‎NETFLIX シリーズ
‎早く何とかしなさいよ
‎みんな‎ ‎よく聞け
‎俺が合図をしたら ‎３歩だけ前へ
‎前へ？‎ ‎バカ言わないで
‎転ばせるんだ
‎ふざけるな
‎やってみよう
‎イヤよ‎ ‎できない
‎やらなきゃ死ぬ
‎３で前へ
‎１‎ ‎２‎ ‎３
‎引っ張れ
‎ちゃんと引っ張れ
‎第５話 ‎平等な世の中
‎おじさん
‎誰に祈ってるの
‎神様？
‎神様のおかげで ‎助かったとでも？
‎そうやって ‎ペラペラと話せてるのは
‎おじいさんと
‎最後に機転を利かせた ‎あの人のおかげなの
‎だから感謝するなら ‎あの人たちにしな
‎迷える子羊よ
‎犠牲者たちの声が ‎聞こえないのか？
‎私たちは彼らのおかげで ‎生き残れた
‎私は罪深き皆の代わりに
‎尊い犠牲と神の選択に感謝し ‎祈りを捧げているのだ
‎バカみたい
‎殺したくせに
‎祈れば天国に行ける？
‎じゃあ私も祈ろう
‎父なる神よ
‎今日 あなたのそばに ‎多くの人々を送りました
‎これから もっと ‎お送りできるよう…
‎静かにしろ
‎私のこと？‎ ‎どっちよ
‎どっちも
‎名前は？
‎知ってどうするの
‎呼ぶに決まってる
‎呼ばないで
‎ケチね
‎頼むからほっといて
‎先に話しかけたくせに
‎あのハゲおやじ ‎チビってたよな
‎そしたら後ろの ‎クソガキどもも…
‎死んだぞ‎ ‎あの医者を呼べ
“参加人数 40名”
‎私たち すぐ死ぬと思ってた
‎でも上体を倒したら ‎本当に力が入ってビックリ
‎なぜ知ってたの？
‎私が若い時に…
‎あの映画のマネしたんでしょ
‎こういうやつ
‎「マトリックス」
‎仕事もせず ‎映画ばかり見てたの？
‎おにいさん
‎“合図をしたら ‎３歩だけ前へ”
‎すごくカッコよかった
‎よく思いついたわね
‎怒ってたくせに
‎私が？
‎ウソつくな
‎泣きながら⸺
‎“バカ言わないで ‎ふざけるな”
‎そう言ってた
‎おい
‎ビザはあるの？ ‎どうせ不法滞在者でしょ
‎おにいさんたち
‎こんな得体の知れないヤツを ‎仲間に入れていいの？
‎私がメンバーの整理を ‎してやる
‎ボスは誰？
‎イケメンのおにいさん？
‎うちは皆 平等なんです
‎いいことだわ
‎平等な社会
‎どこかのチンピラ野郎は ‎王様みたいに威張ってるけど
‎おばさんは ‎なぜ追い出されたの
‎おにいさん ‎私はおばさんじゃないわ
‎私はハン･ミニョよ
‎“ミニョ”って呼んで
‎それに ‎私の意思で出てきたの
‎チンピラどもとは ‎レベルが合わなくて
‎力の弱いあなただけが ‎捨てられた
‎しかも直前に
‎ゲームを知ってたのかも
‎30分後に消灯します
‎就寝準備をしてください
‎また襲撃されるかも ‎備えておこう
‎一体どうやって？
‎女３人と老人がいる ‎最弱チームなのに
‎弱いほうに先制攻撃を
‎聖職者なのに ‎私たちより残酷ね
‎既に皆 罪人です
‎手は血で染まった
‎攻撃は最大の防御だ ‎先制しよう
‎私の前にいた男が
‎昨日どうなったと思う？
‎味方に首を折られて死んだの
‎私が信用できる？
‎私は誰も信用しない
‎とりあえず ‎防御を優先しましょう
‎バリケードを作るんです
‎身を守るために
‎おい‎ ‎双門洞(サンムンドン)
‎生きようと必死だな
‎でも こんなので ‎身を守れるか？
‎隙間風が入りそうだ
‎お前は平気か？
‎あんなクズみたいな仲間を ‎本当に信じるのか？
‎何だよ‎ ‎やってみろ
‎俺なら
‎ケンカが始まったら
‎お前から殺す
‎お前が一番 強いから
‎何だよ
‎アニキ
‎どこから襲います？
‎今日は休もう
‎なぜです？
‎数を減らして…
‎いいから従え
‎はい
‎おい
‎お前らも そんな物は置け
‎あの医者は？
‎トイレに行くと言って ‎出ていきました
‎もうすぐ消灯だ
‎バリケードはあるけど ‎念のため交代で番をしよう
‎２人一組で
‎１人だと眠ったら終わりだし ‎裏切る恐れもある
‎私が最初に番をしよう
‎年寄りは あまり眠くならん
‎おじいさん
‎いきなり年寄りが番で ‎安心できるとでも？
‎僕がやります
‎僕も一緒にやります ‎眠くないから
‎次は俺がやる
‎疲れたら起こせ
‎じゃあ君と一緒にやるよ
‎君さえよければ
‎そうしましょう
“参加人数 40名”
‎本日の日課が終わりました
‎全員 自室へ戻ってください
‎全員 ただちに ‎自室へ戻ってください
‎どうぞ
‎社長さんにあげたくて ‎食べずに取っておいたんです
‎なぜ くれるんだ
‎今日は社長さんのおかげで ‎命が助かったから
‎俺が助かりたくて ‎やったことだ
‎交通費もくれたし
‎お礼をさせてください
‎もらったよ
‎名前はアリだよな‎ ‎年は？
‎アリは33歳です
‎“サンウさん”って呼べ
‎いいんですか？
‎サンウさん
‎なぜ来た
‎出稼ぎです
‎サンウさん
‎韓国じゃなくて ‎ゲームのことだよ
‎お金がないから来たんです
‎家族は？
‎パキスタンに両親と ‎きょうだいがいます
‎それと韓国に妻と子供が
‎子供が？
‎何歳だ
‎１歳の息子です
‎会いたいだろ
‎ええ
‎サンウさんは なぜここへ？
‎金がなくて
‎稼ぎに
‎29番‎ ‎昨日はなぜ来なかった
‎ごめん
‎“ごめん”？
‎皆 お前を殺すと言ってたが
‎お前には恩があるから ‎俺が止めたんだ
‎今度サボったらアウトだぞ
‎29番‎ ‎やっと現れたか
‎俺が注意した
‎配達できなかったのに ‎注意で済むのか？
‎じゃあ お前らが届けろ
‎俺たちみたいに ‎水に潜れるならな
‎今日は必ず送り届けろ
‎まだ１体も終えてないのか？
‎今日は医者の手が遅い
‎早くしろ ‎船が出たら苦労が水の泡だ
‎毎日 ろくに眠れず ‎食う物も食えず
‎命懸けでやってるのに
‎だからゲームも ‎教えてやってるし
‎裏で食わせてやってる
‎ギフンさん
‎サンウか
‎交代だ
‎分かった
‎平気か？
‎ああ
‎何か悪い夢でも？
‎違うよ
‎大丈夫だ
‎おい
‎寝ないんですか？
‎眠れなくて
‎俺が見張ってますから ‎安心して寝てください
‎信じてるぞ
‎医者は まだ？
‎ええ
‎トイレにしては長いですね
‎押さえてろ
‎時間もないし ‎俺も手伝おうか？
‎教えてくれればできそうだ
‎簡単にできることじゃない
‎ニュースを見たら ‎看護助手が手術もしてたぞ
‎医者より うまいそうだ
‎じゃあ お前がやれ
‎医療事故を起こした人殺しが ‎いつまでも威張りやがって
‎前回 眼球が傷ついてたと ‎バイヤーにどなられたぞ
‎息があるのに ‎切らせたからだろ？
‎起きて暴れたせいだ
‎時間がない ‎もうすぐ船が着く
‎ギフン
‎おい
‎何か考え事でも？
‎目を開けたまま ‎寝てるのかと思った
‎昔のことを
‎考えてた？
‎会社で ‎ストライキをしたんです
‎バリケードを作って
‎何の会社に勤めてたんだ
‎自動車会社
‎ストライキは？
‎急に解雇されたからです
‎10年以上も勤めたのに
‎つらかったな
‎子供も生まれるし
‎金も必要だった時に⸺
‎急にクビになったんです
‎経営破綻のシワ寄せが ‎社員に来て⸺
‎腹も立ったし
‎当時も こんなふうに
‎工場で同僚と ‎交代しながら番をしたんです
‎いつ警察が来るかと⸺
‎震えながら
‎10年ほど前だったよな
‎自動車会社で ‎ストライキがあって
‎ニュースでも ‎大きく取り上げられていた
‎確か死者も出たよな
‎すまない
‎悪かった
‎私が⸺
‎余計なことを
‎おじいさん
‎どうしました？
‎ひどい熱だ
‎平気さ
‎あの時はビビったよ
‎急に死体が起き上がり ‎飛び出た目で俺をにらんでた
‎夢にまで出たよ
‎銃で撃たれると
‎死体が傷ついて ‎使える臓器がろくにないが
‎あのゾンビは ‎破損が少なかった
‎確か腎臓が１つしかなくて ‎安く買いたたかれたよな
‎俺のせいではない
‎こいつの臓器は平気か？
‎既に借金のカタとして ‎取られてないか心配だ
‎ここに寝て
‎早く熱を下げないと大変だ
‎クソッ
‎使って
‎そのゾンビ
‎どうなった？
‎決まってるだろ
‎俺があれで殴り殺した
‎お前もあの場にいたくせに ‎なぜ聞く
‎まさか
‎覚えてないと？
‎あの時は
‎気が動転してて
‎動転？
‎お前が死体を片づけたくせに
‎29番‎ ‎お前…
‎ここは俺の手術室だ
‎黙って死体でも押さえてろ
‎仕事に集中させてくれ
‎騒ぐなら ‎臓器を全部 傷つけるぞ
‎ありがとう
‎休んで
‎元気になって ‎明日もゲームをやらないと
‎お前も寝ろ
‎俺が番をする
‎２人一組でしょ
‎どうせ目も覚めたし
‎ありがとう
‎この水
‎返してよね
‎明日 配られたら
‎急げ
‎今回は状態がいいから ‎満額 払わせろ
‎急げ‎ ‎船が来てる
‎もう教えろ ‎次のゲームは何だ
‎分からない
‎分からない？ ‎どういうことだ
‎まだ知らされてない
‎上のヤツに聞け
‎仲間がいるだろ？
‎何か事情が ‎あるのかもしれない
‎知ったことか
‎俺は言うとおりにしたぞ ‎今すぐ聞き出せ
‎部屋で待て ‎始まるまでには教える
‎ウソつくな
‎どうした‎ ‎引っ張れ
‎落ち着け
‎仲間に教えないと ‎俺は殺される
‎脅しても始まらない ‎時間をくれ
‎信用できるもんか
‎どうしろと？
‎お前が聞いてこい
‎あいつが戻るまで ‎お前はここにいろ
‎朝の点呼までに戻らないと ‎余計に危険だ
‎知るか‎ ‎早く教えろ
‎教えてもらうまでは ‎絶対に帰らない
‎分かった‎ ‎落ち着け
‎上で聞いてこい
‎分かった
‎待て
‎鍵を持っていけ ‎俺の右ポケットに入ってる
‎妙なマネはするな
‎本当だ
‎ないと司令室に入れない
‎出して投げてくれてもいい
‎触るな‎ ‎爆弾だ
‎爆弾？
‎ここはＶＩＰたちの ‎非常用通路だ
‎全員 出たら爆破して ‎ここを埋めるのさ
‎ＶＩＰって誰なんだ
‎詮索するな
‎29番
‎医者が脱走した
‎クソッ
‎チクショウ
‎なぜＶＩＰを知りたがる
‎ありがたくて
‎潜水具も秘密の通路も ‎用意してくれた人だろ？
‎好奇心が増した上に ‎声まで変わったな
‎顔を見せろ
‎どうしても？
‎殺されたいか？
‎お前は誰だ
‎顔を見せろ
‎殺されたいか？
‎来るな
‎まだ収拾はつけられる
‎どうやって？
‎俺を殺し…
‎お前を殺すわけがない ‎事が大きくなるだけだ
‎お前の友達も殺したし ‎もう手遅れだ
‎友達じゃない
‎お前が殺したヤツは ‎俺が燃やしてやる
‎跡形もなくな
‎参加者が消えると問題だが
‎俺たちは減っても問題なしだ
‎俺が誰かと？
‎そんなことより
‎臓器を奪った相手について ‎教えろ
‎手術中に目覚めた⸺
‎ゾンビの腎臓の片方は
‎どこにあると思う
‎ここだ
‎この中だ
‎俺にくれた
‎俺の兄だ
‎違う
‎あれは女だったんだ
‎男じゃない
‎必ずゲームを聞き出す
‎騒いで見つかったら ‎お前も俺も終わりだ
‎信じろ‎ ‎まだチャンスはある
‎信用できるもんか
‎見ろ
‎俺もお前と同じ人間だ
‎そうさ
‎静かに戻れば済む
‎就寝時間内に戻れば⸺
‎２人とも助かる
‎俺はどうすれば？
‎先生
‎まず顔を洗おう
‎本当だ
‎女だった
‎どうせウソだ
‎あの女の腹を割く前に
‎みんなでヤッたんだ
‎間違えるはずがない
‎疑うなら名簿を確認しろ
‎名簿？
‎あるんだ
‎個人情報が ‎詳細に書かれた名簿が
‎どこに
‎はしごの上に⸺
‎ボスの部屋が
‎ボス？
‎違う仮面をつけてる人だ
‎一緒に兄さんを捜してやる
‎稼いだ金も全部やる‎ ‎本当だ
‎俺と手を組めば…
‎死体から臓器を取り出して ‎売ろうが食おうが興味ないが
‎最も大事なものを ‎奪ったことは許せない
‎“平等”だ
‎ゲームでは皆が平等なのだ
‎参加者全員が ‎同じ条件のもとで競う
‎不平等と差別に ‎苦しんできた人々に⸺
‎公平に競える ‎最後のチャンスを与えるのだ
‎その原則を ‎お前たちが破った
‎すみません
‎もう１人 見つけました
‎28番です
‎こいつを殺したヤツも ‎いるはずだ
‎海へ逃げたようです
‎ボンベの数が減ってない ‎まだ中にいる
‎捜せ
‎“1999年 参加者リスト”
“参加者リスト１”
‎29番もいません
‎捜せ
‎カメラには映っていません
‎建物の中にいる
‎参加者は部屋の中央に ‎集まってください
‎繰り返します
‎全員 中央へ
‎集まってください
‎早く動け
‎今度は一体 何の騒ぎだ
‎たぶん あの医者が…
‎立て
‎早く
‎具合が悪いんです
“ソン･ギフン”
“住所 職業 学歴 職歴”
“第６ラウンド 優勝者名簿”
“２０１５年 ファン･イノ”
ファン･イノ
“２０１５年 ファン･イノ”
‎2015年
“参加者リスト ２０１５年”
‎132番
兄さん
‎日本語字幕‎ ‎千 香仙