EN NETFLIX-SERIE
Gör nåt! Fan också!
Ta er samman och lyssna!
Ta tre steg framåt när jag ger tecken!
Framåt? Är du galen?
Vi måste få dem att ramla!
Vilket skitsnack!
Vi gör ett försök!
Nej, jag kan inte göra det!
Du dör om du inte gör det!
Jag räknar till tre! Ett!
Två!
Tre!
Dra!
Dra…
Dra!
Nej!
AVSNITT 5 EN RÄTTVIS VÄRLD
Hallå.
Vem ber du till just nu?
Till Gud?
Tror du att du lever tack vare Gud?
Anledningen till att du fortfarande andas och kan röra på tungan
är tack vare den där gamle mannen
och killen där borta som kom på ett grymt sista minuten-trick.
Så om du ska tacka nån,
tacka dem.
Stackars vilsna får.
Hör du inte skriken från dem som spikades fast på korset idag?
Vi överlevde tack vare deras blod och uppoffringar.
Å alla oss syndares vägnar
tackade jag Gud för deras uppoffring
och bad en bön.
Skitsnack.
Du dödade dem själv.
Kommer vi alla till himlen om vi ber några böner?
Då måste jag också be.
Himmelske Fader,
vi jobbade tillsammans som ett lag idag för att skicka många till din sida.
Snälla, hjälp oss att skicka fler till din sida från och med nu…
Var tyst.
Jag?
Eller han där?
Båda två.
Vad heter du?
Varför undrar du?
Så jag kan kalla dig vid namn, så klart.
Kalla mig inte nåt då.
Du är så hemlighetsfull.
Gör mig en tjänst.
Låt mig vara.
Det var du som pratade med mig först.
Såg ni flintisen som kissade på sig?
Efter det började alla bakom honom…
Han andas inte.
Hämta doktorn.
ANTAL SPELARE: 40 PRIS: 41,6 MILJARDER WON
Jag trodde verkligen att vi alla skulle dö.
Men när jag lutade mig bakåt kände jag mig mycket starkare.
"Vad är det här? Funkar det här?"
Hur kom du på det?
När jag var ung så…
Du kopierade det från en film, eller hur? Vad är det för film?
Du vet, den som går så här.
Matrix.
Tittade du bara på film i Korea istället för att jobba?
Och du, älskling.
"Ta tre steg framåt!"
Det var så coolt.
Hur kom du på det i den situationen?
Du sa att det var skitsnack.
Gjorde jag?
Vad snackar du för skit?
Du skrek:
"Är du galen? Vilket skitsnack!"
Så sa du.
Du! Vilket land kommer du ifrån?
Har du ens visum? Du är en illegal invandrare, va?
Jösses. Hör på, pojkar.
Ska vi verkligen låta den här konstiga utlänningen
stanna i vårt lag? Ska vi?
Jag måste omstrukturera teamet medan jag kan.
Vem är ledaren här?
Coola killen, är du ledaren?
Vi har ingen ledare. Vi är alla jämlikar i det här laget.
Ännu bättre.
Ett jämlikt samhälle!
Fan, det är inte alls som att nån jäkla ligist
styr allt som om han vore kung.
Ursäkta frun, men varför blev du utslängd?
Älskling.
Kalla mig inte frun.
Jag heter Han Mi-nyeo.
Kalla mig Mi-nyeo.
Och jag blev inte utslängd.
Jag valde att lämna laget.
De där ligisterna och jag var på helt olika nivåer.
De övergav bara dig
och valde ut starka män istället.
Precis innan spelet dessutom.
Som om de visste vilket spel vi skulle spela härnäst.
Ljuset släcks om 30 minuter.
Gör er redo att sova.
Det kan bli slagsmål i kväll igen.
Vi måste förbereda oss.
Hur då?
Vi har kvinnor och en gammal man.
Vi är det svagaste laget här.
Vi väljer ett svagt lag och attackerar först.
Herrens tjänare är brutalare än vi.
Vi är redan syndare allihop.
Våra händer är dränkta i blod.
Anfall är bästa försvar. Vi attackerar först.
Under bråket igår natt,
vet du hur mannen framför mig dog?
Nån han trodde var på hans sida bröt nacken på honom.
Litar ni på mig?
Jag litar inte på nån av er.
Okej.
Vi måste fokusera på att skydda oss själva först.
Vi sätter upp en barrikad innan ljuset släcks.
Det hjälper att ha nåt slags skydd.
Hördu, herr Ssangmun-dong.
Du kämpar så hårt för att överleva.
Men
tror du att de här hjälper?
Det ser ganska dragigt ut.
Du då?
De där jävlarna i det du kallar för ett lag.
Litar du verkligen på dem?
Kom an.
Kom an, din fegis.
Kom bara. Kom igen.
Om jag var en av dem,
när striden börjar på natten,
skulle jag ta chansen att döda dig först.
Du är den starkaste trots allt.
Vad sägs om det?
Chefen.
Vilket lag ska vi krossa först?
Vi tar ledigt ikväll.
Varför?
Vi kan dra ner på antalet…
Vi vilar bara.
Okej.
Hallå.
Allihop, lägg ner de där grejerna och vila er.
Var är doktorn?
Han gick precis ut för att gå på toaletten.
Ljuset släcks snart.
De attackerar oss inte så lätt,
men vi turas om att hålla vakt ändå.
Vi gör det i par.
Det finns en risk att somna
eller ta ett annat lags parti för att förråda oss.
Jag
går först.
Gamlingar blir inte sömniga lätt.
Herrn,
hur ska vi kunna lita på en gammal man som du och sova gott?
Jag börjar.
Jag går med dig.
Jag är inte sömnig.
Sen är det min tur.
Väck mig när du blir trött.
Då gör jag dig sällskap,
om du är okej med det.
Det blir bra.
ANTAL SPELARE: 40 PRIS: 41,6 MILJARDER WON
Arbetsschemat är klart för idag.
Alla arbetare, återvänd till era rum.
Alla arbetare, återvänd genast till era rum.
Ta den här.
Jag sparade den från middagen,
för att ge den till dig.
Varför gjorde du det?
Du räddade mitt liv idag.
Jag ville tacka dig.
Du behöver inte tacka.
Jag räddade mig själv.
Du betalade min bussbiljett också.
Jag borde återgälda tjänsten.
Nöjd?
Du heter Ali, va?
Hur gammal är du?
Jag är 33 år.
Kalla mig Sang-woo då.
Får jag det?
Sang-woo?
Hur hamnade du här?
Jag kom hit för att tjäna pengar,
Sang-woo.
Nej, jag menar inte Korea. Här.
Det här spelet.
Jag kom för att
jag inte hade några pengar.
Någon familj?
Mamma, pappa och mina yngre syskon är hemma i Pakistan.
Och min fru och mitt barn är i Korea med mig.
Har du barn?
Hur gammalt?
En ettårig son.
Du måste sakna dem.
Ja.
Hur hamnade du…
…här?
Jag hade inga pengar.
För att tjäna pengar.
Nummer 29,
vad hände igår? Varför kom du inte?
Förlåt.
"Förlåt"?
Jag hindrade dig från dödas för att de andra inte litar på dig.
Jag var skyldig dig det för att du räddade mitt liv under förra dykningen.
Gör du om det åker du ut.
Nummer 29. Äntligen är du här.
Jag varnade honom.
Vi kunde inte leverera igår.
Vi kan inte bara ge honom en varning!
Då kan du leverera det själv.
Tror du att det är lätt att hitta dykare som vi här?
Se till att dagens leverans går felfritt.
Va? Är du inte ens klar med en?
Doktorn är mycket långsammare än vanligt idag.
Du, kvacksalvaren. Skynda på.
Allt är förgäves om skeppet åker innan leveransen.
Försök själv att göra det här utan att ha fått nog med sömn eller mat
medan du knappt undkommer döden varje dag.
Och därför berättar vi vad nästa spel är och ger dig extra mat
för att se till att du inte dör.
Gi-hun.
Sang-woo.
Vi byter.
Okej, visst.
Klarar du dig?
Va?
Du ser ut som om du hade en mardröm.
Nej.
Jag mår bra.
Hej.
Varför sover du inte, chefen?
Jag verkar inte kunna somna.
Jag skyddar alla.
Oroa dig inte och somna.
Jag litar på dig, din skit.
Är inte doktorn tillbaka än?
Nej.
Det är konstigt. Han har varit borta för länge.
Vänta.
Vi har bråttom.
Borde jag prova jobba på de där?
Jag tror att jag klarar det om du lär mig några trick.
Ser det lätt ut när jag är här?
Jag såg på nyheterna att undersköterskor ofta opererar.
Vissa är till och med bättre än läkare.
Om du är så självsäker, gör det själv.
Kvacksalvaren som dödade en man genom felbehandling är fortfarande stolt.
Om du är så bra, hur kommer det sig att du förstörde ögonen sist?
Våra köpare skällde ut mig för det!
Det var för att han fortfarande levde!
Allt förstördes för att han vaknade upp och kämpade emot!
Vi har inte tid för det här.
Skeppet kommer snart.
Gi-hun.
Hallå.
Vad tänker du på så djupt?
Jag trodde att du sov med öppna ögon.
Jag tänkte på det förflutna.
Det förflutna?
Vi strejkade på mitt gamla företag en gång.
Vi satte upp en barrikad som den här.
Vad för slags företag jobbade du för?
Ett bilföretag.
Vad var strejken för?
De sparkade oss för att de hade ekonomiska problem.
Jag hade jobbat där i över tio år.
Det måste ha varit tufft.
Mitt barn skulle precis födas,
och jag hade en miljon saker att betala för.
De sa plötsligt åt oss att gå, så jag hade inget val.
De ruinerade företaget och höll oss ansvariga.
Det gjorde mig rasande.
Precis som nu turades mina kollegor och jag
om att hålla vakt på natten i fabriken.
Varje natt skakade vi av rädsla över
att polisen skulle storma in.
Jag minns det. För ungefär tio år sen
var det en stor strejk på ett bilföretag.
Nyheterna gjorde det till en stor grej.
Nån dog där, eller hur?
Ja.
Herregud.
Förlåt.
Jag borde inte
ha nämnt det.
Herrn.
Är du okej?
-Du är jättevarm. -Det är okej.
Jag kissade nästan på mig.
Jag trodde att han var död, men plötsligt reste han sig som en zombie
och blängde på mig medan ena ögat hoppade ut.
Jag såg det i mina drömmar igår.
Alla som dog i Rött ljus, grönt ljus
sköts av ett prickskyttegevär,
så vi kunde knappt rädda nåt.
Jag tyckte att zombien såg bra ut.
Jag dog nästan under leveransen den dagen, men vi fick inte ens fullpris
för den hade bara en njure.
Är det mitt fel att zombien bara hade en njure?
Förhoppningsvis är den här helt okej.
De flesta här har antingen skrivit över sina kroppar eller är obotligt sjuka.
Det här känns inte bra.
Lägg dig ner.
Vänta här.
Vi måste få ner febern.
Förbannat.
Använd den här.
Vad hände…
…med zombien?
Vad tror du?
Jag slog snabbt ihjäl den med den där.
Varför frågar du?
Du såg allt.
Vad är det med dig?
Minns du inte?
När det hände
var jag lite borta.
Var du lite borta?
Du gjorde dig av med kroppen med dina egna händer.
Nummer 29.
-Du… -Det här är min operationssal!
Sluta småprata och håll i den här ordentligt!
Låt mig fokusera på mitt jobb!
Annars skär jag upp hans lever och njurar med den här!
Tack.
Vila lite.
Du måste bli bättre och spela ett till spel med oss imorgon.
Du borde somna om.
Jag klarar det själv.
Vi skulle göra det i par.
Jag är redan vaken ändå.
Tack…
…för vattnet.
Det var inte gratis.
Betala tillbaka i morgon.
-Skynda dig. -Alla är i bra skick den här gången.
Se till att få fullt pris.
Skynda dig. Skeppet är redan här.
Berätta nu.
Vad är nästa spel?
Vi vet inte än.
Vad menar du?
Vet du inte?
Vi har inte fått veta än.
Fråga din chef, då.
Det är säkert nån bakom dig!
Om han visste hade han redan sagt det.
-Det finns säkert en anledning. -Det är ditt problem.
Jag gjorde allt ni bad mig om.
Få honom att ta reda på det nu!
Gå tillbaka och vänta!
Jag berättar innan spelet börjar.
Vilket skitsnack!
Vad är det?
Dra.
-Lugna dig. -Om jag inte vet vad nästa spel är
dödar de mig där inne i natt.
Du kommer inte få reda på det på det här viset. Ge oss lite tid.
Tror du att jag litar på svin som er?
Vad mer kan vi göra?
Gå och ta reda på det.
Och du.
Du stannar här tills han kommer tillbaka.
Det är farligare om vi stannar här.
Vi måste tillbaka innan uppropet.
Det angår inte mig!
Jag går inte tillbaka förrän jag vet vad nästa spel är.
Okej. Lugna dig.
Gå upp dit och ta reda på vad nästa spel är.
Okej.
Vänta!
Du måste ta nyckeln.
Nyckeln till övervåningen är i min högra ficka.
Försök inte med nåt.
Det gör jag inte.
Han behöver den till kontrollrummet.
Om du inte litar på mig kan du kasta den till honom själv.
Rör den inte.
-Det är en bomb. -En bomb?
Passagen skapades för VIP:arna att fly i en nödsituation.
När de väl är ute
aktiverar de den och begraver hela stället.
Vad för slags människor är VIP:arna?
Det angår inte oss.
Nummer 29.
Nödläge. Doktorn flyr.
Helvete.
Förbannat.
Varför vill du veta vilka VIP:arna är?
Jag var bara tacksam
för dykutrustningen och passagen.
De förberedde allt åt oss.
Du blev inte bara mer nyfiken,
din röst verkar ha förändrats.
Låt mig se ditt ansikte.
Måste du göra det här?
Behöver jag döda dig för att få se?
Vem är du?
Låt mig se ditt ansikte.
Behöver jag döda dig för att få se?
Kom inte närmare!
Lugna dig. Vi kan fortfarande fixa det här.
Hur ska du fixa det här?
Genom att döda mig?
Tänk på saken.
Varför skulle jag döda dig?
Det komplicerar bara saken.
Det är redan komplicerat.
Din vän är död.
Han var ingen vän.
Jag slänger kropparna i sopförbränningen och bränner dem.
Det lämnar inga spår.
Det är ett stort problem om en spelare försvinner,
men en saknad soldat är inget problem.
Vem är jag?
Det viktiga är inte vem jag är.
Det viktiga är identiteten på mannen du gjorde det här mot.
Mannen du kallade zombie.
Mannen med en njure som vaknade på bordet.
Vet du var hans andra njure är?
Här inne.
Den är här.
Han gav den till mig.
-Den mannen är min bror! -Nej!
Det var en kvinna.
En kvinna.
Det var ingen man.
Jag ser till att ta reda på vad nästa spel är.
Om du ställer till med en scen och åker fast,
kommer både du och jag att dö förgäves.
Tro mig.
-Vi har fortfarande en chans. -Hur kan jag lita på en skitstövel som du?
Ser du?
Jag är bara en människa som du.
Ja.
Du behöver bara tyst gå tillbaka.
Om du återvänder innan alla väcks
kan både du och jag leva vidare.
Vad ska jag göra då?
Doktorn.
Vi tvättar av dig först.
Jag talar sanning.
Det var en kvinna.
Hur ska jag kunna tro på det?
Innan vi öppnade henne
turades vi om att ta henne.
Skulle vi ha gjort så mot en kille?
Gå och kolla listan om du fortfarande inte tror mig.
-Listan? -Det finns en lista på alla spelare
och deras personuppgifter.
-Den inkluderar även deras läkarjournaler. -Var?
Ovanför stegen
i ledarens rum.
Ledaren?
Du har sett honom.
Den med en annan sorts mask.
Jag ska hjälpa dig hitta din bror.
Och du kan få pengarna jag tjänade på att sälja organen. Jag menar det!
När vi blir ett team…
Jag bryr mig inte om du säljer de döda kropparnas organ eller äter dem.
Det ger jag blanka fan i.
Men
du förstörde det viktigaste med det här stället.
Jämlikheten.
Alla är jämlika medan de spelar.
Här får spelarna spela rättvist och under samma förhållanden.
Dessa människor led av ojämlikhet och diskriminering ute i världen,
och vi ger dem en sista chans att kämpa rättvist och vinna.
Och du
bröt den principen.
Förlåt.
Chefen,
vi hittade en till.
Det är nummer 28.
Det finns ännu en till,
den som dödade den här.
Han kan redan ha flytt till havet.
Alla syrebehållarna är kvar här.
Han är fortfarande här.
Hitta honom.
LISTA PÅ SPELARE, 1999
LISTA PÅ SPELARE 1 BLÄCKFISKARKIV, A12
Nummer 29 är också borta.
Hitta honom.
Han syns inte på övervakningskamerorna heller.
Han måste vara här inne nånstans.
Alla spelare, ställ er på rad i mitten.
Låt mig upprepa.
-Alla spelare… -Kom ut i mitten, allihop.
…ställ er på rad i mitten.
Sätt fart.
Förbannat. Vad är det för liv den här gången?
Chefen, den där läkaren…
Upp med dig.
Nu!
Han är väldigt sjuk.
NAMN: SEONG GI-HUN
OMGÅNG 6 LISTA PÅ VINNARE
2015 28:E BLÄCKFISKSPELET SPELARE 132, HWANG IN-HO
Hwang In-ho.
År 2015.
LISTA ÖVER SPELARE 1, 2015
Nummer 132…
NAMN: HWANG IN-HO
Bror.
Undertexter: Kevin Goltermann