1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,928 --> 00:00:15,928
Udělej něco! Zatraceně!

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,640
Seberte se a poslouchejte!

4
00:00:19,352 --> 00:00:22,062
Až dám znamení, tři kroky dopředu!

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,897
Dopředu? Zbláznil ses?

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,025
Musí klopýtnout!

7
00:00:27,110 --> 00:00:28,570
To je blbost!

8
00:00:28,653 --> 00:00:29,953
Zkusíme to!

9
00:00:30,029 --> 00:00:31,819
Ne, to nedokážu!

10
00:00:31,906 --> 00:00:33,576
Pokud ne, umřeš!

11
00:00:33,658 --> 00:00:35,618
Na tři! Raz!

12
00:00:36,119 --> 00:00:37,119
Dva!

13
00:00:37,203 --> 00:00:38,503
Tři!

14
00:00:46,671 --> 00:00:47,801
Zaberte!

15
00:00:51,301 --> 00:00:52,261
Tahejte…

16
00:01:15,742 --> 00:01:17,082
Zaberte!

17
00:01:20,121 --> 00:01:21,161
Ne!

18
00:01:22,582 --> 00:01:23,882
Ne!

19
00:02:27,021 --> 00:02:30,691
5. DÍL
FÉROVÝ SVĚT

20
00:02:52,338 --> 00:02:53,258
Hej.

21
00:02:54,424 --> 00:02:56,264
Ke komu se to modlíš?

22
00:02:57,719 --> 00:02:59,099
K Bohu?

23
00:03:00,305 --> 00:03:03,305
Myslíš, že jsi naživu díky Bohu?

24
00:03:09,689 --> 00:03:12,979
Ještě dýcháš a meleš pusou

25
00:03:13,818 --> 00:03:15,358
díky tomu starému muži

26
00:03:16,529 --> 00:03:20,779
a tamtomu chlápkovi,
který na poslední chvíli vymyslel trik.

27
00:03:22,493 --> 00:03:24,583
Tak jestli chceš někomu poděkovat,

28
00:03:25,496 --> 00:03:27,036
poděkuj jim.

29
00:03:30,209 --> 00:03:31,879
Ubohá zbloudilá ovečko.

30
00:03:31,961 --> 00:03:35,091
Copak neslyšíš křik těch,
které dnes přibili na kříž?

31
00:03:36,090 --> 00:03:39,430
To díky jejich krvi a oběti
jsme přežili další den.

32
00:03:40,220 --> 00:03:42,930
Jménem nás všech hříšníků

33
00:03:43,014 --> 00:03:46,524
jsem poděkoval Pánu
za rozhodnutí o jejich oběti

34
00:03:47,143 --> 00:03:48,483
a pomodlil se.

35
00:03:48,561 --> 00:03:49,731
Kecy.

36
00:03:51,105 --> 00:03:52,645
To tys je zabil.

37
00:03:57,278 --> 00:03:59,488
Půjdeme do nebe, když se pomodlíme?

38
00:04:00,031 --> 00:04:02,161
Sakra, tak to se taky musím modlit.

39
00:04:03,409 --> 00:04:04,619
Otče na nebesích,

40
00:04:04,702 --> 00:04:08,922
dnes jsme jako tým
poslali mnoho lidí k tobě.

41
00:04:08,998 --> 00:04:12,288
Pomoz nám prosím poslat k tobě další lidi…

42
00:04:12,377 --> 00:04:13,747
Buď zticha.

43
00:04:19,133 --> 00:04:19,973
Já?

44
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
Nebo tamten?

45
00:04:21,844 --> 00:04:23,264
Oba dva.

46
00:04:44,325 --> 00:04:45,655
Jak se jmenuješ?

47
00:04:46,577 --> 00:04:48,497
Proč to chceš vědět?

48
00:04:48,579 --> 00:04:50,539
Abych ti mohla říkat jménem.

49
00:04:50,623 --> 00:04:51,713
Tak mi tak neříkej.

50
00:04:52,667 --> 00:04:53,837
Jsi taková tajnůstkářka.

51
00:04:55,461 --> 00:04:56,751
Udělej pro mě něco.

52
00:04:57,297 --> 00:04:58,717
Nech mě na pokoji.

53
00:05:00,216 --> 00:05:02,386
To tys na mě začala mluvit jako první.

54
00:05:08,099 --> 00:05:11,099
Viděli jste toho plešouna, jak se počural?

55
00:05:11,185 --> 00:05:14,685
Potom všechna ta děcka za ním…

56
00:06:55,456 --> 00:06:56,536
Nedýchá.

57
00:06:56,624 --> 00:06:58,004
Zavolejte doktora.

58
00:06:59,669 --> 00:07:01,669
HRÁČŮ: 40
VÝHRA: 41,6 MILIARD WONŮ

59
00:07:03,172 --> 00:07:06,432
Vážně jsem myslela, že umřeme.

60
00:07:06,509 --> 00:07:09,799
Ale když jsem si lehla,
cítila jsem se mnohem silnější.

61
00:07:09,887 --> 00:07:11,387
„Cože? Ono to funguje?“

62
00:07:11,472 --> 00:07:13,352
Pane, jak vás to napadlo?

63
00:07:14,725 --> 00:07:16,435
Když jsem byl malý…

64
00:07:16,519 --> 00:07:19,769
Viděl jste to ve filmu, že?
Co to bylo za film?

65
00:07:19,856 --> 00:07:21,516
Víte, ten, kde dělají tohle.

66
00:07:21,607 --> 00:07:23,107
Matrix.

67
00:07:26,529 --> 00:07:29,909
To ses v Koreji místo práce
jen koukal na filmy?

68
00:07:32,493 --> 00:07:33,703
A ty, brouku.

69
00:07:34,704 --> 00:07:37,004
„Tři kroky dopředu!“

70
00:07:38,040 --> 00:07:40,290
Chci říct, bylo to vážně super.

71
00:07:40,376 --> 00:07:42,626
Jak tě to napadlo?

72
00:07:42,712 --> 00:07:44,262
Říkalas, že to jsou kecy.

73
00:07:45,882 --> 00:07:46,762
Vážně?

74
00:07:47,925 --> 00:07:49,255
Co to meleš?

75
00:07:49,343 --> 00:07:50,553
Brečela jsi.

76
00:07:50,636 --> 00:07:53,926
„Zbláznil ses? To je blbost!“

77
00:07:54,015 --> 00:07:55,385
To jsi řekla.

78
00:07:55,475 --> 00:07:57,725
Hele, z které země jsi?

79
00:07:57,810 --> 00:08:00,610
Máš vůbec vízum? Jsi tu načerno, že jo?

80
00:08:00,688 --> 00:08:02,648
Bože. Poslouchejte.

81
00:08:02,732 --> 00:08:05,112
To toho cizáka fakt necháme,

82
00:08:05,193 --> 00:08:07,573
aby zůstal v našem týmu? Fakt?

83
00:08:07,653 --> 00:08:10,743
Musím v tomhle týmu provést změny,
dokud mám šanci.

84
00:08:11,324 --> 00:08:12,624
Kdo je vedoucí?

85
00:08:14,243 --> 00:08:17,083
Hele, frajere, ty jsi vedoucí?

86
00:08:17,705 --> 00:08:20,705
My nemáme vedoucího.
V tomhle týmu jsme si všichni rovni.

87
00:08:21,834 --> 00:08:22,844
Ještě lepší.

88
00:08:23,628 --> 00:08:25,298
Rovnostářská společnost!

89
00:08:26,297 --> 00:08:29,177
To je úplně jiný kafe než ten gauner,

90
00:08:29,258 --> 00:08:32,598
který si dělá, co chce, jako by byl král.

91
00:08:33,429 --> 00:08:35,389
Ale proč vás vykopli, madam?

92
00:08:37,433 --> 00:08:38,943
Brouku.

93
00:08:39,018 --> 00:08:41,478
Neříkej mi madam.

94
00:08:42,522 --> 00:08:45,022
Jmenuji se Han Mi-njo.

95
00:08:45,107 --> 00:08:47,317
Říkej mi Mi-njo.

96
00:08:49,237 --> 00:08:50,857
A nevykopli mě.

97
00:08:50,947 --> 00:08:52,737
Odešla jsem sama.

98
00:08:52,823 --> 00:08:56,543
Vůbec jsem si s těma grázlama nesedla.

99
00:08:56,619 --> 00:08:57,829
Vykašlali se na tebe

100
00:08:57,912 --> 00:09:00,002
a vybrali si samé svalovce.

101
00:09:00,581 --> 00:09:02,291
Těsně před hrou.

102
00:09:02,375 --> 00:09:04,785
Jako by věděli, co budeme hrát.

103
00:09:11,592 --> 00:09:14,352
Za 30 minut zhasínáme.

104
00:09:14,428 --> 00:09:17,138
Prosím, připravte se ke spánku.

105
00:09:17,848 --> 00:09:19,888
Možná dnes vypukne další bitka.

106
00:09:19,976 --> 00:09:21,096
Musíme se připravit.

107
00:09:21,185 --> 00:09:22,975
A jak?

108
00:09:23,062 --> 00:09:24,902
Máme tu ženy a toho starocha.

109
00:09:24,981 --> 00:09:26,521
Jsme tu nejslabší tým.

110
00:09:27,441 --> 00:09:29,441
Zaútočíme na slabý tým.

111
00:09:31,237 --> 00:09:34,237
Sluha Boží je brutálnější než my.

112
00:09:34,323 --> 00:09:35,913
Všichni jsme hříšníci.

113
00:09:37,410 --> 00:09:39,830
Máme na rukou krev.

114
00:09:41,914 --> 00:09:44,834
Útok je nejlepší forma obrany.
Zaútočíme první.

115
00:09:44,917 --> 00:09:46,627
Včera v noci při té bitce,

116
00:09:47,753 --> 00:09:50,263
víte, jak zemřel ten muž přede mnou?

117
00:09:52,008 --> 00:09:54,758
Někdo, o kom si myslel,
že je na jeho straně, mu zlomil vaz.

118
00:09:55,886 --> 00:09:57,256
Důvěřujete mi všichni?

119
00:09:59,682 --> 00:10:01,182
Já nikomu z vás nevěřím.

120
00:10:05,438 --> 00:10:06,518
Dobře.

121
00:10:06,606 --> 00:10:08,936
Musíme se zaměřit na vlastní obranu.

122
00:10:09,650 --> 00:10:12,610
Postavíme barikádu, než se zhasne.

123
00:10:13,321 --> 00:10:15,411
Poskytne nám aspoň malý úkryt.

124
00:10:44,727 --> 00:10:46,057
Hej, pane Ssangmun-dongu.

125
00:10:49,649 --> 00:10:51,569
Tolik se snažíš zůstat naživu.

126
00:10:53,152 --> 00:10:54,072
Ale myslíš,

127
00:10:54,779 --> 00:10:56,239
že ti tohle pomůže?

128
00:10:57,073 --> 00:10:59,703
Zdá se, že tu dost táhne.

129
00:11:01,160 --> 00:11:02,370
A co ty?

130
00:11:03,788 --> 00:11:06,248
Ti šmejdi ve tvém takzvaném týmu.

131
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
Opravdu jim věříš?

132
00:11:12,380 --> 00:11:13,260
Vyzkoušej mě.

133
00:11:14,799 --> 00:11:15,929
Zkus to, ty svině.

134
00:11:16,008 --> 00:11:17,468
Do toho. Tak do toho.

135
00:11:17,551 --> 00:11:19,351
Kdybych byl jedním z nich,

136
00:11:22,306 --> 00:11:24,096
až v noci začne boj,

137
00:11:25,267 --> 00:11:27,307
zabil bych nejdřív tebe.

138
00:11:30,356 --> 00:11:32,526
Koneckonců, jsi ten nejsilnější.

139
00:11:43,160 --> 00:11:44,160
Jaké to je?

140
00:11:50,292 --> 00:11:51,252
Šéfe.

141
00:11:51,961 --> 00:11:53,801
Do kterého týmu se pustíme nejdřív?

142
00:11:53,879 --> 00:11:55,259
Dneska si dáme pohov.

143
00:11:55,923 --> 00:11:57,053
Proč?

144
00:11:57,967 --> 00:11:59,177
Snižme počet…

145
00:11:59,260 --> 00:12:00,590
Prostě si jen odpočineme.

146
00:12:02,847 --> 00:12:03,677
Dobře.

147
00:12:05,182 --> 00:12:06,352
Hej.

148
00:12:06,434 --> 00:12:09,694
Všichni to odložte a odpočiňte si.

149
00:12:15,943 --> 00:12:17,113
Kde je doktor?

150
00:12:17,695 --> 00:12:21,525
Před chvílí šel na záchod.

151
00:13:02,031 --> 00:13:03,741
Brzo zhasnou světla.

152
00:13:03,824 --> 00:13:05,624
Asi na nás nezaútočí,

153
00:13:05,701 --> 00:13:08,791
ale pro jistotu budeme dál hlídkovat.

154
00:13:08,871 --> 00:13:09,961
Ve dvojicích.

155
00:13:11,040 --> 00:13:12,960
Pro případ, že jeden usne

156
00:13:13,834 --> 00:13:16,344
nebo zradí a přidá se k jinému týmu.

157
00:13:19,340 --> 00:13:20,220
Já si beru

158
00:13:21,091 --> 00:13:22,431
první hlídku.

159
00:13:23,052 --> 00:13:25,602
Staří lidé nebývají moc ospalí.

160
00:13:25,679 --> 00:13:26,679
Pane,

161
00:13:26,764 --> 00:13:30,644
jak máme věřit starci a v klidu spát?

162
00:13:34,104 --> 00:13:35,364
Půjdu první.

163
00:13:38,817 --> 00:13:40,527
Přidám se k tobě.

164
00:13:40,611 --> 00:13:42,281
Teď se mi nechce spát.

165
00:13:43,531 --> 00:13:44,991
Tak já si beru další.

166
00:13:45,658 --> 00:13:47,328
Vzbuď mě, až budeš unavený.

167
00:13:48,244 --> 00:13:50,754
Přidám se k tobě,

168
00:13:51,413 --> 00:13:53,333
pokud ti to nevadí.

169
00:13:54,333 --> 00:13:55,633
Tak dobře.

170
00:13:56,126 --> 00:13:59,126
HRÁČŮ: 40
VÝHRA: 41,6 MILIARD WONŮ

171
00:14:10,849 --> 00:14:13,309
Váš pracovní rozvrh je pro dnešek u konce.

172
00:14:13,394 --> 00:14:16,734
Pracovníci, vraťte se do svých ubikací.

173
00:14:18,399 --> 00:14:22,989
Pracovníci, vraťte se okamžitě
do svých ubikací.

174
00:14:43,632 --> 00:14:44,632
Vezměte si to.

175
00:14:45,676 --> 00:14:48,346
Schoval jsem si to od večeře.

176
00:14:49,096 --> 00:14:50,346
Pro vás, pane.

177
00:14:50,431 --> 00:14:52,311
Proč jsi to udělal?

178
00:14:53,225 --> 00:14:55,635
Dnes jste mi zachránil život, pane.

179
00:14:56,520 --> 00:14:58,400
Chtěl jsem vám poděkovat.

180
00:14:58,480 --> 00:14:59,940
Nemusíš mi děkovat.

181
00:15:00,566 --> 00:15:01,816
Udělal jsem to pro sebe.

182
00:15:01,901 --> 00:15:03,781
Dal jste mi i peníze na autobus.

183
00:15:05,279 --> 00:15:07,699
Měl bych vám to oplatit.

184
00:15:15,915 --> 00:15:16,915
Spokojený?

185
00:15:24,131 --> 00:15:25,511
Jmenuješ se Ali, že?

186
00:15:26,300 --> 00:15:27,470
Kolik ti je?

187
00:15:28,761 --> 00:15:30,891
Je mi 33 let.

188
00:15:32,431 --> 00:15:33,891
Tak mi říkej Sang-ue.

189
00:15:35,517 --> 00:15:36,557
Smím,

190
00:15:37,895 --> 00:15:38,895
Sang-ue?

191
00:15:45,986 --> 00:15:47,196
Jak ses sem dostal?

192
00:15:48,197 --> 00:15:49,947
Přijel jsem do Koreje vydělat peníze,

193
00:15:50,741 --> 00:15:51,991
Sang-ue.

194
00:15:52,076 --> 00:15:54,366
Ne, nemyslím do Koreje. Sem.

195
00:15:55,204 --> 00:15:56,334
Do téhle hry.

196
00:15:57,706 --> 00:15:58,706
Protože

197
00:15:59,667 --> 00:16:00,917
jsem neměl peníze.

198
00:16:05,839 --> 00:16:07,009
Máš rodinu?

199
00:16:10,469 --> 00:16:14,809
Máma, táta a mladší sourozenci
zůstali v Pákistánu.

200
00:16:16,225 --> 00:16:19,595
A moje žena a dítě jsou se mnou v Koreji.

201
00:16:20,229 --> 00:16:21,269
Ty máš dítě?

202
00:16:23,190 --> 00:16:24,610
Kolik mu je?

203
00:16:24,692 --> 00:16:25,902
Mám ročního syna.

204
00:16:29,488 --> 00:16:30,698
Musí ti chybět.

205
00:16:32,866 --> 00:16:33,866
To ano.

206
00:16:38,998 --> 00:16:40,498
Jak jsi skončil

207
00:16:41,792 --> 00:16:42,792
tady?

208
00:16:47,297 --> 00:16:48,627
Neměl jsem peníze.

209
00:16:49,800 --> 00:16:50,800
Chtěl jsem je vydělat.

210
00:17:28,464 --> 00:17:29,594
Číslo 29,

211
00:17:29,673 --> 00:17:32,433
co se včera stalo? Proč ses neukázal?

212
00:17:33,969 --> 00:17:34,969
Promiň.

213
00:17:36,138 --> 00:17:37,308
„Promiň“?

214
00:17:39,433 --> 00:17:42,443
Zabránil jsem ostatním, aby tě zabili,
protože ti nemůžou věřit.

215
00:17:43,687 --> 00:17:47,897
Dlužím ti za to,
žes mi minule zachránil život.

216
00:17:49,568 --> 00:17:52,278
Pokud to uděláš znovu, letíš.

217
00:18:23,811 --> 00:18:26,611
Číslo 29. Konečně jsi tady.

218
00:18:27,397 --> 00:18:28,647
Varoval jsem ho.

219
00:18:28,732 --> 00:18:30,612
Včera jsme nestihli zásilku.

220
00:18:30,692 --> 00:18:32,612
Nemůžeme to odbýt varováním!

221
00:18:32,694 --> 00:18:34,914
Tak si to můžeš doručit sám.

222
00:18:36,156 --> 00:18:39,276
Myslíš, že je snadné tady najít potápěče,
jako jsme my?

223
00:18:39,368 --> 00:18:42,118
Postarejte se, aby doručení
dnes proběhlo hladce.

224
00:18:50,129 --> 00:18:52,969
Co? Ty nemáš ještě ani tohle?

225
00:18:53,048 --> 00:18:56,088
Doktor je dnes mnohem
pomalejší než obvykle.

226
00:18:56,176 --> 00:18:58,096
Hej, felčare. Pospěš si.

227
00:18:58,178 --> 00:19:01,308
Všechno přijde nazmar,
jestli nestihneme loď.

228
00:19:01,390 --> 00:19:04,850
Zkus to dělat bez spánku, slušného jídla

229
00:19:06,520 --> 00:19:08,690
a každý den s oprátkou na krku.

230
00:19:21,535 --> 00:19:24,615
Víš od nás, co bude další hra,
a dostáváš porci navíc,

231
00:19:24,705 --> 00:19:26,745
abychom zajistili, že neumřeš.

232
00:19:47,144 --> 00:19:47,984
Ki-hune.

233
00:19:48,061 --> 00:19:49,151
Sang-ue.

234
00:19:49,897 --> 00:19:50,807
Vyměníme se.

235
00:19:53,025 --> 00:19:54,105
Dobře, jasně.

236
00:19:58,739 --> 00:19:59,619
Budeš v pořádku?

237
00:19:59,698 --> 00:20:00,528
Co?

238
00:20:01,366 --> 00:20:03,286
Asi se ti zdálo něco ošklivého.

239
00:20:03,368 --> 00:20:04,658
Ne.

240
00:20:04,745 --> 00:20:06,205
Jsem v pohodě.

241
00:20:08,415 --> 00:20:09,325
Hej.

242
00:20:10,709 --> 00:20:12,129
Proč nespíte, šéfe?

243
00:20:15,172 --> 00:20:16,672
Nedaří se mi usnout.

244
00:20:18,050 --> 00:20:19,800
Snažím se všechny ochránit.

245
00:20:20,552 --> 00:20:22,432
Nebojte se a jděte spát.

246
00:20:23,764 --> 00:20:25,474
Věřím ti, troubo.

247
00:20:29,645 --> 00:20:31,015
Doktor tu ještě není?

248
00:20:31,104 --> 00:20:31,944
Ne.

249
00:20:32,022 --> 00:20:34,442
To je divný. Je pryč už moc dlouho.

250
00:20:39,780 --> 00:20:40,820
Podržte to.

251
00:20:44,451 --> 00:20:45,621
Máme naspěch.

252
00:20:45,702 --> 00:20:47,622
Mám zkusit začít na tomhle?

253
00:20:47,704 --> 00:20:51,084
Když mě naučíš pár triků, zvládnu to.

254
00:20:51,166 --> 00:20:53,626
Máte pocit, že je to tak snadné?

255
00:20:54,294 --> 00:20:58,844
Ve zprávách bylo, že často operují
zdravotní sestry nebo úředníci.

256
00:21:00,467 --> 00:21:02,677
A někdy líp než doktoři.

257
00:21:02,761 --> 00:21:04,811
Když to umíš, dělej si to sám.

258
00:21:05,931 --> 00:21:11,191
Jak hrdě to zní od felčara,
který z nedbalosti zabil člověka.

259
00:21:11,270 --> 00:21:14,690
Když jsi tak dobrý, jak to,
žes minule zničil ty oči?

260
00:21:14,773 --> 00:21:16,783
Kupci mě za to pěkně sjeli!

261
00:21:16,858 --> 00:21:19,948
To proto, že byl pořád naživu!

262
00:21:20,028 --> 00:21:22,698
Všechno přišlo nazmar,
protože se probral a bránil!

263
00:21:22,781 --> 00:21:24,571
Na tohle nemáme čas.

264
00:21:24,658 --> 00:21:26,028
Loď brzy dorazí.

265
00:22:15,417 --> 00:22:16,747
Ki-hune.

266
00:22:28,889 --> 00:22:29,969
Hej.

267
00:22:34,811 --> 00:22:37,271
Nad čím tak usilovně přemýšlíš?

268
00:22:38,023 --> 00:22:41,233
Myslel jsem, že spíš s otevřenýma očima.

269
00:22:45,030 --> 00:22:46,740
Přemýšlel jsem o minulosti.

270
00:22:46,823 --> 00:22:48,083
O minulosti?

271
00:22:49,618 --> 00:22:53,118
Ve firmě jsme kdysi stávkovali.

272
00:22:55,707 --> 00:22:57,827
Postavili jsme podobné zátarasy.

273
00:22:57,918 --> 00:23:00,498
Pro jakou společnost jsi pracoval?

274
00:23:00,587 --> 00:23:02,087
Automobilku.

275
00:23:05,967 --> 00:23:07,217
Proč jste stávkovali?

276
00:23:07,803 --> 00:23:10,183
Vyhodili nás,
protože měli finanční potíže.

277
00:23:12,516 --> 00:23:14,726
Pracoval jsem tam přes deset let.

278
00:23:17,646 --> 00:23:19,146
Bylo to asi těžké.

279
00:23:24,903 --> 00:23:26,493
Mělo se mi narodit dítě

280
00:23:27,697 --> 00:23:29,907
a měl jsem hromadu účtů k zaplacení.

281
00:23:31,868 --> 00:23:34,828
Najednou řekli, ať odejdeme,
neměl jsem na vybranou.

282
00:23:36,498 --> 00:23:39,628
Zničili firmu a obvinili nás.

283
00:23:41,169 --> 00:23:42,339
Rozzuřilo mě to.

284
00:23:44,089 --> 00:23:46,089
Stejně jako teď jsme s kolegy

285
00:23:47,592 --> 00:23:52,182
drželi v noci hlídku,
abychom udrželi továrnu.

286
00:23:54,808 --> 00:23:56,638
Každou noc jsme se třásli strachem,

287
00:23:58,645 --> 00:24:00,015
že tam vtrhne policie.

288
00:24:00,105 --> 00:24:02,895
Vzpomínám si. Asi před deseti lety

289
00:24:04,484 --> 00:24:07,954
byla v jedné automobilce velká stávka.

290
00:24:09,489 --> 00:24:13,579
Myslím, že média to taky rozmázla.

291
00:24:14,494 --> 00:24:17,964
Někdo tam zemřel, že?

292
00:24:18,874 --> 00:24:19,754
Ano.

293
00:24:21,585 --> 00:24:22,585
Bože.

294
00:24:23,378 --> 00:24:24,628
Omlouvám se.

295
00:24:25,380 --> 00:24:26,380
Neměl jsem

296
00:24:27,799 --> 00:24:28,969
o tom mluvit.

297
00:24:43,106 --> 00:24:44,016
Pane.

298
00:24:45,859 --> 00:24:46,939
Jste v pořádku?

299
00:24:50,614 --> 00:24:53,124
- Vždyť úplně hoříte.
- To nic.

300
00:24:53,200 --> 00:24:55,620
Tu noc jsem si málem nadělal do kalhot.

301
00:24:55,702 --> 00:24:59,002
Myslel jsem, že je po něm,
ale najednou se probral jako zombie

302
00:24:59,080 --> 00:25:01,710
a zíral na mě tím jedním vypadlým okem.

303
00:25:02,876 --> 00:25:04,706
Včera se mi o tom zdálo.

304
00:25:04,794 --> 00:25:06,714
Ti, co neuspěli při Červená, zelená,

305
00:25:06,796 --> 00:25:08,666
byl zastřelený,

306
00:25:09,341 --> 00:25:11,181
takže jsme nic nezachránili.

307
00:25:12,052 --> 00:25:15,182
Mně ta zombie přišla obstojná
už jen podle vzhledu.

308
00:25:15,972 --> 00:25:19,892
Při doručení jsem málem vypustil duši,
ale nedostali jsme plnou cenu,

309
00:25:19,976 --> 00:25:21,646
protože měla jen jednu ledvinu.

310
00:25:21,728 --> 00:25:24,058
Můžu za to,
že zombie měla jen jednu ledvinu?

311
00:25:24,648 --> 00:25:26,478
Doufejme, že tenhle bude celý.

312
00:25:27,776 --> 00:25:31,276
Většina lidí tady buď svoje tělo odepsala,
nebo jsou smrtelně nemocní.

313
00:25:31,363 --> 00:25:32,863
Nemám z toho dobrý pocit.

314
00:25:37,327 --> 00:25:38,407
Lehněte si.

315
00:25:40,413 --> 00:25:41,413
Počkejte tady.

316
00:25:41,498 --> 00:25:43,708
Musíme vám srazit horečku.

317
00:25:49,172 --> 00:25:50,342
Sakra.

318
00:25:50,423 --> 00:25:51,513
Vezmi si tohle.

319
00:26:01,101 --> 00:26:02,441
Co se stalo…

320
00:26:04,271 --> 00:26:05,651
s tou zombie?

321
00:26:06,690 --> 00:26:08,730
Co myslíš?

322
00:26:08,817 --> 00:26:12,237
Rychle jsem ji ubil k smrti tímhle.

323
00:26:16,324 --> 00:26:18,834
Proč se ptáš?

324
00:26:18,910 --> 00:26:20,160
Všechno jsi viděl.

325
00:26:20,245 --> 00:26:21,405
Co je to s tebou?

326
00:26:22,622 --> 00:26:23,712
Nevzpomínáš si?

327
00:26:27,168 --> 00:26:28,298
Tehdy

328
00:26:29,921 --> 00:26:31,421
jsem byl trochu mimo.

329
00:26:31,506 --> 00:26:32,756
Tys byl mimo?

330
00:26:34,384 --> 00:26:36,934
Vlastníma rukama ses toho těla zbavil.

331
00:26:39,097 --> 00:26:40,217
Číslo 29.

332
00:26:40,890 --> 00:26:44,060
- Ty…
- Tohle je můj operační sál!

333
00:26:45,687 --> 00:26:48,607
Přestaňte se vybavovat a držte to pořádně!

334
00:26:50,275 --> 00:26:52,645
Musím se soustředit!

335
00:26:52,736 --> 00:26:56,236
Jinak mu tímhle proříznu játra a ledviny!

336
00:27:10,045 --> 00:27:11,245
Díky.

337
00:27:16,343 --> 00:27:17,593
Odpočiňte si.

338
00:27:19,512 --> 00:27:23,642
Musí se vám ulevit,
abyste mohl s námi zítra hrát další hru.

339
00:27:33,651 --> 00:27:34,991
Měla bys jít spát.

340
00:27:35,862 --> 00:27:37,702
Zvládnu to sám.

341
00:27:38,740 --> 00:27:40,160
Domluvili jsme se na dvojicích.

342
00:27:41,201 --> 00:27:43,451
Stejně už jsem vzhůru.

343
00:27:47,040 --> 00:27:48,210
Díky…

344
00:27:53,296 --> 00:27:54,586
za vodu.

345
00:27:56,299 --> 00:27:57,549
Nebylo to zadarmo.

346
00:27:58,885 --> 00:28:00,755
Zítra mi to vrať.

347
00:28:18,321 --> 00:28:20,991
- Rychle.
- Tentokrát jsou v perfektním stavu.

348
00:28:21,658 --> 00:28:23,078
Ať vám zaplatí plnou cenu.

349
00:28:33,002 --> 00:28:35,002
Rychle. Loď už je tady.

350
00:28:52,147 --> 00:28:52,977
Řekněte mi.

351
00:28:53,523 --> 00:28:54,733
Co je další hra?

352
00:28:54,816 --> 00:28:56,106
Ještě nevíme.

353
00:28:56,901 --> 00:28:58,281
Jak to myslíte?

354
00:28:59,237 --> 00:29:00,157
Vy to nevíte?

355
00:29:00,238 --> 00:29:01,988
Zatím nám to neřekli.

356
00:29:02,073 --> 00:29:03,873
Tak se zeptejte šéfa.

357
00:29:04,534 --> 00:29:06,624
Určitě máte nějakého šéfa!

358
00:29:06,703 --> 00:29:08,583
Kdyby to věděl, už by nám to řekl.

359
00:29:08,663 --> 00:29:11,583
- Určitě pro to existuje důvod.
- To je váš problém.

360
00:29:12,917 --> 00:29:14,497
Dělal jsem, co jste chtěli.

361
00:29:15,295 --> 00:29:16,795
Tak to hned zjistěte!

362
00:29:16,880 --> 00:29:18,380
Vrať se a počkej!

363
00:29:18,465 --> 00:29:20,255
Řeknu ti to před začátkem hry.

364
00:29:21,509 --> 00:29:22,889
To je blbost!

365
00:29:42,489 --> 00:29:43,659
Co je to?

366
00:29:43,740 --> 00:29:45,160
Tahej.

367
00:30:28,284 --> 00:30:30,504
- Klid.
- Když nezjistím, co je to za hru,

368
00:30:30,578 --> 00:30:32,538
je do rána po mně.

369
00:30:32,622 --> 00:30:35,752
Takhle to nezjistíš. Dej nám čas.

370
00:30:35,834 --> 00:30:38,134
Myslíš, že uvěřím takovým šmejdům?

371
00:30:38,211 --> 00:30:39,251
Co můžeme dělat?

372
00:30:39,337 --> 00:30:40,917
Běž to zjistit.

373
00:30:42,340 --> 00:30:43,680
A ty.

374
00:30:43,758 --> 00:30:45,928
Zůstaneš tu se mnou, než se vrátí.

375
00:30:46,010 --> 00:30:48,510
Bude to nebezpečnější, když tu zůstaneme.

376
00:30:48,596 --> 00:30:50,426
Musíme se vrátit před ranním nástupem.

377
00:30:50,515 --> 00:30:52,765
To není kurva moje věc!

378
00:30:53,893 --> 00:30:57,193
Nevrátím se, dokud nezjistím,
co bude další hra.

379
00:30:57,272 --> 00:30:59,482
Fajn, dobře. Uklidni se.

380
00:31:00,775 --> 00:31:02,895
Běž a zjisti, o co půjde.

381
00:31:04,320 --> 00:31:05,320
Dobře.

382
00:31:11,035 --> 00:31:11,995
Počkej!

383
00:31:12,537 --> 00:31:14,037
Musíš si vzít klíč.

384
00:31:14,664 --> 00:31:17,334
Klíč k hornímu patru mám v kapse.

385
00:31:18,585 --> 00:31:20,335
Žádné legrácky!

386
00:31:20,420 --> 00:31:21,550
Nežertuji.

387
00:31:21,629 --> 00:31:24,089
Musí jít do řídicí místnosti.

388
00:31:24,173 --> 00:31:26,933
Jestli mi nevěříš, hoď mu to sám.

389
00:32:07,091 --> 00:32:08,131
Nesahej na to.

390
00:32:08,217 --> 00:32:10,297
- Je to bomba.
- Bomba?

391
00:32:10,386 --> 00:32:13,966
Tohle je úniková chodba pro VIP
pro případ nouze.

392
00:32:14,057 --> 00:32:15,517
Až budou venku,

393
00:32:15,600 --> 00:32:18,440
odpálí to a celé místo pohřbí.

394
00:32:18,519 --> 00:32:21,229
Kdo jsou ti VIP?

395
00:32:22,440 --> 00:32:23,610
To není naše věc.

396
00:32:45,129 --> 00:32:46,299
Číslo 29.

397
00:32:57,225 --> 00:32:59,385
Poplach. Doktor utíká.

398
00:33:05,900 --> 00:33:06,860
Sakra.

399
00:33:21,457 --> 00:33:22,327
Krucinál.

400
00:33:42,145 --> 00:33:44,685
Proč chceš vědět, kdo jsou VIP?

401
00:33:46,983 --> 00:33:48,193
Byl jsem jen vděčný

402
00:33:49,777 --> 00:33:51,737
za potápěčské vybavení a tenhle průchod.

403
00:33:52,655 --> 00:33:54,445
Připravili to pro nás.

404
00:33:54,532 --> 00:33:56,162
Nejen že jsi zvědavější,

405
00:33:56,868 --> 00:33:59,078
ale taky máš jiný hlas.

406
00:33:59,162 --> 00:34:00,622
Ukaž mi svou tvář.

407
00:34:02,665 --> 00:34:04,035
Musíš tohle dělat?

408
00:34:07,503 --> 00:34:09,263
Mám tě zabít, abych to zjistil?

409
00:34:21,350 --> 00:34:22,850
Kdo jsi?

410
00:34:33,237 --> 00:34:34,487
Ukaž mi svou tvář.

411
00:34:36,365 --> 00:34:38,075
Mám tě zabít, abych to zjistil?

412
00:34:58,012 --> 00:34:59,392
Nepřibližuj se!

413
00:35:01,015 --> 00:35:03,305
Uklidni se. Pořád to můžeme napravit.

414
00:35:03,392 --> 00:35:04,812
Jak napravit?

415
00:35:06,270 --> 00:35:07,190
Tím, že mě zabiješ?

416
00:35:07,271 --> 00:35:08,611
Přemýšlej o tom.

417
00:35:08,689 --> 00:35:10,359
Proč bych tě zabíjel?

418
00:35:10,441 --> 00:35:12,281
Jen by to všechno zkomplikovalo.

419
00:35:12,360 --> 00:35:14,110
Už tak je to komplikované.

420
00:35:14,862 --> 00:35:16,242
Tvůj kamarád je mrtvý.

421
00:35:16,322 --> 00:35:17,782
Nebyl to kamarád.

422
00:35:17,865 --> 00:35:21,985
Hodím ta těla do spalovny a spálím je.

423
00:35:22,745 --> 00:35:24,405
Nezůstane ani stopa.

424
00:35:25,248 --> 00:35:27,708
Když zmizí hráč, je to obrovský problém,

425
00:35:27,792 --> 00:35:30,592
ale zmizelý voják nikoho nezajímá.

426
00:35:33,047 --> 00:35:34,257
Kdo jsem?

427
00:35:35,299 --> 00:35:37,469
Nezáleží na tom, kdo jsem.

428
00:35:42,723 --> 00:35:46,483
Důležitá je identita muže,
kterému jsi udělal tohle.

429
00:35:48,020 --> 00:35:49,650
Muž, kterého jsi nazval zombie.

430
00:35:50,940 --> 00:35:53,530
Ten muž s jednou ledvinou,
který se probral na stole.

431
00:35:54,819 --> 00:35:56,699
Víš, kde má tu druhou ledvinu?

432
00:35:57,738 --> 00:35:58,738
Tady.

433
00:35:59,782 --> 00:36:00,872
Je tady.

434
00:36:02,869 --> 00:36:04,079
Dal mi ji.

435
00:36:06,080 --> 00:36:08,000
- Ten muž je můj bratr!
- Ne!

436
00:36:10,668 --> 00:36:11,958
Byla to žena.

437
00:36:12,044 --> 00:36:13,254
Žena.

438
00:36:13,337 --> 00:36:14,627
Nebyl to muž.

439
00:36:14,714 --> 00:36:17,304
Zjistím, co bude další hra.

440
00:36:17,383 --> 00:36:19,593
Když uděláš scénu a chytí tě,

441
00:36:20,178 --> 00:36:22,138
umřeme oba zbytečně.

442
00:36:22,930 --> 00:36:23,760
Věř mi.

443
00:36:24,515 --> 00:36:28,185
- Ještě máme šanci.
- Jak mám věřit takovému parchantovi?

444
00:36:45,703 --> 00:36:46,543
Vidíš?

445
00:36:47,246 --> 00:36:49,536
Jsem jen další člověk jako ty.

446
00:37:03,095 --> 00:37:04,465
Ano.

447
00:37:04,555 --> 00:37:07,175
Jen se musíš potichu vrátit.

448
00:37:07,266 --> 00:37:09,686
Pokud se vrátíš ještě před budíčkem,

449
00:37:11,020 --> 00:37:12,730
budeme oba žít.

450
00:37:19,862 --> 00:37:21,572
Tak co musím udělat?

451
00:37:25,743 --> 00:37:26,833
Doktore.

452
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
Nejdřív se umyješ.

453
00:37:40,800 --> 00:37:42,260
Říkám ti pravdu.

454
00:37:43,678 --> 00:37:44,758
Byla to žena.

455
00:37:44,845 --> 00:37:46,255
Jak ti to mám věřit?

456
00:37:46,347 --> 00:37:48,927
Než jsme ji otevřeli,

457
00:37:50,059 --> 00:37:52,439
vystřídali jsme se na ní.

458
00:37:53,104 --> 00:37:55,064
Copak bychom to dělali s chlapem?

459
00:37:55,940 --> 00:37:58,360
Jestli mi nevěříš, podívej se na seznam.

460
00:37:58,985 --> 00:38:00,985
- Seznam?
- Máme seznam všech hráčů

461
00:38:01,070 --> 00:38:02,700
a jejich osobní údaje.

462
00:38:02,780 --> 00:38:05,280
- Včetně jejich zdravotních záznamů.
- Kde?

463
00:38:09,078 --> 00:38:10,368
Nad žebříkem,

464
00:38:11,330 --> 00:38:12,710
v šéfově místnosti.

465
00:38:12,790 --> 00:38:13,790
Šéfově?

466
00:38:13,874 --> 00:38:15,674
Už jsi ho viděl.

467
00:38:15,751 --> 00:38:17,631
Ten, co má jinou masku.

468
00:38:26,470 --> 00:38:30,220
Pomůžu ti najít tvého bratra.

469
00:38:31,100 --> 00:38:34,350
A dám ti vše, co jsem vydělal
prodejem orgánů. Opravdu!

470
00:38:36,689 --> 00:38:38,019
Jakmile se spojíme…

471
00:38:54,165 --> 00:38:58,875
Je mi fuk, jestli orgány mrtvých prodáváš

472
00:38:58,961 --> 00:39:00,801
nebo žereš.

473
00:39:00,880 --> 00:39:02,090
Ale

474
00:39:02,173 --> 00:39:04,883
zničil jsi nejdůležitější aspekt
tohoto místa.

475
00:39:09,555 --> 00:39:10,805
Rovnost.

476
00:39:11,682 --> 00:39:14,232
V téhle hře jsou si všichni rovni.

477
00:39:15,061 --> 00:39:18,771
Tady lidé mají hrát férově
za stejných podmínek.

478
00:39:19,357 --> 00:39:22,687
Tam venku zakoušeli
nerovnost a diskriminaci

479
00:39:23,319 --> 00:39:26,909
a my jim dáváme poslední šanci
férově bojovat a vyhrát.

480
00:39:27,907 --> 00:39:29,117
A ty

481
00:39:29,200 --> 00:39:30,870
jsi ten princip porušil.

482
00:39:33,996 --> 00:39:35,286
Omlouvám se.

483
00:40:26,006 --> 00:40:26,916
Pane,

484
00:40:27,591 --> 00:40:28,841
našli jsme dalšího.

485
00:41:34,950 --> 00:41:36,040
Je to číslo 28.

486
00:41:36,118 --> 00:41:37,408
Je tu ještě jeden.

487
00:41:38,162 --> 00:41:39,462
Ten, co ho zabil.

488
00:41:40,456 --> 00:41:42,536
Možná už utekl do moře.

489
00:41:45,252 --> 00:41:47,422
Nechybí žádná kyslíková lahev.

490
00:41:47,505 --> 00:41:48,705
Pořád je někde tady.

491
00:41:49,673 --> 00:41:50,763
Najděte ho.

492
00:43:37,740 --> 00:43:40,830
SEZNAM HRÁČŮ, 1999

493
00:44:13,776 --> 00:44:16,776
SEZNAM HRÁČŮ 1
ARCHIV OLIHNĚ, A12

494
00:44:42,304 --> 00:44:43,814
Zmizelo i číslo 29.

495
00:44:44,431 --> 00:44:45,471
Najděte ho.

496
00:44:46,767 --> 00:44:48,807
Nezachytily ho ani kamery.

497
00:44:53,232 --> 00:44:54,862
Musí být tady.

498
00:45:01,240 --> 00:45:05,240
Všichni hráči, seřaďte se uprostřed.

499
00:45:05,327 --> 00:45:07,197
Opakuji.

500
00:45:07,287 --> 00:45:09,457
- Všichni hráči…
- Všichni doprostřed.

501
00:45:09,540 --> 00:45:11,880
…seřaďte se uprostřed.

502
00:45:14,128 --> 00:45:15,208
Pohyb.

503
00:45:15,796 --> 00:45:18,916
Sakra. Co je to zase za povyk?

504
00:45:21,510 --> 00:45:23,260
Šéfe, ten doktor…

505
00:45:26,974 --> 00:45:27,984
Vstávej.

506
00:45:29,768 --> 00:45:30,638
Vstávej.

507
00:45:33,147 --> 00:45:33,977
Hned!

508
00:45:34,064 --> 00:45:36,284
Je vážně nemocný.

509
00:45:54,251 --> 00:45:58,171
JMÉNO: SONG KI-HUN

510
00:46:27,493 --> 00:46:31,793
KOLO 6
SEZNAM VÍTĚZŮ

511
00:46:33,290 --> 00:46:35,330
OLIHEŇ, 28. KOLO, 2015
HRÁČ 132, HWANG IN-HO

512
00:46:35,417 --> 00:46:36,457
Hwang In-ho.

513
00:46:43,091 --> 00:46:44,011
Rok 2015.

514
00:46:44,092 --> 00:46:46,472
SEZNAM HRÁČŮ 1, 2015

515
00:46:51,141 --> 00:46:52,231
Číslo 132…

516
00:47:01,109 --> 00:47:02,489
JMÉNO: HWANG IN-HO

517
00:47:04,905 --> 00:47:06,065
Bratře.

518
00:50:02,165 --> 00:50:07,165
Překlad titulků: Kamila Králíková