EEN NETFLIX-SERIE
Doe iets. Godverdomme.
Verman je en luister.
Als ik het teken geef, zetten we drie stappen vooruit.
Vooruit? Ben je gek?
We moeten ze laten vallen.
Dat is onzin.
Laten we het proberen.
Nee, ik kan het niet.
Als je het niet doet, ga je dood.
Ik tel tot drie. Eén.
Twee.
Drie.
Trekken.
Trekken…
Trekken.
Nee.
AFLEVERING 5 EEN EERLIJKE WERELD
Hé.
Tot wie bid je nu?
Tot God?
Denk je dat je nog leeft dankzij God?
Je ademt nog, je beweegt je tong nog…
…dankzij die oude man…
…en die gast daar die met een geweldige last minute truc kwam.
Dus als je iemand gaat bedanken…
…moet je hen bedanken.
Arme verloren schapen.
Horen jullie het gehuil niet van degenen die aan het kruis zijn genageld?
We leven nog, dankzij hun bloed en offers.
Namens ons allemaal, zondaars…
…dank ik de Heer voor hun offer…
…en bid ik.
Gelul.
Je hebt ze zelf vermoord.
Gaan we allemaal naar de hemel als we bidden?
Dan moet ik ook bidden.
Vader in de hemel…
…we hebben als team samengewerkt om veel mensen naar u toe te sturen.
Help ons alstublieft om vanaf nu meer mensen naar uw kant te sturen…
Wees stil.
Ik?
Of die vent?
Jullie allebei.
Hoe heet je?
Waarom wil je dat weten?
Zodat ik je bij je naam kan noemen.
Dat hoeft niet.
Je bent zo geheimzinnig.
Doe me een lol.
Laat me met rust.
Jij begon tegen mij te praten.
Zag je die kale in zijn broek plassen?
Daarna bleven alle kinderen achter hem…
Hij ademt niet.
Ga de dokter halen.
AANTAL SPELERS: 40 PRIJZENGELD: 41,6 MILJARD
Ik dacht echt dat we dood zouden gaan.
Maar toen ik achterover hing, voelde ik me veel sterker.
'Wat is dit? Werkt dit?'
Hoe kwam u op dat idee, meneer?
Toen ik jong was…
Dat komt uit een film, toch? Welke film is dat?
Je weet wel, die ene die zo gaat.
The Matrix.
Hé, keek je alleen films in Korea, of werkte je ook?
En jij, schat.
'Zet drie stappen vooruit.'
Dat was echt te gek.
Hoe kwam je daarbij?
Jij zei dat het onzin was.
O, ja?
Wat klets je nou?
Je huilde.
'Ben je gek? Dat is onzin.'
Dat zei je.
Hé. Uit welk land kom je?
Heb je wel een visum? Je bent toch illegaal, of niet?
Jeetje. Luister, jongens.
Moeten we deze vreemde buitenlander…
…echt in ons team willen? Nou?
Ik moet dit team herstructureren nu het nog kan.
Wie is hier de leider?
Toffe peer, ben jij de leider?
We hebben geen leider. We zijn allemaal gelijk.
Nog beter.
Een gelijke samenleving.
Dat is totaal anders dan bij zo'n verdomde crimineel…
…die doet alsof hij de koning is.
Maar waarom ben je eruit gezet, mevrouw?
Schat.
Noem me geen mevrouw.
Ik heet Han Mi-nyeo.
Noem me maar Mi-nyeo.
En ik ben er niet uitgezet.
Ik koos ervoor om op te stappen.
Dat tuig en ik hebben niets met elkaar gemeen.
Ze lieten je alleen…
…en kozen gezonde mannen uit.
Net voor de wedstrijd.
Alsof ze wisten welk spel we gingen spelen.
Licht uit over een half uur.
Maak je klaar om te gaan slapen.
Er kan vanavond weer ruzie uitbreken.
We moeten ons voorbereiden. -Waarom?
We hebben vrouwen en een oude man.
Wij zijn het zwakste team hier.
We moeten zelf een zwak team aanvallen.
De dienaar van de Heer is wreder dan wij.
We zijn toch al zondaars.
Onze handen zijn doordrenkt met bloed.
Een aanval is de beste verdediging. Wij moeten eerst aanvallen.
Tijdens dat gevecht gisteravond…
…weet je hoe de man voor mij stierf?
Iemand die aan zijn kant stond, brak zijn nek.
Vertrouwen jullie me?
Ik vertrouw niemand.
Goed.
We moeten eerst onszelf beschermen.
We kunnen een barricade maken voordat de lichten uitgaan.
Dat zal ons een beetje beschermen.
Hé, Mr Ssangmun-dong.
Je doet zo je best om te blijven leven.
Maar…
…denk je dat dit gaat helpen?
Het ziet er tochtig uit.
En jij?
Die klootzakken uit jouw zogenaamde team.
Vertrouw je ze echt?
Kom maar op.
Kom dan, eikel.
Toe dan. Sla maar.
Als ik een van hen was…
…en als het gevecht 's nachts begon…
…zou ik jou als eerste vermoorden.
Want jij bent de sterkste.
Wat vind je daarvan?
Baas.
Welk team gaan we eerst pakken?
Vanavond doen we even niks.
Waarom niet?
We moeten die cijfers…
We moeten rusten.
Oké.
Hé.
Leg dat neer en rust wat uit.
Waar is de dokter?
Hij ging net naar het toilet.
De lichten gaan zo uit.
Ze kunnen ons niet makkelijk aanvallen…
…maar laten we om de beurt de wacht houden.
Twee per keer.
Er is een kans dat iemand in slaap valt…
…of overloopt naar een ander team.
Ik…
…ga wel eerst.
Oude mensen vallen niet snel in slaap.
Meneer…
…hoe kunnen we erop vertrouwen dat een oude man ons beschermt?
Ik ga eerst.
Ik help je.
Ik heb geen slaap.
Dan ga ik daarna.
Maak me wakker als je moe wordt.
Dan help ik jou…
…als je dat goed vindt.
Laten we dat doen.
AANTAL SPELERS: 40 PRIJZENGELD: 41,6 MILJARD
Het werkschema voor vandaag is klaar.
Personeel, ga terug naar jullie kamers.
Personeel, ga onmiddellijk terug naar jullie kamers.
Hier.
Ik heb het bewaard.
Om aan u te geven, meneer.
Waarom zou je dat doen?
U heeft vandaag mijn leven gered.
Ik wil u bedanken.
Je hoeft me niet te bedanken.
Ik deed het om mezelf te redden. -U gaf me ook geld voor de bus.
Ik moet iets terugdoen.
Blij?
Je heet Ali, toch?
Hoe oud ben je?
Ik ben 33.
Noem me maar Sang-woo.
Mag ik dat doen…
…Sang-woo?
Hoe ben je hier beland?
Ik kwam naar Korea om geld te verdienen…
…Sang-woo.
Nee, ik bedoel niet Korea. Maar hier.
Dit spel.
Ik ben hier, omdat…
…ik geen geld had.
Familie?
Mijn moeder, vader en jongere broers en zussen zijn in Pakistan.
En mijn vrouw en baby zijn bij mij in Korea.
Heb je een kind?
Hoe oud?
Een zoon van één.
Je mist ze vast.
Ja.
Hoe kwam jij…
…hier terecht?
Omdat ik geen geld had.
Om geld te verdienen.
Nummer 29…
…wat is er gisteren gebeurd? Waarom kwam je niet opdagen?
Sorry.
'Sorry'?
Ik heb ze tegengehouden. Ze wilden je doden omdat ze je niet vertrouwen.
Ik was het je verschuldigd, je hebt bij onze duik mijn leven gered.
Maar als je het nog eens doet, lig je eruit.
Nummer 29. Je bent er eindelijk.
Ik heb hem gewaarschuwd.
We konden gisteravond niet bezorgen.
Een waarschuwing is te makkelijk.
Je kan het zelf bezorgen.
Denk je dat het makkelijk is om duikers zoals wij te vinden?
Zorg dat de levering van vandaag soepel verloopt.
Wat? Is er nog niet een klaar?
De dokter is vandaag veel trager dan normaal.
Hé, kwakzalver. Schiet op.
Straks vertrekt het schip zonder levering.
Probeer jij dit eens, zonder slaap of fatsoenlijk eten…
…terwijl je elke dag net aan de dood ontsnapt.
Daarom vertellen we je wat het spel is en geven we je extra eten…
…om te zorgen dat je niet sterft.
Gi-hun.
Sang-woo.
Laten we ruilen.
Oké, prima.
Gaat het wel?
Wat?
Had je een nachtmerrie?
Nee.
Het gaat prima.
Hé.
Waarom slaap je niet, baas?
Ik kan niet slapen.
Ik bescherm iedereen.
Maak je geen zorgen en ga slapen.
Ik vertrouw je, eikel.
Is de dokter nog niet terug?
Nee.
Het is raar. Hij is al veel te lang weg.
Wacht even.
We hebben haast.
Kan ik proberen te helpen?
Het lukt vast als je me wat trucjes leert.
Lijkt het makkelijk omdat ik hier ben?
Ik zag op het nieuws dat verpleegkundigen of kantoormanagers vaak opereren.
Sommigen zijn beter dan artsen.
Als je zo zeker bent, doe jij het toch.
De kwakzalver die een man doodde door wangedrag is nog steeds trots.
Als je zo goed was, waarom heb je die ogen de vorige keer dan verpest?
Onze kopers waren woest.
Omdat die vent nog leefde.
Alles was verpest, omdat hij wakker werd en bewoog.
We hebben hier geen tijd voor.
Het schip komt zo aan.
Gi-hun.
Hé.
Waar denk je zo diep over na?
Ik dacht dat je met je ogen open sliep.
Ik dacht aan vroeger.
Vroeger?
We gingen ooit staken bij mijn oude bedrijf.
We hadden net zo'n barricade gemaakt.
Voor wat voor bedrijf heb je gewerkt?
Een autobedrijf.
Waarom staken?
Ze ontsloegen ons, omdat het financieel moeilijk ging.
Ik werkte er meer dan tien jaar.
Dat was vast zwaar.
Mijn kind werd bijna geboren…
…en ik moest miljoenen dingen betalen.
En opeens werd ik ontslagen, ik had geen alternatief.
Het bedrijf ging failliet en wij kregen de schuld.
Dat maakte me woest.
Mijn collega's en ik…
…hielden om de beurt de wacht, toen we de fabriek bezet hadden.
We zaten 's nachts te trillen van angst…
…omdat de politie kon binnenvallen. -Dat weet ik nog.
Er was zo'n tien jaar geleden…
…een grote staking bij een autobedrijf.
Ik denk dat het nieuws er een groot verhaal van maakte.
Daar is toch iemand gestorven?
Ja.
Jeetje.
Wat erg.
Sorry…
…dat ik erover begon.
Meneer.
Gaat het?
U bent gloeiend heet. -Het is oké.
Ik plaste die nacht bijna in mijn broek.
Ik dacht dat hij dood was, maar hij stond op als een zombie…
…en staarde me aan met dat oog dat eruit hing.
Ik heb erover gedroomd.
Iedereen die faalde bij Rood licht, groen licht…
…werd neergeschoten…
…dus daar was weinig te redden.
Ik dacht dat die zombie er redelijk uitzag.
Ik stierf bijna tijdens die levering, maar we kregen niet eens de volle prijs…
…omdat hij maar één nier had.
Kan ik het helpen dat die zombie maar één nier had?
Hopelijk is deze vent in orde.
De meeste mensen hier hebben hun lichaam afgestaan of zijn terminaal ziek.
Dit voelt niet goed.
Ga liggen.
Wacht hier.
We moeten je koorts verlagen.
Verdorie.
Gebruik dit.
Wat is er gebeurd…
…met die zombie?
Wat denk je?
Ik sloeg hem dood met dat ding.
Waarom vraag je dat?
Je hebt alles gezien.
Wat is er mis met jou?
Weet je het niet meer?
In die tijd…
…was ik de weg kwijt.
Je was de weg kwijt?
Je dumpte het lichaam met je eigen handen.
Nummer 29.
Jij… -Dit is mijn operatiekamer.
Stop met kletsen en hou dit vast.
Ik moet me op mijn werk concentreren.
Anders snijd ik zijn lever en nieren kapot.
Bedankt.
Rust wat uit.
Je moet beter worden en morgen weer met ons spelen.
Ga maar weer slapen.
Ik kan dit wel alleen.
We zouden het met z'n tweeën doen.
Ik ben toch al wakker.
Bedankt…
…voor het water.
Het is niet gratis.
Je kan me morgen betalen.
Snel. -Ze zijn allemaal in goede conditie.
Zorg dat je de volle prijs krijgt.
Schiet op. Het schip is er al.
Vertel.
Wat is het volgende spel?
Dat weten we nog niet.
Hoe bedoel je?
Je weet het niet?
Ze hebben het nog niet gezegd.
Vraag het dan aan je baas.
Er staat vast iemand achter je.
Als hij het wist, had hij het al verteld.
Er zal wel een reden zijn. -Dat is jouw probleem.
Ik heb alles gedaan wat je zei.
Zeg hem dat hij het moet uitzoeken. -Ga terug en wacht.
Ik vertel het je voor het spel begint.
Wat een onzin.
Wat is er?
Trekken.
Rustig. -Als ik niet weet wat het spel is…
…vermoorden ze me vannacht.
Op deze manier ontdek je niets. Geef ons wat tijd.
Denk je dat ik klootzakken als jij vertrouw?
Wat moeten we anders? -Zoek het uit.
En jij.
Je blijft hier tot hij terugkomt.
Het wordt gevaarlijker als we hier blijven.
We moeten terug zijn voor 't ochtendappel. -Dat interesseert mij niet.
Ik ga pas terug als ik weet wat het spel is.
Fijn, oké. Rustig.
Ga checken wat het spel is.
Oké.
Wacht.
Je moet de sleutel meenemen.
De sleutel zit in mijn rechterzak.
Ik zou maar niets proberen.
Dat doe ik niet.
Hij heeft hem nodig om in de controlekamer te komen.
Als je me niet vertrouwt, gooi je het zelf maar naar hem toe.
Niet aanraken.
Het is een bom. -Een bom?
Dat hebben ze bedacht, zodat de vips kunnen ontsnappen bij een noodgeval.
Als ze eenmaal buiten zijn…
…gaat de bom af en wordt het hele gebouw weggevaagd.
Wie zijn de vips?
Dat gaat ons niks aan.
Nummer 29.
Noodtoestand. De dokter ontsnapt.
Verdomme.
Waarom wil je weten wie de vips zijn?
Ik ben gewoon dankbaar…
…voor onze duikuitrusting en voor dit.
Dat hebben ze voor ons geregeld.
Je werd niet alleen nieuwsgieriger…
…maar je stem lijkt te zijn veranderd.
Laat me je gezicht zien.
Moet dit?
Moet ik je vermoorden om erachter te komen?
Wie ben jij?
Laat me je gezicht zien.
Moet ik je vermoorden om erachter te komen?
Kom niet dichterbij.
Rustig. We kunnen dit nog oplossen.
Hoe ga je dit oplossen?
Door mij te doden?
Denk erover na.
Waarom zou ik je vermoorden?
Dat maakt het alleen maar ingewikkelder.
Het is al ingewikkeld genoeg.
Je vriend is dood.
Hij was geen vriend.
Ik gooi die lichamen in de verbrandingsoven en verbrand ze.
Niemand die erachter komt.
Het is een groot probleem als een speler vermist wordt…
…maar een vermiste soldaat is geen probleem.
Wie ik ben?
Het is niet belangrijk wie ik ben.
De identiteit van de man die je dit aandeed, is belangrijk.
De man die je een zombie noemde.
De man met één nier die op tafel wakker werd.
Weet je waar zijn andere nier is?
Hier.
Die zit hier.
Hij heeft het me gegeven.
Die man is mijn broer. -Nee.
Het was een vrouw.
Een vrouw.
Het was geen man.
Ik kijk wat het volgende spel is.
Als je dit erger maakt en gepakt wordt…
…sterven we allebei voor niets.
Vertrouw me.
We hebben nog een kans. -Hoe kan ik zo'n hufter vertrouwen?
Zie je?
Ik ben gewoon een mens, net als jij.
Ja.
Ga gewoon stilletjes terug.
Als je terug bent voordat de lichten aan gaan…
…blijven we allebei leven.
Wat moet ik dan doen?
Dokter.
Laten we je eerst opfrissen.
Ik vertel de waarheid.
Het was een vrouw.
Hoe kan ik dat geloven?
Voor we haar opensneden…
…hebben we haar gedaan.
Zouden we dat bij een man doen?
Als je me nog niet vertrouwt, kun je de lijst checken.
De lijst? -Er is een lijst met alle spelers…
…en hun persoonlijke gegevens.
Zelfs hun medische dossiers staan erin. -Waar?
Boven de ladders…
…in de kamer van de leider.
De leider?
Je hebt hem gezien.
Die met het andere masker.
Ik help je je broer vinden.
En je mag het geld van die organen hebben. Echt.
Als we een team zijn…
Het interesseert me niet of je hun organen nou verkoopt…
…of ze verslindt.
Maar…
…je hebt het belangrijkste aspect van deze plek verpest.
Gelijkheid.
Iedereen is gelijk als ze het spel spelen.
De spelers spelen een eerlijk spel onder dezelfde voorwaarden.
Deze mensen leden onder ongelijkheid en discriminatie…
…en wij geven ze een laatste kans om eerlijk te vechten en te winnen.
En jij…
…hebt dat principe verbroken.
Het spijt me.
Meneer…
…er is er nog een.
Het is nummer 28.
En waar is degene…
…die hem heeft vermoord?
Misschien is hij al naar zee gevlucht.
Er ontbreken geen zuurstoftanks.
Dus hij is er nog.
Vind hem.
SPELERSLIJST, 1999
SPELERSLIJST 1 INKTVIS ARCHIEVEN, A12
Nummer 29 is ook weg.
Vind hem.
Hij staat niet op de camera's.
Hij moet hier zijn.
Spelers, ga in het midden staan.
Ik herhaal.
Spelers… -Iedereen naar het midden.
…ga in het midden staan.
Schiet op.
Verdomme. Wat is er nu weer aan de hand?
Baas, die dokter…
Sta op.
Nu.
Hij is erg ziek.
NAAM: SEONG GI-HUN
RONDE ZES: WINNAARSLIJST
2015 28E INKTVISSPEL SPELER 132, HWANG IN-HO
Hwang In-ho.
Het jaar 2015.
SPELERSLIJST 1, 2015
Nummer 132…
NAAM: HWANG IN-HO
Broer.
Ondertiteld door: Diane Loogman