UMA SÉRIE NETFLIX
Faça alguma coisa! Droga!
Se recomponham e prestem atenção!
Ao meu sinal, deem três passos à frente!
À frente? Está louco?
Temos que fazê-los cair!
Isso é burrice!
Vamos tentar!
Não consigo!
Se não conseguir, você morre!
No três!
Um, dois, três!
Puxem!
Puxem…
Puxem!
Não!
EPISÓDIO 5: UM MUNDO JUSTO
Ei.
Para quem está rezando agora?
Para Deus?
Acha que está vivo graças a Deus?
Você continua respirando e mexendo essa língua
graças àquele velho
e àquele cara ali que bolou um truque incrível no último minuto.
Se vai agradecer a alguém,
agradeça a eles.
Pobre ovelha desgarrada.
Não ouve os gritos dos que foram crucificados hoje?
Sobrevivemos mais um dia graças ao sangue e ao sacrifício deles.
Em nome de todos nós, pecadores,
eu agradeci a decisão do Senhor de sacrificá-los
e fiz uma oração.
Bobagem.
Você mesmo os matou.
Então basta orar e todos vamos para o Céu?
Merda, vou ter que orar também.
Pai Celestial,
trabalhamos em equipe para mandar muita gente para o Seu lado.
Nos ajude a mandar mais gente ainda…
Silêncio.
Falou pra mim?
Ou pra esse cara?
Pra vocês dois.
Qual é o seu nome?
Por que quer saber?
Para poder chamá-la, é óbvio.
Não me chame.
É tão reservada…
Me faça um favor.
Só me deixe em paz.
Foi você que falou comigo primeiro.
Viram aquele careca mijando nas calças?
Depois disso, os jovens atrás dele ficaram…
Ele parou de respirar.
Vá chamar o médico.
JOGADORES: 40 PRÊMIO: 41,6 BILHÕES DE WONES
Eu realmente pensei que fôssemos todos morrer.
Mas, quando me inclinei, me senti muito mais poderosa.
"O que é isso? Dá certo?"
Senhor, como teve aquela ideia?
Quando eu era jovem…
Copiou de um filme, não foi? De qual?
Daquele que faz assim?
Matrix.
Ei, você veio para a Coreia do Sul ver filmes em vez de trabalhar?
E você, meu bem?
"Deem três passos à frente!"
Foi maneiro demais.
Como pensou nisso na hora?
Você disse que era burrice.
Eu?
Que bobagem é essa?
Você estava chorando:
"Está louco? Isso é burrice!"
Foi o que você disse.
Ei! De que país você é?
Você tem visto? Está ilegal?
Nossa… Olhem, rapazes.
Será que é bom deixar esse estrangeiro esquisito
na nossa equipe? Será?
Preciso reestruturar a equipe enquanto posso.
Quem é o líder aqui?
Cara legal, você é o líder?
Não temos um líder. Somos todos iguais na equipe.
Melhor ainda.
Uma sociedade igualitária!
Totalmente diferente de um bandidinho
que manda em tudo como quer, como se fosse o rei.
Mas por que foi expulsa, senhora?
Meu bem,
não me chame de senhora.
Meu nome é Han Mi-nyeo.
Me chame de Mi-nyeo.
E não fui expulsa.
Eu que escolhi sair.
Aqueles bandidos e eu estávamos em níveis bem diferentes.
Eles só te abandonaram
e depois escolheram caras fortes.
E foi pouco antes do jogo.
É como se soubessem qual jogo seria.
As luzes serão apagadas em 30 minutos.
Preparem-se para dormir.
Pode ter outra briga hoje à noite.
Vamos nos preparar.
Como?
Temos mulheres e um velho.
Somos a equipe mais fraca.
Vamos escolher uma equipe fraca e atacá-la.
O servo do Senhor é mais cruel do que nós.
Todos já somos pecadores.
Nossas mãos estão sujas de sangue.
A melhor defesa é o ataque. Vamos atacar primeiro.
Durante a briga de ontem,
sabem como o homem na minha frente morreu?
Com o pescoço quebrado por um suposto aliado.
Vocês confiam em mim?
Não confio em ninguém aqui.
Certo.
Vamos pensar em nos proteger primeiro.
Vamos fazer uma barricada antes que as luzes se apaguem.
Ajudará a ter alguma cobertura.
Ei, Sr. Ssangmun.
Está lutando bastante para sobreviver.
Mas…
acha que isso vai ajudar?
Parece bem ventilado.
E você?
E esses babacas na sua suposta equipe?
Confia mesmo neles?
Tente.
Tente, idiota.
Pode vir.
Se eu fosse um deles…
quando a luta começar à noite,
eu esperaria uma chance de te matar.
Você é o mais forte, afinal.
Que tal?
Chefe.
Qual equipe vamos derrubar primeiro?
Vamos tirar a noite de folga.
Por quê?
Vamos reduzir os números…
Vamos descansar.
Certo.
Ei.
Larguem isso e descansem.
Onde está o médico?
Ele deu uma saída para ir ao banheiro.
Já vão apagar as luzes.
Não vai ser fácil nos atacar,
mas vamos nos revezar na vigilância por precaução.
Vamos formar duplas.
Alguém pode pegar no sono
ou se aliar a outra equipe para nos trair.
Eu…
vou primeiro.
Idosos não ficam muito sonolentos.
Senhor…
como vamos confiar em um velho para dormir tranquilos?
Eu vou primeiro.
Eu vou junto.
Estou sem sono.
Então sou o próximo.
Me acorde quando se cansar.
Então eu vou com você,
se não se importar.
Vamos fazer isso.
JOGADORES: 40 PRÊMIO: 41,6 BILHÕES DE WONES
Acabou a agenda de trabalho por hoje.
Funcionários, por favor, voltem aos seus quartos.
Funcionários, por favor, voltem imediatamente aos seus quartos.
Pegue.
Eu guardei isto da hora do jantar.
Para dar ao senhor.
Por que faria isso?
O senhor salvou minha vida hoje.
Eu queria te agradecer.
Não precisa me agradecer.
Fiz para me salvar.
Também me deu a passagem de ônibus.
Eu devo retribuir o favor.
Está feliz?
É Ali, não é?
Quantos anos você tem?
Tenho 33 anos.
Então me chame só de Sang-woo.
Posso fazer isso,
Sang-woo?
Como veio parar aqui?
Vim à Coreia pra ganhar dinheiro,
Sang-woo.
Não estou falando da Coreia. Aqui.
Neste jogo.
Eu vim porque
eu não tinha dinheiro.
Algum parente?
Meus pais e meus irmãos mais novos estão no Paquistão.
Minha esposa e o meu bebê estão aqui.
Você tem um filho?
Quantos anos?
Ele tem um ano.
Deve sentir falta deles.
Sim.
Como veio parar
aqui?
Por não ter dinheiro.
Para ganhar dinheiro.
Número 29,
o que aconteceu ontem? Por que não apareceu?
Desculpe.
"Desculpe"?
Impedi os outros de matá-lo. Eles não confiam em você.
Eu estava te devendo por ter salvado minha vida no mergulho.
Se fizer isso de novo, está fora.
Número 29. Finalmente chegou.
Eu o adverti.
Não fizemos a entrega ontem.
Uma advertência não basta!
Então você mesmo pode entregar.
Acha que é fácil encontrar mergulhadores como nós aqui?
Só garanta que hoje será tranquilo.
O quê? Não terminou nenhum?
O médico está mais lento que o normal.
Ei, charlatão. Depressa.
Será tudo em vão se o navio partir antes de entregarmos.
Tente fazer isso sem dormir direito ou sem comida decente
enquanto mal escapa da morte todos os dias.
Podemos dizer qual será o jogo e te dar mais comida
para garantir que não morra.
Gi-hun.
Sang-woo.
Vamos trocar.
Certo.
Você vai ficar bem?
O quê?
Parece que teve um pesadelo.
Não.
Estou bem.
Ei.
Por que não dorme, chefe?
Não consigo pegar no sono.
Estou protegendo todo mundo.
Não se preocupe e vá dormir.
Confio em você, garoto.
O médico ainda não voltou?
Não.
É estranho. Ele está demorando demais.
Segure.
Estamos com pressa.
Posso tentar fazer naqueles?
Acho que consigo se me ensinar alguns truques.
Acha que é fácil porque estou aqui assim?
Vi no noticiário que enfermeiras ou gerentes de hospitais fazem cirurgias.
E alguns são melhores que os médicos.
Se está tão confiante, faça sozinho.
O charlatão que matou um homem por negligência continua orgulhoso.
Se você é tão bom, como estragou os olhos da última vez?
Os compradores encheram meu saco!
Foi porque o cara ainda estava vivo.
Deu tudo errado porque ele acordou e se debateu!
Não temos tempo para isso.
O navio já vai chegar.
Gi-hun.
Ei.
No que pensa tanto?
Pensei que estivesse dormindo de olhos abertos.
Eu estava pensando no passado.
No passado?
Uma vez entramos em greve no meu antigo trabalho.
Montamos uma barricada assim.
Que tipo de empresa era?
Uma montadora de carros.
Por que fizeram greve?
Nos demitiram por problemas financeiros.
Trabalhei lá por mais de uma década.
Deve ter sido difícil.
Minha filha ia nascer,
e eu tinha um milhão de coisas para pagar.
Nos mandaram embora de repente, não tive escolha.
Eles arruinaram a empresa e nos culparam.
Fiquei furioso.
Como agora, meus colegas e eu
nos revezávamos na vigilância noturna da ocupação da fábrica.
Com medo de a polícia chegar,
tremíamos toda noite.
Eu me lembro. Há cerca de dez anos,
houve uma grande greve em uma montadora.
Acho que os jornais noticiaram bastante.
Alguém morreu lá, não foi?
Foi.
Minha nossa…
Sinto muito.
Eu não devia
ter falado.
Senhor.
Tudo bem?
-Está ardendo em febre. -Tudo bem.
Quase molhei as calças naquela noite.
Achei que fosse um cadáver, mas acordou de repente como um zumbi
e me encarou com um olho saltando.
Sonhei com isso ontem.
Os eliminados do Batatinha Frita
foram baleados por fuzis,
e não conseguimos salvar nada.
Pela aparência, pensei que fosse um zumbi em bom estado.
Quase morri naquela entrega, mas nem recebemos o valor cheio
porque só tinha um rim.
É minha culpa se o zumbi só tinha um rim?
Espero que esse esteja inteiro.
A maioria renunciou aos corpos ou está com doença terminal.
Não estou gostando disso.
Deite-se.
Espere aqui.
Precisamos baixar sua febre.
Droga.
Use isto.
O que aconteceu
com aquele zumbi?
O que você acha?
Eu corri e o espanquei até a morte com aquilo ali.
Mas por que a pergunta?
Você viu tudo.
O que deu em você?
Não se lembra?
Naquela época,
eu estava meio fora de mim.
Estava fora de si?
Você se livrou do corpo com as próprias mãos.
Número 29.
-Você… -Esta é minha sala de cirurgia.
Parem de conversar e segurem isto direito!
Me deixem trabalhar!
Senão, vou cortar o fígado e os rins dele com isto!
Obrigado.
Descanse um pouco.
Precisa melhorar e jogar com a gente amanhã.
Volte a dormir.
Posso fazer isso sozinho.
Decidimos fazer duplas.
Já estou acordada mesmo.
Obrigado…
pela água.
Não foi de graça.
Me pague amanhã.
-Rápido. -Desta vez, todos estão ótimos.
Cobre o preço cheio.
Rápido. O navio já chegou.
Agora pode dizer.
Qual é o próximo jogo?
Ainda não sabemos.
Como assim?
Não sabem?
Ainda não nos disseram.
Então perguntem ao seu chefe.
Aposto que tem alguém por trás de vocês!
Se ele soubesse, teria nos contado.
-Deve haver um motivo. -Isso é problema seu.
Fiz tudo o que mandaram.
Mande-o descobrir agora!
Volte pra lá e espere!
Eu conto antes de o jogo começar.
Que palhaçada!
O que foi?
Puxe.
-Acalme-se. -Vão me matar se eu não descobrir.
Não vai descobrir nada assim. Nos dê um tempo.
Acha que vou confiar em canalhas como vocês?
O que podemos fazer?
Vá descobrir.
E você
vai ficar aqui comigo até ele voltar.
Será mais perigoso se fizermos assim.
Temos que voltar antes da inspeção.
Não é da minha conta, porra!
Não vou voltar até descobrir qual é o jogo.
Tudo bem, tenha calma.
Suba e veja qual é o jogo.
Certo.
Espere!
Leve a chave.
A chave para subir está no meu bolso direito.
Não tente nenhuma gracinha.
Não vou.
Ele precisa dela para a sala de controle.
Se não confia em mim, jogue a chave para ele.
Não toque nisso.
-É uma bomba. -Bomba?
A passagem foi feita para os VIPs fugirem em caso de emergência.
Quando eles saírem,
vão detonar e enterrar tudo.
Que tipo de gente são os VIPs?
Não é da nossa conta.
Número 29.
Alerta. O médico está fugindo.
Merda.
Droga.
Por que quer saber quem são os VIPs?
Fiquei agradecido
pelo equipamento de mergulho e a passagem.
Prepararam tudo para nós.
Não só ficou mais curioso,
como sua voz parece ter mudado.
Deixe-me ver seu rosto.
Precisa mesmo?
Quer que eu te mate para ver?
Quem é você?
Quero ver seu rosto.
Quer que eu te mate para ver?
Não se aproxime!
Calma, ainda podemos resolver isso.
Como vai resolver isso?
Me matando?
Pense bem.
Por que eu te mataria?
Só vai complicar as coisas.
As coisas já estão complicadas.
Seu amigo está morto.
Ele não era meu amigo.
Vou jogar os corpos no incinerador e queimá-los.
Não vai deixar rastros.
É um problemão se um jogador desaparece,
mas um soldado desaparecido não é nada.
Quem sou eu?
O importante não é quem eu sou.
O que importa é a identidade do homem com quem fizeram isso.
O homem a quem chamam de zumbi.
O homem com um rim que acordou na mesa.
Sabe onde está o outro rim dele?
Aqui.
Está aqui.
Ele me deu.
-Aquele homem era meu irmão! -Não!
Era uma mulher.
Uma mulher.
Não era um homem.
Vou descobrir qual é o próximo jogo.
Se fizer um escândalo e for pego,
você e eu vamos morrer por nada.
Confie em mim.
-Ainda temos uma chance. -Como vou confiar num lixo como você?
Viu?
Sou só uma pessoa como você.
Isso.
Só precisa voltar em silêncio.
Se voltar antes do fim da hora de dormir,
nós dois podemos viver.
Então o que tenho que fazer?
Doutor…
vamos lavar você primeiro.
Estou falando a verdade.
Era uma mulher.
Como vou acreditar?
Antes de abri-la,
nos revezamos para estuprá-la.
Nós faríamos isso com um cara?
Se ainda não acredita, vá verificar a lista.
-Lista? -Há uma lista com os jogadores
e seus dados pessoais.
-Inclusive os registros médicos. -Onde?
Acima da escada,
na sala do líder.
O líder?
Você o viu.
Aquele com a máscara diferente.
Vou te ajudar a encontrar seu irmão.
Pode ficar com o dinheiro que ganhei vendendo os órgãos. É sério!
Quando virarmos uma equipe…
Se você vende os órgãos dos corpos ou os devora,
eu não estou nem aí.
Porém,
você arruinou o aspecto mais importante deste lugar.
A igualdade.
Todos são iguais neste jogo.
Aqui, os jogadores têm um jogo limpo e nas mesmas condições.
Essas pessoas sofriam com desigualdade e discriminação lá fora,
e estamos dando a elas a última chance de lutar de forma justa e vencer.
E você violou esse princípio.
Sinto muito.
Senhor…
encontramos outro.
É o número 28.
Tem mais um.
A pessoa que o matou.
Ele pode já ter fugido para o mar.
Os cilindros de ar estão aqui.
Ele ainda está aqui.
Encontrem-no.
LISTA DE JOGADORES, 1999
LISTA DE JOGADORES 1 ARQUIVOS DA LULA
O número 29 também sumiu.
Encontre-o.
Também não está nas câmeras de segurança.
Ele tem que estar aqui.
Todos os jogadores, formem uma fila no centro.
Vou repetir.
-Todos os jogadores… -Fiquem no meio.
…formem uma fila no centro.
Andando.
Droga. Que confusão é essa agora?
Chefe, aquele médico…
Levante-se.
Agora!
Ele está muito doente agora.
NOME: SEONG GI-HUN
ROUND 6 LISTA DE VENCEDORES
28º JOGO DA LULA JOGADOR 132: HWANG IN-HO
Hwang In-ho.
Em 2015…
LISTA DE JOGADORES 1, 2015
Número 132…
NOME: HWANG IN-HO
Meu irmão.
Legendas: Aline Leoncio