‎UN SERIAL NETFLIX
‎Faceți ceva! La naiba!
‎Controlați-vă și ascultați!
‎Când dau semnalul, ‎faceți trei pași înainte!
‎Înainte? Ești nebun?
‎Trebuie să-i facem să cadă!
‎E o porcărie!
‎Să încercăm!
‎Nu pot s-o fac!
‎Dacă nu poți, vei muri!
‎La trei! Unu!
‎Doi!
‎Trei!
‎Trageți!
‎Nu!
‎EPISODUL 5 ‎O LUME DREAPTĂ
‎Auzi?
‎La cine te rogi acum?
‎La Dumnezeu?
‎Crezi că trăiești datorită lui Dumnezeu?
‎Încă respiri și-ți miști limba
‎datorită bătrânului ăluia
‎și tipului de acolo, care a venit ‎cu un truc grozav în ultimul moment.
‎Deci, dacă vrei să mulțumești cuiva,
‎mulțumește-le lor!
‎Sărmană oaie pierdută!
‎Nu auzi țipetele celor crucificați azi?
‎Am supraviețuit încă o zi ‎datorită sângelui și sacrificiului lor.
‎În numele tuturor păcătoșilor,
‎i-am mulțumit Domnului ‎că i-a sacrificat pe ei
‎și am spus o rugăciune.
‎Prostii!
‎I-ai ucis cu mâna ta.
‎Ajungem toți în rai ‎dacă spunem câteva rugăciuni?
‎La naiba, atunci trebuie să mă rog și eu.
‎Tată ceresc,
‎am lucrat azi în echipă ‎pentru a trimite mulți oameni la Tine.
‎Ajută-ne să trimitem ‎mai mulți oameni de aici încolo…
‎Liniște!
‎Eu?
‎Sau ăla?
‎Amândoi.
‎Cum te cheamă?
‎De ce vrei să știi?
‎Să te strig pe nume, evident.
‎Atunci nu mă striga!
‎Ce secretoși sunteți!
‎Te rog,
‎lasă-mă în pace!
‎Tu mi-ai vorbit prima.
‎L-ați văzut pe cheliosul ăla ‎care a urinat pe el?
‎Apoi au urmat copiii de după el.
‎Nu respiră.
‎Adu-l pe doctor!
‎NUMĂR DE JUCĂTORI: 40 ‎PREMIU ÎN BANI: 41,6 MILIARDE
‎Chiar credeam că o să murim cu toții.
‎Dar, când m-am lăsat pe spate, ‎m-am simțit mult mai puternică.
‎„Ce e asta? Funcționează?”
‎Domnule, de unde v-a venit ideea?
‎Când eram tânăr, eu…
‎Ați copiat-o dintr-un film, nu? Ce film?
‎Cel care face așa.
‎Matrix.
‎Auzi, te uitai doar la filme în Coreea ‎în loc să muncești?
‎Și tu, nene drag.
‎„Faceți trei pași înainte!”
‎A fost mult prea tare.
‎De unde ți-a venit ideea ‎în situația în care eram?
‎Ai spus că e o prostie.
‎Așa am zis?
‎Ce prostii vorbești?
‎Strigai:
‎„Ești nebun? E o prostie!”
‎Asta ai spus.
‎Auzi? Din ce țară ești?
‎Ai viză măcar? Ești imigrant ilegal, nu?
‎Doamne! Uitați ce, băieți!
‎Să-l lăsăm pe străinul ăsta ciudat
‎în echipă noastră? Îl lăsăm?
‎Trebuie să restructurez ‎echipa asta cât încă se poate.
‎Cine-i liderul aici?
‎Grozavule, tu ești liderul?
‎Nu avem un lider. ‎Suntem cu toții egali în această echipă.
‎Și mai bine.
‎O societate egalitară!
‎La naiba, nu e ca la golanul ăla
‎care conduce totul cum vrea el, ‎de parcă ar fi rege.
‎Dar de ce ați fost dată afară, doamnă?
‎Nene drag.
‎Nu-mi spune „doamnă”!
‎Mă numesc Han Mi-nyeo.
‎Spune-mi Mi-nyeo!
‎Și nu am fost dată afară.
‎Eu am ales să părăsesc echipa.
‎Eu și bandiții ăia n-aveam nimic în comun.
‎Doar pe tine te-au scos,
‎apoi au ales bărbați puternici.
‎Chiar înainte de joc.
‎De parcă știau ce joc avea să urmeze.
‎Stingerea în 30 de minute.
‎Pregătiți-vă de culcare, vă rog!
‎Poate se mai iscă vreo luptă la noapte.
‎Să fim pregătiți!
‎Cum?
‎Avem niște femei și un bătrânel.
‎Suntem cea mai slabă echipă.
‎Alegem o echipă slabă și o atacăm primii.
‎Servitorul lui Dumnezeu ‎e mai crud decât noi.
‎Cu toții suntem păcătoși deja.
‎Avem mâinile pătate de sânge.
‎Atacul e cea mai bună formă de apărare. ‎Să atacăm noi primii!
‎În timpul luptei de aseară,
‎știi cum a murit cel din fața mea?
‎Cineva despre care credea ‎că e de partea lui i-a rupt gâtul.
‎Aveți toți încredere în mine?
‎Eu n-am în niciunul dintre voi.
‎Bine.
‎Întâi, trebuie să ne concentrăm ‎pe apărare.
‎Haideți să facem o baricadă ‎înainte să se stingă lumina!
‎Ajută să fim acoperiți cumva.
‎Hei, dle Cartierul Ssangmun!
‎Încerci din răsputeri să rămâi în viață.
‎Însă,
‎crezi că ăsta o să ajute?
‎Pare ușor de trecut de el.
‎Dar tu?
‎Nenorociții ăia din așa-zisa ta echipă.
‎Chiar ai încredere în ei?
‎Pune-mă la încercare!
‎Încearcă, javră!
‎Haide! Să te văd!
‎Dacă aș fi unul dintre ei…
‎când s-ar porni lupta la noapte,
‎aș aștepta o ocazie să te omor eu primul.
‎La urma urmei, tu ești cel mai puternic.
‎Cum e?
‎Șefule!
‎Ce echipă atacăm prima dată?
‎Hai să ne luăm liber diseară!
‎De ce?
‎Să mai eliminăm din ei…
‎Hai să ne odihnim!
‎Bine.
‎Hei!
‎Lăsați alea și odihniți-vă cu toții!
‎Unde e doctorul?
‎Tocmai a ieșit să se ducă la toaletă.
‎Se vor stinge luminile în curând.
‎Nu ne vor ataca așa de ușor,
‎dar hai să stăm de pază cu rândul!
‎Hai să stăm în perechi!
‎E posibil ca unul să adoarmă
‎sau să treacă de partea altei echipe ‎și să ne trădeze.
‎Eu
‎voi sta primul.
‎Bătrânii nu adorm ușor.
‎Domnule,
‎cum să ne încredem într-un bătrân ‎ca dv. și să dormim liniștiți?
‎Voi sta eu primul.
‎Stau și eu cu dv.
‎Nu mi-e somn.
‎Atunci, urmez eu.
‎Treziți-mă când obosiți!
‎Atunci, stau și eu cu tine
‎dacă nu te deranjează.
‎Așa facem.
‎NUMĂR DE JUCĂTORI: 40 ‎PREMIU ÎN BANI: 41,6 MILIARDE
‎Programul de lucru s-a terminat.
‎Muncitori, întoarceți-vă în camerele voastre!
‎Muncitori, întoarceți-vă în camerele voastre imediat!
‎Luați ăsta!
‎L-am păstrat de la cină.
‎Ca să vi-l dau dv.
‎De ce ai făcut asta?
‎Mi-ați salvat viața azi, domnule.
‎Voiam să vă mulțumesc.
‎Nu e nevoie să-mi mulțumești.
‎Am făcut-o ca să mă salvez pe mine.
‎Mi-ați plătit și biletul de autobuz.
‎Trebuie să mă revanșez.
‎Mulțumit?
‎Te cheamă Ali, nu?
‎Câți ani ai?
‎Am 33 de ani.
‎Atunci, spune-mi Sang-woo!
‎Pot să fac asta,
‎Sang-woo?
‎Cum ai ajuns aici?
‎Am venit în Coreea să fac bani,
‎Sang-woo.
‎Nu în Coreea. Ci aici.
‎În jocul acesta.
‎Am venit fiindcă
‎nu aveam bani.
‎Ai familie?
‎Mama, tata și frații mei mai mici ‎sunt în Pakistan.
‎Iar soția și copilul ‎sunt în Coreea cu mine.
‎Ai un copil?
‎Câți ani are?
‎Am un fiu de un an.
‎Cred că ți-e dor de ei.
‎Da.
‎Tu cum ai ajuns
‎aici?
‎Pentru că nu aveam bani.
‎Să fac bani.
‎Număr 29,
‎ce s-a întâmplat ieri? De ce n-ai venit?
‎Scuze.
‎„Scuze”?
‎I-am împiedicat pe ceilalți să te ucidă ‎fiindcă nu au încredere în tine.
‎Îți sunt dator că mi-ai salvat viața ‎la scufundarea de data trecută.
‎Dacă mai faci asta, ești eliminat.
‎Număr 29. Ai sosit, în sfârșit!
‎L-am avertizat.
‎N-am putut să facem livrarea aseară.
‎Nu ajunge doar un avertisment.
‎Apoi poți să-l duci chiar tu.
‎Crezi că e ușor ‎să găsești scafandri în locul ăsta?
‎Asigură-te că livrarea de azi ‎decurge fără probleme!
‎Ce? N-ai terminat nici măcar unul?
‎Azi, medicul e mult mai lent ‎decât de obicei.
‎Hei, șarlatanule! Mai repede!
‎Totul va fi în van ‎dacă vasul pleacă înainte de livrare.
‎Încearcă să faci asta fără să dormi ‎sau să mănânci decent,
‎în timp ce zilnic treci pe lângă moarte.
‎De asta îți spunem ce joc urmează ‎și îți oferim mâncare în plus.
‎Ca să fim siguri că nu mori.
‎Gi-hun!
‎Sang-woo!
‎Să facem schimb!
‎Bine, sigur.
‎O să fii bine?
‎Ce?
‎Se pare că ai avut un coșmar.
‎Nu.
‎Sunt bine.
‎Hei!
‎De ce nu dormi, șefu'?
‎Nu pot adormi.
‎Am grijă de toată lumea.
‎Nu-ți face griji și culcă-te!
‎Am încredere în tine, derbedeule.
‎Doctorul nu s-a întors?
‎Nu.
‎E ciudat. E plecat de prea mult timp.
‎Ține-l!
‎Ne grăbim.
‎Încerc să mă ocup de astea?
‎Cred că voi reuși ‎dacă mă înveți câte ceva.
‎Ți se pare că ce fac e ușor?
‎Am văzut la știri că asistentele ‎sau managerii mai operează.
‎Unii sunt mai buni decât doctorii.
‎Dacă ești așa încrezător, fă-o singur!
‎Impostorul care a ucis un om ‎prin malpraxis e încă foarte mândru.
‎Dacă ești așa de bun, ‎cum de ai stricat ochii data trecută?
‎M-au făcut cumpărătorii cu ou și cu oțet!
‎S-a întâmplat pentru că era încă în viață!
‎Totul s-a dus de râpă ‎fiindcă s-a trezit și s-a zbătut!
‎Nu avem timp de asta.
‎Barca ajunge în curând.
‎Gi-hun!
‎Hei!
‎La ce te gândești atât de profund?
‎Credeam că dormi cu ochii deschiși.
‎Mă gândeam la trecut.
‎La trecut?
‎Odată am făcut grevă la firma unde lucram.
‎Instalaserăm o baricadă ca asta.
‎La ce fel de firmă lucrai?
‎O companie auto.
‎Pentru ce a fost greva?
‎Ne-au concediat ‎fiindcă aveau probleme financiare.
‎Lucram acolo de peste zece ani.
‎Precis a fost greu.
‎Copilul meu urma să se nască
‎și aveam foarte multe cheltuieli.
‎Ne-au zis din senin să plecăm, ‎așa că n-am avut de ales.
‎Au distrus compania ‎și ne-au tras la răspundere.
‎M-a cuprins furia.
‎Ca și acum, eu și colegii mei
‎stăteam de pază cu schimbul noaptea, ‎ca să ocupăm fabrica.
‎De teamă că poliția ‎poate da buzna în orice clipă,
‎tremuram în fiecare noapte.
‎Îmi amintesc. Acum vreo zece ani,
‎a fost o grevă mare ‎la o companie de mașini.
‎Cred că și presa a scris mult despre asta.
‎A murit cineva acolo, nu?
‎Da.
‎Doamne!
‎Îmi pare rău.
‎N-ar fi trebuit
‎să te întreb.
‎Domnule!
‎Sunteți bine?
‎- Aveți febră mare. ‎- E în regulă.
‎Era să fac pe mine în seara aia.
‎Credeam că murise, ‎dar s-a ridicat deodată ca un zombi
‎și m-a privit cu un ochi ieșind din cap.
‎Mi-a apărut și în vis azi-noapte.
‎Toți cei eliminați la ‎Roșu, verde
‎au fost împușcați de lunetiști,
‎așa că n-am putut salva mare lucru.
‎Dar acel zombi ‎mi se păruse intact la exterior.
‎Era să mor la livrare în ziua aia, ‎dar nici n-am obținut prețul întreg
‎fiindcă avea un singur rinichi.
‎E vina mea că zombiul ‎avea doar un rinichi?
‎Sper că tipul ăsta are organele intacte.
‎Majoritatea celor de aici fie au renunțat ‎la organe, fie sunt în fază terminală.
‎Nu prea îmi place treaba asta.
‎Întindeți-vă!
‎Așteptați aici!
‎Trebuie să vă scădem febra.
‎Fir-ar!
‎Folosește asta!
‎Cu acel zombi…
‎ce s-a întâmplat?
‎Tu ce crezi?
‎L-am omorât în bătaie cu aia de acolo.
‎Dar de ce mă întrebi?
‎Ai văzut totul.
‎Ce-i cu tine?
‎Nu-ți amintești?
‎Pe atunci,
‎eram cam rupt de realitate.
‎Rupt de realitate?
‎Te-ai și descotorosit de cadavru ‎cu mâinile tale.
‎Număr 29.
‎- Tu… ‎- E sala mea de operație!
‎Lăsați pălăvrăgeala și țineți bine aici!
‎Lăsați-mă să mă concentrez!
‎Dacă nu, îi tai ficatul ‎și rinichii cu ăsta!
‎Mulțumesc.
‎Odihniți-vă!
‎Trebuie să vă faceți bine ‎și să mai jucați cu noi mâine.
‎Ar trebui să te culci la loc.
‎Mă descurc și singur.
‎Am convenit să stăm în perechi.
‎Oricum, m-am trezit deja.
‎Mulțumesc.
‎Pentru apă.
‎N-a fost pe gratis.
‎Mi-o dai mâine înapoi când ai.
‎- Mai repede! ‎- Sunt toate în stare bună de data asta.
‎Vezi să primești prețul întreg!
‎Mai repede! Barca e deja aici.
‎Spune-mi acum!
‎Care e următorul joc?
‎Încă nu știm.
‎Cum adică?
‎Nu știi?
‎Încă nu ni s-a spus.
‎Du-te și întreabă-ți șeful!
‎Sigur e cineva în spatele tău!
‎Dacă știa, ne-ar fi spus până acum.
‎- Sigur există un motiv. ‎- Asta e problema ta.
‎Am făcut tot ce mi-ai spus.
‎Spune-i să afle acum!
‎Întoarce-te și așteaptă!
‎Îți spun înainte să înceapă jocul.
‎Minciuni!
‎Ce e?
‎Trage!
‎- Calmează-te! ‎- Dacă nu aflu ce joc e,
‎mă omoară în noaptea asta.
‎Nu afli nimic așa. Dă-ne puțin timp!
‎Crezi că voi avea încredere ‎în nenorociți ca tine?
‎Ce altceva putem face?
‎Du-te și află!
‎Iar tu
‎stai aici cu mine până se întoarce.
‎E mai periculos dacă rămânem aici.
‎Trebuie să fim la apelul de dimineață.
‎Nu e treaba mea!
‎Nu mă întorc până nu aflu care e jocul.
‎Bine. Calmează-te!
‎Du-te sus și află care e jocul!
‎Bine.
‎Stai!
‎Trebuie să iei cheia.
‎Cheia de sus e în buzunarul meu drept.
‎Nu încerca vreo prostie!
‎Nu.
‎Trebuie să intre în camera de control.
‎Dacă n-ai încredere în mine, ‎i-o poți arunca tu.
‎Nu o atinge!
‎- E o bombă. ‎- O bombă?
‎Pasajul a fost făcut pentru ca VIP-urile ‎să poată evada în caz de urgență.
‎După ce ies,
‎o declanșează și îngroapă totul.
‎VIP-urile? Cine sunt?
‎Nu e treaba noastră.
‎Număr 29.
‎Urgență! Doctorul scapă.
‎Fir-ar!
‎La naiba!
‎De ce vrei să știi cine sunt VIP-urile?
‎Eram recunoscător
‎pentru echipamentul ‎de scufundări și pentru pasaj.
‎Au pregătit totul pentru noi.
‎Nu doar că ai devenit mai curios,
‎dar ți s-a schimbat și vocea.
‎Vreau să-ți văd fața.
‎Chiar trebuie să faci asta?
‎Să te ucid ca să aflu?
‎Cine ești?
‎Vreau să-ți văd fața.
‎Să te ucid ca să aflu?
‎Nu te apropia!
‎Calmează-te! Încă putem rezolva asta.
‎Cum să rezolvi?
‎Omorându-mă?
‎Gândește-te!
‎De ce să te omor?
‎Doar s-ar complica lucrurile.
‎Lucrurile sunt deja complicate.
‎Prietenul tău e mort.
‎Nu-mi era prieten.
‎Arunc cadavrele în incinerator și le ard.
‎Nu rămâne nicio urmă.
‎E o problemă dacă dispare un jucător,
‎dar un soldat dispărut nu e o problemă.
‎Cine sunt?
‎Nu contează cine sunt eu.
‎Contează doar identitatea ‎celui care a făcut asta.
‎Cel pe care l-ai numit zombi.
‎Omul cu un rinichi ‎care s-a trezit pe masă.
‎Știi unde e celălalt rinichi?
‎Aici.
‎E aici.
‎El mi l-a dat.
‎- Omul acela e fratele meu! ‎- Nu!
‎Era o femeie.
‎O femeie.
‎Nu a fost un bărbat.
‎Voi afla care e următorul joc.
‎Dacă faci scandal și ești prins,
‎amândoi vom muri degeaba.
‎Crede-mă!
‎- Mai avem o șansă. ‎- Cum să cred un nemernic ca tine?
‎Vezi?
‎Sunt doar o altă ființă umană, ‎la fel ca tine.
‎Da.
‎Trebuie doar să te întorci în liniște.
‎Dacă te întorci până să se termine ‎programul de somn,
‎vom trăi amândoi.
‎Atunci ce trebuie să fac?
‎Doctore.
‎Hai să te speli mai întâi!
‎Spun adevărul.
‎Era o femeie.
‎Cum să cred așa ceva?
‎Înainte să o deschidem,
‎i-am tras-o cu rândul.
‎I-am fi făcut asta unui bărbat?
‎Dacă tot nu mă crezi, verifică lista!
‎- Lista? ‎- Avem o listă cu toți jucătorii
‎și datele lor personale.
‎- Include și fișa lor medicală. ‎- Unde e?
‎Deasupra scării,
‎în camera liderului.
‎Liderul?
‎L-ai văzut.
‎Cel cu altă mască.
‎O să te ajut să-ți găsești fratele.
‎Și poți avea toți banii pe care i-am făcut ‎vânzând organele. Serios!
‎Când vom fi o echipă…
‎Nu mă interesează ‎dacă vindeți organele cadavrelor
‎sau le devorați.
‎Totuși,
‎ai distrus cel mai important aspect ‎al acestui loc.
‎Egalitatea.
‎Toți sunt egali în joc.
‎Aici, jucătorii pot juca cinstit, ‎în aceleași condiții.
‎Oamenii aceia sufereau din cauza ‎inegalității și discriminării din lume.
‎Noi le dăm ultima șansă să lupte corect.
‎Iar tu
‎ai încălcat acest principiu.
‎Îmi pare rău.
‎Domnule,
‎am mai găsit unul.
‎E numărul 28.
‎Mai e unul.
‎Cel care l-a omorât pe ăsta.
‎Poate a scăpat deja în mare.
‎Rezervoarele cu oxigen sunt aici.
‎E încă aici.
‎Găsiți-l!
‎LISTA JUCĂTORILOR, 1999
‎LISTA JUCĂTORILOR 1 ‎ARHIVELE CALAMARULUI, A12
‎A dispărut și numărul 29.
‎Găsiți-l!
‎Nu apare nici pe camerele de supraveghere.
‎Trebuie să fie aici.
‎Toți jucătorii să se alinieze la mijloc!
‎Am să repet.
‎- Toți jucătorii… ‎- Toată lumea să iasă la mijloc!
‎…să se alinieze la mijloc!
‎Mișcă!
‎La naiba! Ce mai e și cu zarva asta?
‎Șefule, doctorul.…
‎Ridică-te!
‎Acum!
‎E foarte bolnav acum.
‎NUME: SEONG GI-HUN
‎RUNDA 6 ‎LISTA CU ÎNVINGĂTORII
‎JOCUL CALAMARULUI 28, EDIȚIA 2015 ‎JUCĂTOR 132, HWANG IN-HO
‎Hwang In-ho.
‎Anul 2015.
‎LISTA JUCĂTORILOR 1, 2015
‎Numărul 132…
‎NUME: HWANG IN-HO
‎Frate.
‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov