‎NETFLIX 影集
‎想想辦法啊！媽的！
‎大家打起精神來，聽我說！
‎我一下指令，大家就往前三步！
‎往前？你瘋啦？
‎要讓他們跌倒才行！
‎別胡說八道了！
‎試試看吧！
‎不行！我辦不到！
‎辦不到就會死！
‎我數到三！一！
‎二！
‎三！
‎拉！
‎我們也快拉！
‎拉！
‎不行！
‎第 5 集 ‎劇名：平等的世界
‎大叔
‎你是在向誰禱告？
‎上帝？
‎你以為你活下來是因為上帝保佑嗎？
‎現在你能夠活著在那邊碎碎唸
‎都要感謝那個老爺爺
‎還有那位在最後想出絕招的大叔
‎所以說如果你要感謝
‎就該感謝他們
‎迷途的羔羊
‎妳沒有聽到今天 ‎被釘上十字架的人在痛哭嗎？
‎我們多虧了他們的犧牲和流血 ‎才又活過了一天
‎我代替罪惡多端的我們
‎感謝他們的犧牲和上帝的選擇
‎在禱告
‎神經病
‎明明是你自己殺了他們
‎只要禱告就能上天堂嗎？
‎媽的，那我也要禱告
‎天父
‎今天我們合力把許多人 ‎送到了祢的身邊
‎請祢賜給我們力量 ‎讓我們能送更多人
‎-到祢身邊… ‎-安靜
‎我嗎？
‎還是那個人？
‎你們倆都是
‎妳叫什麼名字？
‎知道我名字要做什麼？
‎還能幹嘛？當然是要叫啊
‎不要叫我
‎真小氣
‎拜託妳
‎可以不要管我嗎？
‎是妳先搭訕我的
‎你們有看到那個尿褲子的光頭佬吧？
‎在那之後，在他後面的 ‎那些小朋友也都…
‎他沒呼吸了
‎快點叫醫生來
‎（參加人員：40人 ‎總獎金：416億韓元）
‎我真的以為我們會馬上完蛋
‎可是躺了下來，真的就突然有了力氣
‎“天啊，怎麼回事？這真的管用耶”
‎老先生，你怎麼會知道這個方法？
‎就只是我年輕的時候…
‎你是不是學電影裡演的？ ‎那部電影叫什麼啊？
‎就是裡面有人這樣的那部
‎《駭客任務》
‎喂，你來韓國都在看電影 ‎沒在工作啊？
‎還有那位哥哥
‎你說往前三步的時候
‎天啊，簡直是帥透了
‎你在那種時候 ‎怎麼會想到那個點子啊？
‎妳剛才還說他胡說八道
‎我有嗎？
‎你在胡說八道什麼？
‎妳邊哭邊說
‎“你瘋啦？別胡說八道了！”
‎不是嗎？
‎喂，你從哪個國家來的？
‎你有簽證嗎？你是非法滯留的吧？
‎天啊，我說各位哥哥
‎可以讓這種來路不明的外國人
‎混在我們的團隊裡嗎？可以嗎？
‎我得趁這個機會好好整頓我們的成員
‎這裡的老大是誰？
‎帥哥哥，你是老大嗎？
‎這裡沒有什麼老大，大家都一樣
‎這樣更好
‎平等的社會
‎媽的，有個無賴
‎一副自己是大王一樣，恣意妄為
‎不過大嬸，妳為什麼會被趕出來？
‎哥哥
‎我不是大嬸
‎我叫做韓美女
‎你叫我美女就好
‎還有我不是被趕出來
‎我是自己離開的
‎那些無賴和我根本不在同一個水準上
‎他們只拋棄了妳
‎選擇體格好的人
‎而且是在遊戲開始之前
‎一副早就知道會玩什麼遊戲的樣子
‎30分鐘後即將關燈
‎請大家準備就寢
‎也許關燈之後又會打起來
‎我們事先做好準備吧
‎怎麼準備？
‎我們這裡有女生又有老人
‎我們是這裡最弱的一群
‎我們選擇比較弱的一組，先攻擊他們
‎信上帝的人更殘忍呢
‎我們已經是有罪之人了
‎我們的手已經沾滿了血
‎攻擊是最好的防禦 ‎我們不如先採取行動
‎你們知道昨天打起來的時候
‎在我面前的男人是怎麼死的嗎？
‎他被以為是自己這邊的人扭斷脖子
‎你們相信我嗎？
‎我不相信你們
‎對啊
‎我們還是先以防守為優先吧
‎在關燈之前，我們把圍籬建起來
‎有掩體才有依靠
‎喂，雙門洞
‎你在拼老命想要活下去啊
‎不過
‎你以為堆這種東西就有用嗎？
‎感覺很透風耶
‎那你呢？
‎那些被稱為你們團隊的人渣
‎你真的相信他們嗎？
‎試試看啊
‎你試試看，媽的
‎放馬過來…媽的
‎換作我的話…
‎一旦關燈打起來
‎我就會趁機先把你給殺了
‎因為你是最強的那個
‎怎麼樣？
‎大哥
‎我們要先攻哪邊？
‎今天休息吧
‎為什麼？
‎晚上要先把人數減少…
‎給我休息就是了
‎好
‎喂
‎你們也把東西放下，給我休息
‎醫生去哪了？
‎他不久前出去了，說要去上廁所
‎就快要關燈了
‎雖然他們無法輕易攻擊我們
‎但是為了以防萬一 ‎我們每個人輪流值班守夜
‎兩人一組吧
‎只有一個人可能會睡著
‎也有可能會背叛我們加入另一邊
‎我先
‎值班吧
‎老人家睡不著
‎老先生
‎我們怎麼有辦法把第一班 ‎交給一個老人家，安穩睡覺？
‎我先來
‎我跟你一起
‎我現在還不想睡
‎那下一班換我
‎你累了就叫我
‎那我跟你一起
‎如果你願意的話
‎好，就這麼辦吧
‎（參加人員：40人 ‎總獎金：416億韓元）
‎今天的工作都結束了
‎請所有勞工回到自己的宿舍
‎請勞工們立即回到自己的宿舍
‎這給你吃
‎我剛才沒吃晚餐，把食物留了下來
‎為了要給你
‎你為什麼要給我，不自己吃？
‎今天託你的福，我才能活下來
‎我想要感謝你
‎你沒必要感謝我
‎我只是為了讓自己活下來
‎你還給了我車費
‎禮尚往來啊
‎可以了吧？
‎你說你叫阿里，對吧？
‎你幾歲？
‎我33歲
‎那你叫我哥就好了
‎我可以這樣叫你嗎？
‎哥
‎你怎麼會來這裡？
‎我來韓國賺錢
‎哥
‎不是，我不是說韓國，是這裡
‎這個遊戲
‎因為我沒有錢
‎所以才會來這裡，哥
‎那你的家人呢？
‎我的媽媽、爸爸和手足們在巴基斯坦
‎而我老婆和寶寶在韓國
‎你有小孩啊？
‎幾歲？
‎一歲的兒子
‎那你肯定很想他們
‎對啊
‎那你為什麼會來
‎這裡？
‎因為我沒錢
‎為了賺錢才來的
‎29號
‎昨天是怎麼回事？你為什麼沒來？
‎抱歉
‎“抱歉”？
‎士兵們說信不過你 ‎要把你除掉，是我阻止了他們
‎我是在報答上次潛水時你救了我一命
‎你再敢這樣就出局了
‎29號，你終於來啦
‎我已經警告過他了
‎我們昨天沒有交貨
‎你們光是警告一下就行了嗎？
‎不然你們自己去送貨
‎你以為在這裡面要找到 ‎我們這種潛水夫很容易嗎？
‎今天送貨不要出錯
‎搞什麼？你們連一個都還沒用好？
‎今天醫生的手比較慢
‎蒙古大夫，動作快
‎要是船開走沒趕上交貨時間 ‎就白費工夫了
‎那你們試著每天都沒睡飽、沒吃飽
‎死裡逃生後再來做做看這件事
‎所以我們才會 ‎告訴你遊戲項目，讓你不會死
‎還另外給你東西吃
‎哥
‎尚佑
‎換班吧
‎嗯，好
‎你還好嗎？
‎什麼？
‎你好像做了惡夢
‎沒有啦
‎我沒事
‎喂
‎大哥，你怎麼不睡？
‎我莫名睡不著覺
‎我會好好守著
‎不用擔心，放心睡吧
‎我相信你，臭小子
‎那個醫生還沒回來嗎？
‎對
‎真奇怪，他都去廁所那麼久了
‎抓著
‎時間很趕
‎剩下的要不要我來用？
‎只要告訴我訣竅，我應該也能動手
‎你看我這樣就以為這很容易嗎？
‎我看新聞說最近連護理佐理員 ‎和事務長都會代替醫生開刀
‎而且他們反而比醫生還厲害
‎你這麼有自信就自己來啊
‎一個因為醫療事故害死人的蒙古大夫 ‎自尊心還真高
‎要是你這麼厲害 ‎上次怎麼會把眼球都弄壞？
‎害我被買家罵個臭頭！
‎那是因為上次你們 ‎把沒死的人放到手術台上
‎那個人醒來後不停掙扎 ‎事情才會搞砸！
‎我們沒有時間爭吵了
‎船就要到了
‎奇勳
‎喂
‎你在想什麼？
‎我還以為你睜著眼睛在睡覺
‎我想起了從前的事
‎從前的事？
‎我在前公司曾經參加過罷工運動
‎我們當時也像這樣築起圍籬
‎你以前在什麼公司上班？
‎汽車公司
‎為什麼要罷工？
‎公司說經營困難，要我們離開
‎我在那間公司工作超過十年
‎那肯定很難熬
‎當時我的孩子就要出生了
‎需要用錢的地方多得是
‎他們突然要我走人，我束手無策
‎把公司搞砸的明明是他們 ‎但最後卻要我們負責
‎我很生氣
‎那時候我和同事們就像現在一樣
‎輪流值夜班，守住工廠
‎不知道警察何時會闖進來
‎害怕得發抖
‎對，大約在十年前
‎有間汽車公司曾經發生過大型罷工
‎那時候新聞好像報得很大
‎是不是有人死了？
‎嗯
‎唉呀
‎真抱歉
‎我不該
‎提這件事的
‎老先生
‎你還好嗎？
‎-你發高燒了 ‎-我沒事
‎我那時候真的差點尿褲子
‎我原以為那是屍體 ‎結果突然像殭屍一樣跳起來
‎一隻眼睛掉出來，盯著我看
‎昨天我還夢到那個畫面
‎玩一二三木頭人輸的人
‎全都被狙擊手射殺
‎所以沒什麼東西可以拿
‎那個殭屍算外表看起來比較完好的
‎我那天為了送貨差點死掉 ‎結果因為只有一顆腎
‎所以連錢都沒收齊
‎那個殭屍只有一顆腎是我的錯嗎？
‎這傢伙的器官完好無缺吧？
‎來這裡的人大部分都簽過 ‎放棄身體切結書或是命在旦夕
‎真令人不放心
‎請躺在這裡
‎請等一下
‎你得降溫才行
‎該死
‎用這個吧
‎那個殭屍…
‎後來怎麼樣了？
‎還會怎麼樣？
‎我情急之下就用那個把殭屍打死了
‎不過你為什麼要問？
‎你不是都看到了嗎？
‎你是怎樣？
‎不記得了嗎？
‎那時候
‎我有點恍神
‎恍神？
‎明明是你親手把屍體處理掉的
‎29號
‎-你… ‎-這裡是我的手術室！
‎拜託不要再廢話，好好抓住這個！
‎讓我好好專心工作！
‎不然我就用這個把肝和腎都割壞！
‎謝謝你
‎你休息一下
‎你得恢復精神，明天再一起玩遊戲
‎妳回去睡吧
‎我一個人守著就行了
‎不是說要兩人一組嗎？
‎反正我已經醒來了
‎謝謝妳
‎水
‎我不是白白給你的
‎明天拿到水再還我
‎-快去吧 ‎-這次的狀況很好
‎一定要拿到應有的價錢
‎動作快，船已經到了
‎告訴我吧
‎下一個遊戲是什麼？
‎我們也還不知道
‎你在說什麼？
‎你不知道？
‎我們還沒有收到通知
‎那就去問你們上頭的人
‎應該有同伙的在幫你們掩護吧？
‎要是他知道，早就告訴我們了
‎-應該是有什麼原因吧 ‎-那是你們的問題
‎我都照你們說的去做了
‎叫他立刻去打聽出來！
‎你回去等
‎我會在遊戲開始前告訴你
‎少說廢話！
‎你在幹嘛？
‎拉啊
‎-冷靜點 ‎-如果我不知道遊戲是什麼
‎裡面的人今晚就會殺了我
‎你這樣什麼也問不出來 ‎給我們一點時間
‎你以為我會相信 ‎你們這種人渣說的話嗎？
‎不然你要我們怎樣？
‎你出去打聽
‎而你
‎和我待在這裡直到他回來
‎一直待在這裡會更加危險
‎我們得在早上清點人員之前回去
‎媽的！那個你們自己看著辦！
‎在知道遊戲是什麼之前 ‎我絕對不回宿舍！
‎好，我明白了，你冷靜點
‎你上去打聽遊戲是什麼
‎好
‎等等
‎你要帶鑰匙啊
‎我右邊的口袋裡有樓上的鑰匙
‎別耍花招
‎我是說真的
‎要進控制室就必須有鑰匙才行
‎要是你不相信我 ‎那就自己拿出來丟給他
‎不要碰
‎-那是炸彈 ‎-炸彈？
‎這是為了讓貴賓們 ‎在緊急時刻逃脫而打造的通道
‎等他們都逃出去後
‎就會引爆炸彈，埋葬這整個地方
‎貴賓是哪些人？
‎你別管
‎29號
‎緊急情況，醫生逃走了
‎媽的
‎可惡
‎你為什麼想知道貴賓是誰？
‎因為我很感謝他們
‎他們準備潛水裝備跟祕密通道
‎似乎都是為了我們
‎你不只變得好奇
‎連聲音好像也變了
‎讓我看看你的臉
‎一定得這麼做嗎？
‎還是要我殺了你再確認？
‎你是誰？
‎讓我看看你的臉
‎還是要我殺了你再確認？
‎不要過來！
‎你冷靜，事情還有辦法收拾
‎要怎麼收拾？
‎殺了我嗎？
‎你想想看
‎我為什麼要殺了你？
‎這樣只會把事情鬧大
‎事情已經鬧大了
‎你朋友也死了
‎他不是我朋友
‎我會把他的屍體丟到焚化爐燒掉
‎燒得一乾二淨就行了
‎在這裡參加者不見會有問題
‎但是不見一個士兵 ‎完全不會有任何問題
‎你問我是誰？
‎現在重點不是我是誰
‎重點是被你們拿走器官的那個人是誰
‎被你們稱為殭屍的人
‎在手術中醒來，只有一顆腎的人
‎你知道他另外一顆腎在哪裡嗎？
‎在這裡
‎在這裡面
‎他捐給我了
‎-那個人是我哥！ ‎-不是！
‎那是個女人
‎是女人
‎不是男人
‎我一定會打聽出遊戲是什麼
‎要是你再鬧下去被發現
‎你和我都會白白送死
‎相信我
‎-我們還有機會 ‎-我怎麼能相信你這個人渣的話？
‎你看
‎我和你一樣是人
‎對
‎現在你只要悄悄回去就行了
‎只要你在就寢時間結束前回去
‎我們倆都能活下去
‎那我該怎麼做？
‎醫生
‎你回去先洗把臉吧
‎我是說真的
‎那是個女人
‎我要怎麼相信你？
‎當時在切開她肚子之前
‎我們全都輪流上過一遍
‎我們怎麼可能會對男人那麼做？
‎要是你不相信，你可以確認名單
‎-名單？ ‎-有參加者名單
‎上面有他們的個人資料
‎-甚至還有就診紀錄 ‎-在哪裡？
‎在梯子通道上面
‎隊長的房間裡
‎隊長？
‎你也有看過他
‎戴著另一種面具的人
‎我會幫忙在這裡找你哥
‎賣器官的錢也都給你！我說真的！
‎只要我們一組…
‎不管你們要摘下屍體的器官拿去賣 ‎還是要把器官整個吞下去
‎我都沒興趣
‎但是
‎你們把這裡最重要的一件事搞砸了
‎那就是平等
‎在這個遊戲裡所有參加者都是平等的
‎參加者都以同樣的條件公平競爭
‎我們是給在外頭的世界 ‎遭受到不平等待遇和歧視的人們
‎最後一次機會，得以公平競爭取勝
‎而你們
‎打破了那個原則
‎對不起
‎隊長
‎我們找到了另一個人
‎他是28號
‎還有一個人
‎就是殺了這傢伙的人
‎他好像已經逃到海上了
‎氧氣筒的數量沒變
‎他還在這裡面
‎去找
‎（1999年參加者名單）
‎（參加者名單一，魷魚檔案A12）
‎29號也不見了
‎去找他
‎在監視器上看不到他
‎他分明在這裡面
‎請參加者們立刻到宿舍中央排成一列
‎再複誦一次
‎-請參加者們 ‎-全部都去中間
‎立刻到宿舍中央排成一列
‎快點移動
‎這些混帳又在發什麼神經？
‎大哥，應該是那個醫生…
‎起來
‎快點
‎老先生身體很不舒服
‎（姓名：成奇勳）
‎（第六輪，獲勝者名單）
‎（2015年，第28屆 ‎132號，黃仁昊）
‎“黃仁昊”
‎2015年
‎（參加者名單一，2015年）
‎132號
‎（姓名：黃仁昊）
‎哥
‎字幕翻譯：彭向棻