UNA SERIE NETFLIX
Fa' qualcosa, che cazzo!
Datevi una calmata e ascoltate!
Quando do il segnale, fate tre passi avanti!
Dobbiamo andare avanti? Ma sei pazzo?
Dobbiamo farli cadere!
Stronzate!
Facciamo un tentativo.
No, non ci riesco!
Devi farlo o, morirai!
Al mio tre! Uno!
Due!
Tre!
Tirate!
Tira.
Tirate!
No!
EPISODIO 5 UN MONDO GIUSTO
Ehi.
Chi stai pregando adesso?
Dio?
Credi di essere vivo grazie a Dio?
Se respiri ancora e riesci a far andare quella lingua,
è solo merito di quel vecchio
e di quel tizio laggiù che ha avuto un'idea geniale all'ultimo momento.
Se proprio devi ringraziare qualcuno,
ringrazia loro due.
Povera pecorella smarrita.
Non senti le grida di chi, oggi, è stato inchiodato alla croce?
Siamo sopravvissuti grazie al loro sangue, al loro sacrificio.
Per tutti noi peccatori,
ho ringraziato il Signore per averci salvato con il loro sacrificio
e ho detto una preghiera.
Stronzate.
Li hai uccisi tu.
Bastano due preghiere per andare in paradiso?
Cazzo, allora devo pregare anch'io.
Padre Nostro,
oggi abbiamo lavorato in squadra per mandare della gente lassù, da te.
Ti prego, aiutaci a mandare più persone nel tuo regno d'ora in poi…
Silenzio.
Dici a me?
O a lui?
A tutti e due.
Come ti chiami?
Perché lo vuoi sapere?
Per chiamarti per nome, ovviamente.
Allora non chiamarmi.
Quanto sei misteriosa.
Fammi un favore.
Lasciami in pace.
Mi hai parlato tu per prima.
Avete visto quel tizio pelato, come se l'è fatta addosso?
Tutti i ragazzini dietro di lui hanno iniziato a…
Non respira.
Chiama il dottore.
GIOCATORI: 40 PREMIO: 41,6 MILIARDI DI WON
Pensavo davvero che saremmo morti tutti.
Ma appena mi sono messa distesa, mi sono sentita molto più potente.
"Come, scusa? Funziona?"
Signore, come le è venuto in mente?
Da giovane, io…
L'ha copiato da un film, giusto? Com'è che si intitolava?
Dai, quello in cui fanno così.
Matrix.
Hai anche lavorato, da quando sei qui in Corea, o hai solo guardato film?
E tu, tesoro.
"Dovete solo fare tre passi avanti!"
È stato troppo forte.
Come ti è venuto in mente?
Dicevi che erano stronzate.
Davvero?
Che stronzate dici?
Stavi piangendo.
"Sei pazzo? Stronzate!"
L'hai detto tu.
Ehi! Da che paese vieni?
Ce l'hai il visto? Sei un clandestino, vero?
Cavolo. Sentite, ragazzi.
È davvero il caso di tenerci in squadra
questo straniero pazzo? Sul serio?
Devo riorganizzare la squadra finché posso.
Chi è il capo qui?
Bel figone, sei tu il capo?
Non abbiamo un leader. In questa squadra siamo tutti uguali.
Ancora meglio.
Una società egualitaria!
Roba molto diversa da un certo teppista da due soldi
che gestisce tutto come vuole, come se fosse il re.
Perché l'hanno cacciata via, signora?
Tesoro.
Non chiamarmi "signora".
Mi chiamo Mi-nyeo Han.
Chiamatemi solo Mi-nyeo.
E non mi hanno cacciata.
Ho scelto di lasciare la squadra.
Io e quei delinquenti eravamo su livelli del tutto diversi.
Ti hanno abbandonata,
e poi hanno scelto uomini ben piantati.
Appena prima del gioco.
Come se sapessero già quale gioco ci aspettava.
Il coprifuoco sarà tra 30 minuti.
Preparatevi a dormire.
Stasera potrebbe scoppiare un'altra lite.
Dobbiamo prepararci.
In che senso?
Abbiamo queste donne e un uomo anziano.
Siamo la squadra più debole.
Attacchiamo per primi una squadra più debole.
Il servitore del Signore è più brutale di noi.
Siamo già tutti peccatori.
Abbiamo le mani sporche di sangue.
L'attacco è la miglior difesa. Attacchiamo per primi.
Durante la rissa di ieri notte,
sai come è morto l'uomo di fronte a me?
Uno che credeva fosse suo alleato gli ha spezzato il collo.
Voi vi fidate di me?
Io non mi fido di nessuno di voi.
Va bene.
Dovremmo prima pensare a proteggerci.
Sistemiamo una barricata prima che si spengano le luci.
Ci aiuterà ad avere un minimo di copertura.
Ehi, sig. Ssangmun-dong.
Ti impegni un sacco per restare vivo.
Ma dimmi,
credi che queste serviranno?
Sembra pieno di spifferi.
E tu?
Quegli stronzi della tua cosiddetta squadra.
Ti fidi davvero di loro?
Mettimi alla prova.
Provaci, fighetta.
Dai, fatti sotto.
Se fossi uno di loro…
appena scatta la rissa notturna,
cercherei subito di uccidere te.
Dopotutto, tu sei il più forte.
Allora?
Capo.
Quale squadra schiacciamo per prima?
Prendiamoci una serata libera.
Perché?
Meglio sfoltire un po'…
Riposiamoci e basta.
Ok.
Ehi.
Mettete giù le armi e riposatevi.
Dov'è il dottore?
È uscito un attimo fa per andare in bagno.
Le luci si spegneranno presto.
Non ci attaccheranno facilmente,
ma per sicurezza staremo di guardia a turno.
Formiamo delle coppie.
Una persona sola potrebbe addormentarsi
o schierarsi con un'altra squadra per tradirci.
D'accordo.
Andrò io per primo.
Tanto noi vecchi non abbiamo mai sonno.
Signore,
come possiamo dormire tranquilli, affidandoci a un anziano come lei?
Inizio io.
Ti farò compagnia io.
Tanto non ho sonno.
Allora dopo andrò io.
Svegliami quando sei stanco.
Allora mi unirò a te,
se per te va bene.
D'accordo.
GIOCATORI: 40 PREMIO: 41,6 MILIARDI DI WON
La vostra giornata lavorativa è conclusa.
I membri dello staff sono pregati di tornare nelle proprie stanze.
I membri dello staff sono pregati di tornare subito nelle proprie stanze.
Prendi questo.
L'ho preso a cena e l'ho tenuto da parte.
Per darlo a te, signore.
Perché l'hai fatto?
Oggi mi hai salvato la vita, signore.
Volevo ringraziarti.
Non devi ringraziarmi.
L'ho fatto per salvarmi.
Mi hai anche pagato l'autobus.
Voglio ricambiare il favore.
Contento?
Ti chiami Ali, vero?
Quanti anni hai?
Ho 33 anni.
Chiamami pure Sang-woo.
Posso chiamarti
Sang-woo?
Come sei finito qui?
Sono venuto in Corea per fare soldi,
Sang-woo.
No, non parlo della Corea. Intendo qui.
In questo gioco.
Sono venuto qui perché
non avevo soldi.
Hai famiglia?
Mia madre, mio padre e i miei fratelli piccoli sono in Pakistan.
Mia moglie e mio figlio sono qui con me in Corea.
Hai un figlio?
Quanti anni ha?
Ha un anno.
Ti mancheranno molto.
Sì.
Tu per quale motivo
sei finito qui?
Perché non avevo soldi.
Per fare soldi.
Numero 29,
cos'è successo ieri? Perché non sei venuto?
Chiedo scusa.
"Scusa?"
Gli altri non si fidano, ho impedito io che ti uccidessero.
Te lo dovevo, visto che mi hai salvato durante l'ultima immersione.
Fa' un altro scherzo simile e sei fuori.
Numero 29. Finalmente sei arrivato.
L'ho avvertito.
Ieri sera la consegna è saltata.
Non possiamo limitarci a un avvertimento!
Allora puoi provvedere tu alla consegna.
Credi sia facile trovare sommozzatori come noi in questo posto?
La consegna di oggi deve filare liscia.
Ma come? Non ne avete ancora finito uno?
Il dottore è molto più lento del solito, oggi.
Ehi, segaossa, vedi di spicciarti.
Sarà tutto inutile, se la nave parte prima della consegna.
Prova tu a fare questo lavoro senza sonno, senza cibo decente
e dovendo sfuggire alla morte ogni giorno.
Infatti ti diciamo prima quale sarà il gioco e ti diamo cibo extra,
per evitare che tu muoia.
Gi-hun.
Sang-woo!
Facciamo a cambio.
Va bene.
Tutto bene?
Cosa?
Sembrava stessi avendo un incubo.
No.
Sto bene.
Ehi.
Perché non dormi, capo?
Non riesco a prendere sonno.
Terrò tutti al sicuro.
Non preoccuparti e vai a dormire.
Mi fido di te, teppista.
Il dottore non è tornato?
No.
È strano. È via da troppo tempo.
Tieni qui.
Abbiamo fretta.
Magari iniziamo a lavorare su quelli?
Se mi insegni qualcosa secondo me posso farcela.
Sembra facile perché sono qui così?
Ho visto al TG che gli aiuto infermieri e gli amministrativi operano spesso.
Alcuni anche meglio dei dottori.
Se sei così sicuro di te, accomodati.
Il segaossa che ha ammazzato un uomo per negligenza non ha perso l'orgoglio.
Se sei così bravo, com'è che l'ultima volta hai rovinato gli occhi?
È a me che i compratori hanno fatto il culo!
È successo perché quel tizio era ancora vivo!
Ha rovinato tutto perché si è svegliato e si è ribellato!
Non abbiamo tempo per queste cose.
La nave sta per arrivare.
Gi-hun.
Ehi.
A cosa stai pensando così intensamente?
Pensavo stessi dormendo a occhi aperti.
Stavo pensando al passato.
Il passato?
Una volta abbiamo fatto sciopero nella mia vecchia azienda.
Avevamo messo su una barricata come questa.
Per che tipo di azienda lavoravi?
Un'azienda di auto.
Per cosa scioperavate?
Ci hanno licenziati perché avevano rogne finanziarie.
Lavoravo lì da più di dieci anni.
Dev'essere stata dura.
Stava per nascere mia figlia,
avevo una montagna di cose da pagare.
All'improvviso ci hanno detto di andarcene, non avevo alternative.
Hanno rovinato l'azienda e dato a noi il conto da pagare.
Ero furioso.
Come adesso, io e i miei colleghi
facevamo la guardia di notte per tenere occupata la fabbrica.
Temevamo che la polizia piombasse lì.
Tremavamo ogni sera.
Me lo ricordo. Circa dieci anni fa,
c'è stato un grosso sciopero in una fabbrica di automobili.
Anche i notiziari ne parlavano, era una grossa storia.
Ci è morto qualcuno, vero?
Sì.
Santo cielo.
Mi dispiace.
Scusami,
non dovevo parlarne.
Signore.
Tutto bene?
- Scotti. - Va tutto bene.
Me la sono quasi fatta addosso, quella sera.
Sembrava un cadavere normale, poi all'improvviso si tira su tipo zombie
e inizia a fissarmi con un occhio che penzola dall'orbita.
L'ho sognato, stanotte.
Chi non ha passato "Un, due, tre, stella"
è stato colpito da un fucile da cecchino,
abbiamo potuto recuperare pochissimo.
Lo zombie non sembrava male, a giudicare dall'aspetto.
Sono quasi morto durante la consegna, ma non ci hanno pagato la cifra intera,
perché aveva un solo rene.
È colpa mia se lo zombie aveva un solo rene?
Speriamo che questo sia a posto.
Quasi tutti, qui, hanno ceduto il proprio corpo o sono malati terminali.
Questa cosa non mi piace.
Sdraiati.
Aspetta qui.
Dobbiamo far calare la febbre.
Dannazione.
Usa questa.
Che ne è stato…
di quello zombie?
Secondo te?
Ho preso quell'affare lì e l'ho pestato a morte.
Perché me lo chiedi?
Hai visto tutto.
Che ti prende?
Non ti ricordi?
In quel momento ero…
un po' confuso.
"Un po' confuso?"
Ti sei persino liberato del corpo con le tue mani.
Numero 29.
- Stai… - Questa è la mia sala operatoria!
Piantatela di chiacchierare e tenetelo come si deve!
Fatemi concentrare sul lavoro che devo fare!
Altrimenti prendo il bisturi e gli faccio fegato e reni a fettine!
Grazie.
Riposati.
Devi rimetterti e giocare un'altra partita con noi, domani.
Dovresti tornare a dormire.
Posso farcela da solo.
S'era detto di farlo in coppia.
E poi sono già sveglia, in ogni caso.
Grazie.
Per l'acqua.
Non l'ho fatto gratis.
Mi ripagherai domani.
- Sbrigati. - Sono tutti perfetti, stavolta.
Prezzo pieno, mi raccomando.
Sbrigati, la nave è già qui.
Parla.
Qual è il prossimo gioco?
Non lo sappiamo ancora.
Che vuoi dire?
Non lo sai?
Non ci è stato ancora detto.
Allora chiedilo al tuo capo.
Dovrai pur avere qualcuno dietro!
Se lo sapesse, ce l'avrebbe già detto.
- Ci sarà senz'altro un motivo. - Questo è un problema tuo.
Io ho fatto quello che dovevo.
Digli di scoprirlo subito!
Torna indietro e aspetta!
Te lo dirò prima che inizi il gioco.
Stronzate!
Che c'è?
Tira.
- Calmati. - Se non scopro che gioco ci sarà,
quelli stanotte mi ammazzano!
Così non scoprirai un bel niente, devi darci tempo.
Credi mi fiderò di criminali come voi?
Che possiamo fare?
Vai e scoprilo.
E tu.
Tu resti qui con me finché non torna.
Se rimaniamo qui sarà solo più pericoloso.
Dobbiamo tornare prima della conta.
Non me ne frega un cazzo!
Io non torno lì dentro finché non scopro che gioco ci sarà.
Va bene, ok. Calmati.
Vai e scopri di che gioco si tratta.
Ok.
Aspetta!
Devi prendere la chiave.
La chiave per andare di sopra è nella mia tasca destra.
Non fare scherzi.
Nessuno scherzo.
Gli serve per entrare nella sala di controllo.
Se non ti fidi di me, puoi lanciargliela tu.
Non toccare.
- È una bomba. - Una bomba?
Questo passaggio è stato creato per far fuggire i VIP in un'emergenza.
Una volta usciti loro,
la attivano e seppelliscono tutto.
Che tipo di persone sono questi VIP?
Non sono affari nostri.
Numero 29.
Emergenza. Il dottore sta scappando.
Cazzo.
Dannazione.
Perché vuoi sapere chi sono i VIP?
Semplice gratitudine
per il tunnel e l'attrezzatura da sub.
Hanno preparato tutto per noi.
Non solo sei diventato più curioso,
ma ti è anche cambiata la voce.
Fammi vedere la tua faccia.
È proprio necessario?
Devo ucciderti per scoprirlo?
Chi sei?
Fammi vedere la tua faccia.
Devo ucciderti per scoprirlo?
Non ti avvicinare!
Calmati. Possiamo ancora rimediare.
E come?
Uccidendomi?
Pensaci.
Perché dovrei ucciderti?
Complicherebbe solo le cose.
Le cose sono già complicate.
Il tuo amico è morto.
Non era un amico.
Prenderò quei corpi e li butterò tutti nell'inceneritore.
Nessuna traccia.
Un giocatore che sparisce è un problema enorme,
ma un soldato scomparso non è affatto un problema.
Chi sono?
Chi sono io non importa.
Ciò che importa è l'identità dell'uomo a cui hai fatto questo.
Quello che hai definito uno zombie.
L'uomo con un rene solo che si è svegliato sul tavolo.
Sai dov'è l'altro suo rene?
Qui dentro.
È qui dentro.
Me l'ha dato lui.
- Quell'uomo era mio fratello! - No!
Era una donna.
Una donna.
Non era un uomo.
Farò in modo di scoprire qual è il prossimo gioco.
Se fai una scenata peggiore e ti fai beccare,
moriremo entrambi invano.
Fidati di me.
- Abbiamo ancora una possibilità. - Dovrei fidarmi di una canaglia come te?
Visto?
Sono solo un altro essere umano, come te.
Sì.
Devi tornare dentro in silenzio.
Se torni prima della fine del periodo di riposo,
io e te possiamo entrambi vivere.
Allora cosa devo fare?
Dottore.
Prima è il caso di lavarti.
Sto dicendo la verità.
Era una donna.
Come faccio a crederci?
Prima di aprirla,
ce la siamo fatta a turno.
Secondo te lo faremmo con un uomo?
Se non ti fidi, vai a controllare la lista.
- La lista? - C'è una lista dei concorrenti
completa di dati personali.
- Ci sono anche le cartelle cliniche. - Dove?
Salendo la scala,
nella stanza del capo.
Il capo?
L'hai visto.
Quello con la maschera diversa.
Ti aiuterò a trovare tuo fratello.
Ti darò tutti i soldi che ho fatto vendendo organi. Sul serio!
Se diventiamo una squadra…
Potete vendere gli organi dei morti o anche mangiarveli,
non me ne frega niente.
Tuttavia,
hai rovinato l'aspetto più importante di questo posto.
L'uguaglianza.
Tutti sono uguali in questo gioco.
Qui i giocatori possono giocare alle stesse condizioni, in modo equo.
Là fuori, questa gente era piagata da disuguaglianze e discriminazione,
e noi diamo loro un'ultima possibilità di combattere lealmente e vincere.
Tu
hai violato questo principio.
Mi dispiace.
Signore,
ne abbiamo un altro.
Il numero 28.
Ce n'è un altro.
Quello che l'ha ucciso.
Forse è già fuggito in mare.
Le bombole d'ossigeno sono tutte qui.
È ancora qui.
Trovatelo.
LISTA DEI GIOCATORI, 1999
LISTA DEI GIOCATORI N°1 ARCHIVIO DEL GIOCO, A12
È sparito anche il numero 29.
Trovatelo.
Non è nemmeno nei video di sorveglianza.
Dev'essere qui.
Tutti i giocatori si mettano in fila al centro.
Ripeto.
- Tutti i giocatori… - Venite tutti al centro.
si mettano in fila al centro.
Muoviti.
Dannazione, che accidenti è successo questa volta?
Capo, il dottore…
Alzati.
Ora!
Il signore è molto malato.
NOME: GI-HUN SEONG
SESTO ROUND LISTA DEI VINCITORI
28ª EDIZIONE DEL GIOCO, 2015 GIOCATORE 132, IN-HO HWANG
In-ho Hwang.
Anno 2015…
LISTA DEI GIOCATORI 1, 2015
Numero 132.
NOME: IN-HO HWANG
Fratello.
Sottotitoli: Emanuele Caccia