EINE NETFLIX SERIE
Tut was, verdammt!
Reißt euch zusammen und hört zu!
Wenn ich das Signal gebe, geht drei Schritte nach vorn!
Nach vorn? Bist du irre?
Sie müssen stolpern!
Blödsinn!
Probieren wir es!
Nein, ich kann das nicht!
Dann stirbst du!
Auf drei! Eins!
Zwei!
Drei!
Zieht!
Zieht…
Zieht!
Nein!
FOLGE 5 EINE GERECHTE WELT
Hey.
Zu wem betest du gerade?
Gott?
Meinst du, du verdankst Gott dein Leben?
Du atmest und bewegst deine Zunge
dank dem Alten
und dem da drüben mit dem super Trick in letzter Minute.
Wenn du wem danken willst,
dann ihnen.
Armes verlorenes Schaf.
Hörst du die Schreie derer nicht, die wir ans Kreuz nagelten?
Wir leben durch ihr Blut und ihr Opfer.
Für alle Sünder
dankte ich dem Herrn für ihr Opfer
und sprach ein Gebet.
Blödsinn.
Du hast sie selbst getötet.
Kommen wir durch ein paar Gebete in den Himmel?
Mist, dann bete ich auch gleich mal.
Vater im Himmel,
wir haben als Team gearbeitet, um viele Leute zu dir zu schicken.
Bitte hilf uns, noch mehr zu dir zu schicken…
Sei still.
Ich?
Oder er?
Beide.
Wie heißt du?
Warum willst du das wissen?
Ich will dich mit Namen ansprechen.
Spar dir das.
Du tust so geheimnisvoll.
Tu mir einen Gefallen.
Lass mich in Ruhe.
Du hast mich doch angequatscht.
Hast du den Glatzkopf gesehen, der sich in die Hose machte?
Danach haben all die Kids hinter ihm…
Er atmet noch.
Hol den Arzt.
SPIELERANZAHL: 40 PREISGELD: 4,1 MRD. WON
Ich dachte echt, wir sterben alle.
Als ich mich zurücklehnte, fühlte ich mich aber machtvoll.
"Was ist das? Das klappt?"
Wie kamst du drauf?
Als ich jung war…
Du hast das aus einem Film, oder? Welchem?
Der, der so geht.
Matrix.
Schaut ihr in Korea nur Filme, anstatt zu arbeiten?
Und du, Schätzchen?
"Geht drei Schritte nach vorn."
Das war total cool.
Wie ist dir das bloß eingefallen?
Du hast gesagt, es wäre Blödsinn.
Ich?
Was redest du da?
Du hast geheult:
"Bist du verrückt? Das ist Blödsinn!"
Das hast du gesagt.
Hey! Aus welchem Land kommst du?
Hast du ein Visum? Du bist doch illegal hier, oder?
Schaut mal, Jungs.
Soll der fremde Typ
echt in unserem Team bleiben?
Ich muss das Team umstellen, solange es noch geht.
Wer ist hier der Anführer?
Cooler Typ, bist du der Anführer?
Wir haben keinen, hier sind alle gleich.
Noch besser.
Eine egalitäre Gemeinschaft!
Mist, das ist was anderes, als wenn ein Gauner
alles wie ein König befiehlt.
Warum wurdest du denn rausgeworfen?
Schatz.
Rede als Freund mit mir.
Ich heiße Han Mi-nyeo.
Nenn mich Mi-nyeo.
Ich wurde nicht rausgeworfen.
Ich wollte gehen.
Ich hatte ein anderes Niveau als diese Gauner da.
Sie haben dich abserviert,
dann wählten sie einen starken Mann.
Direkt vor dem Spiel.
Also ob sie das nächste Spiel kannten.
In 30 Minuten Licht aus.
Aufs Schlafen vorbereiten.
Es könnte wieder Ärger geben.
Bereiten wir uns vor.
Wie?
Wir haben Frauen und den Alten.
Wir sind das schwächste Team.
Greifen wir ein schwaches Team an.
Der Diener des Herrn ist brutaler als wir.
Wir sind schon alle Sünder.
Unsere Hände sind blutbefleckt.
Angriff ist die beste Verteidigung. Greifen wir zuerst an.
Wisst ihr, wie der Mann vor mir
beim Kampf letzte Nacht starb?
Jemand, dem er vertraute, brach ihm das Genick.
Vertraut ihr mir alle?
Ich traue keinem von euch.
Also gut.
Wir sollten uns erst mal selbst beschützen.
Errichten wir Barrikaden, bevor das Licht ausgeht.
Dann haben wir einen Schutz.
Hey. Hr. Ssangmun-dong.
Du willst wohl unbedingt weiterleben?
Aber
soll das helfen?
Es sieht ziemlich klapprig aus.
Und du?
Diese Drecksäcke in deinem sogenannten "Team".
Denen kannst du trauen?
Probier es aus.
Na komm, du Arsch.
Los, zeig es mir.
Wäre ich einer von denen,
würde ich nachts bei den Kämpfen
als Erstes dich umbringen.
Du bist der Stärkste von allen.
Wie findest du das?
Boss.
Welches Team zerschmettern wir zuerst?
Machen wir eine Nacht Pause.
Warum?
Verringern wir die Anzahl…
Ruh dich aus.
Ok.
Hey.
Legt das weg und ruht euch aus.
Wo ist der Arzt?
Er ging gerade zur Toilette.
Gleich geht das Licht aus.
Sie können nicht so leicht angreifen,
aber wir sollten abwechselnd Wache schieben.
Immer paarweise.
Einer könnte einschlafen
oder uns an ein anderes Team verraten.
Ich
als Erster.
Alte Leute brauchen wenig Schlaf.
Aber…
Wie sollen wir einem Alten trauen und uns schlafen legen?
Ich fange an.
Ich mache mit.
Ich bin gerade nicht müde.
Dann ich als Nächster.
Weckt mich, wenn ihr müde werdet.
Ich mache bei dir mit,
wenn dir das recht ist.
So machen wir es.
SPIELERANZAHL: 40 PREISGELD: 4,1 MRD. WON
Die Arbeitszeit ist für heute um.
Alle Arbeiter kehren in ihre Zimmer zurück.
Alle Arbeiter kehren sofort in ihre Zimmer zurück.
Nimm.
Ich habe es vom Essen aufgehoben.
Um es dir zu geben.
Warum tust du das?
Du hast mir das Leben gerettet.
Ich wollte dir danken.
Nicht nötig.
Ich wollte mich retten.
Du hast mir auch die Busfahrkarte bezahlt.
Ich sollte was zurückgeben.
Gut so?
Du heißt Ali, oder?
Wie alt bist du?
Ich bin 33.
Dann nenn mich Sang-woo.
Darf ich das,
Sang-woo?
Wie bist du hier gelandet?
Ich wollte in Korea Geld verdienen,
Sang-woo.
Nein, ich meine hier,
bei diesem Spiel.
Ich kam,
weil ich kein Geld hatte.
Hast du Familie?
Meine Eltern und jüngeren Geschwister sind alle in Pakistan.
Meine Frau und mein Baby sind hier in Korea mit mir.
Du hast ein Kind?
Wie alt?
Einen einjährigen Sohn.
Du vermisst sie sicher.
Ja.
Wie bist du
hier gelandet?
Weil ich kein Geld hatte.
Um Geld zu verdienen.
Nummer 29,
was war gestern los? Warum bist du nicht gekommen?
Tut mir leid.
"Tut mir leid"?
Die anderen wollten dich töten, weil man dir nicht trauen kann.
Ich schützte dich, weil du mich letztes Mal beim Tauchgang gerettet hast.
Noch mal und du bist raus.
Nummer 29. Endlich bist du hier.
Ich habe ihn verwarnt.
Wir konnten gestern nicht liefern.
Eine Warnung reicht da nicht!
Dann liefere es selbst.
Meinst du, hier Taucher zu finden, wäre so leicht?
Sorgt dafür, dass die Lieferung glatt über die Bühne geht.
Was? Das ist noch nicht erledigt?
Der Arzt ist langsamer als sonst.
Hey, beeil dich mal.
Alles ist umsonst, wenn das Schiff ohne Lieferung ablegt.
Versuch du das ohne viel Schlaf oder gute Ernährung
und immer in Lebensgefahr.
Wir sagen dir, was gespielt wird, geben dir extra Essen
und halten dich am Leben.
Gi-hun.
Sang-woo.
Tauschen wir.
Gut.
Alles ok?
Was?
Hattest du einen Albtraum?
Nein.
Mir geht's gut.
Hey.
Warum schläfst du nicht, Boss?
Ich kann nicht einschlafen.
Ich bewache euch.
Sorg dich nicht, schlaf.
Ich traue dir.
Ist der Arzt noch nicht zurück?
Nein.
Seltsam. Er ist viel zu lange weg.
Halt das.
Wir müssen uns beeilen.
Soll ich mal versuchen?
Ich kann es, wenn du mir ein paar Tricks zeigst.
Sieht es so einfach aus, weil ich es mache?
Im Fernsehen zeigten sie, dass Schwestern oft operieren.
Manche sind besser als Ärzte.
Wenn du so selbstbewusst bist, dann mach es doch.
Der Kurpfuscher, der einen umbrachte, ist immer noch stolz.
Wenn du so gut bist, warum hast du die Augäpfel ruiniert?
Die Käufer haben sich beschwert!
Weil er noch am Leben war.
Er wachte auf und schlug um sich!
Wir haben keine Zeit dafür.
Das Schiff kommt bald.
Gi-hun.
Hey.
Worüber denkst du nach?
Ich dachte, du schläfst mit offenen Augen.
Die Vergangenheit.
Die Vergangenheit?
Wir haben bei meiner alten Firma mal gestreikt.
Wir hatten auch solche Barrikaden.
Welche Art Firma war das?
Eine Autofirma.
Weshalb der Streik?
Wir wurden wegen Finanzproblemen gefeuert.
Ich habe dort über zehn Jahre gearbeitet.
Das war sicher hart.
Mein Kind war auf dem Weg,
so viel musste bezahlt werden.
Plötzlich war ich arbeitslos. Ich hatte keine Alternative.
Sie ruinierten die Firma und ließen es uns ausbaden.
Ich war total sauer.
Wie jetzt haben meine Kollegen und ich
abwechselnd Wache gehalten und die Firma besetzt.
Wir hatten Angst vor der Polizei
und zitterten jede Nacht.
Vor zehn Jahren, daran erinnere ich mich,
gab es einen großen Streik in einer Autofirma.
In den Nachrichten wurde es aufgebauscht.
Da starb auch jemand, nicht?
Ja.
Himmel.
Tut mir leid.
Ich hätte nicht
davon anfangen sollen.
Alles
ok bei dir?
-Du wirst ganz heiß. -Schon gut.
Ich hätte die Nacht fast in die Hose gemacht.
Ich dachte, er wäre tot, aber plötzlich stand er wie ein Zombie auf
und starrte mich mit einem Auge an.
Das hat mich bis in den Traum verfolgt.
Die Toten von rotes Licht, grünes Licht
wurden erschossen.
Da konnten wir nichts entnehmen.
Ich dachte, der Zombie sah gut aus.
Die Lieferung brachte mich fast um, aber wir bekamen keinen vollen Preis,
denn er hatte nur eine Niere.
Ist das meine Schuld, wenn er nur eine Niere hat?
Hoffentlich passt bei dem alles.
Die meisten gaben die Rechte am Körper auf oder sind todkrank.
Das finde ich nicht gut.
Hinlegen.
Warte hier.
Wir müssen das Fieber senken.
Verdammt.
Nimm das.
Was passierte
mit dem Zombie?
Was meinst du wohl?
Ich habe ihn damit schnell totgeprügelt.
Warum fragst du denn?
Du hast es doch gesehen.
Was ist los mit dir?
Weißt du es nicht mehr?
Ich stand wohl
etwas neben mir.
Neben dir?
Du hast doch selbst die Leiche entfernt.
Nummer 29.
-Du… -Das ist mein OP!
Hör auf zu quatschen und halt das richtig.
Ich muss mich hier konzentrieren.
Wenn nicht, schneide ich damit durch Leber und Nieren!
Danke.
Ruh dich aus.
Morgen musst du das nächste Spiel mit uns spielen.
Geh wieder schlafen.
Ich schaffe das allein.
Wir hatten uns auf Paare geeinigt.
Ich bin sowieso wach.
Danke
für das Wasser.
Das gibt es nicht umsonst.
Zahl es morgen zurück.
-Beeilung. -Alles in gutem Zustand dieses Mal.
Achte auf volle Bezahlung.
Los, das Schiff ist schon hier.
Sag schon.
Was ist das nächste Spiel?
Wissen wir noch nicht.
Was soll das heißen?
Ihr wisst es nicht?
Es wurde uns noch nicht gesagt.
Dann frag deinen Boss.
Da gibt es doch einen Vorgesetzten!
Wenn er es wüsste, wüssten wir es auch.
-Es gibt sicher einen Grund. -Das ist euer Problem.
Ich habe meinen Teil erfüllt.
Sag ihm, er soll es rausfinden!
Geh und warte!
Du erfährst es vor dem Spiel.
Das ist Blödsinn!
Was ist?
Zieh.
-Beruhig dich. -Kenne ich das Spiel nicht vorher,
bringen sie mich abends um.
So findest du nichts raus. Gib uns etwas Zeit.
Meint ihr, solchen Dreckskerlen traue ich?
Was können wir tun?
Finde es raus.
Und du.
Du bleibst bei mir, bis er zurückkommt.
Wenn wir hierbleiben, ist es gefährlicher.
Vor dem Appell müssen wir zurück sein.
Das ist nicht mein Problem!
Ich gehe nicht zurück, bis ich weiß, welches Spiel dran ist.
Gut, ich finde es raus. Beruhig dich.
Geh rauf und finde raus, welches Spiel dran ist.
Gut.
Moment!
Nimm den Schlüssel mit.
Er ist in meiner rechten Tasche.
Mach keine Dummheiten.
Nein.
Er braucht ihn für den Kontrollraum.
Wenn du mir nicht traust, wirf ihn ihm selbst rüber.
Nicht anfassen.
-Das ist eine Bombe. -Eine Bombe?
Das ist der Notausgang für die VIPs.
Wenn sie draußen sind,
sprengen sie alles in die Luft.
Was sind das für Leute, die VIPs?
Geht uns nichts an.
Nummer 29.
Notfall. Der Arzt haut ab.
Mist.
Verdammt.
Warum willst du was über die VIPs erfahren?
Ich war nur dankbar
für die Tauchausrüstung und den Weg.
Sie haben alles für uns vorbereitet.
Du bist nicht nur neugieriger geworden,
deine Stimme ist auch anders.
Zeig mir dein Gesicht.
Muss das sein?
Soll ich dich erst töten?
Wer bist du?
Zeig mir dein Gesicht.
Soll ich dich erst töten?
Nicht näherkommen.
Beruhig dich. Wir kriegen das hin.
Wie denn?
Indem du mich tötest?
Überleg doch mal.
Warum sollte ich dich töten?
Das macht alles nur komplizierter.
Es ist kompliziert genug.
Dein Freund ist tot.
Er war kein Freund.
Sie werfen die Körper in den Verbrennungsofen.
Keine Spur bleibt übrig.
Wenn ein Spieler verschwindet, ist das problematisch,
aber bei einem Soldaten gar nicht.
Wer ich bin?
Wer ich bin, ist nicht wichtig.
Wichtig ist, dass du den identifizierst, dem du das angetan hast.
Den du Zombie nennst.
Der Mann ohne eine Niere, der auf dem Tisch aufwachte.
Weißt du, wo die andere Niere ist?
Hier.
Hier drinnen.
Er gab sie mir.
-Er ist mein Bruder! -Nein!
Es war eine Frau.
Eine Frau.
Kein Mann.
Ich finde das nächste Spiel raus.
Wenn du Aufruhr anzettelst und geschnappt wirst,
sterben wir beide umsonst.
Glaub mir.
-Wir haben noch eine Chance. -Wie kann ich einem wie dir trauen?
Siehst du?
Ich bin nur ein Mensch wie du.
Ja.
Du musst leise zurückgehen.
Wenn du vor dem Aufstehen zurück bist,
können wir beide leben.
Was muss ich also tun?
Doktor.
Gehen wir dich erst waschen.
Ich sage die Wahrheit.
Es war eine Frau.
Wie soll ich das glauben?
Bevor wir sie aufschnitten,
haben wir uns über sie hergemacht.
Würden wir das bei einem Mann tun?
Wenn du noch Zweifel hast, sieh die Liste durch.
-Die Liste? -Eine Liste aller Spieler
mit persönlichen Infos.
-Selbst medizinischen Akten. -Wo?
Über die Leiter hoch,
im Raum des Anführers.
Des Anführers?
Du hast ihn gesehen.
Er trägt eine andere Maske.
Ich helfe dir, deinen Bruder zu finden.
Du kannst all das Geld haben, das der Organhandel abwirft.
Wenn wir ein Team sind…
Ob du Organe von Toten verscherbelst oder sie isst,
ist mir egal.
Du hast jedoch
den wichtigsten Punkt dieses Ortes ruiniert.
Gleichheit.
Jeder ist beim Spiel gleich.
Die Spieler haben dieselben Bedingungen für ein faires Spiel.
In der Welt erlitten sie Ungleichheit und Diskriminierung.
Wir geben ihnen die letzte Chance, fair zu kämpfen und zu gewinnen.
Und du
hast das Prinzip gebrochen.
Tut mir leid.
Verzeihung,
wir haben noch einen.
Nummer 28.
Es fehlt noch der,
der diesen umbrachte.
Er könnte schon am Meer sein.
Die Sauerstoffflaschen sind alle hier.
Er ist noch hier.
Findet ihn.
SPIELERLISTE
SPIELERLISTE 1
Nummer 29 ist weg.
Findet ihn.
Er ist nicht auf den Sicherheitskameras.
Er muss hier drinnen sein.
Alle Spieler in der Mitte aufstellen.
Ich wiederhole.
-Alle Spieler… -Kommt zur Mitte.
…in der Mitte aufstellen.
Na los.
Verdammt, was soll das jetzt schon wieder?
Boss, der Arzt…
Aufstehen.
Sofort!
Er ist gerade sehr krank.
NAME: SEONG GI-HUN
RUNDE 6, GEWINNERLISTE
2015 28. SQUID GAME SPIELER 132, HWANG IN-HO
Hwang In-ho.
Das Jahr 2015.
SPIELERLISTE 1
Nummer 132…
NAME: HWANG IN-HO
Bruder.
Untertitel von: Michaela Will