SERIÁL NETFLIX
Udělej něco! Zatraceně!
Seberte se a poslouchejte!
Až dám znamení, tři kroky dopředu!
Dopředu? Zbláznil ses?
Musí klopýtnout!
To je blbost!
Zkusíme to!
Ne, to nedokážu!
Pokud ne, umřeš!
Na tři! Raz!
Dva!
Tři!
Zaberte!
Tahejte…
Zaberte!
Ne!
5. DÍL FÉROVÝ SVĚT
Hej.
Ke komu se to modlíš?
K Bohu?
Myslíš, že jsi naživu díky Bohu?
Ještě dýcháš a meleš pusou
díky tomu starému muži
a tamtomu chlápkovi, který na poslední chvíli vymyslel trik.
Tak jestli chceš někomu poděkovat,
poděkuj jim.
Ubohá zbloudilá ovečko.
Copak neslyšíš křik těch, které dnes přibili na kříž?
To díky jejich krvi a oběti jsme přežili další den.
Jménem nás všech hříšníků
jsem poděkoval Pánu za rozhodnutí o jejich oběti
a pomodlil se.
Kecy.
To tys je zabil.
Půjdeme do nebe, když se pomodlíme?
Sakra, tak to se taky musím modlit.
Otče na nebesích,
dnes jsme jako tým poslali mnoho lidí k tobě.
Pomoz nám prosím poslat k tobě další lidi…
Buď zticha.
Já?
Nebo tamten?
Oba dva.
Jak se jmenuješ?
Proč to chceš vědět?
Abych ti mohla říkat jménem.
Tak mi tak neříkej.
Jsi taková tajnůstkářka.
Udělej pro mě něco.
Nech mě na pokoji.
To tys na mě začala mluvit jako první.
Viděli jste toho plešouna, jak se počural?
Potom všechna ta děcka za ním…
Nedýchá.
Zavolejte doktora.
HRÁČŮ: 40 VÝHRA: 41,6 MILIARD WONŮ
Vážně jsem myslela, že umřeme.
Ale když jsem si lehla, cítila jsem se mnohem silnější.
„Cože? Ono to funguje?“
Pane, jak vás to napadlo?
Když jsem byl malý…
Viděl jste to ve filmu, že? Co to bylo za film?
Víte, ten, kde dělají tohle.
Matrix.
To ses v Koreji místo práce jen koukal na filmy?
A ty, brouku.
„Tři kroky dopředu!“
Chci říct, bylo to vážně super.
Jak tě to napadlo?
Říkalas, že to jsou kecy.
Vážně?
Co to meleš?
Brečela jsi.
„Zbláznil ses? To je blbost!“
To jsi řekla.
Hele, z které země jsi?
Máš vůbec vízum? Jsi tu načerno, že jo?
Bože. Poslouchejte.
To toho cizáka fakt necháme,
aby zůstal v našem týmu? Fakt?
Musím v tomhle týmu provést změny, dokud mám šanci.
Kdo je vedoucí?
Hele, frajere, ty jsi vedoucí?
My nemáme vedoucího. V tomhle týmu jsme si všichni rovni.
Ještě lepší.
Rovnostářská společnost!
To je úplně jiný kafe než ten gauner,
který si dělá, co chce, jako by byl král.
Ale proč vás vykopli, madam?
Brouku.
Neříkej mi madam.
Jmenuji se Han Mi-njo.
Říkej mi Mi-njo.
A nevykopli mě.
Odešla jsem sama.
Vůbec jsem si s těma grázlama nesedla.
Vykašlali se na tebe
a vybrali si samé svalovce.
Těsně před hrou.
Jako by věděli, co budeme hrát.
Za 30 minut zhasínáme.
Prosím, připravte se ke spánku.
Možná dnes vypukne další bitka.
Musíme se připravit.
A jak?
Máme tu ženy a toho starocha.
Jsme tu nejslabší tým.
Zaútočíme na slabý tým.
Sluha Boží je brutálnější než my.
Všichni jsme hříšníci.
Máme na rukou krev.
Útok je nejlepší forma obrany. Zaútočíme první.
Včera v noci při té bitce,
víte, jak zemřel ten muž přede mnou?
Někdo, o kom si myslel, že je na jeho straně, mu zlomil vaz.
Důvěřujete mi všichni?
Já nikomu z vás nevěřím.
Dobře.
Musíme se zaměřit na vlastní obranu.
Postavíme barikádu, než se zhasne.
Poskytne nám aspoň malý úkryt.
Hej, pane Ssangmun-dongu.
Tolik se snažíš zůstat naživu.
Ale myslíš,
že ti tohle pomůže?
Zdá se, že tu dost táhne.
A co ty?
Ti šmejdi ve tvém takzvaném týmu.
Opravdu jim věříš?
Vyzkoušej mě.
Zkus to, ty svině.
Do toho. Tak do toho.
Kdybych byl jedním z nich,
až v noci začne boj,
zabil bych nejdřív tebe.
Koneckonců, jsi ten nejsilnější.
Jaké to je?
Šéfe.
Do kterého týmu se pustíme nejdřív?
Dneska si dáme pohov.
Proč?
Snižme počet…
Prostě si jen odpočineme.
Dobře.
Hej.
Všichni to odložte a odpočiňte si.
Kde je doktor?
Před chvílí šel na záchod.
Brzo zhasnou světla.
Asi na nás nezaútočí,
ale pro jistotu budeme dál hlídkovat.
Ve dvojicích.
Pro případ, že jeden usne
nebo zradí a přidá se k jinému týmu.
Já si beru
první hlídku.
Staří lidé nebývají moc ospalí.
Pane,
jak máme věřit starci a v klidu spát?
Půjdu první.
Přidám se k tobě.
Teď se mi nechce spát.
Tak já si beru další.
Vzbuď mě, až budeš unavený.
Přidám se k tobě,
pokud ti to nevadí.
Tak dobře.
HRÁČŮ: 40 VÝHRA: 41,6 MILIARD WONŮ
Váš pracovní rozvrh je pro dnešek u konce.
Pracovníci, vraťte se do svých ubikací.
Pracovníci, vraťte se okamžitě do svých ubikací.
Vezměte si to.
Schoval jsem si to od večeře.
Pro vás, pane.
Proč jsi to udělal?
Dnes jste mi zachránil život, pane.
Chtěl jsem vám poděkovat.
Nemusíš mi děkovat.
Udělal jsem to pro sebe.
Dal jste mi i peníze na autobus.
Měl bych vám to oplatit.
Spokojený?
Jmenuješ se Ali, že?
Kolik ti je?
Je mi 33 let.
Tak mi říkej Sang-ue.
Smím,
Sang-ue?
Jak ses sem dostal?
Přijel jsem do Koreje vydělat peníze,
Sang-ue.
Ne, nemyslím do Koreje. Sem.
Do téhle hry.
Protože
jsem neměl peníze.
Máš rodinu?
Máma, táta a mladší sourozenci zůstali v Pákistánu.
A moje žena a dítě jsou se mnou v Koreji.
Ty máš dítě?
Kolik mu je?
Mám ročního syna.
Musí ti chybět.
To ano.
Jak jsi skončil
tady?
Neměl jsem peníze.
Chtěl jsem je vydělat.
Číslo 29,
co se včera stalo? Proč ses neukázal?
Promiň.
„Promiň“?
Zabránil jsem ostatním, aby tě zabili, protože ti nemůžou věřit.
Dlužím ti za to, žes mi minule zachránil život.
Pokud to uděláš znovu, letíš.
Číslo 29. Konečně jsi tady.
Varoval jsem ho.
Včera jsme nestihli zásilku.
Nemůžeme to odbýt varováním!
Tak si to můžeš doručit sám.
Myslíš, že je snadné tady najít potápěče, jako jsme my?
Postarejte se, aby doručení dnes proběhlo hladce.
Co? Ty nemáš ještě ani tohle?
Doktor je dnes mnohem pomalejší než obvykle.
Hej, felčare. Pospěš si.
Všechno přijde nazmar, jestli nestihneme loď.
Zkus to dělat bez spánku, slušného jídla
a každý den s oprátkou na krku.
Víš od nás, co bude další hra, a dostáváš porci navíc,
abychom zajistili, že neumřeš.
Ki-hune.
Sang-ue.
Vyměníme se.
Dobře, jasně.
Budeš v pořádku?
Co?
Asi se ti zdálo něco ošklivého.
Ne.
Jsem v pohodě.
Hej.
Proč nespíte, šéfe?
Nedaří se mi usnout.
Snažím se všechny ochránit.
Nebojte se a jděte spát.
Věřím ti, troubo.
Doktor tu ještě není?
Ne.
To je divný. Je pryč už moc dlouho.
Podržte to.
Máme naspěch.
Mám zkusit začít na tomhle?
Když mě naučíš pár triků, zvládnu to.
Máte pocit, že je to tak snadné?
Ve zprávách bylo, že často operují zdravotní sestry nebo úředníci.
A někdy líp než doktoři.
Když to umíš, dělej si to sám.
Jak hrdě to zní od felčara, který z nedbalosti zabil člověka.
Když jsi tak dobrý, jak to, žes minule zničil ty oči?
Kupci mě za to pěkně sjeli!
To proto, že byl pořád naživu!
Všechno přišlo nazmar, protože se probral a bránil!
Na tohle nemáme čas.
Loď brzy dorazí.
Ki-hune.
Hej.
Nad čím tak usilovně přemýšlíš?
Myslel jsem, že spíš s otevřenýma očima.
Přemýšlel jsem o minulosti.
O minulosti?
Ve firmě jsme kdysi stávkovali.
Postavili jsme podobné zátarasy.
Pro jakou společnost jsi pracoval?
Automobilku.
Proč jste stávkovali?
Vyhodili nás, protože měli finanční potíže.
Pracoval jsem tam přes deset let.
Bylo to asi těžké.
Mělo se mi narodit dítě
a měl jsem hromadu účtů k zaplacení.
Najednou řekli, ať odejdeme, neměl jsem na vybranou.
Zničili firmu a obvinili nás.
Rozzuřilo mě to.
Stejně jako teď jsme s kolegy
drželi v noci hlídku, abychom udrželi továrnu.
Každou noc jsme se třásli strachem,
že tam vtrhne policie.
Vzpomínám si. Asi před deseti lety
byla v jedné automobilce velká stávka.
Myslím, že média to taky rozmázla.
Někdo tam zemřel, že?
Ano.
Bože.
Omlouvám se.
Neměl jsem
o tom mluvit.
Pane.
Jste v pořádku?
- Vždyť úplně hoříte. - To nic.
Tu noc jsem si málem nadělal do kalhot.
Myslel jsem, že je po něm, ale najednou se probral jako zombie
a zíral na mě tím jedním vypadlým okem.
Včera se mi o tom zdálo.
Ti, co neuspěli při Červená, zelená,
byl zastřelený,
takže jsme nic nezachránili.
Mně ta zombie přišla obstojná už jen podle vzhledu.
Při doručení jsem málem vypustil duši, ale nedostali jsme plnou cenu,
protože měla jen jednu ledvinu.
Můžu za to, že zombie měla jen jednu ledvinu?
Doufejme, že tenhle bude celý.
Většina lidí tady buď svoje tělo odepsala, nebo jsou smrtelně nemocní.
Nemám z toho dobrý pocit.
Lehněte si.
Počkejte tady.
Musíme vám srazit horečku.
Sakra.
Vezmi si tohle.
Co se stalo…
s tou zombie?
Co myslíš?
Rychle jsem ji ubil k smrti tímhle.
Proč se ptáš?
Všechno jsi viděl.
Co je to s tebou?
Nevzpomínáš si?
Tehdy
jsem byl trochu mimo.
Tys byl mimo?
Vlastníma rukama ses toho těla zbavil.
Číslo 29.
- Ty… - Tohle je můj operační sál!
Přestaňte se vybavovat a držte to pořádně!
Musím se soustředit!
Jinak mu tímhle proříznu játra a ledviny!
Díky.
Odpočiňte si.
Musí se vám ulevit, abyste mohl s námi zítra hrát další hru.
Měla bys jít spát.
Zvládnu to sám.
Domluvili jsme se na dvojicích.
Stejně už jsem vzhůru.
Díky…
za vodu.
Nebylo to zadarmo.
Zítra mi to vrať.
- Rychle. - Tentokrát jsou v perfektním stavu.
Ať vám zaplatí plnou cenu.
Rychle. Loď už je tady.
Řekněte mi.
Co je další hra?
Ještě nevíme.
Jak to myslíte?
Vy to nevíte?
Zatím nám to neřekli.
Tak se zeptejte šéfa.
Určitě máte nějakého šéfa!
Kdyby to věděl, už by nám to řekl.
- Určitě pro to existuje důvod. - To je váš problém.
Dělal jsem, co jste chtěli.
Tak to hned zjistěte!
Vrať se a počkej!
Řeknu ti to před začátkem hry.
To je blbost!
Co je to?
Tahej.
- Klid. - Když nezjistím, co je to za hru,
je do rána po mně.
Takhle to nezjistíš. Dej nám čas.
Myslíš, že uvěřím takovým šmejdům?
Co můžeme dělat?
Běž to zjistit.
A ty.
Zůstaneš tu se mnou, než se vrátí.
Bude to nebezpečnější, když tu zůstaneme.
Musíme se vrátit před ranním nástupem.
To není kurva moje věc!
Nevrátím se, dokud nezjistím, co bude další hra.
Fajn, dobře. Uklidni se.
Běž a zjisti, o co půjde.
Dobře.
Počkej!
Musíš si vzít klíč.
Klíč k hornímu patru mám v kapse.
Žádné legrácky!
Nežertuji.
Musí jít do řídicí místnosti.
Jestli mi nevěříš, hoď mu to sám.
Nesahej na to.
- Je to bomba. - Bomba?
Tohle je úniková chodba pro VIP pro případ nouze.
Až budou venku,
odpálí to a celé místo pohřbí.
Kdo jsou ti VIP?
To není naše věc.
Číslo 29.
Poplach. Doktor utíká.
Sakra.
Krucinál.
Proč chceš vědět, kdo jsou VIP?
Byl jsem jen vděčný
za potápěčské vybavení a tenhle průchod.
Připravili to pro nás.
Nejen že jsi zvědavější,
ale taky máš jiný hlas.
Ukaž mi svou tvář.
Musíš tohle dělat?
Mám tě zabít, abych to zjistil?
Kdo jsi?
Ukaž mi svou tvář.
Mám tě zabít, abych to zjistil?
Nepřibližuj se!
Uklidni se. Pořád to můžeme napravit.
Jak napravit?
Tím, že mě zabiješ?
Přemýšlej o tom.
Proč bych tě zabíjel?
Jen by to všechno zkomplikovalo.
Už tak je to komplikované.
Tvůj kamarád je mrtvý.
Nebyl to kamarád.
Hodím ta těla do spalovny a spálím je.
Nezůstane ani stopa.
Když zmizí hráč, je to obrovský problém,
ale zmizelý voják nikoho nezajímá.
Kdo jsem?
Nezáleží na tom, kdo jsem.
Důležitá je identita muže, kterému jsi udělal tohle.
Muž, kterého jsi nazval zombie.
Ten muž s jednou ledvinou, který se probral na stole.
Víš, kde má tu druhou ledvinu?
Tady.
Je tady.
Dal mi ji.
- Ten muž je můj bratr! - Ne!
Byla to žena.
Žena.
Nebyl to muž.
Zjistím, co bude další hra.
Když uděláš scénu a chytí tě,
umřeme oba zbytečně.
Věř mi.
- Ještě máme šanci. - Jak mám věřit takovému parchantovi?
Vidíš?
Jsem jen další člověk jako ty.
Ano.
Jen se musíš potichu vrátit.
Pokud se vrátíš ještě před budíčkem,
budeme oba žít.
Tak co musím udělat?
Doktore.
Nejdřív se umyješ.
Říkám ti pravdu.
Byla to žena.
Jak ti to mám věřit?
Než jsme ji otevřeli,
vystřídali jsme se na ní.
Copak bychom to dělali s chlapem?
Jestli mi nevěříš, podívej se na seznam.
- Seznam? - Máme seznam všech hráčů
a jejich osobní údaje.
- Včetně jejich zdravotních záznamů. - Kde?
Nad žebříkem,
v šéfově místnosti.
Šéfově?
Už jsi ho viděl.
Ten, co má jinou masku.
Pomůžu ti najít tvého bratra.
A dám ti vše, co jsem vydělal prodejem orgánů. Opravdu!
Jakmile se spojíme…
Je mi fuk, jestli orgány mrtvých prodáváš
nebo žereš.
Ale
zničil jsi nejdůležitější aspekt tohoto místa.
Rovnost.
V téhle hře jsou si všichni rovni.
Tady lidé mají hrát férově za stejných podmínek.
Tam venku zakoušeli nerovnost a diskriminaci
a my jim dáváme poslední šanci férově bojovat a vyhrát.
A ty
jsi ten princip porušil.
Omlouvám se.
Pane,
našli jsme dalšího.
Je to číslo 28.
Je tu ještě jeden.
Ten, co ho zabil.
Možná už utekl do moře.
Nechybí žádná kyslíková lahev.
Pořád je někde tady.
Najděte ho.
SEZNAM HRÁČŮ, 1999
SEZNAM HRÁČŮ 1 ARCHIV OLIHNĚ, A12
Zmizelo i číslo 29.
Najděte ho.
Nezachytily ho ani kamery.
Musí být tady.
Všichni hráči, seřaďte se uprostřed.
Opakuji.
- Všichni hráči… - Všichni doprostřed.
…seřaďte se uprostřed.
Pohyb.
Sakra. Co je to zase za povyk?
Šéfe, ten doktor…
Vstávej.
Hned!
Je vážně nemocný.
JMÉNO: SONG KI-HUN
KOLO 6 SEZNAM VÍTĚZŮ
OLIHEŇ, 28. KOLO, 2015 HRÁČ 132, HWANG IN-HO
Hwang In-ho.
Rok 2015.
SEZNAM HRÁČŮ 1, 2015
Číslo 132…
JMÉNO: HWANG IN-HO
Bratře.
Překlad titulků: Kamila Králíková