1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,928 --> 00:00:15,928
Сделай что-нибудь! Чёрт возьми!

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,640
Соберитесь и слушайте!

4
00:00:19,352 --> 00:00:22,062
Когда я подам знак,
сделайте три шага вперед!

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,897
Вперед? Ты с ума сошел?

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,025
Надо, чтобы они упали!

7
00:00:27,110 --> 00:00:28,570
Чушь собачья!

8
00:00:28,653 --> 00:00:29,953
Давай попробуем!

9
00:00:30,029 --> 00:00:31,819
Нет, не могу!

10
00:00:31,906 --> 00:00:33,576
Не можешь, тогда умрешь!

11
00:00:33,658 --> 00:00:35,618
На счет «три»! Один!

12
00:00:36,119 --> 00:00:37,119
Два!

13
00:00:37,203 --> 00:00:38,503
Три!

14
00:00:46,671 --> 00:00:47,801
Тяни!

15
00:00:51,301 --> 00:00:52,261
Тяни…

16
00:01:15,742 --> 00:01:17,082
Тяни!

17
00:01:20,121 --> 00:01:21,161
Нет!

18
00:01:22,582 --> 00:01:23,882
Нет!

19
00:02:27,021 --> 00:02:30,691
5 ЭПИЗОД
СПРАВЕДЛИВЫЙ МИР

20
00:02:52,338 --> 00:02:53,258
Эй.

21
00:02:54,424 --> 00:02:56,264
Кому ты молишься?

22
00:02:57,719 --> 00:02:59,099
Богу?

23
00:03:00,305 --> 00:03:03,305
Думаешь, ты жив благодаря Богу?

24
00:03:09,689 --> 00:03:12,979
Ты всё еще дышишь
и двигаешь своим языком

25
00:03:13,818 --> 00:03:15,358
благодаря старику

26
00:03:16,529 --> 00:03:20,779
и этому парню, который придумал
крутой трюк в последнюю минуту.

27
00:03:22,493 --> 00:03:24,583
Если хочешь кого-то отблагодарить —

28
00:03:25,496 --> 00:03:27,036
благодари их.

29
00:03:30,209 --> 00:03:31,879
Несчастные заблудшие овцы.

30
00:03:31,961 --> 00:03:35,091
Неужели вы не слышите плач тех,
кого сегодня прибили к кресту?

31
00:03:36,090 --> 00:03:39,430
Мы пережили этот день
благодаря их крови и жертве.

32
00:03:40,220 --> 00:03:42,930
От имени всех нас, грешников,

33
00:03:43,014 --> 00:03:46,524
я поблагодарил Господа
за решение принести их в жертву

34
00:03:47,143 --> 00:03:48,483
и произнес молитву.

35
00:03:48,561 --> 00:03:49,731
Чушь собачья.

36
00:03:51,105 --> 00:03:52,645
Ты сам их убил.

37
00:03:57,278 --> 00:03:59,488
Мы все попадем в рай, если помолимся?

38
00:04:00,031 --> 00:04:02,161
Чёрт, тогда мне тоже надо помолиться.

39
00:04:03,409 --> 00:04:04,619
Отец наш небесный,

40
00:04:04,702 --> 00:04:08,922
мы сегодня действовали командой,
чтобы отправить к тебе немало людей.

41
00:04:08,998 --> 00:04:12,288
Пожалуйста, помоги нам
отныне посылать к тебе больше душ…

42
00:04:12,377 --> 00:04:13,747
Тихо!

43
00:04:19,133 --> 00:04:19,973
Это ты мне?

44
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
Или тому парню?

45
00:04:21,844 --> 00:04:23,264
Обоим.

46
00:04:44,325 --> 00:04:45,655
Как тебя зовут?

47
00:04:46,577 --> 00:04:48,497
Тебе-то что?

48
00:04:48,579 --> 00:04:50,539
Хочу звать тебя по имени.

49
00:04:50,623 --> 00:04:51,713
Можешь вообще не звать.

50
00:04:52,667 --> 00:04:53,837
Какая скрытная.

51
00:04:55,461 --> 00:04:56,751
Сделай одолжение.

52
00:04:57,297 --> 00:04:58,717
Оставь меня в покое.

53
00:05:00,216 --> 00:05:02,386
Ты первая со мной заговорила.

54
00:05:08,099 --> 00:05:11,099
Видели, как плешивый намочил штаны?

55
00:05:11,185 --> 00:05:14,685
После этого все, кто был за ним…

56
00:06:55,456 --> 00:06:56,536
Он не дышит.

57
00:06:56,624 --> 00:06:58,004
Сходи за доктором.

58
00:06:59,669 --> 00:07:01,669
ИГРОКОВ: 40
ПРИЗ: 41,6 МИЛЛИАРДОВ ВОН

59
00:07:03,172 --> 00:07:06,432
Я правда думала, что мы все умрем.

60
00:07:06,509 --> 00:07:09,799
Но как только я откинулась,
я почувствовала себя гораздо сильнее.

61
00:07:09,887 --> 00:07:11,387
«Что это? Это работает?»

62
00:07:11,472 --> 00:07:13,352
Как вы это придумали?

63
00:07:14,725 --> 00:07:16,435
Когда я был молод, я…

64
00:07:16,519 --> 00:07:19,769
Это из какого-то фильма, да?
Что это за фильм?

65
00:07:19,856 --> 00:07:21,516
Они там еще вот так делали.

66
00:07:21,607 --> 00:07:23,107
«Матрица».

67
00:07:26,529 --> 00:07:29,909
Ты что, в Корее кино смотрел
вместо того, чтобы работать?

68
00:07:32,493 --> 00:07:33,703
И ты, малыш.

69
00:07:34,704 --> 00:07:37,004
«Просто сделайте три шага вперед!»

70
00:07:38,040 --> 00:07:40,290
Знаешь, это было круто.

71
00:07:40,376 --> 00:07:42,626
Как ты это придумал в такой ситуации?

72
00:07:42,712 --> 00:07:44,262
Вы назвали это чушью собачьей.

73
00:07:45,882 --> 00:07:46,762
Правда?

74
00:07:47,925 --> 00:07:49,255
Что за чушь ты несешь?

75
00:07:49,343 --> 00:07:50,553
Вы пищали:

76
00:07:50,636 --> 00:07:53,926
«Ты с ума сошел? Это чушь собачья!»

77
00:07:54,015 --> 00:07:55,385
Именно так.

78
00:07:55,475 --> 00:07:57,725
Эй! Ты из какой страны?

79
00:07:57,810 --> 00:08:00,610
У тебя хоть виза есть? Нелегал, да?

80
00:08:00,688 --> 00:08:02,648
Боже. Слушайте, парни.

81
00:08:02,732 --> 00:08:05,112
Стоит ли позволять этому чужаку

82
00:08:05,193 --> 00:08:07,573
оставаться в команде? Серьезно, стоит?

83
00:08:07,653 --> 00:08:10,743
Надо перестроить команду,
пока есть возможность.

84
00:08:11,324 --> 00:08:12,624
Кто тут главный?

85
00:08:14,243 --> 00:08:17,083
Красавчик, это ты у нас лидер?

86
00:08:17,705 --> 00:08:20,705
У нас нет лидера.
Мы все в одной команде.

87
00:08:21,834 --> 00:08:22,844
Так даже лучше.

88
00:08:23,628 --> 00:08:25,298
Равноправное общество!

89
00:08:26,297 --> 00:08:29,177
Чёрт, совсем не так,
как у одного гребаного бандюги,

90
00:08:29,258 --> 00:08:32,598
который вертит всем, как хочет,
будто он король.

91
00:08:33,429 --> 00:08:35,389
А вас-то почему вышвырнули?

92
00:08:37,433 --> 00:08:38,943
Малыш.

93
00:08:39,018 --> 00:08:41,478
Обращайся ко мне на «ты».

94
00:08:42,522 --> 00:08:45,022
Меня зовут Хан Ми Нё.

95
00:08:45,107 --> 00:08:47,317
Зови меня просто Ми Нё.

96
00:08:49,237 --> 00:08:50,857
Меня не выгоняли.

97
00:08:50,947 --> 00:08:52,737
Я сама решила от них уйти.

98
00:08:52,823 --> 00:08:56,543
Мы с этими недоносками
на совершенно разных уровнях.

99
00:08:56,619 --> 00:08:57,829
Они тебя выставили

100
00:08:57,912 --> 00:09:00,002
и набрали крепких мужчин.

101
00:09:00,581 --> 00:09:02,291
Перед самой игрой.

102
00:09:02,375 --> 00:09:04,785
Они словно знали,
в какую игру мы будем играть.

103
00:09:11,592 --> 00:09:14,352
Отбой через 30 минут.

104
00:09:14,428 --> 00:09:17,138
Готовьтесь ко сну.

105
00:09:17,848 --> 00:09:19,888
Может, сегодня будет еще одна драка.

106
00:09:19,976 --> 00:09:21,096
Надо быть готовыми.

107
00:09:21,185 --> 00:09:22,975
Это как же?

108
00:09:23,062 --> 00:09:24,902
У нас тут женщины и старик.

109
00:09:24,981 --> 00:09:26,521
Мы — самая слабая команда здесь.

110
00:09:27,441 --> 00:09:29,441
Выберем слабую команду
и нападем на них.

111
00:09:31,237 --> 00:09:34,237
Этот раб господень более жесток,
чем мы все.

112
00:09:34,323 --> 00:09:35,913
Все мы уже грешники.

113
00:09:37,410 --> 00:09:39,830
Наши руки по локоть в крови.

114
00:09:41,914 --> 00:09:44,834
Лучшая защита — нападение.
Давайте нападем первыми.

115
00:09:44,917 --> 00:09:46,627
Знаете, как вчера во время драки

116
00:09:47,753 --> 00:09:50,263
один парень погиб на моих глазах?

117
00:09:52,008 --> 00:09:54,758
Ему свернул шею человек,
который вроде бы был на его стороне.

118
00:09:55,886 --> 00:09:57,256
Вы все мне доверяете?

119
00:09:59,682 --> 00:10:01,182
Я не доверяю никому из вас.

120
00:10:05,438 --> 00:10:06,518
Хорошо.

121
00:10:06,606 --> 00:10:08,936
Сейчас нам нужна защита.

122
00:10:09,650 --> 00:10:12,610
Давайте соорудим баррикады,
пока свет не погас.

123
00:10:13,321 --> 00:10:15,411
Хоть укрытие будет.

124
00:10:44,727 --> 00:10:46,057
Эй, Ссанмундон.

125
00:10:49,649 --> 00:10:51,569
Ты так стараешься остаться в живых.

126
00:10:53,152 --> 00:10:54,072
Но…

127
00:10:54,779 --> 00:10:56,239
…думаешь, это поможет?

128
00:10:57,073 --> 00:10:59,703
Конструкция на вид непрочная.

129
00:11:01,160 --> 00:11:02,370
Ну а ты?

130
00:11:03,788 --> 00:11:06,248
Эти уроды из твоей
так называемой команды.

131
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
Ты им доверяешь?

132
00:11:12,380 --> 00:11:13,260
Нападай.

133
00:11:14,799 --> 00:11:15,929
Давай, сучонок.

134
00:11:16,008 --> 00:11:17,468
Ну же. Сюда иди.

135
00:11:17,551 --> 00:11:19,351
На их месте,

136
00:11:22,306 --> 00:11:24,096
когда ночью начнется потасовка,

137
00:11:25,267 --> 00:11:27,307
я бы не упустил возможность убить тебя.

138
00:11:30,356 --> 00:11:32,526
Ты тут самый сильный.

139
00:11:43,160 --> 00:11:44,160
Ну как?

140
00:11:50,292 --> 00:11:51,252
Босс.

141
00:11:51,961 --> 00:11:53,801
На какую команду нападем сначала?

142
00:11:53,879 --> 00:11:55,259
Передохнем ночку.

143
00:11:55,923 --> 00:11:57,053
Зачем?

144
00:11:57,967 --> 00:11:59,177
Давай сократим число…

145
00:11:59,260 --> 00:12:00,590
Мы отдохнем.

146
00:12:02,847 --> 00:12:03,677
Ладно.

147
00:12:05,182 --> 00:12:06,352
Эй.

148
00:12:06,434 --> 00:12:09,694
Вы все, положите это и отдохните.

149
00:12:15,943 --> 00:12:17,113
Где врач?

150
00:12:17,695 --> 00:12:21,525
Он только что вышел в туалет.

151
00:13:02,031 --> 00:13:03,741
Скоро выключат свет.

152
00:13:03,824 --> 00:13:05,624
На нас так просто не нападут,

153
00:13:05,701 --> 00:13:08,791
но можем дежурить
по очереди на всякий случай.

154
00:13:08,871 --> 00:13:09,961
Лучше по двое.

155
00:13:11,040 --> 00:13:12,960
Не исключено, что кто-то заснет

156
00:13:13,834 --> 00:13:16,344
или перебежит к другой команде
и предаст нас.

157
00:13:19,340 --> 00:13:20,220
Я

158
00:13:21,091 --> 00:13:22,431
дежурю первым.

159
00:13:23,052 --> 00:13:25,602
Старики почти не спят.

160
00:13:25,679 --> 00:13:26,679
И что?

161
00:13:26,764 --> 00:13:30,644
Как мы можем довериться
такому старику и спать спокойно?

162
00:13:34,104 --> 00:13:35,364
Я дежурю первым.

163
00:13:38,817 --> 00:13:40,527
Я с вами.

164
00:13:40,611 --> 00:13:42,281
Я пока не хочу спать.

165
00:13:43,531 --> 00:13:44,991
Тогда я следующий.

166
00:13:45,658 --> 00:13:47,328
Разбуди меня, когда устанешь.

167
00:13:48,244 --> 00:13:50,754
Тогда я с тобой.

168
00:13:51,413 --> 00:13:53,333
Если ты не против.

169
00:13:54,333 --> 00:13:55,633
Договорились.

170
00:13:56,126 --> 00:13:59,126
ИГРОКОВ: 40
ПРИЗ: 41,6 МИЛЛИАРДОВ ВОН

171
00:14:10,849 --> 00:14:13,309
Рабочий день окончен.

172
00:14:13,394 --> 00:14:16,734
Работники, пожалуйста,
вернитесь в свои комнаты.

173
00:14:18,399 --> 00:14:22,989
Работники, пожалуйста,
немедленно вернитесь в свои комнаты.

174
00:14:43,632 --> 00:14:44,632
Держите.

175
00:14:45,676 --> 00:14:48,346
Я с ужина оставил.

176
00:14:49,096 --> 00:14:50,346
Чтобы отдать вам.

177
00:14:50,431 --> 00:14:52,311
С чего бы это?

178
00:14:53,225 --> 00:14:55,635
Вы сегодня спасли меня.

179
00:14:56,520 --> 00:14:58,400
Я хотел сказать спасибо.

180
00:14:58,480 --> 00:14:59,940
Не за что меня благодарить.

181
00:15:00,566 --> 00:15:01,816
Я спасал себя.

182
00:15:01,901 --> 00:15:03,781
Но вы оплатили мне проезд в автобусе.

183
00:15:05,279 --> 00:15:07,699
Хочу вернуть вам долг.

184
00:15:15,915 --> 00:15:16,915
Доволен?

185
00:15:24,131 --> 00:15:25,511
Ты же Али, да?

186
00:15:26,300 --> 00:15:27,470
Сколько тебе лет?

187
00:15:28,761 --> 00:15:30,891
Мне 33 года.

188
00:15:32,431 --> 00:15:33,891
Тогда зови меня просто Сан Воо.

189
00:15:35,517 --> 00:15:36,557
Правда можно,

190
00:15:37,895 --> 00:15:38,895
Сан Воо?

191
00:15:45,986 --> 00:15:47,196
Как ты здесь оказался?

192
00:15:48,197 --> 00:15:49,947
Я приехал в Корею на заработки,

193
00:15:50,741 --> 00:15:51,991
Сан Воо.

194
00:15:52,076 --> 00:15:54,366
Нет, я не про Корею.
Как ты оказался здесь?

195
00:15:55,204 --> 00:15:56,334
В этой игре.

196
00:15:57,706 --> 00:15:58,706
Я пришел, потому что

197
00:15:59,667 --> 00:16:00,917
у меня не было денег.

198
00:16:05,839 --> 00:16:07,009
Семья есть?

199
00:16:10,469 --> 00:16:14,809
Мои мама, папа и младшие братья
живут в Пакистане.

200
00:16:16,225 --> 00:16:19,595
А мои жена и ребенок
живут со мной в Корее.

201
00:16:20,229 --> 00:16:21,269
У тебя есть ребенок?

202
00:16:23,190 --> 00:16:24,610
Сколько лет?

203
00:16:24,692 --> 00:16:25,902
Годовалый сын.

204
00:16:29,488 --> 00:16:30,698
Скучаешь по ним, наверное.

205
00:16:32,866 --> 00:16:33,866
Да.

206
00:16:38,998 --> 00:16:40,498
А вы как оказались

207
00:16:41,792 --> 00:16:42,792
здесь?

208
00:16:47,297 --> 00:16:48,627
Денег не было.

209
00:16:49,800 --> 00:16:50,800
Я пришел за ними.

210
00:17:28,464 --> 00:17:29,594
Номер 29,

211
00:17:29,673 --> 00:17:32,433
что вчера случилось?
Почему ты не пришел?

212
00:17:33,969 --> 00:17:34,969
Прости.

213
00:17:36,138 --> 00:17:37,308
«Прости»?

214
00:17:39,433 --> 00:17:42,443
Остальные тебе не доверяют
и хотели убить, я их отговорил.

215
00:17:43,687 --> 00:17:47,897
Я был перед тобой в долгу:
ты спас меня тогда при погружении.

216
00:17:49,568 --> 00:17:52,278
Если это повторится, тебе конец.

217
00:18:23,811 --> 00:18:26,611
Номер 29. Пришел наконец-то.

218
00:18:27,397 --> 00:18:28,647
Я его предупредил.

219
00:18:28,732 --> 00:18:30,612
Вчера не удалось переправить посылку.

220
00:18:30,692 --> 00:18:32,612
Это не должно сойти ему с рук!

221
00:18:32,694 --> 00:18:34,914
Тогда сам доставлять будешь.

222
00:18:36,156 --> 00:18:39,276
Думаешь, здесь легко найти
таких водолазов, как мы?

223
00:18:39,368 --> 00:18:42,118
Сегодня посылка должна быть доставлена
без сучка и задоринки.

224
00:18:50,129 --> 00:18:52,969
Что? Ты еще и с этой не разделался?

225
00:18:53,048 --> 00:18:56,088
Доктор сегодня медленно работает.

226
00:18:56,176 --> 00:18:58,096
Эй, лекарь. Давай поживей.

227
00:18:58,178 --> 00:19:01,308
Всё будет напрасно, если корабль
отплывет до нашего прибытия.

228
00:19:01,390 --> 00:19:04,850
Попробуйте делать это
без нормального сна и еды,

229
00:19:06,520 --> 00:19:08,690
когда каждый день
твоя жизнь висит на волоске.

230
00:19:21,535 --> 00:19:24,615
Поэтому мы говорим тебе
о следующих играх и подкармливаем,

231
00:19:24,705 --> 00:19:26,745
чтобы ты не умер.

232
00:19:47,144 --> 00:19:47,984
Ки Хун.

233
00:19:48,061 --> 00:19:49,151
Сан Воо.

234
00:19:49,897 --> 00:19:50,807
Давай меняться.

235
00:19:53,025 --> 00:19:54,105
Да, конечно.

236
00:19:58,739 --> 00:19:59,619
Ты справишься?

237
00:19:59,698 --> 00:20:00,528
Что?

238
00:20:01,366 --> 00:20:03,286
Кажется, тебе кошмар приснился.

239
00:20:03,368 --> 00:20:04,658
Нет.

240
00:20:04,745 --> 00:20:06,205
Я в порядке.

241
00:20:08,415 --> 00:20:09,325
Эй.

242
00:20:10,709 --> 00:20:12,129
Почему не спите, босс?

243
00:20:15,172 --> 00:20:16,672
Никак не могу заснуть.

244
00:20:18,050 --> 00:20:19,800
Я за всем слежу.

245
00:20:20,552 --> 00:20:22,432
Не волнуйтесь, ложитесь спать.

246
00:20:23,764 --> 00:20:25,474
Я доверяю тебе, идиот.

247
00:20:29,645 --> 00:20:31,015
Доктор еще не вернулся?

248
00:20:31,104 --> 00:20:31,944
Нет.

249
00:20:32,022 --> 00:20:34,442
Это странно. Его уже очень давно нет.

250
00:20:39,780 --> 00:20:40,820
Держите.

251
00:20:44,451 --> 00:20:45,621
Мы спешим.

252
00:20:45,702 --> 00:20:47,622
Может, я этими займусь?

253
00:20:47,704 --> 00:20:51,084
Думаю, я смогу,
если научишь меня паре трюков.

254
00:20:51,166 --> 00:20:53,626
Глядя на меня,
кажется, что это очень просто, да?

255
00:20:54,294 --> 00:20:58,844
Я видел в новостях, что медперсонал
или служащие часто проводят операции.

256
00:21:00,467 --> 00:21:02,677
Некоторые из них получше врачей.

257
00:21:02,761 --> 00:21:04,811
Если так уверен в себе, делай сам.

258
00:21:05,931 --> 00:21:11,191
Мы задели гордость шарлатана,
который человека убил по небрежности.

259
00:21:11,270 --> 00:21:14,690
Если ты так хорош,
как ты повредил глаза в тот раз?

260
00:21:14,773 --> 00:21:16,783
Покупатели меня за это вздрючили!

261
00:21:16,858 --> 00:21:19,948
Так получилось,
потому что тот парень был еще жив!

262
00:21:20,028 --> 00:21:22,698
Он очнулся, зашевелился и всё испортил!

263
00:21:22,781 --> 00:21:24,571
На это нет времени.

264
00:21:24,658 --> 00:21:26,028
Корабль скоро прибудет.

265
00:22:15,417 --> 00:22:16,747
Ки Хун.

266
00:22:28,889 --> 00:22:29,969
Эй.

267
00:22:34,811 --> 00:22:37,271
О чём ты так задумался?

268
00:22:38,023 --> 00:22:41,233
Я думал, ты спишь с открытыми глазами.

269
00:22:45,030 --> 00:22:46,740
Я думал о прошлом.

270
00:22:46,823 --> 00:22:48,083
О прошлом?

271
00:22:49,618 --> 00:22:53,118
Однажды мы
в моей старой компании бастовали.

272
00:22:55,707 --> 00:22:57,827
Мы построили похожую баррикаду.

273
00:22:57,918 --> 00:23:00,498
Что производила твоя компания?

274
00:23:00,587 --> 00:23:02,087
Автомобили.

275
00:23:05,967 --> 00:23:07,217
Из-за чего была забастовка?

276
00:23:07,803 --> 00:23:10,183
Нас уволили из-за финансовых проблем.

277
00:23:12,516 --> 00:23:14,726
Я проработал там больше десяти лет.

278
00:23:17,646 --> 00:23:19,146
Наверное, было тяжело.

279
00:23:24,903 --> 00:23:26,493
Я вот-вот должен был стать отцом,

280
00:23:27,697 --> 00:23:29,907
столько разных трат было.

281
00:23:31,868 --> 00:23:34,828
И вдруг они всех нас выгоняют —
у меня не было выбора.

282
00:23:36,498 --> 00:23:39,628
Они разрушили компанию
и заставили нас за это отвечать.

283
00:23:41,169 --> 00:23:42,339
Я был в ярости.

284
00:23:44,089 --> 00:23:46,089
Как сейчас, мы с коллегами

285
00:23:47,592 --> 00:23:52,182
по очереди дежурили ночью,
чтобы захватить завод.

286
00:23:54,808 --> 00:23:56,638
В любой момент могла явиться полиция,

287
00:23:58,645 --> 00:24:00,015
мы каждую ночь дрожали.

288
00:24:00,105 --> 00:24:02,895
Я помню. Лет десять назад

289
00:24:04,484 --> 00:24:07,954
была крупная забастовка на автозаводе.

290
00:24:09,489 --> 00:24:13,579
Кажется, в новостях
эту историю сильно раздули.

291
00:24:14,494 --> 00:24:17,964
Там ведь кто-то умер, да?

292
00:24:18,874 --> 00:24:19,754
Да.

293
00:24:21,585 --> 00:24:22,585
Боже.

294
00:24:23,378 --> 00:24:24,628
Прости.

295
00:24:25,380 --> 00:24:26,380
Не надо было

296
00:24:27,799 --> 00:24:28,969
говорить об этом.

297
00:24:43,106 --> 00:24:44,016
Дедушка.

298
00:24:45,859 --> 00:24:46,939
Вы в порядке?

299
00:24:50,614 --> 00:24:53,124
- У вас жар.
- Всё хорошо.

300
00:24:53,200 --> 00:24:55,620
В ту ночь я чуть в штаны не наделал.

301
00:24:55,702 --> 00:24:59,002
Я думал, он сдох,
а он вдруг поднялся, как зомби,

302
00:24:59,080 --> 00:25:01,710
и посмотрел на меня,
а один глаз у него висел.

303
00:25:02,876 --> 00:25:04,706
Мне это вчера аж снилось.

304
00:25:04,794 --> 00:25:06,714
Всех, кто продул первую игру,

305
00:25:06,796 --> 00:25:08,666
пристрелили из снайперской винтовки,

306
00:25:09,341 --> 00:25:11,181
так что нам почти ничего не досталось.

307
00:25:12,052 --> 00:25:15,182
Я думал, тот зомби — ничего так.

308
00:25:15,972 --> 00:25:19,892
Я чуть не умер во время доставки,
а нам даже не заплатили полную цену,

309
00:25:19,976 --> 00:25:21,646
потому что почка была только одна.

310
00:25:21,728 --> 00:25:24,058
Это я виноват,
что у зомби была только одна почка?

311
00:25:24,648 --> 00:25:26,478
Надеюсь, с этим парнем всё в порядке.

312
00:25:27,776 --> 00:25:31,276
Большинство здесь либо уже продали
какой-то орган, либо смертельно больны.

313
00:25:31,363 --> 00:25:32,863
Мне это не очень-то нравится.

314
00:25:37,327 --> 00:25:38,407
Прилягте.

315
00:25:40,413 --> 00:25:41,413
Ждите здесь.

316
00:25:41,498 --> 00:25:43,708
Нужно сбить температуру.

317
00:25:49,172 --> 00:25:50,342
Чёрт.

318
00:25:50,423 --> 00:25:51,513
Возьми это.

319
00:26:01,101 --> 00:26:02,441
Что случилось…

320
00:26:04,271 --> 00:26:05,651
…с тем зомби?

321
00:26:06,690 --> 00:26:08,730
А ты как думаешь?

322
00:26:08,817 --> 00:26:12,237
Я быстро забил его до смерти
вон той штуковиной.

323
00:26:16,324 --> 00:26:18,834
И вообще, что за вопрос?

324
00:26:18,910 --> 00:26:20,160
Ты сам всё видел.

325
00:26:20,245 --> 00:26:21,405
Что с тобой?

326
00:26:22,622 --> 00:26:23,712
Ты не помнишь?

327
00:26:27,168 --> 00:26:28,298
Тогда

328
00:26:29,921 --> 00:26:31,421
я был немного не в себе.

329
00:26:31,506 --> 00:26:32,756
Был не в себе?

330
00:26:34,384 --> 00:26:36,934
Ты же сам избавился от тела.

331
00:26:39,097 --> 00:26:40,217
Номер 29.

332
00:26:40,890 --> 00:26:44,060
- Ты…
- Это моя операционная!

333
00:26:45,687 --> 00:26:48,607
Замолчите и держите как следует!

334
00:26:50,275 --> 00:26:52,645
Мне нужно работать!

335
00:26:52,736 --> 00:26:56,236
Не будете помогать —
я ему печень и почки порву!

336
00:27:10,045 --> 00:27:11,245
Спасибо.

337
00:27:16,343 --> 00:27:17,593
Отдыхайте.

338
00:27:19,512 --> 00:27:23,642
Вам нужно поправиться,
чтобы сыграть с нами в завтрашнюю игру.

339
00:27:33,651 --> 00:27:34,991
Тебе нужно поспать.

340
00:27:35,862 --> 00:27:37,702
Я и один смогу.

341
00:27:38,740 --> 00:27:40,160
Договорились дежурить парами.

342
00:27:41,201 --> 00:27:43,451
Я всё равно уже проснулась.

343
00:27:47,040 --> 00:27:48,210
Спасибо

344
00:27:53,296 --> 00:27:54,586
за воду.

345
00:27:56,299 --> 00:27:57,549
Это было не бесплатно.

346
00:27:58,885 --> 00:28:00,755
Завтра заплатишь.

347
00:28:18,321 --> 00:28:20,991
- Скорее.
- В этот раз всё в отличном состоянии.

348
00:28:21,658 --> 00:28:23,078
Получи за это полную цену.

349
00:28:33,002 --> 00:28:35,002
Скорее. Корабль уже здесь.

350
00:28:52,147 --> 00:28:52,977
Теперь скажите.

351
00:28:53,523 --> 00:28:54,733
Какая следующая игра?

352
00:28:54,816 --> 00:28:56,106
Мы пока не знаем.

353
00:28:56,901 --> 00:28:58,281
В смысле?

354
00:28:59,237 --> 00:29:00,157
Не знаете?

355
00:29:00,238 --> 00:29:01,988
Нам еще не говорили.

356
00:29:02,073 --> 00:29:03,873
Так спроси своего босса.

357
00:29:04,534 --> 00:29:06,624
Уверен, за вами кто-то стоит!

358
00:29:06,703 --> 00:29:08,583
Если бы знали, сказали бы.

359
00:29:08,663 --> 00:29:11,583
- Значит, на то есть причина.
- Это ваша проблема.

360
00:29:12,917 --> 00:29:14,497
Я сделал всё, как вы сказали.

361
00:29:15,295 --> 00:29:16,795
Скажи ему узнать сейчас же!

362
00:29:16,880 --> 00:29:18,380
Иди обратно и жди!

363
00:29:18,465 --> 00:29:20,255
Я скажу тебе до начала игры.

364
00:29:21,509 --> 00:29:22,889
Чушь собачья!

365
00:29:42,489 --> 00:29:43,659
Что такое?

366
00:29:43,740 --> 00:29:45,160
Отодвигаем.

367
00:30:28,284 --> 00:30:30,504
- Успокойся.
- Если я не узнаю про игру,

368
00:30:30,578 --> 00:30:32,538
меня там сегодня убьют.

369
00:30:32,622 --> 00:30:35,752
Так ты ничего не узнаешь.
Дай нам время.

370
00:30:35,834 --> 00:30:38,134
Думаете, я доверюсь таким негодяям?

371
00:30:38,211 --> 00:30:39,251
А что нам делать?

372
00:30:39,337 --> 00:30:40,917
Иди и узнай.

373
00:30:42,340 --> 00:30:43,680
А ты…

374
00:30:43,758 --> 00:30:45,928
Ты останешься со мной,
пока он не вернется.

375
00:30:46,010 --> 00:30:48,510
Если мы останемся тут,
станет еще опаснее.

376
00:30:48,596 --> 00:30:50,426
Мы должны вернуться до пересчета.

377
00:30:50,515 --> 00:30:52,765
Меня это не касается, мать твою!

378
00:30:53,893 --> 00:30:57,193
Я не пойду обратно,
пока не узнаю, что это за игра.

379
00:30:57,272 --> 00:30:59,482
Ладно. Успокойся.

380
00:31:00,775 --> 00:31:02,895
Иди туда и узнай, что за игра.

381
00:31:04,320 --> 00:31:05,320
Ладно.

382
00:31:11,035 --> 00:31:11,995
Стой!

383
00:31:12,537 --> 00:31:14,037
Возьми ключ.

384
00:31:14,664 --> 00:31:17,334
Ключ от верхнего этажа
у меня в правом кармане.

385
00:31:18,585 --> 00:31:20,335
Только попробуй что-то выкинуть.

386
00:31:20,420 --> 00:31:21,550
Я правду говорю.

387
00:31:21,629 --> 00:31:24,089
Он ему нужен,
чтобы войти в центр управления.

388
00:31:24,173 --> 00:31:26,933
Не веришь мне — сам кинь ему ключ.

389
00:32:07,091 --> 00:32:08,131
Не трогай.

390
00:32:08,217 --> 00:32:10,297
- Это бомба.
- Бомба?

391
00:32:10,386 --> 00:32:13,966
Это проход для VIP-клиентов
в чрезвычайной ситуации.

392
00:32:14,057 --> 00:32:15,517
Когда они выйдут,

393
00:32:15,600 --> 00:32:18,440
бомбу взорвут и всё тут уничтожат.

394
00:32:18,519 --> 00:32:21,229
Что еще за VIP-клиенты?

395
00:32:22,440 --> 00:32:23,610
Не наше дело.

396
00:32:45,129 --> 00:32:46,299
Номер 29.

397
00:32:57,225 --> 00:32:59,385
Тревога. Доктор убегает.

398
00:33:05,900 --> 00:33:06,860
Чёрт.

399
00:33:21,457 --> 00:33:22,327
Проклятье.

400
00:33:42,145 --> 00:33:44,685
Почему ты спрашиваешь о VIP-клиентах?

401
00:33:46,983 --> 00:33:48,193
Я благодарен

402
00:33:49,777 --> 00:33:51,737
за снаряжение для дайвинга
и этот проход.

403
00:33:52,655 --> 00:33:54,445
Они всё подготовили для нас.

404
00:33:54,532 --> 00:33:56,162
Ты не только стал более любопытным,

405
00:33:56,868 --> 00:33:59,078
но и голос у тебя поменялся.

406
00:33:59,162 --> 00:34:00,622
Покажи лицо.

407
00:34:02,665 --> 00:34:04,035
А это обязательно?

408
00:34:07,503 --> 00:34:09,263
Убить тебя, чтобы посмотреть?

409
00:34:21,350 --> 00:34:22,850
Кто ты?

410
00:34:33,237 --> 00:34:34,487
Покажи лицо.

411
00:34:36,365 --> 00:34:38,075
Убить тебя, чтобы посмотреть?

412
00:34:58,012 --> 00:34:59,392
Не подходи ко мне!

413
00:35:01,015 --> 00:35:03,305
Успокойся. Мы еще можем всё исправить.

414
00:35:03,392 --> 00:35:04,812
Каким образом?

415
00:35:06,270 --> 00:35:07,190
Убив меня?

416
00:35:07,271 --> 00:35:08,611
Сам подумай.

417
00:35:08,689 --> 00:35:10,359
Зачем мне убивать тебя?

418
00:35:10,441 --> 00:35:12,281
Это всё только усложнит.

419
00:35:12,360 --> 00:35:14,110
Всё уже сложно.

420
00:35:14,862 --> 00:35:16,242
Твой друг мертв.

421
00:35:16,322 --> 00:35:17,782
Он не был мне другом.

422
00:35:17,865 --> 00:35:21,985
Я брошу тела в печь и сожгу.

423
00:35:22,745 --> 00:35:24,405
Ни следа не останется.

424
00:35:25,248 --> 00:35:27,708
Если пропадает игрок,
это серьезная проблема,

425
00:35:27,792 --> 00:35:30,592
но пропавший солдат никого не заботит.

426
00:35:33,047 --> 00:35:34,257
Кто я?

427
00:35:35,299 --> 00:35:37,469
Важно не то, кто я.

428
00:35:42,723 --> 00:35:46,483
Важно то, кем был тот человек,
с которым вы это сделали.

429
00:35:48,020 --> 00:35:49,650
Человек, которого ты назвал зомби.

430
00:35:50,940 --> 00:35:53,530
Человек с одной почкой,
очнувшийся на столе.

431
00:35:54,819 --> 00:35:56,699
Знаешь, где его другая почка?

432
00:35:57,738 --> 00:35:58,738
Здесь.

433
00:35:59,782 --> 00:36:00,872
Она здесь.

434
00:36:02,869 --> 00:36:04,079
Он отдал ее мне.

435
00:36:06,080 --> 00:36:08,000
- Этот человек — мой брат!
- Нет!

436
00:36:10,668 --> 00:36:11,958
Это была женщина.

437
00:36:12,044 --> 00:36:13,254
Женщина.

438
00:36:13,337 --> 00:36:14,627
Это был не мужчина.

439
00:36:14,714 --> 00:36:17,304
Я обязательно выясню,
что за игра будет следующей.

440
00:36:17,383 --> 00:36:19,593
Если поднимешь шум и нас поймают,

441
00:36:20,178 --> 00:36:22,138
мы оба погибнем напрасно.

442
00:36:22,930 --> 00:36:23,760
Поверь мне.

443
00:36:24,515 --> 00:36:28,185
- У нас еще есть шанс.
- Как я могу доверять такому подонку?

444
00:36:45,703 --> 00:36:46,543
Видишь?

445
00:36:47,246 --> 00:36:49,536
Я такой же человек, как и ты.

446
00:37:03,095 --> 00:37:04,465
Да.

447
00:37:04,555 --> 00:37:07,175
Возвращайся по-тихому.

448
00:37:07,266 --> 00:37:09,686
Если вернешься до подъема,

449
00:37:11,020 --> 00:37:12,730
мы оба останемся живы.

450
00:37:19,862 --> 00:37:21,572
Что мне делать?

451
00:37:25,743 --> 00:37:26,833
Доктор.

452
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
Давай сперва тебя отмоем.

453
00:37:40,800 --> 00:37:42,260
Я говорю правду.

454
00:37:43,678 --> 00:37:44,758
Это была женщина.

455
00:37:44,845 --> 00:37:46,255
Хочешь, чтобы я в это поверил?

456
00:37:46,347 --> 00:37:48,927
До того как мы ее вскрыли,

457
00:37:50,059 --> 00:37:52,439
мы по очереди ей воспользовались.

458
00:37:53,104 --> 00:37:55,064
Стали бы мы делать это с парнем?

459
00:37:55,940 --> 00:37:58,360
Если не веришь, проверь список.

460
00:37:58,985 --> 00:38:00,985
- Список?
- Есть список всех игроков

461
00:38:01,070 --> 00:38:02,700
и их личные данные.

462
00:38:02,780 --> 00:38:05,280
- Там даже медицинские выписки.
- Где?

463
00:38:09,078 --> 00:38:10,368
Над лестницей

464
00:38:11,330 --> 00:38:12,710
в комнате лидера.

465
00:38:12,790 --> 00:38:13,790
Лидера?

466
00:38:13,874 --> 00:38:15,674
Ты его видел.

467
00:38:15,751 --> 00:38:17,631
Тот, что в другой маске.

468
00:38:26,470 --> 00:38:30,220
Я помогу тебе найти брата.

469
00:38:31,100 --> 00:38:34,350
Забирай все деньги, что я заработал,
продавая органы. Я серьезно!

470
00:38:36,689 --> 00:38:38,019
Мы станем командой…

471
00:38:54,165 --> 00:38:58,875
Продаешь ты органы или жрешь их —

472
00:38:58,961 --> 00:39:00,801
мне плевать.

473
00:39:00,880 --> 00:39:02,090
Однако

474
00:39:02,173 --> 00:39:04,883
ты нарушил самый
важный принцип этого места.

475
00:39:09,555 --> 00:39:10,805
Равенство.

476
00:39:11,682 --> 00:39:14,232
В этой игре все равны.

477
00:39:15,061 --> 00:39:18,771
Все игроки здесь находятся
в одинаковых условиях.

478
00:39:19,357 --> 00:39:22,687
Во внешнем мире эти люди страдали
от неравенства и дискриминации,

479
00:39:23,319 --> 00:39:26,909
а мы даем им последний шанс
честно бороться и победить.

480
00:39:27,907 --> 00:39:29,117
А ты

481
00:39:29,200 --> 00:39:30,870
нарушил этот принцип.

482
00:39:33,996 --> 00:39:35,286
Простите.

483
00:40:26,006 --> 00:40:26,916
Господин,

484
00:40:27,591 --> 00:40:28,841
мы нашли еще одного.

485
00:41:34,950 --> 00:41:36,040
Это номер 28.

486
00:41:36,118 --> 00:41:37,408
Есть еще один.

487
00:41:38,162 --> 00:41:39,462
Тот, кто его убил.

488
00:41:40,456 --> 00:41:42,536
Возможно, он уже сбежал, нырнув в море.

489
00:41:45,252 --> 00:41:47,422
Все баллоны с кислородом здесь.

490
00:41:47,505 --> 00:41:48,705
Он всё еще тут.

491
00:41:49,673 --> 00:41:50,763
Найдите его.

492
00:43:37,740 --> 00:43:40,830
СПИСОК ИГРОКОВ, 1999 Г.

493
00:44:13,776 --> 00:44:16,776
СПИСОК ИГРОКОВ 1
АРХИВ «ИГРЫ В КАЛЬМАРА», А12

494
00:44:42,304 --> 00:44:43,814
Номера 29 тоже нет.

495
00:44:44,431 --> 00:44:45,471
Найдите его.

496
00:44:46,767 --> 00:44:48,807
На камерах его тоже нет.

497
00:44:53,232 --> 00:44:54,862
Он должен быть здесь.

498
00:45:01,240 --> 00:45:05,240
Всем игрокам
выстроиться в линию в центре.

499
00:45:05,327 --> 00:45:07,197
Повторяю.

500
00:45:07,287 --> 00:45:09,457
- Всем игрокам…
- Всем выйти на середину.

501
00:45:09,540 --> 00:45:11,880
…выстроиться в линию в центре.

502
00:45:14,128 --> 00:45:15,208
Шевелитесь.

503
00:45:15,796 --> 00:45:18,916
Чёрт. Что случилось в этот раз?

504
00:45:21,510 --> 00:45:23,260
Босс, доктор…

505
00:45:26,974 --> 00:45:27,984
Вставай.

506
00:45:29,768 --> 00:45:30,638
Вставай.

507
00:45:33,147 --> 00:45:33,977
Сейчас же!

508
00:45:34,064 --> 00:45:36,284
Он очень болен.

509
00:45:54,251 --> 00:45:58,171
ИМЯ: СОН КИ ХУН

510
00:46:27,493 --> 00:46:31,793
РАУНД 6
СПИСОК ПОБЕДИТЕЛЕЙ

511
00:46:33,290 --> 00:46:35,330
2015 ГОД, 28-Я ИГРА,
ИГРОК 132, ХВАН ИН ХО

512
00:46:35,417 --> 00:46:36,457
Хван Ин Хо.

513
00:46:43,091 --> 00:46:44,011
В 2015 году…

514
00:46:44,092 --> 00:46:46,472
СПИСОК ИГРОКОВ 1, 2015 ГОД

515
00:46:51,141 --> 00:46:52,231
Номер 132…

516
00:47:01,109 --> 00:47:02,489
ИМЯ: ХВАН ИН ХО

517
00:47:04,905 --> 00:47:06,065
Брат.

518
00:50:01,998 --> 00:50:06,998
Перевод субтитров: Вера Львовская