СЕРІАЛ NETFLIX
Робіть щось! Чорт забирай!
Зберіться й слухайте!
Коли я подам знак, просто зробіть три кроки вперед!
Уперед? Збожеволів?
Треба примусити їх перечепитися!
Маячня!
Спробуймо!
Ні, я не зможу!
Якщо не зможеш, помреш!
На рахунок «три»! Один!
Два!
Три!
Тягніть!
Тягніть…
Тягніть!
Ні!
ЕПІЗОД 5 СПРАВЕДЛИВИЙ СВІТ
Агов.
Кому ти зараз молишся?
Богу?
Гадаєш, ти вижив завдяки Богу?
Ти досі дихаєш і ворушиш язиком
завдяки тому старому
і тому хлопцю отам, який вигадав дивовижний хід в останню мить.
Тож якщо хочеш комусь подякувати,
подякуй їм.
Бідна заблудла овечка.
Хіба ти не чуєш криків тих, кого нині прибили до хреста?
Ми вижили і побачимо наступний день завдяки їхній крові й жертві.
Від імені всіх грішників
я подякував Богу за рішення пожертвувати ними
і помолився.
Маячня.
Ти сам їх убив.
Ми всі потрапимо в рай, якщо молитимемося?
Дідько, тоді треба теж помолитися.
Святий Отче,
ми сьогодні працювали командою, щоб відправити багатьох до тебе.
Прошу, допоможи відправити до тебе ще більше людей віднині…
Тихо.
Я?
Чи той чоловік?
Обидвоє.
Як тебе звати?
Навіщо тобі знати?
Очевидно, щоб називати на ім'я.
Тоді ніяк не називай.
Ти така таємнича.
Зроби мені послугу.
Просто облиш мене.
Це ти перша заговорила зі мною.
Бачили, як той лисий намочив штани?
Після того малеча за ним усе…
Він не дихає.
Ідіть по лікаря.
КІЛЬКІСТЬ ГРАВЦІВ: 40 ПРИЗ: 41,6 МІЛЬЯРДІВ
Я справді думала, що ми всі загинемо.
Та щойно відкинулася назад, почувалася значно сильнішою.
«Що це? Це спрацює?»
Пане, як ви таке вигадали?
Коли я був юним, я просто…
Ви скопіювали це з фільму, так? Що це за фільм?
Знаєте, у якому все так.
«Матриця».
Гей, ти в Кореї замість працювати лише фільми дивився?
І ти, любий.
«Просто зробіть три кроки вперед!»
Ну, це було надзвичайно круто.
Як ти це вигадав у такій ситуації?
Ти казала, що це маячня.
Справді?
Що за маячню ти верзеш?
Ти кричала:
«Збожеволів? Маячня!»
Ти так сказала.
Гей! З якої ти країни?
У тебе хоч віза є? Ти нелегальний іммігрант, так?
Боже. Подивіться, хлопці.
Чи дійсно варто дозволяти дивному іноземцю
залишатися в команді? Варто?
Я маю перекроїти команду, поки є можливість.
Хто тут лідер?
Крутий, ти лідер?
У нас немає лідера. Ми в команді всі рівні.
Навіть краще.
Егалітарне суспільство!
Дідько, справді відрізняється від того бісового бандита,
який усім керує, як хоче, наче король.
Але чому вас вигнали, пані?
Любий.
Не називай мене пані.
Мене звати Хан Мі Ньо.
Просто називай Мі Ньо.
І мене не вигнали.
Я вирішила піти з команди.
Ми з тими бандитами з різних світів.
Вони просто облишили тебе,
а тоді обрали дужих чоловіків.
Ще й прямо перед грою.
Наче вони знали, у яку наступну гру ми граємо.
Відбій за 30 хвилин.
Будь ласка, готуйтеся до сну.
Уночі знову може бути бійка.
Треба бути готовими.
Як?
У нас усі ці жінки й старий.
Ми тут найслабша команда.
Оберімо слабку команду й атакуймо першими.
Раб Божий жорстокіший за нас.
Ми вже всі грішники.
Наші руки залиті кров'ю.
Напад — найкращий захист. Атакуймо першими.
Під час бійки вчора ввечері,
знаєте, як помер чоловік переді мною?
Той, кого він вважав прибічником, зламав йому шию.
Ви всі мені довіряєте?
Я нікому з вас не довіряю.
Гаразд.
Головне — зосередитися на тому, щоб захиститися.
Зробімо барикаду, поки не вимкнули світло.
Буде краще, якщо матимемо якесь укриття.
Гей, пане Ссангмун-тон.
Ти так відчайдушно намагаєшся вижити.
Але
справді гадаєш, що це допоможе?
Здається, тут шалені протяги.
А як щодо тебе?
Ті покидьки у твоїй так званій команді.
Ти їм справді довіряєш?
Нападай.
Нападай, суко.
Уперед. Ну ж бо.
Якби я був одним із них,
щойно б почалася нічна бійка,
я б дочекався можливості вбити тебе першим.
Зрештою, ти найсильніший.
Як тобі?
Босе.
Яку команду ми розчавимо першою?
Цієї ночі відпочиваємо.
Чому?
Зменшімо кількість…
Просто відпочиньмо.
Гаразд.
Гей.
Усі, покладіть усе й відпочиньте.
Де лікар?
Вийшов мить тому до вбиральні.
Скоро вимкнуть світло.
На нас так просто не нападуть,
але вартуймо про всяк випадок по черзі.
Вартуймо парами.
Існує ймовірність, що один засне
чи приєднається до іншої команди, зрадивши нас.
Я
буду першим.
Старим не дуже хочеться спати.
Пане,
як нам довіритися такому старигану, як ви, і спати спокійно?
Я буду першим.
Я приєднаюся до тебе.
Я зараз не хочу спати.
Тоді я вартуватиму наступним.
Розбудіть мене, коли втомитеся.
Тоді я приєднаюся до тебе,
якщо ти не проти.
Зробімо так.
КІЛЬКІСТЬ ГРАВЦІВ: 40 ГРОШОВИЙ ПРИЗ: 41,6 МІЛЬЯРДІВ ВОН
Графік робіт на сьогодні виконано.
Усі співробітники, будь ласка, повертайтеся до кімнат.
Усі співробітники, будь ласка, негайно повертайтеся до кімнат.
Тримайте.
Я приберіг з вечері.
Щоб віддати вам, пане.
Навіщо ти це робиш?
Ви сьогодні врятували мені життя, пане.
Я хотів вам подякувати.
Не треба мені дякувати.
Я хотів урятувати себе.
І ви дали мені гроші на проїзд.
Я маю віддячити.
Задоволений?
Тебе звати Алі, так?
Скільки тобі років?
Мені 33 роки.
Тоді просто називай мене Сан У.
Можна,
Сан У?
Як ти тут опинився?
Я приїхав до Кореї на заробітки,
Сан У.
Ні, я не про Корею. Як ти опинився тут?
У цій грі.
Я прийшов, бо
у мене не було грошей.
Сім'я є?
Мама, тато, молодші брати й сестри у Пакистані.
А мої дружина й маля зі мною в Кореї.
У тебе є дитина?
Скільки їй?
Сину один рік.
Певне, ти за ними сумуєш.
Так.
Як ти опинився
тут?
Бо в мене не було грошей.
Щоб заробити гроші.
Номер 29,
що вчора трапилося? Чому ти не прийшов?
Вибачте.
«Вибачте»?
Я не дав іншим тебе вбити, бо вони не можуть тобі довіряти.
Я тобі був зобов'язаний, бо ти врятував мені життя під час минулого занурення.
Якщо ще раз так вчиниш, тобі кінець.
Номер 29. Ти нарешті тут.
Я його попередив.
Учора ввечері ми не здійснили доставку.
Не можна обмежитися попередженням!
Тоді можеш доставити сам.
Гадаєш, просто знайти таких дайверів, як ми, у такому місці?
Забезпечте сьогодні доставку без проблем.
Що? Хіба ми колись доставляли з проблемами?
Лікар сьогодні значно повільніший, ніж зазвичай.
Гей, лікарю. Поквапся.
Усе це марно, якщо судно відпливе до доставки.
Спробуй це робити майже без сну й без нормальної їжі,
щодня ледве уникаючи смерті.
Тому ми кажемо тобі, яка буде гра, і даємо додаткову їжу,
щоб ти не помер.
Гі Хуне.
Сан У.
Міняймося.
Добре, гаразд.
Усе буде гаразд?
Що?
Здається, тобі наснилося жахіття.
Ні.
Усе добре.
Гей.
Чому ти не спиш, босе?
Чомусь не спиться.
Я тримаю всіх у безпеці.
Не переймайся й лягай спати.
Я тобі довіряю, нікчемо.
Лікар ще не повернувся?
Ні.
Дивно. Його надто довго немає.
Стривай.
Ми поспішаємо.
Спробувати попрацювати над ними?
Гадаю, я зумію, якщо ти навчиш мене кільком прийомам.
Здається, що це легко, бо я тут у такий спосіб?
Я бачив у новинах, що молодші медсестри чи офіс-менеджери часто оперують.
І деякі з них впоралися краще за лікарів.
Якщо ти такий упевнений, роби сам.
Лікар, який убив людину через лікарську помилку, досі такий пихатий.
Якщо ти такий вправний, чому минулого разу пошкодив очні яблука?
Покупці мене за це побили!
Це тому, що людина ще була жива!
Усе було зіпсовано, бо він отямився й пручався!
У нас немає на це часу.
Судно скоро прибуде.
Гі Хуне.
Гей.
Про що ти так глибоко замислився?
Здалося, що ти спиш із розплющеними очима.
Я думав про минуле.
Минуле?
Якось ми в моїй старій компанії страйкували.
Улаштували таку барикаду.
У якій компанії ти працював?
В автомобільній компанії.
Чому ви страйкували?
Нас звільнили, бо в компанії були фінансові проблеми.
Я там працював понад десять років.
Певне, було важко.
У мене мала народитися дитина,
я мав платити за мільйон різних речей.
Нам раптом веліли піти, тому в мене не було вибору.
Вони знищили компанію, а звинуватили нас.
Я так розлютився.
Як і зараз, ми з колегами
по черзі несли вночі варту, щоб утримати фабрику.
Боялися щомиті, що увірветься поліція,
тремтіли щоночі.
Я пам'ятаю. Років десять тому
був великий страйк у автомобільній компанії.
Здається, новини перетворили його на значну подію.
Там хтось загинув, так?
Так.
Боже.
Мені шкода.
Не треба було
про це згадувати.
Пане.
З вами все гаразд?
-У вас гарячка. -Нічого.
Я вчора вночі ледь не намочив штани.
Я думав, то мертве тіло, аж раптом воно устало, як зомбі,
і вирячилося на мене, хоч одне око випало.
Учора мені це снилося.
Тих, хто провалив «Червоне світло, зелене світло»
застрелили зі снайперської гвинтівки,
тож ми майже нічого не отримали.
Із вигляду той зомбі був наче нічого.
Я тоді ледь не загинув під час доставки, а ми не отримали повної оплати,
бо була тільки одна нирка.
Хіба я винен, що в зомбі була лише одна нирка?
Сподіваюся, із цим усе гаразд.
Більшість людей чи вже донори органів, чи смертельно хворі.
Мені це не надто подобається.
Лягайте.
Зачекайте тут.
Потрібно збити вам температуру.
Дідько.
Візьміть це.
Що сталося…
з тим зомбі?
А ти як вважаєш?
Я мерщій забив його до смерті отією штукою.
А чому ти питаєш?
Ти ж усе це бачив.
Що з тобою таке?
Ти не пам'ятаєш?
Тоді
я був трохи не при собі.
Ти був не при собі?
Ти навіть власноруч позбувся тіла.
Номер 29.
-Ти… -Це моя операційна!
Припиніть базікати й тримайте як слід!
Дайте зосередитися на роботі!
Якщо не зможу, я поріжу цим його печінку і нирки!
Дякую.
Відпочиньте трохи.
Ви маєте видужати, щоб завтра знову грати з нами в гру.
Ти краще йди назад спати.
Я можу й сам.
Ми погодилися вартувати парами.
Я однаково вже прокинулася.
Дякую
за воду.
Вона була не просто так.
Завтра відплатиш.
-Бігом. -Цього разу вони в чудовому стані.
Отримайте повну оплату.
Бігом. Судно вже тут.
Скажи зараз.
Яка наступна гра?
Ми ще не знаємо.
Тобто як це?
Ти не знаєш?
Нам ще не сказали.
То піди спитай боса.
Я впевнений, що над тобою хтось є!
Якби він знав, він би вже нам сказав.
-Я впевнений, що існує причина. -Це твоя проблема.
Я зробив усе, що ти казав.
Іди й скажи негайно дізнатися!
Повертайся й чекай!
Я скажу тобі до початку гри.
Маячня!
Що таке?
Тягни.
-Заспокойся. -Якщо я не дізнаюся, що це за гра,
мене там сьогодні увечері вб'ють.
Так ти нічого не дізнаєшся. Дай нам час.
Гадаєш, я довіряю таким покидькам, як ти?
Що нам ще робити?
Іди й дізнайся.
А ти.
Залишишся тут зі мною, поки він не повернеться.
Буде небезпечніше, якщо ми тут так залишимося.
Маєш повернутися до ранкової переклички.
Це не моя бісова справа!
Я не повернуся, поки не дізнаюся, яка буде гра.
Гаразд, добре. Заспокойся.
Піднімися й дізнайся, яка гра.
Гаразд.
Зачекай!
Ти маєш узяти ключ.
Ключ до верхнього поверху у моїй правій кишені.
Не нароби дурниць.
Не нароблю.
Він йому потрібен, щоб зайти в командний центр.
Якщо не довіряєш мені, можеш сам йому кинути.
Не торкайся.
-Це бомба. -Бомба?
Прохід створено для втечі особливо важливих персон у надзвичайній ситуації.
Щойно вони вийдуть,
бомби підірвуть і засиплють увесь комплекс.
Що за люди ті особливо важливі персони?
Не наша справа.
Номер 29.
Надзвичайна ситуація. Лікар тікає.
Дідько.
Чорт забирай.
Навіщо тобі знати, хто ті особливо важливі персони?
Я просто був удячний
за обладнання для дайвінгу й цей прохід.
Усе це приготували для нас.
Ти не лише став допитливішим,
здається, у тебе ще й змінився голос.
Покажи обличчя.
Ти мусиш це робити?
Убити тебе, щоб дізнатися?
Хто ти?
Покажи своє обличчя.
Убити тебе, щоб дізнатися?
Не наближайся!
Заспокойся. Ми можемо все владнати.
Як це можна владнати?
Убивши мене?
Подумай.
Навіщо мені тебе вбивати?
Це лише все ускладнить.
Усе й так складно.
Твій друг мертвий.
Він не був мені другом.
Я кину тіла в піч і спалю.
Не залишиться навіть сліду.
Буде величезна проблема, якщо зникне гравець,
а якщо зникне солдат, проблем не буде.
Хто я?
Не важливо, хто я.
Важливо те, хто той чоловік, з яким ти це вчинив.
Чоловік, якого ти назвав зомбі.
Чоловік з однією ниркою, який отямився на столі.
Знаєш, де його друга нирка?
Тут.
Вона тут.
Він віддав її мені.
-Той чоловік — мій брат! -Ні!
То була жінка.
Жінка.
Не чоловік.
Я обов'язково дізнаюся, яка буде наступна гра.
Якщо галасуватимеш далі і попадешся,
ми обидва помремо намарне.
Повір мені.
-У нас є ще один шанс. -Як довіряти такому негіднику?
Бачиш?
Я така сама людина, як ти.
Так.
Ти просто маєш тихо повернутися.
Якщо повернешся до підйому,
ми обидва виживемо.
То що я маю зробити?
Лікарю.
Спершу помиймо тебе.
Я кажу правду.
Це була жінка.
Як мені в це вірити?
До того, як ми її розрізали,
ми нею по черзі скористалися.
Хіба ми б зробили таке з чоловіком?
Якщо ти все одно мені не віриш, перевір список.
-Список? -Є список усіх гравців
і їхні особисті дані.
-Там навіть є їхня медична історія. -Де?
Над східним люком,
у кімнаті лідера.
Лідера?
Ти його бачив.
Чоловік в іншій масці.
Я допоможу тобі знайти брата.
І можеш забрати всі гроші, які я заробив на продажі органів. Я серйозно!
Щойно ми станемо командою…
Чи ти продаєш органи померлих, чи їх їси,
мені байдуже.
Але
ти зневажив найважливіший принцип цього місця.
Рівність.
Усі рівні, поки грають у гру.
Тут гравці грають у чесні ігри на рівних умовах.
Ті люди постраждали від нерівності й дискримінації там, у світі,
а ми даємо їм останній шанс чесно боротися й перемогти.
А ти
порушив цей принцип.
Вибачте.
Пане,
ми знайшли ще одного.
Це Номер 28.
Є ще один,
той, хто його вбив.
Він міг уже втекти до моря.
Кисневі балони всі тут.
Він досі тут.
Знайдіть його.
СПИСОК ГРАВЦІВ, 1999 РІК
СПИСОК ГРАВЦІВ 1 «АРХІВ КАЛЬМАРА», А12
Номер 29 теж зник.
Знайдіть його.
На камерах відеоспостереження його теж немає.
Він має бути десь тут.
Усі гравці, будь ласка, вишикуйтеся в центрі.
Повторюю.
-Усі гравці… -Усі виходьте насередину.
…будь ласка, вишикуйтеся в центрі.
Ворушися.
Дідько. Що за галас цього разу?
Босе, лікар…
Піднімайся.
Негайно!
Йому зараз дуже погано.
ІМ'Я: СОН ГІ ХУН
РАУНД 6 СПИСОК ПЕРЕМОЖЦІВ
2015 РІК «ГРА В КАЛЬМАРА» №28 ГРАВЕЦЬ 132, ХВАН ІН ХО
Хван Ін Хо.
Рік — 2015.
СПИСОК ГРАВЦІВ 1, 2015 РІК
Номер 132…
ІМ'Я: ХВАН ІН ХО
Брате.
Переклад субтитрів: Дарія Хохель