,206 --> 00:37:32,456
Jugador 68, eliminado.

481
00:37:32,541 --> 00:37:34,541
Depende de a quién nos enfrentemos.

482
00:37:34,627 --> 00:37:36,917
Debemos averiguar qué equipos quedarán.

483
00:37:37,922 --> 00:37:42,092
No tenemos mucho tiempo, dividámonos
y veamos cómo están los otros equipos.

484
00:37:42,176 --> 00:37:44,426
Busca equipos que sean
muy jóvenes o muy viejos

485
00:37:44,512 --> 00:37:47,182
entre los que siguen jugando.

486
00:37:48,182 --> 00:37:49,232
¿Su edad?

487
00:37:49,308 --> 00:37:51,138
Sí, eso es lo importante.

488
00:37:52,603 --> 00:37:54,563
Averigua si son jóvenes como tú

489
00:37:54,647 --> 00:37:56,937
o si tienen más de 50.

490
00:37:59,318 --> 00:38:02,108
Toma el callejón de enfrente.
Yo iré por el otro lado.

491
00:38:02,196 --> 00:38:03,196
De acuerdo, Sang-woo.

492
00:38:09,620 --> 00:38:10,620
Ali.

493
00:38:12,790 --> 00:38:13,750
Tu bolsa.

494
00:38:15,668 --> 00:38:17,498
Es peligroso llevarla así.

495
00:38:18,212 --> 00:38:21,342
Todos se volverán locos a último momento.
¿Quién sabe qué pasará?

496
00:38:22,383 --> 00:38:25,053
Si pierdes esto,
estamos muertos. Lo sabes, ¿no?

497
00:38:26,971 --> 00:38:29,141
La pondré a salvo para ti.

498
00:38:49,243 --> 00:38:51,753
¿Qué harás si te vas con el dinero?

499
00:38:52,705 --> 00:38:54,245
No lo he pensado.

500
00:38:56,709 --> 00:38:58,339
Alguien me estaba esperando

501
00:38:59,170 --> 00:39:00,920
cuando salí de prisión.

502
00:39:01,756 --> 00:39:04,716
Creí que era un acreedor
que iba a cobrar la deuda de mi papá.

503
00:39:04,800 --> 00:39:06,550
Pero me dieron una tarjeta.

504
00:39:07,178 --> 00:39:08,758
Esa tarjeta rara.

505
00:39:10,473 --> 00:39:13,233
Solo vine porque no tenía adónde ir.

506
00:39:15,144 --> 00:39:18,944
Así que no pensé
qué haré si salgo de aquí.

507
00:39:22,485 --> 00:39:23,895
Vayamos juntas a la isla Jeju.

508
00:39:30,034 --> 00:39:31,084
Lo siento.

509
00:39:31,660 --> 00:39:32,790
Me equivoqué otra vez.

510
00:39:33,371 --> 00:39:36,041
Jugador 229, eliminado.

511
00:39:40,127 --> 00:39:41,457
Maldición.

512
00:39:45,299 --> 00:39:46,839
Maldición.

513
00:40:18,707 --> 00:40:20,707
Pensé que entraría. Maldición.

514
00:40:23,212 --> 00:40:24,842
¿Ya no te queda nada?

515
00:40:27,633 --> 00:40:28,763
Aún tengo

516
00:40:30,553 --> 00:40:32,263
una.

517
00:40:38,144 --> 00:40:39,234
Deok-su,

518
00:40:40,938 --> 00:40:42,518
fue divertido mientras duró.

519
00:41:13,679 --> 00:41:15,929
Entró. ¡Es mía! ¡Mi canica azul!

520
00:41:16,974 --> 00:41:19,314
Fue divertido mientras duró, imbécil.

521
00:41:31,822 --> 00:41:33,122
¡Mierda!

522
00:41:39,246 --> 00:41:40,746
¡Malditos!

523
00:41:44,710 --> 00:41:47,460
Jugador 278, eliminado.

524
00:41:55,554 --> 00:41:56,434
Toma.

525
00:41:57,348 --> 00:41:59,888
¿Qué te parece?
¿No parece mucho más seguro?

526
00:42:02,937 --> 00:42:03,937
Sí.

527
00:42:04,021 --> 00:42:07,191
Nos encontraremos aquí
cuando falten tres minutos

528
00:42:07,274 --> 00:42:08,534
y te contaré mi plan.

529
00:42:13,072 --> 00:42:14,032
Impar.

530
00:42:20,120 --> 00:42:22,460
Uno, dos, tres.

531
00:42:23,791 --> 00:42:25,961
Uno, dos, tres.

532
00:42:27,545 --> 00:42:30,375
Ambos tenemos tres canicas.

533
00:42:32,049 --> 00:42:35,589
Sí, pero ¿qué acabas de decir?

534
00:42:37,304 --> 00:42:38,184
¿Qué?

535
00:42:40,140 --> 00:42:44,270
¿Qué dije?

536
00:42:46,188 --> 00:42:47,938
Dijiste que era par.

537
00:42:48,857 --> 00:42:50,027
¿Yo

538
00:42:50,818 --> 00:42:52,028
dije eso?

539
00:42:55,656 --> 00:42:56,486
Sí.

540
00:43:01,328 --> 00:43:02,408
Eso significa

541
00:43:03,622 --> 00:43:05,042
que perdí otra vez.

542
00:43:14,383 --> 00:43:16,393
Jugador 43, eliminado.

543
00:43:19,763 --> 00:43:21,353
Un equipo de gente mayor.

544
00:43:22,600 --> 00:43:24,940
Jugador 85, eliminado.

545
00:43:25,019 --> 00:43:26,559
Ya tírala.

546
00:43:27,521 --> 00:43:29,321
Tres jovencitos.

547
00:43:29,398 --> 00:43:31,068
- ¡No puedo creer que le erré!
- Sal del medio.

548
00:43:31,150 --> 00:43:33,150
Dos viejos.

549
00:43:42,286 --> 00:43:44,366
Jugador 276, eliminado.

550
00:44:06,810 --> 00:44:08,100
Es tu turno.

551
00:44:08,187 --> 00:44:09,147
¿Qué?

552
00:44:11,523 --> 00:44:12,363
Claro.

553
00:44:13,442 --> 00:44:14,322
Vamos.

554
00:44:26,830 --> 00:44:27,710
Impar.

555
00:44:31,460 --> 00:44:34,130
¿Qué día es hoy?

556
00:44:35,756 --> 00:44:38,336
El 24 de este mes

557
00:44:38,425 --> 00:44:41,845
es el cumpleaños de mi hijo.

558
00:44:43,013 --> 00:44:46,313
Iba a comprarle
un robot de juguete de regalo.

559
00:44:46,892 --> 00:44:51,442
Pero lo olvidé por completo
y no le compré nada el año pasado.

560
00:44:51,522 --> 00:44:55,532
Tengo que darle algo esta vez.

561
00:45:03,283 --> 00:45:04,413
Claro.

562
00:45:05,869 --> 00:45:09,209
¿Qué dijiste?

563
00:45:12,251 --> 00:45:13,421
Impar.

564
00:45:35,941 --> 00:45:37,231
Tengo 20 canicas.

565
00:45:38,235 --> 00:45:39,485
La regla que dijeron

566
00:45:40,070 --> 00:45:42,870
era obtener las canicas
de mi rival jugando algún juego

567
00:45:42,948 --> 00:45:45,488
sin usar violencia.

568
00:45:47,327 --> 00:45:49,407
No recurrí a la violencia.

569
00:45:51,123 --> 00:45:52,623
¿Cuántas? ¿Te quedan dos?

570
00:45:53,167 --> 00:45:53,997
Maldición.

571
00:45:56,462 --> 00:46:01,262
Quedan tres minutos
hasta que termine el juego.

572
00:46:17,065 --> 00:46:19,565
Jugador 158, eliminado.

573
00:46:22,696 --> 00:46:23,776
Hagámoslo.

574
00:46:36,251 --> 00:46:38,301
La que tire la canica

575
00:46:38,378 --> 00:46:40,378
más cerca de esa pared, gana.

576
00:46:41,840 --> 00:46:42,970
¿Qué te parece?

577
00:46:49,306 --> 00:46:50,676
Es Sae-byeok.

578
00:46:51,558 --> 00:46:52,388
¿Qué cosa?

579
00:46:53,060 --> 00:46:54,060
Mi nombre.

580
00:46:55,395 --> 00:46:56,975
Kang Sae-byeok.

581
00:46:58,398 --> 00:46:59,478
Sae-byeok.

582
00:47:00,776 --> 00:47:01,646
Lindo nombre.

583
00:47:03,695 --> 00:47:04,525
¿Y el tuyo?

584
00:47:04,613 --> 00:47:05,613
Ji-yeong.

585
00:47:06,782 --> 00:47:08,032
¿Apellido?

586
00:47:10,869 --> 00:47:12,499
No tengo.

587
00:47:17,793 --> 00:47:19,293
¿Quién tira primero?

588
00:47:19,378 --> 00:47:20,458
Tú puedes empezar.

589
00:47:21,463 --> 00:47:23,263
Tu número está antes que el mío.

590
00:47:29,346 --> 00:47:33,476
Me quedé sin canicas.

591
00:47:38,981 --> 00:47:40,151
¿Qué debo hacer?

592
00:47:41,817 --> 00:47:43,607
Me encantaría seguir jugando.

593
00:47:46,113 --> 00:47:49,743
¿Puedes prestarme

594
00:47:49,825 --> 00:47:52,615
solo una canica?

595
00:47:56,915 --> 00:47:58,035
Lo siento.

596
00:48:00,919 --> 00:48:03,259
Jugador 70, eliminado.

597
00:48:04,798 --> 00:48:05,968
Mira esto.

598
00:48:07,175 --> 00:48:09,255
Me queda una canica.

599
00:48:12,639 --> 00:48:16,139
Quedaba una.

600
00:48:23,150 --> 00:48:25,150
Dos, cuatro, seis, ocho,

601
00:48:25,235 --> 00:48:28,025
dos, cuatro, seis, ocho. Diecinueve.

602
00:48:28,113 --> 00:48:29,363
Diecinueve.

603
00:48:30,824 --> 00:48:33,624
No, oye, espera.

604
00:48:34,202 --> 00:48:35,162
¡Oye!

605
00:49:15,410 --> 00:49:16,620
¿Qué haces?

606
00:49:20,207 --> 00:49:21,497
Perdí.

607
00:49:21,583 --> 00:49:23,713
¿Qué crees que haces?

608
00:49:25,212 --> 00:49:26,962
Se me resbaló la canica.

609
00:49:28,757 --> 00:49:30,047
¿Esto querías hacer

610
00:49:31,176 --> 00:49:33,216
al asegurarte de que ganara?

611
00:49:35,847 --> 00:49:38,267
¿Creías que te lo agradecería?

612
00:49:38,350 --> 00:49:39,600
Tírala otra vez.

613
00:49:39,685 --> 00:49:42,185
Aunque lo hiciera, no podría ganar.

614
00:49:42,979 --> 00:49:44,479
Déjame perder a mi manera.

615
00:49:44,564 --> 00:49:48,114
¡Deja de actuar así y tírala otra vez!

616
00:49:51,279 --> 00:49:52,449
No tengo nada.

617
00:49:53,240 --> 00:49:54,070
¿Qué?

618
00:49:55,450 --> 00:49:57,540
Tú tienes motivos para irte de aquí,

619
00:50:00,163 --> 00:50:01,123
pero yo no.

620
00:50:05,168 --> 00:50:07,338
Pensé en lo que haría

621
00:50:09,297 --> 00:50:12,087
al salir, como me preguntaste.

622
00:50:14,219 --> 00:50:17,389
Por más que lo piense,
no se me ocurre nada.

623
00:50:21,351 --> 00:50:23,601
Si alguien tiene
una buena razón, debería irse.

624
00:50:24,813 --> 00:50:25,863
Es lo correcto.

625
00:50:31,653 --> 00:50:34,413
Asegúrate de salir de aquí con vida.

626
00:50:35,115 --> 00:50:36,235
Y…

627
00:50:38,243 --> 00:50:39,703
reúnete con tu mamá,

628
00:50:41,413 --> 00:50:42,793
trae a tu hermano de vuelta

629
00:50:44,666 --> 00:50:46,836
y también ve a la isla de Jeju.

630
00:50:51,506 --> 00:50:52,506
Sang-woo.

631
00:50:53,508 --> 00:50:56,338
Sang-woo, ¿dónde estás?

632
00:50:56,428 --> 00:50:59,218
¡Sang-woo!

633
00:51:00,140 --> 00:51:01,680
Revisé a todos.

634
00:51:02,934 --> 00:51:04,144
¡Sang-woo!

635
00:51:06,563 --> 00:51:07,773
¡Sang-woo!

636
00:51:49,147 --> 00:51:51,357
Jugador 199, eliminado.

637
00:52:00,867 --> 00:52:02,117
¡Kang Sae-byeok!

638
00:52:10,043 --> 00:52:11,043
Gracias

639
00:52:13,380 --> 00:52:14,920
por jugar conmigo.

640
00:52:19,427 --> 00:52:21,927
Jugador 240, eliminado.

641
00:52:34,693 --> 00:52:38,033
Oye, juguemos una vez más.

642
00:52:38,738 --> 00:52:40,198
Por favor, una ronda más.

643
00:52:42,617 --> 00:52:43,907
Maldición.

644
00:52:43,994 --> 00:52:45,124
Es esta casa.

645
00:52:48,290 --> 00:52:52,250
Solía vivir en esta casa

646
00:52:53,253 --> 00:52:56,213
con mi esposa y mi hijo.

647
00:52:57,507 --> 00:53:03,137
También tenía
un pequeño estanque en el jardín.

648
00:53:03,221 --> 00:53:05,721
Oye, te queda una canica.

649
00:53:05,807 --> 00:53:07,807
Tienes que jugar conmigo.

650
00:53:09,102 --> 00:53:12,192
Cuando volvía a casa del trabajo,

651
00:53:13,273 --> 00:53:17,693
mi hijo
se estaba divirtiendo con sus amigos.

652
00:53:17,777 --> 00:53:19,357
Ni se daba cuenta cuando yo llegaba.

653
00:53:19,446 --> 00:53:21,526
¡Reacciona!

654
00:53:21,615 --> 00:53:23,985
¡Reacciona y escúchame!

655
00:53:24,075 --> 00:53:27,695
Y yo me ponía detrás del poste

656
00:53:27,787 --> 00:53:31,117
y lo espiaba mientras jugaba.

657
00:53:31,791 --> 00:53:34,461
Se divertían tanto.

658
00:53:34,544 --> 00:53:35,844
Por favor.

659
00:53:37,255 --> 00:53:39,085
Reacciona.

660
00:53:42,302 --> 00:53:44,932
Te lo ruego.

661
00:53:49,601 --> 00:53:55,361
¿Por qué no jugamos una vez más
y apostamos todo lo que tenemos?

662
00:53:58,735 --> 00:53:59,605
¿Qué?

663
00:54:00,195 --> 00:54:02,485
Apuesto todo lo que tengo.

664
00:54:03,406 --> 00:54:05,696
Tú haz lo mismo.

665
00:54:08,244 --> 00:54:09,874
¿Qué quieres decir?

666
00:54:10,664 --> 00:54:13,214
Vamos a apostar todo lo que tú tienes

667
00:54:13,291 --> 00:54:16,961
y todo lo que yo tengo.

668
00:54:17,921 --> 00:54:20,921
Es lo justo.

669
00:54:21,508 --> 00:54:24,638
¿Me dices que apueste todo
para ganar esa canica?

670
00:54:26,763 --> 00:54:28,473
¿Qué tontería es esta?

671
00:54:29,766 --> 00:54:31,266
¡No tiene sentido!

672
00:54:33,103 --> 00:54:34,103
Entonces…

673
00:54:35,563 --> 00:54:37,943
¿engañarme

674
00:54:39,275 --> 00:54:43,525
y quitarme las canicas tiene sentido?

675
00:55:15,145 --> 00:55:16,555
Tómala.

676
00:55:19,441 --> 00:55:20,401
Es tuya.

677
00:55:23,611 --> 00:55:24,951
Somos…

678
00:55:26,281 --> 00:55:27,741
gganbu, ¿no?

679
00:55:28,908 --> 00:55:30,488
¿No lo recuerdas?

680
00:55:31,077 --> 00:55:35,037
Nos prometimos ser gganbu.

681
00:55:37,042 --> 00:55:41,552
Y cuando eres el gganbu de otro,
compartes todo.

682
00:55:50,430 --> 00:55:51,510
Gracias…

683
00:55:54,309 --> 00:55:55,389
por todo.

684
00:55:57,604 --> 00:55:58,864
Gracias a ti

685
00:56:00,899 --> 00:56:02,819
lo pasé bien

686
00:56:04,235 --> 00:56:05,065
antes de irme.

687
00:56:11,284 --> 00:56:12,244
Está bien.

688
00:56:13,578 --> 00:56:14,578
Todo

689
00:56:15,747 --> 00:56:17,287
estará bien.

690
00:56:37,936 --> 00:56:41,766
Ahora recuerdo mi nombre.

691
00:56:42,273 --> 00:56:45,613
Me llamo Il-nam.

692
00:56:45,693 --> 00:56:47,993
Oh Il-nam.

693
00:57:04,254 --> 00:57:07,014
Jugador 1, eliminado.

694
01:00:09,230 --> 01:00:14,240
Subtítulos: Florencia Lago