SEBUAH SIRI NETFLIX
Cepat buat sesuatu! Sial!
Semua fokus dan dengar!
Apabila saya berikan isyarat, melangkah tiga kali ke depan!
Melangkah ke depan?
Awak dah gila?
Kita perlu buat mereka jatuh!
Jangan merepek!
Jom cuba!
Tak, saya tak boleh!
- Jika tak, kita akan mati! - Dalam kiraan tiga!
Satu!
Dua!
Tiga!
Tarik!
Bertahan!
Tidak!
EPISOD 5 DUNIA YANG ADIL
Hei.
Awak berdoa kepada siapa?
Tuhan?
Awak rasa awak masih hidup sekarang kerana Tuhan?
Awak masih hidup dan mampu berdoa sekarang
sebab datuk itu
dan encik yang beri idea yang bernas ketika bermain tadi.
Jadi jika nak berterima kasih,
ucaplah kepada mereka.
Gadis yang terpinggir.
Awak tak dengar raungan orang yang jatuh tadi?
Disebabkan pengorbanan mereka, kita dapat hidup satu hari lagi.
Bagi pihak kita yang berdosa ini,
saya berdoa dan berterima kasih atas pengorbanan mereka
kepada Tuhan.
Gila.
Awak sendiri yang bunuh mereka.
Kita akan masuk syurga jika berdoa?
Sial, saya pun nak berdoalah.
Oh, Tuhan.
Hari ini kami telah bergabung tenaga menghantar ramai manusia menghadap-Mu.
Selepas ini kami akan hantar lebih ramai orang kepada-Mu…
Diamlah!
Saya
atau dia?
Dua-dua.
Siapa nama awak?
Kenapa awak nak tahu?
Untuk panggil awaklah.
Jangan panggil.
Berahsia betul.
Saya nak minta tolong.
Tolong jangan ganggu saya.
Awak yang datang bercakap dengan saya dulu.
Kamu sendiri nampak lelaki botak itu terkencing, bukan?
Selepas itu, lelaki muda di belakangnya meraung…
Nafasnya dah terhenti.
Cepat panggil doktor.
BILANGAN PEMAIN: 40 HADIAH TUNAI: 41.6 BILION WON
Saya benar-benar sangka kita akan terus terjatuh.
Tapi apabila kita ambil posisi begini, kita dapat kekuatan.
Saya terkejut dan kagum.
Tuan, bagaimana boleh fikir begitu?
Ketika saya kanak-kanak…
Awak tiru aksi dalam filem, bukan? Apakah nama filem itu?
Filem yang buat aksi begini…
The Matrix.
Setelah datang ke Korea, awak tak bekerja dan cuma tonton filem?
Selain itu, sayang.
"Kita akan melangkah tiga kali ke depan."
Aduhai, awak sangat hebat.
Bagaimana awak boleh terfikirkan itu?
Tadi awak cakap dia merepek.
Saya?
Apa awak merepek?
Awak menangis
dan cakap, "Awak dah gila? Jangan merepek!"
Itu yang awak cakap.
Awak dari negara mana?
Awak ada visa? Awak datang secara haram, bukan?
Aduhai, dengar sini semua.
Patutkah orang asing yang tak tahu asal usul ini
sertai kumpulan kita?
Kali ini saya akan tukar ahli kumpulan ini.
Siapa ketua di sini?
Si kacak, awak ketua?
Di sini tiada ketua. Kami semua sama.
Itu lebih baik.
Masyarakat yang setara.
Sial, tak macam lelaki celaka
yang buat sesuka hati seolah-olah dia raja.
Kenapa mak cik disingkirkan?
Sayang.
Saya bukan mak cik.
Saya Han Mi-nyeo.
Panggil saya Mi-nyeo saja.
Saya tak disingkirkan.
Saya sendiri yang tarik diri.
Si bedebah itu dan saya tak setaraf.
Mereka abaikan awak
dan cuma pilih lelaki kuat.
Itu sebelum permainan bermula.
Seperti mereka dah tahu lebih awal apa permainannya.
Lampu akan dipadamkan dalam masa 30 minit.
Semua diminta bersedia untuk tidur.
Mungkin ada rusuhan lagi lepas lampu padam.
Mari bersedia dulu.
Bagaimana?
Bersama gadis-gadis ini dan orang tua itu?
Kita yang paling lemah di sini.
Mari kita serang kumpulan yang lemah dulu.
Orang yang percayakan Tuhan lebih kejam.
Kita semua memang sudah berdosa.
Tangan kita sudah berlumuran darah.
Lebih baik cari mangsa dan kita serang saja.
Ketika pergaduhan semalam,
awak tahu bagaimana lelaki di depan saya mati?
Lehernya dipatahkan oleh orang yang dia sangka kawannya.
Kamu semua percayakan saya?
Saya tak percayakan kamu semua.
Baiklah.
Kita utamakan perlindungan dulu.
Sebelum lampu dipadamkan, mari buat dinding penghalang dulu.
Kita lebih selamat jika ada perlindungan.
Hei, En. Ssangmun-dong.
Awak berusaha keras untuk terus hidup.
Tapi
adakah ini sudah memadai?
Ini nampak goyah.
Awak pula?
Awak betul-betul percayakan ahli kumpulan awak
yang tak guna itu?
Cubalah.
Cubalah, sial.
Kalau saya mereka,
jika ada rusuhan lepas lampu padam,
saya akan bunuh awak dulu.
Sebab awak yang paling kuat.
Hebat.
Bos.
Kita patut mula dengan apa?
Mari berehat malam ini.
Kenapa?
Mari kurangkan orang…
Berehat sajalah!
Baiklah.
Hei.
Kamu semua juga patut letak semua itu dan berehat.
Di mana doktor?
Tadi dia keluar untuk ke tandas.
Lampu akan dipadamkan.
Walaupun susah untuk serang kita,
mari bergilir-gilir berjaga sebagai persediaan.
Berjaga dua orang.
Seorang mungkin akan tertidur
atau khianati kita dan berpakat dengan kumpulan lain.
Saya
akan berjaga dulu.
Orang tua susah mengantuk.
Tuan,
bagaimana kami boleh percayakan orang tua dan tidur dengan lena?
Saya akan berjaga dulu.
Saya juga akan berjaga.
Saya belum mengantuk.
Kemudian, saya akan berjaga.
Selepas penat, kejutkan saya.
Saya akan berjaga bersama awak.
Itu pun jika awak tak kisah.
Baiklah.
BILANGAN PEMAIN: 40 HADIAH TUNAI: 41.6 BILION WON
Kerja hari ini sudah selesai.
Semua pekerja diminta kembali ke bilik masing-masing.
Semua pekerja diminta segera kembali ke bilik masing-masing.
Makanlah.
Saya tak makan ketika waktu makan tadi dan simpan
untuk beri kepada tuan.
Kenapa awak tak makan?
Hari ini saya selamat sebab tuan.
Saya nak berterima kasih.
Tak perlu.
Saya buat demi selamatkan diri.
Tuan juga pernah berikan duit.
Saya nak balas budi tuan.
Puas hati?
Nama awak Ali, bukan?
Berapa umur awak?
Saya berusia 33 tahun.
Jadi panggil saya Sang-woo.
Betulkah?
Sang-woo?
Kenapa awak datang?
Saya nak cari duit di Korea.
Sang-woo.
Bukan Korea, tapi di sini.
Di permainan ini.
Saya datang
sebab tiada duit.
Keluarga?
Adik-adik dan ibu bapa saya berada di Pakistan.
Isteri dan anak saya berada di Korea.
Awak ada anak?
Berapa usianya?
Anak lelaki berusia setahun.
Tentu awak rindu dia.
Ya.
Kenapa awak datang
ke sini?
Sebab tiada duit.
Saya nak cari duit.
Apa yang berlaku semalam, Nombor 29?
Kenapa tak datang?
Maaf.
"Maaf"?
Saya halang mereka daripada bunuh awak kerana rasa tak percaya.
Saya dah balas jasa awak sebab selamatkan saya dulu.
Jika diulang lagi,
awak akan mati.
Sekarang baru awak muncul, Nombor 29?
Saya dah berikan amaran.
Semalam tak dapat buat penghantaran.
Adakah ini masalah kamu berdua saja?
Kalau begitu, hantarlah sendiri.
Kamu sangka mudah untuk menyelinap dari sini?
Jangan buat kesilapan untuk penghantaran hari ini.
Apa? Kamu masih belum selesai?
Hari ini doktor buat kerja lambat.
Doktor tak guna, cepat.
Jika terlambat dan bot dah pergi, semuanya sia-sia.
Hari-hari saya tak dapat makan dan tidur dengan baik.
Cubalah buat sendiri selepas hampir mati.
Sebab itulah kami beritahu permainan apa dan berikan makanan lebih
agar awak tak mati.
Gi-hun.
Ya, Sang-woo.
Awak perlu berjaga.
Ya.
Awak okey?
Ya.
Awak seperti mengigau.
Tak.
Saya okey.
Hei.
Kenapa awak tak tidur?
Saya tak mengantuk.
Saya pastikan semua orang selamat.
Jangan risau dan tidurlah.
Saya percayakan awak.
Doktor belum kembali?
Ya.
Peliklah, dah lama dia ke tandas.
Pegang baik-baik.
Kita kesuntukan masa.
Patutkah saya uruskan yang itu?
Jika awak ajar cara membedah, saya pun boleh buat.
Kamu rasa apa yang saya buat ini mudah?
Jika tonton berita sekarang, jururawat menggantikan doktor untuk buat pembedahan.
Mereka juga lebih baik daripada doktor.
Jika begitu yakin, awak buatlah sendiri.
Doktor palsu yang membunuh orang kerana kecuaian sendiri masih berlagak.
Sebab itukah semua bebola mata yang awak keluarkan dulu tak boleh digunakan?
Saya dimaki oleh pembeli.
Ketika itu kamu suruh saya bedah orang yang belum mati.
Dia bangun dan cuba melawan, jadi semuanya musnah.
Kita tiada masa.
Bot akan sampai tak lama lagi.
Gi-hun.
Hei.
Apa yang awak sedang fikirkan?
Saya sangka awak tertidur dengan mata terbuka.
Saya teringatkan kisah silam.
Kisah silam?
Dulu berlaku mogok di syarikat saya bekerja.
Kami buat penghalang begini.
Awak bekerja di syarikat apa?
Syarikat kereta.
Kenapa berlaku mogok?
Kami disuruh berhenti kerja kerana syarikat kerugian.
Saya bekerja di sana lebih sepuluh tahun.
Tentu sukar bagi awak.
Anak saya hampir lahir ketika itu.
Banyak benda yang memerlukan duit.
Saya tiada persediaan apabila tiba-tiba disuruh berhenti.
Orang atasan yang hancurkan syarikat, tapi kami yang perlu tanggung.
Jadi kami marah.
Saya dan rakan-rakan sekerja
bergilir-gilir berjaga semasa di kilang.
Kami risau polis merempuh masuk.
Kami menggeletar.
Ya. Lebih kurang sepuluh tahun lalu,
ada mogok besar-besaran di sebuah syarikat kereta.
Ketika itu ia dilaporkan sebagai berita tergempar.
Ada orang mati di sana, bukan?
Ya.
Aduhai.
Maaf.
Saya tak patut…
ungkit tentangnya.
Tuan.
Tuan okey?
- Tuan demam. - Saya okey.
Saya hampir terkencing ketika itu.
Saya sangka dia pengsan, tiba-tiba dia bangun seerti zombi.
Dia melihat saya dengan sebelah matanya terkeluar.
Saya juga bermimpi semalam.
Orang yang gagal Lampu Merah, Lampu Hijau
semuanya ditembak.
Jadi tak banyak yang kita dapat.
Zombi itu saja yang nampak okey.
Saya hampir nahas buat penghantaran. Cuma ada satu buah pinggang.
Saya tak dapat upah yang cukup.
Salah saya zombi itu ada satu buah pinggang?
Harapnya, lelaki ini elok.
Semua yang datang ke sini bukan dalam keadaan sihat,
jadi saya risau.
Berbaringlah.
Tunggu sebentar.
Saya perlu kebahkan demam awak.
Tak guna.
Gunalah ini.
Apa yang berlaku…
kepada zombi itu?
Apa lagi?
Saya dah pukul dia dengan benda itu sehingga dia mati.
Kenapa awak tanya tentang itu?
Awak juga nampak.
Kenapa dengan awak?
Awak tak ingat?
Waktu itu,
saya hilang fokus.
Hilang fokus?
Awak sendiri yang uruskan mayatnya.
Nombor 29.
- Awak… - Ini bilik bedah saya!
Berhenti bertekak dan pegang ini baik-baik!
Biar saya fokus buat kerja!
Jika tidak, saya akan rosakkan saja organ-organ ini!
Terima kasih.
Berehatlah.
Kumpulkan semula tenaga dan kita ajab bermain bersama-sama esok.
Awak pun tidurlah.
Saya boleh berjaga sendiri.
Dua orang perlu berjaga.
Saya pun dah terjaga.
Terima kasih.…
untuk air itu.
Saya tak beri begitu saja.
Esok ganti semula jika dapat air.
- Pergi cepat. - Organnya dalam keadaan baik.
Dapatkan bayaran secukupnya.
Cepat, bot dah sampai.
Beritahulah.
Apa permainan seterusnya?
Kami pun belum tahu.
Apa maksudnya?
Tak tahu?
Kami belum diberitahu.
Jadi tanyalah orang atasan.
Bukankah ada yang jaga kamu dari atas?
Jika dah tahu, tentu dia dah beritahu.
- Tentu ada sebabnya. - Itu masalah kamu.
Saya dah buat semua yang disuruh.
Beritahu sekarang!
Balik dan tunggu!
Kami akan beritahu sebelum permainan.
Jangan mengarut!
Kenapa?
Tarik!
Bertenang!
Jika tak tahu permainannya, orang di dalam akan bunuh saya malam ini.
Sekarang tiada sesiapa yang tahu.
Berikan masa.
Kamu sangka saya akan percaya?
Apa lagi kami nak buat?
Awak pergi periksa.
Awak pula
tunggu di sini bersama saya hingga dia kembali.
Jika terus begini, kita akan lebih bahaya.
Awak perlu balik sebelum pagi.
Itu bukan urusan saya!
Saya takkan balik sebelum tahu apa permainannya.
Baiklah, bertenang.
Naik dan tanya apa permainannya.
Baiklah.
Tunggu.
Awak perlu ambil kunci.
Kunci ada di dalam poket kanan saya sebelah atas.
Jangan menipu.
Betul.
Kunci ini diperlukan untuk masuk ke bilik kawalan.
Jika tak percaya, awak ambillah sendiri.
Jangan sentuh.
- Itu bom. - Bom?
Laluan ini dibina untuk bawa VIP keluar.
Selepas semua keluar,
bom itu akan diletupkan untuk hancurkan tempat ini.
Siapakah VIP itu?
Jangan masuk campur.
Nombor 29.
Kecemasan. Doktor melarikan diri.
Sial!
Celaka.
Kenapa awak nak tahu siapa VIP?
Saya berterima kasih.
Mereka sediakan alatan menyelam
dan laluan rahsia untuk kita.
Awak bukan saja banyak bertanya,
suara awak juga lain.
Boleh tunjukkan wajah?
Perlukah buat begini?
Nak saya periksa lepas bunuh awak?
Siapa awak?
Tunjukkan wajah awak.
Nak saya periksa lepas bunuh awak?
Jangan dekat!
Bertenang. Kita boleh betulkan keadaan.
Bagaimana?
Dengan bunuh saya?
Fikirlah.
Kenapa saya nak bunuh awak?
Itu cuma membesarkan masalah.
Masalah memang dah besar.
Kawan awak dah mati.
Dia bukan kawan saya.
Awak cuma bunuh pekerja.
Saya boleh masukkan dia ke dalam pembakar.
Ia takkan meninggalkan jejak.
Jika peserta menghilang, masalah akan timbul.
Tapi jika seorang pekerja hilang, tiada apa-apa akan berlaku.
Siapa saya?
Sekarang itu tak penting.
Apa yang penting,
siapa yang arahkan awak buat begini?
Orang yang awak panggil zombi.
Orang yang bangun ketika pembedahan dengan satu buah pinggang.
Tahu di mana satu lagi buah pinggang?
Di sini.
Ada di dalam.
Dia beri kepada saya.
- Dia abang saya! - Bukan!
Perempuan.
Dia perempuan.
Bukan lelaki!
Saya akan cari tahu apa permainannya.
Jika kita terus timbulkan kekecohan di sini,
kita berdua akan mati.
Percayalah.
- Peluang masih ada. - Bagaimana saya boleh percayakan awak?
Nampak?
Saya manusia macam awak.
Ya.
Awak cuma perlu kembali dengan senyap.
Jika awak balik sebelum pagi,
kita berdua boleh selamat.
Jadi apa saya perlu buat?
Doktor.
Cuci muka awak dulu.
Betul.
Dia perempuan.
Bagaimana saya boleh percaya?
Sebelum dia dibedah,
kami perkosa mayatnya.
Kami tak buat begitu kepada lelaki.
Jika tak percaya, periksalah senarai nama.
- Senarai nama? - Ada senarai nama peserta.
Termasuklah maklumat peribadi
- dan rekod kesihatan. - Di mana?
Bahagian atas tangga tadi,
ada bilik ketua.
Ketua?
Awak pernah nampak, bukan?
Orang yang pakai topeng berbeza.
Biar saya bantu awak cari abang awak.
Saya juga akan berikan duit jualan organ ini kepada awak. Betul!
Jika kita berpakat…
Kamu curi organ daripada mayat dan jual atau buat apa saja,
saya tak kisah.
Tapi kamu semua
langgar peraturan terpenting di sini.
Kesamarataan.
Semua orang dalam permainan ini setara.
Semua pemain bermain secara adil dengan syarat yang sama.
Ini untuk memberi peluang terakhir kepada orang yang merasai ketidakadilan
untuk bertarung dan menang dengan kedudukan yang setara.
Kamu semua
sudah langgar peraturan itu.
Saya minta maaf.
Tuan.
Seorang lagi telah ditemui.
Ini Nombor 28.
Ada seorang lagi.
Orang yang bunuh dia.
Dia mungkin dah keluar ke pantai.
Tangki oksigen masih tak terusik.
Dia masih ada di sini.
Cari dia.
SENARAI PEMAIN, 1999
SENARAI PEMAIN-PEMAIN 1 ARKIB SOTONG, A12
Nombor 29 juga menghilang.
Cari dia.
Dia tak kelihatan melalui kamera keselamatan.
Dia tentu ada di sini.
Semua pemain diminta segera berkumpul di bahagian tengah.
Ulang suara.
- Semua pemain diminta - Cepat berkumpul.
segera berkumpul di bahagian tengah.
Cepat bergerak.
Sial, kenapa begitu kecoh?
Bos, doktor itu…
Bangun!
Cepat!
Dia tak sihat.
NAMA: SEONG GI-HUN
PUSINGAN 6 SENARAI PEMENANG
PERMAINAN SOTONG KE-28 2015 PEMAIN 132, HWANG IN-HO
Hwang In-ho.
Tahun 2015.
SENARAI PEMAIN-PEMAIN 1, 2015
Pemain 132.
NAMA: HWANG IN-HO
Abang.
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya