EN NETFLIX-SERIE
Gjør noe! Pokker ta!
Ta dere sammen og hør etter!
Når jeg sier fra, ta tre skritt fremover!
Fremover? Er du gal?
Vi må få dem til å snuble!
Pisspreik!
La oss prøve!
Nei, jeg klarer det ikke!
Hvis ikke, dør dere!
Jeg teller til tre. Én!
To!
Tre!
Dra!
Dra…
Dra!
Nei!
EPISODE 5 EN RETTFERDIG VERDEN
Hei.
Hvem ber du til nå?
Til Gud?
Tror du at du lever takket være Gud?
Grunnen til at du fortsatt puster og kan bevege tungen din,
er den gamle mannen der
og han fyren der, som kom på et genialt triks i siste sekund.
Så om du skal takke noen,
må du takke dem.
Stakkars fortapte får.
Hører du ikke skrikene fra de som ble spikret på korset i dag?
Vi overlevde takket være deres blod og offer.
På vegne av alle oss syndere,
takket jeg for Herrens avgjørelse om å ofre dem
og ba en bønn.
Pisspreik.
Du drepte dem selv.
Kommer vi alle til himmelen om vi ber litt?
Faen, da må jeg også be.
Himmelske far,
vi jobbet sammen som et lag i dag for å sende mange mennesker til deg.
Hjelp oss å sende flere folk til din side fra nå av…
Vær stille.
Meg?
Eller den fyren?
Begge to.
Hva heter du?
Hvorfor vil du vite det?
For å kalle deg navnet ditt, vel.
Ikke kall på meg, da.
Du er hemmelighetsfull.
Gjør meg en tjeneste.
Bare la meg være.
Det var du som snakket med meg først.
Så du at flintskallen tisset på seg?
Etter det lot alle de bak ham…
Han puster ikke.
Hent legen.
ANTALL SPILLERE: 40 PENGEPREMIE: 41,6 MILLIARDER WON
Jeg trodde seriøst at vi skulle dø.
Men når jeg la meg bakover, følte jeg meg mye sterkere.
"Hva er dette? Funker det?"
Sir, hvordan fant du på det?
Da jeg var ung, pleide jeg å…
Du kopierte det fra en film, ikke sant? Hvilken film er det?
Den som går sånn, vet dere.
Matrix.
Så du ser bare film i Korea istedenfor å jobbe?
Deg også, skatt.
"Bare ta tre skritt fremover!"
Det var så kult.
Hvordan kom du på det i den situasjonen?
Du sa det var tull.
Gjorde jeg det?
Hva slags pisspreik er det?
Du gråt.
"Er du gal? Det er pisspreik!"
Det var det du sa.
Hei! Hvilket land er du fra?
Har du i det hele tatt visum? Du er nok ulovlig innvandrer.
Jøss. Hør her, gutter.
Burde vi virkelig la denne rare utlendingen
være på laget vårt? Burde vi det?
Jeg må omstrukturere laget mens jeg kan.
Hvem er lederen her?
Er du lederen, tøffingen?
Vi har ingen leder. Vi er alle like på dette laget.
Enda bedre.
Et egalitært samfunn!
Dæven, det er noe helt annet enn en jævla bølle
som styrer alt som han vil, som en konge.
Men hvorfor ble du kastet ut, frue?
Skatt.
Ikke kall meg frue.
Jeg heter Han Mi-nyeo.
Bare kall meg Mi-nyeo.
Og jeg ble ikke kastet ut.
Jeg valgte å forlate laget.
De bøllene og jeg var på forskjellige nivåer.
De bare forlot deg,
og så plukket de ut sterke menn.
Rett før kampen.
Det er som om de visste hva vi skulle spille.
Lysene slukkes om 30 minutter.
Gjør dere klare til å sove.
Det kan bli en ny slåsskamp i kveld.
Vi burde være forberedt.
Hvordan det?
Vi har kvinner og en gammel mann.
Vi er det svakeste laget her.
Vi velger et svakt lag og angriper dem først.
Herrens tjener er mer brutal enn oss.
Vi er alle syndere allerede.
Hendene våre er dynket i blod.
Angrep er det beste forsvar. La oss angripe først.
Under slåsskampen i går kveld,
vet du hvordan mannen foran meg døde?
Noen han trodde var på hans side, brakk nakken hans.
Stoler dere på meg?
Jeg stoler ikke på noen av dere.
Greit.
Vi må fokusere på å beskytte oss selv først.
Sett opp en barrikade før lysene slukkes.
Det hjelper å ha en form for dekke.
Hei, Mr. Ssangmun-dong.
Du prøver så hardt å holde deg i live.
Men
tror du disse hjelper?
Det ser veldig trekkfullt ut.
Hva med deg?
De drittsekkene på det såkalte laget ditt.
Stoler du virkelig på dem?
Prøv.
Prøv deg, kjerring.
Vær så god. Kom igjen.
Om jeg var en av dem,
ville jeg funnet en måte å drepe deg på
med en gang slåssingen begynte i natt.
Du er tross alt den sterkeste.
Hvordan var det?
Sjef.
Hvilket lag skal vi knuse først?
La oss ta en frikveld.
Hvorfor?
La oss få ned antallet…
La oss bare hvile.
Ok.
Hei.
Alle sammen, legg ned de der og hvil dere.
Hvor er legen?
Han gikk nettopp på toalettet.
Lyset slukkes snart.
De vil ikke angripe oss så lett,
men la oss holde vakt etter tur, bare i tilfelle.
Vi gjør det i par.
Det kan hende at noen sovner
eller blir med et annet lag for å forråde oss.
Jeg tar
første vakt.
Gamle folk blir ikke særlig trøtte.
Sir,
hvordan kan vi stole på en gammel mann som deg og sove i fred?
Jeg tar første vakt.
Jeg blir med deg.
Jeg er ikke søvnig nå.
Da tar jeg neste.
Vekk meg når dere blir trøtte.
Da blir jeg med deg,
hvis det er greit for deg.
La oss gjøre det.
ANTALL SPILLERE: 40 PENGEPREMIE: 41,6 MILLIARDER WON
Arbeidstiden er over for i dag.
Alle arbeidere, gå tilbake til rommene deres.
Alle arbeidere, gå tilbake til rommene deres umiddelbart.
Ta denne.
Jeg sparte den fra middag tidligere.
For å gi den til deg, sir.
Hvorfor gjorde du det?
Du reddet livet mitt i dag, sir.
Jeg ville takke deg.
Du trenger ikke å takke meg.
Jeg ville redde meg selv.
Du ga meg busspenger også.
Jeg burde gjengjelde tjenesten.
Fornøyd?
Du heter Ali, ikke sant?
Hvor gammel er du?
Jeg er 33 år gammel.
Så kall meg Sang-woo.
Kan jeg gjøre det,
Sang-woo?
Hvordan endte du opp her?
Jeg kom til Korea for å tjene penger,
Sang-woo.
Nei, ikke Korea. Her.
Dette spillet.
Jeg kom fordi
jeg ikke hadde penger.
Har du familie?
Moren min, faren min og yngre søsken er i Pakistan.
Og kona og barnet mitt er i Korea med meg.
Har du et barn?
Hvor gammel?
En ett år gammel sønn.
Du må savne dem.
Ja.
Hvordan endte du opp
her?
Fordi jeg ikke hadde penger.
For å tjene penger.
Nummer 29,
hva skjedde i går? Hvorfor kom du ikke?
Beklager.
"Beklager"?
Jeg hindret de andre i å drepe deg fordi de ikke kan stole på deg.
Jeg skyldte deg det fordi du reddet livet mitt på dykket vårt sist.
Gjør du det igjen, er du ute.
Nummer 29. Endelig er du her.
Jeg ga ham en advarsel.
Vi kunne ikke levere i går.
Vi kan ikke la det passere med en advarsel!
Da kan du levere det selv.
Tror du det er lett å finne dykkere som oss her?
Sørg for at dagens levering går knirkefritt.
Hva? Er du ikke ferdig med én engang?
Legen er mye tregere enn vanlig i dag.
Hei, kvakksalver. Skynd deg.
Det er fåfengt om skipet drar før vi leverer.
Du kan prøve å gjøre det uten å få mye søvn eller ordentlig mat,
mens du så vidt unnslipper døden hver dag.
Vi forteller deg hvilket spill det er og gir deg ekstra mat
for å passe på at du ikke dør.
Gi-hun.
Sang-woo.
La oss bytte.
Ok, greit.
Går det bra?
Hva?
Det ser ut som om du hadde mareritt.
Nei.
Det går bra.
Hei.
Hvorfor sover du ikke, sjef?
Jeg får visst ikke sove.
Jeg passer på at alle er trygge.
Ikke bekymre deg, og legg deg.
Jeg stoler på deg, din dust.
Er ikke legen tilbake ennå?
Nei.
Det er rart. Han har vært borte altfor lenge.
Vent.
Vi har det travelt.
Skal jeg prøve å ta dem?
Jeg tror jeg klarer det hvis du lærer meg noen triks.
Ser det lett ut fordi jeg er her?
Jeg så på nyhetene at hjelpepleiere eller helsesekretærer ofte opererer.
Og noen av dem er bedre enn leger.
Du kan gjøre det selv om du er så selvsikker.
Kvakksalveren som drepte en mann med feilbehandling, er fortsatt stolt.
Hvis du er så god, hvordan ødela du øyeeplene sist?
Kjøperne ga meg pes for det!
Det var fordi den fyren fortsatt var i live!
Alt ble ødelagt fordi han våknet og kjempet!
Vi har ikke tid til dette.
Skipet ankommer snart.
Gi-hun.
Hei.
Hva er det du grubler på?
Jeg trodde du sov med øynene åpne.
Jeg tenkte på fortiden.
Fortiden?
En gang streiket vi i det gamle selskapet mitt.
Vi satte opp en slik barrikade.
Hvilket slags firma jobbet du for?
Et bilselskap.
Hva streiket dere for?
De sparket oss fordi de slet økonomisk.
Jeg hadde jobbet der i over ti år.
Det må ha vært tøft.
Barnet mitt skulle bli født,
og jeg hadde en million ting å betale for.
De ba oss plutselig om å dra, så jeg hadde ikke noe valg.
De ruinerte selskapet og holdt oss ansvarlig.
Det gjorde meg rasende.
Akkurat som nå, satt jeg og kollegaene mine
vakt på skift om natten for å okkupere fabrikken.
Vi skalv hver natt, i frykt for
at politiet skulle storme inn.
Jeg husker det. For omtrent ti år siden
var det en stor streik hos et bilselskap.
Jeg tror nyhetene gjorde det til en stor sak også.
Noen døde der, ikke sant?
Ja.
Herlighet.
Beklager.
Jeg skulle ikke
ha nevnt det.
Sir.
Går det bra?
-Du er glovarm. -Det går bra.
Jeg pissa nesten i buksene den kvelden.
Jeg trodde den var død, men så reiste den seg som en zombie
og stirret på meg med ett øye hengende ut.
Jeg så det i drømmene mine i natt.
Alle som ikke klarte rødt lys
ble skutt med skarpskytterrifle,
så vi kunne knapt bruke noe.
Jeg trodde den zombien var bra på grunn av utseendet.
Jeg døde nesten da jeg leverte varene, men vi fikk ikke full pris engang,
fordi den bare hadde én nyre.
Er det min feil at zombien bare hadde én nyre?
Jeg håper denne fyren er bra.
De fleste her har enten fraskrevet seg likene sine eller er dødssyke.
Dette føles ikke så bra.
Legg deg ned.
Vent her.
Vi må få ned feberen din.
Helsike.
Bruk denne.
Hva skjedde…
…med den zombien?
Hva tror du?
Jeg slo den raskt i hjel med den der.
Men hvorfor spør du?
Du så alt.
Hva feiler det deg?
Husker du ikke?
Jeg var
litt borte da.
Var du litt borte?
Du kvittet deg til og med med liket med dine egne hender.
Nummer 29.
-Du… -Dette er operasjonssalen min!
Slutt å prate og hold den ordentlig!
La meg fokusere på jobben min!
Ellers skjærer jeg gjennom leveren og nyrene med denne!
Takk.
Hvil deg litt.
Du må bli bedre og spille en ny kamp med oss i morgen.
Du burde legge deg igjen.
Jeg klarer dette alene.
Vi skulle gjøre det i par.
Jeg er allerede våken.
Takk
for vannet.
Det var ikke gratis.
Betal tilbake i morgen.
-Fort. -De er alle i god stand denne gangen.
Sørg for å få full pris.
Skynd deg. Skipet er her allerede.
Si det nå.
Hva er neste spill?
Vi vet ikke ennå.
Hva mener du?
Vet dere ikke?
Vi har ikke fått vite det ennå.
Så spør sjefen din.
Det må stå noen bak deg!
Om han visste det, hadde han sagt det.
-Det er nok en god grunn. -Det er ditt problem.
Jeg gjorde alt du ba meg om.
Be ham finne det ut nå!
Gå tilbake og vent!
Jeg skal si det før spillet begynner.
Pisspreik!
Hva er det?
Dra.
-Ro deg ned. -Finner jeg ikke ut hva spillet er,
så dreper de meg der inne i kveld.
Du finner ikke ut noe på denne måten. Gi oss litt tid.
Tror du jeg stoler på drittsekker som dere?
Hva annet kan vi gjøre?
Gå og finn det ut.
Og du.
Du blir her med meg til han kommer tilbake.
Det er farligere om vi blir her.
Vi må tilbake før oppropet.
Det er faen ikke min sak!
Jeg går ikke tilbake før jeg finner ut hva spillet er.
Greit, ok. Ro deg ned.
Gå opp dit og finn ut hva spillet er.
Ok.
Vent!
Du må ta med nøkkelen.
Nøkkelen til å komme seg opp er i min høyre lomme.
Ikke prøv deg på noe.
Jeg gjør ikke det.
Han trenger den for å komme inn i kontrollrommet.
Hvis du ikke stoler på meg, kan du kaste den til ham selv.
Ikke rør den.
-Det er en bombe. -En bombe?
Denne gangen ble laget for at VIP-ene kunne rømme i en nødsituasjon.
Når de er ute,
utløser de den og begraver hele stedet.
Hva slags folk er VIP-ene?
Det angår ikke oss.
Nummer 29.
Nødssituasjon. Legen rømmer.
Faen.
Pokker.
Hvorfor vil du vite hvem VIP-ene er?
Jeg var bare takknemlig
for dykkerutstyret og denne gangen.
De forberedte alt for oss.
Du er ikke bare mer nysgjerrig,
stemmen din har også endret seg.
La meg se ansiktet ditt.
Må du gjøre dette?
Må jeg drepe deg for å finne det ut?
Hvem er du?
La meg se ansiktet ditt.
Må jeg drepe deg for å finne det ut?
Ikke kom nærmere!
Ro deg ned. Vi kan fikse dette.
Hvordan skal du fikse dette?
Ved å drepe meg?
Tenk på det.
Hvorfor skulle jeg drepe deg?
Det vil bare komplisere ting.
Det er komplisert allerede.
Vennen din er død.
Han var ikke en venn.
Jeg skal kaste likene i forbrenningsovnen og brenne dem.
Det etterlater ingen spor.
Det er et stort problem om en spiller forsvinner,
men en savnet soldat er ikke noe problem.
Hvem er jeg?
Det viktige er ikke hvem jeg er.
Det viktige er identiteten til mannen du gjorde dette mot.
Mannen du kalte zombie.
Mannen med én nyre som våknet på bordet.
Vet du hvor den andre nyren hans er?
Her inne.
Den er her inne.
Han ga den til meg.
-Den mannen er min bror! -Nei!
Det var en kvinne.
En kvinne.
Det var ikke en mann.
Jeg skal finne ut hva neste spill er.
Om du lager en større scene og blir tatt,
vil både du og jeg dø forgjeves.
Stol på meg.
-Vi har fortsatt en sjanse. -Skal jeg stole på en drittsekk som deg?
Ser du?
Jeg er bare nok et menneske som deg.
Ja.
Du må bare gå stille tilbake.
Om du når tilbake før morgenen,
overlever både du og jeg.
Så hva må jeg gjøre?
Doktor.
La oss vaske deg først.
Jeg snakker sant.
Det var en kvinne.
Hvordan kan jeg tro det?
Før vi åpnet henne,
tok vi henne på omgang.
Ville vi ha gjort det mot en fyr?
Hvis du ikke stoler på meg, gå og sjekk listen.
-Listen? -Det er en liste over alle spillerne
og personopplysninger deres.
-Det inkluderer medisinske journaler. -Hvor?
Over stigen,
i lederens rom.
Lederen?
Du har sett ham.
Han med en annen maske.
Jeg skal hjelpe deg å finne broren din.
Du kan få alle pengene jeg har tjent på å selge organer. Jeg mener det!
Når vi blir et lag…
Jeg driter i om du selger de dødes organer
eller spiser dem.
Men
du har ødelagt det viktigste ved dette stedet.
Likhet.
Alle er likeverdige når de spiller dette spillet.
Her får spillerne spille på ærlig vis under samme omstendigheter.
De menneskene led under ulikhet og diskriminering ute i verden.
Vi gir dem en siste sjanse til å kjempe rettferdig og å vinne.
Og du
brøt det prinsippet.
Beklager.
Sir,
vi fant en til.
Det er nummer 28.
Det er én til,
han som drepte denne.
Han kan ha flyktet ut i havet allerede.
Alle oksygentankene er her.
Han er fortsatt her.
Finn ham.
SPILLERLISTE, 1999
SPILLERLISTE 1 BLEKKSPRUTARKIV, A12
Nummer 29 er også borte.
Finn ham.
Han er ikke på overvåkningskameraene.
Han må være her inne.
Alle spillere, still dere på linje i midten.
Jeg gjentar.
-Alle spillere… -Alle sammen, kom ut i midten.
…still dere på linje i midten.
Kom igjen.
Pokker. Hva i helvete er alt oppstyret for denne gangen?
Sjef, den legen…
Reis deg.
Nå!
Han er veldig syk nå.
NAVN: SEONG GI-HUN
RUNDE 6 LISTE OVER VINNERE
2015 28. BLEKKSPRUTSPILL SPILLER 132, HWANG IN-HO
Hwang In-ho.
År 2015…
SPILLERLISTE 1, 2015
Nummer 132…
NAVN: HWANG IN-HO
Bror.
Tekst: Tina Schultz