‎NETFLIX 剧集
‎想想办法啊！妈的！
‎大家打起精神来 听我说！
‎我一下指令 大家就往前三步！
‎往前？你疯啦？
‎要让他们跌倒才行！
‎别胡说八道了！
‎试试看吧！
‎不行！我办不到！
‎办不到就会死！
‎我数到三！一！
‎二！
‎三！
‎拉！
‎我们也快拉！
‎拉！
‎不！
‎不行！
‎第 5 集 ‎剧名：平等的世界
‎大叔
‎你是在向谁祷告？
‎上帝？
‎你以为你活下来是因为上帝保佑吗？
‎现在你能够活着在那边碎碎念
‎都要感谢那个老爷爷
‎还有那位在最后想出绝招的大叔
‎所以说如果你要感谢
‎就该感谢他们
‎迷途的羔羊
‎你没有听到今天 ‎被钉上十字架的人在痛哭吗？
‎我们得益于他们的牺牲和流血 ‎才又活过了一天
‎我代替罪恶多端的我们
‎感谢他们的牺牲和上帝的选择
‎在祷告
‎神经病
‎明明是你自己杀了他们
‎只要祷告就能上天堂吗？
‎妈的 那我也要祷告
‎天父
‎今天我们合力把许多人 ‎送到了你的身边
‎请你赐给我们力量 ‎让我们能送更多人
‎-到你身边… ‎-安静
‎我吗？
‎还是那个人？
‎你们俩都是
‎你叫什么名字？
‎知道我名字要做什么？
‎还能干吗？当然是要叫啊
‎不要叫我
‎真小气
‎拜托你
‎可以不要管我吗？
‎是你先搭讪我的
‎你们看到那个尿裤子的光头佬了吧？
‎在那之后 在他后面的 ‎那些小朋友也都…
‎他没呼吸了
‎快点叫医生来
‎（参加人员：40人 ‎总奖金：416亿韩元）
‎我真的以为我们会马上完蛋
‎可是躺了下来 真的就突然有了力气
‎“天啊 怎么回事？这真的管用耶”
‎老先生 你怎么会知道这个方法？
‎就只是我年轻的时候…
‎你是不是学电影里演的？ ‎那部电影叫什么啊？
‎就是里面有人这样的那部
‎《黑客帝国》
‎喂 你来韩国都在看电影 ‎没在工作啊？
‎还有那位哥哥
‎你说往前三步的时候
‎天啊 简直是帅透了
‎你在那种时候 ‎怎么会想到那个点子啊？
‎你刚才还说他胡说八道
‎我有吗？
‎你在胡说八道什么？
‎你边哭边说
‎“你疯啦？别胡说八道了！”
‎不是吗？
‎喂 你从哪个国家来的？
‎你有签证吗？你是非法滞留的吧？
‎天啊 我说各位哥哥
‎可以让这种来路不明的外国人
‎混在我们的团队里吗？可以吗？
‎我得趁这个机会好好整顿我们的成员
‎这里的老大是谁？
‎帅哥哥 你是老大吗？
‎这里没有什么老大 大家都一样
‎这样更好
‎平等的社会
‎妈的 有个无赖
‎一副自己是大王一样 恣意妄为
‎不过大婶 你为什么会被赶出来？
‎哥哥
‎我不是大婶
‎我叫做韩美女
‎你叫我美女就好
‎还有我不是被赶出来
‎我是自己离开的
‎那些无赖和我根本不在同一个水准上
‎他们只抛弃了你
‎选择体格好的人
‎而且是在游戏开始之前
‎一副早就知道会玩什么游戏的样子
‎30分钟后即将关灯
‎请大家准备就寝
‎也许关灯之后又会打起来
‎我们事先做好准备吧
‎怎么准备？
‎我们这里有女生又有老人
‎我们是这里最弱的一群
‎我们选择比较弱的一组 先攻击他们
‎信上帝的人更残忍呢
‎我们已经是有罪之人了
‎我们的手已经沾满了血
‎攻击是最好的防御 ‎我们不如先采取行动
‎你们知道昨天打起来的时候
‎在我面前的男人是怎么死的吗？
‎他被以为是自己这边的人扭断了脖子
‎你们相信我吗？
‎我不相信你们
‎对啊
‎我们还是先以防守为优先吧
‎在关灯之前 我们把围篱建起来
‎有掩体才有依靠
‎喂 双门洞
‎你在拼老命想要活下去啊
‎不过
‎你以为堆这种东西就有用吗？
‎感觉很透风耶
‎那你呢？
‎那些被称为你们团队的人渣
‎你真的相信他们吗？
‎试试看啊
‎你试试看 妈的
‎放马过来 妈的
‎换作我的话…
‎一旦关灯打起来
‎我就会趁机先把你给杀了
‎因为你是最强的那个
‎怎么样？
‎大哥
‎我们要先攻哪边？
‎今天休息吧
‎为什么？
‎晚上要先把人数减少…
‎给我休息就是了
‎好
‎喂
‎你们也把东西放下 给我休息
‎医生去哪了？
‎他不久前出去了 说要去上厕所
‎就快要关灯了
‎虽然他们无法轻易攻击我们
‎但是为了以防万一 ‎我们每个人轮流值班守夜
‎两人一组吧
‎只有一个人可能会睡着
‎也有可能会背叛我们加入另一边
‎我先
‎值班吧
‎老人家睡不着
‎老先生
‎我们怎么有办法把第一班 ‎交给一个老人家 安稳睡觉？
‎我先来
‎我跟你一起
‎我现在还不想睡
‎那下一班换我
‎你累了就叫我
‎那我跟你一起
‎如果你愿意的话
‎好 就这么办吧
‎（参加人员：40人 ‎总奖金：416亿韩元）
‎今天的工作都结束了
‎请所有劳工回到自己的宿舍
‎请劳工们立即回到自己的宿舍
‎这给你吃
‎我刚才晚餐时没吃 把食物留了下来
‎为了要给你
‎你为什么要给我 不自己吃？
‎今天托你的福 我才能活下来
‎我想要感谢你
‎你没必要感谢我
‎我只是为了让自己活下来
‎你还给了我车费
‎礼尚往来啊
‎可以了吧？
‎你说你叫阿里 对吧？
‎你几岁？
‎我33岁
‎那你叫我哥就好了
‎我可以这样叫你吗？
‎哥
‎你怎么会来这里？
‎我来韩国赚钱
‎哥
‎不是 我不是说韩国 是这里
‎这个游戏
‎因为我没有钱
‎所以才会来这里 哥
‎那你的家人呢？
‎我的妈妈、爸爸和手足们在巴基斯坦
‎而我老婆和宝宝在韩国
‎你有小孩啊？
‎几岁？
‎一岁的儿子
‎那你肯定很想他们
‎对啊
‎那你为什么会来
‎这里？
‎因为我没钱
‎为了赚钱才来的
‎29号
‎昨天是怎么回事？你为什么没来？
‎抱歉
‎“抱歉”？
‎士兵们说信不过你 ‎要把你除掉 是我阻止了他们
‎我是在报答上次潜水时你救了我一命
‎你再敢这样就出局了
‎29号 你终于来啦
‎我已经警告过他了
‎我们昨天没有交货
‎你们光是警告一下就行了吗？
‎不然你们自己去送货
‎你以为在这里面要找到 ‎我们这种潜水夫很容易吗？
‎今天送货不要出错
‎搞什么？你们连一个都还没弄好？
‎今天医生的手比较慢
‎蒙古大夫 动作快
‎要是船开走没赶上交货时间 ‎就白费工夫了
‎那你们试着每天都没睡饱、没吃饱
‎死里逃生后再来做做看这件事
‎所以我们才会 ‎告诉你游戏项目 让你不会死
‎还另外给你东西吃
‎哥
‎尚佑
‎换班吧
‎嗯 好
‎你还好吗？
‎什么？
‎你好像做了恶梦
‎没有啦
‎我没事
‎喂
‎大哥 你怎么不睡？
‎我莫名睡不着觉
‎我会好好守着
‎不用担心 放心睡吧
‎我相信你 臭小子
‎那个医生还没回来吗？
‎对
‎真奇怪 他都去厕所那么久了
‎抓着
‎时间很赶
‎剩下的要不要我来？
‎只要告诉我诀窍 我应该也能动手
‎你看我这样就以为这很容易吗？
‎我看新闻说最近连助理护士 ‎和事务长都会代替医生开刀
‎而且他们反而比医生还厉害
‎你这么有自信就自己来啊
‎一个因为医疗事故害死人的蒙古大夫 ‎自尊心还真高
‎要是你这么厉害 ‎上次怎么会把眼球都弄坏？
‎害我被买家们骂得狗血淋头
‎那是因为上次你们 ‎把没死的人放到手术台上
‎那个人醒来后不停挣扎 ‎事情才会搞砸！
‎我们没有时间争吵了
‎船就要到了
‎奇勋
‎喂
‎你在想什么这么入迷？
‎我还以为你睁着眼睛在睡觉
‎我想起了从前的事
‎从前的事？
‎我在前公司曾经参加过罢工运动
‎我们当时也像这样筑起围篱
‎你以前在什么公司上班？
‎汽车公司
‎为什么要罢工？
‎公司说经营困难 要我们离开
‎我在那间公司工作超过十年
‎那肯定很难熬
‎当时我的孩子就要出生了
‎需要用钱的地方多得是
‎他们突然要我走人 我束手无策
‎把公司搞砸的明明是他们 ‎但最后却要我们负责
‎我很生气
‎那时候我和同事们就像现在一样
‎轮流值夜班 守住工厂
‎不知道警察何时会闯进来
‎害怕得发抖
‎对 大约在十年前
‎有间汽车公司曾经发生过大型罢工
‎那时候新闻好像也进行了大肆报导
‎是不是有人死了？
‎嗯
‎唉唷
‎真抱歉
‎我不该
‎提这件事的
‎老先生
‎你还好吗？
‎-你发高烧了 ‎-我没事
‎我那时候真的差点尿裤子
‎我原以为那是尸体 ‎结果突然像僵尸一样跳起来
‎一只眼睛掉出来 盯着我看
‎昨天我还梦到那个画面
‎玩一二三木头人输的人
‎全都被狙击手射杀
‎所以没什么东西可以拿
‎那个僵尸算外表看起来比较完好的
‎我那天为了送货差点死掉 ‎结果因为只有一颗肾
‎所以连钱都没收齐
‎那个僵尸只有一颗肾是我的错吗？
‎这家伙的器官完好无缺吧？
‎来这里的人大部分都签过 ‎放弃身体保证书或是命在旦夕
‎真令人不放心
‎请躺在这里
‎请等一下
‎你得降温才行
‎该死
‎用这个吧
‎那个僵尸…
‎后来怎么样了？
‎还会怎么样？
‎我情急之下就用那个把僵尸打死了
‎不过你为什么要问？
‎你不是都看到了吗？
‎你是怎样？
‎不记得了吗？
‎那时候
‎我有点恍神
‎恍神？
‎明明是你亲手把尸体处理掉的
‎29号
‎-你… ‎-这里是我的手术室！
‎拜托不要再废话 好好抓住这个！
‎让我好好专心工作！
‎不然我就用这个把肝和肾都割坏！
‎谢谢你
‎你休息一下
‎你得恢复精神 明天再一起玩游戏
‎你回去睡吧
‎我一个人守着就行了
‎不是说要两人一组吗？
‎反正我已经醒来了
‎谢谢你
‎水
‎我不是白白给你的
‎明天拿到水再还我
‎-快去吧 ‎-这次的状况很好
‎一定要拿到应有的价钱
‎动作快 船已经到了
‎告诉我吧
‎下一个游戏是什么？
‎我们也还不知道
‎你在说什么？
‎你不知道？
‎我们还没有收到通知
‎那就去问你们上头的人
‎应该有同伙的在帮你们掩护吧？
‎要是他知道 早就告诉我们了
‎-应该是有什么原因吧 ‎-那是你们的问题
‎我都照你们说的去做了
‎叫他立刻去打听出来！
‎你回去等
‎我会在游戏开始前告诉你
‎少说废话！
‎你在干吗？
‎拉啊
‎-冷静点 ‎-如果我不知道游戏是什么
‎里面的人今晚就会杀了我
‎你这样什么也问不出来 ‎给我们一点时间
‎你以为我会相信 ‎你们这种人渣说的话吗？
‎不然你要我们怎样？
‎你出去打听
‎而你
‎和我待在这里直到他回来
‎一直待在这里会更加危险
‎我们得在早上清点人员之前回去
‎妈的！那个你们自己看着办！
‎在知道游戏是什么之前 ‎我绝对不回宿舍！
‎好 我明白了 你冷静点
‎你上去打听游戏是什么
‎好
‎等等
‎你要带钥匙啊
‎我右边的口袋里有楼上的钥匙
‎别耍花招
‎我是说真的
‎要进控制室就必须有钥匙才行
‎要是你不相信我 ‎那就自己拿出来丢给他
‎不要碰
‎-那是炸弹 ‎-炸弹？
‎这是为了让贵宾们 ‎在紧急时刻逃脱而打造的通道
‎等他们都逃出去后
‎就会引爆炸弹 埋葬这整个地方
‎贵宾是哪些人？
‎你别管
‎29号
‎紧急情况 医生逃走了
‎妈的
‎可恶
‎你为什么想知道贵宾是谁？
‎因为我很感谢他们
‎他们准备潜水装备跟秘密通道
‎似乎都是为了我们
‎你不只变得好奇
‎连声音好像也变了
‎让我看看你的脸
‎一定得这么做吗？
‎还是要我杀了你再确认？
‎你是谁？
‎让我看看你的脸
‎还是要我杀了你再确认？
‎不要过来！
‎你冷静 事情还有办法收拾
‎要怎么收拾？
‎杀了我吗？
‎你想想看
‎我为什么要杀了你？
‎这样只会把事情闹大
‎事情已经闹大了
‎你朋友也死了
‎他不是我朋友
‎我会把他的尸体丢到焚化炉烧掉
‎烧得一干二净就行了
‎在这里参加者不见会有问题
‎但是不见一个士兵 ‎完全不会有任何问题
‎你问我是谁？
‎现在重点不是我是谁
‎重点是被你们拿走器官的那个人是谁
‎被你们称为僵尸的人
‎在手术中醒来 只有一颗肾的人
‎你知道他另外一颗肾在哪里吗？
‎在这里
‎在这里面
‎他捐给我了
‎-那个人是我哥！ ‎-不是！
‎那是个女人
‎是女人
‎不是男人
‎我一定会打听出游戏是什么
‎要是你再闹下去被发现
‎你和我都会白白送死
‎相信我
‎-我们还有机会 ‎-我怎么能相信你这个人渣的话？
‎你看
‎我和你一样是人
‎对
‎现在你只要悄悄回去就行了
‎只要你在就寝时间结束前回去
‎我们俩都能活下去
‎那我该怎么做？
‎医生
‎你回去先洗把脸吧
‎我是说真的
‎那是个女人
‎我要怎么相信你？
‎当时在切开她肚子之前
‎我们全都轮流上过一遍
‎我们怎么可能会对男人那么做？
‎要是你不相信 你可以确认名单
‎-名单？ ‎-有参加者名单
‎上面有他们的个人资料
‎-甚至还有就诊记录 ‎-在哪里？
‎在梯子通道上面
‎队长的房间里
‎队长？
‎你也看到过吧
‎戴着另一种面具的人
‎我会帮忙在这里找你哥
‎卖器官的钱也都给你！我说真的！
‎只要我们一组…
‎不管你们要摘下尸体的器官拿去卖 ‎还是要把器官整个吞下去
‎我都没兴趣
‎但是
‎你们把这里最重要的一件事搞砸了
‎那就是平等
‎在这个游戏里所有参加者都是平等的
‎参加者都以同样的条件公平竞争
‎我们是要给在外头的世界 ‎遭受到不平等待遇和歧视的人们
‎最后一次机会 得以公平竞争取胜
‎而你们
‎打破了那个原则
‎对不起
‎队长
‎我们找到了另一个人
‎他是28号
‎还有一个人
‎就是杀了这家伙的人
‎他好像已经逃到海上了
‎氧气筒的数量没变
‎他还在这里面
‎去找
‎（1999年参加者名单）
‎（参加者名单一 鱿鱼档案A12）
‎29号也不见了
‎去找他
‎在监视器上看不到他
‎他分明在这里面
‎请参加者们立刻到宿舍中央排成一列
‎再复诵一次
‎-请参加者们 ‎-全部都去宿舍中央
‎立刻到宿舍中央排成一列
‎快点移动
‎这些混账又在发什么神经？
‎大哥 应该是那个医生…
‎起来
‎快点
‎老先生身体很不舒服
‎（姓名：成奇勋）
‎（第六轮 获胜者名单）
‎（2015年 第28届 132号 黄仁昊）
‎“黄仁昊”
‎2015年
‎（参加者名单一 2015年）
‎132号
‎（姓名：黄仁昊）
‎哥
‎字幕翻译：黄荣君