NETFLIXOVA SERIJA
Napravite nešto! Kvragu!
Saberite se i slušajte!
Kad vam dam znak, napravite tri koraka naprijed!
Naprijed? Jesi li lud?
Moraju se spotaknuti!
Gluposti!
Pokušajmo!
Ne, ne mogu!
Ako ne možeš, umrijet ćeš!
Na tri! Jedan!
Dva!
Tri!
Vucite!
Vucite…
Vucite!
Ne!
EPIZODA 5 POŠTEN SVIJET
Hej.
Kome se sad molite?
Bogu?
Mislite da ste živi zahvaljujući Bogu?
Još dišete i mičete jezik
zahvaljujući starcu
i onom tipu koji je osmislio trik u posljednji čas.
Ako želite nekome zahvaliti,
zahvalite njima.
Izgubljena ovco.
Zar ne čuješ plač onih koji su danas pribijeni na križ?
Još smo živi zahvaljujući njihovoj krvi i žrtvi.
U ime svih nas grješnika,
zahvalio sam Božjoj odluci o njihovoj žrtvi
i pomolio se.
Gluposti.
Vi ste ih ubili.
Svi idemo u raj ako se pomolimo?
Sranje, onda se i ja moram moliti.
Nebeski Oče,
danas smo radili kao ekipa kako bismo mnoge poslali k tebi.
Pomozi nam da još ljudi pošaljemo k tebi…
Tiho.
Ja?
Ili on?
Oboje.
Kako se zoveš?
Zašto te zanima?
Želim te zvati tvojim imenom.
Onda me ne zovi.
Baš si tajnovita.
Učini mi uslugu.
Pusti me na miru.
Ti si se meni prva obratila.
Jeste li vidjeli da se ćelavi upišao?
Nakon toga su djeca iza njega…
Ne diše.
Idi po doktora.
BROJ IGRAČA: 40 NAGRADA: 41,6 MILIJARDI VONA
Mislila sam da ćemo svi umrijeti.
Ali kad sam se nagnula osjećala sam se moćno.
„Što je ovo? Upalilo je?“
Gospodine, kako ste to osmislili?
U mladosti sam…
Vidjeli ste to u filmu, zar ne? Koji je ono film?
Znate, ovaj.
Matrix.
Hej, u Koreji gledaš filmove umjesto da radiš?
A ti, dragi.
„Napravite tri koraka naprijed!“
To je bilo jako cool.
Kako si to osmislio u takvoj situaciji?
Rekli ste da su to gluposti.
Jesam?
Što to govoriš?
Vikali ste,
„Jesi li lud? To su gluposti!“
To ste rekli.
Hej! Iz koje si ti zemlje?
Imaš li vizu? Ilegalac si, zar ne?
Bože. Dečki.
Trebamo li pustiti ovog čudnog stranca
da ostane u ekipi? Trebamo li?
Moram urediti ekipu dok imam priliku.
Tko je ovdje vođa?
Frajeru, jesi li ti vođa?
Nemamo vođu. U ovoj ekipi svi smo jednaki.
Još bolje.
Ravnopravno društvo!
Ovo je potpuno drukčije od propalice
koja svime upravlja kao da je kralj.
Zašto su vas izbacili, gospođo?
Dragi.
Ne zovi me „gospođo“.
Ja sam Han Mi-nyeo.
Zovi me Mi-nyeo.
I nisu me izbacili.
Odlučila sam napustiti ekipu.
Te propalice i ja smo potpuno drukčiji.
Napustili su vas
i našli snažne muškarce.
I to prije igre.
Kao da su znali koja je igra sljedeća.
Svjetla se gase za 30 minuta.
Spremite se za spavanje.
Možda će izbiti još jedna tučnjava.
Trebamo biti spremni.
Kako?
Imamo žene i starca.
Mi smo najslabija ekipa.
Odaberimo slabiju ekipu i napadnimo ih.
Božji sluga je okrutniji od nas.
Svi smo već grješnici.
Ruke su nam uprljane krvlju.
Napad je najbolja obrana. Napadnimo prvi.
Tijekom sinoćnje tučnjave,
znate li kako je čovjek ispred mene umro?
Netko kome je vjerovao slomio mu je vrat.
Vjerujete li mi?
Ja nikome ne vjerujem.
U redu.
Trebali bismo najprije zaštititi sebe.
Postavit ćemo barikadu prije nego što se svjetla ugase.
Bar ćemo imati zaklon.
Hej, g. Ssangmun-dong.
Daješ sve od sebe da preživiš.
Ali
hoće li ovo pomoći?
Izgleda slabašno.
A ti?
Jadnici u tvojoj takozvanoj ekipi.
Zaista im vjeruješ?
Iskušaj me.
Pokušaj, kujo.
Hajde. Kreni.
Da sam jedan od njih,
kad izbije tučnjava,
čekao bih priliku da tebe prvog ubijem.
Ipak si ti najsnažniji.
Što kažeš?
Šefe.
Koju ćemo ekipu prvu srediti?
Odmorimo se.
Zašto?
Riješimo se konkurencije…
Odmorimo se.
U redu.
Hej.
Spustite to i odmorite se.
Gdje je doktor?
Maloprije je otišao na zahod.
Svjetla se uskoro gase.
Neće nas lako napasti,
ali moramo stražariti za svaki slučaj.
Podijelimo se u parove.
Jedan bi mogao zaspati
ili se pridružiti drugoj ekipi.
Ja ću
biti prvi.
Starcima se ne spava.
Gospodine,
kako ćemo vjerovati starcu i spavati u miru?
Ja ću biti prvi.
Pridružit ću vam se.
Ne spava mi se.
Ja sam sljedeći.
Probudi me kad se umoriš.
Ja ću ti se pridružiti,
ako se slažeš.
Učinimo to.
BROJ IGRAČA: 40 NAGRADA: 41,6 MILIJARDI VONA
Gotovo je s poslom.
Radnici, vratite se u svoje sobe.
Radnici, smjesta se vratite u svoje sobe.
Uzmite ovo.
Spremio sam ovo na večeri.
Kako bih dao vama.
Zašto to radiš?
Danas ste mi spasili život.
Želim vam zahvaliti.
Ne moraš mi zahvaljivati.
Spašavao sam sebe.
Platili ste mi i kartu za autobus.
Trebao bih se odužiti.
Sretan?
Zoveš se Ali, zar ne?
Koliko godina imaš?
Imam 33 godine.
Onda me zovi Sang-woo.
Smijem li,
Sang-woo?
Kako si završio ovdje?
Došao sam u Koreju kako bih zaradio,
Sang-woo.
Ne u Koreji. Ovdje.
U ovoj igri.
Došao sam
jer nemam novca.
A obitelj?
Mama, tata i braća su u Pakistanu.
A žena i dijete su u Koreji sa mnom.
Imaš dijete?
Koliko godina ima?
Jednogodišnji sin.
Sigurno ti nedostaju.
Da.
Kako si ti završio
ovdje?
Nisam imao novca.
Želim zaraditi.
Broju 29,
što se jučer dogodilo? Zašto se nisi pojavio?
Žao mi je.
Žao ti je?
Spriječio sam ostale da te ubiju jer ti ne mogu vjerovati.
Bio sam ti dužan jer si mi spasio život tijekom ronjenja.
Ako to ponoviš, ispadaš.
Broju 29. Konačno si ovdje.
Upozorio sam ga.
Sinoć nismo uspjeli izvršiti dostavu.
To ne može proći bez upozorenja!
Onda sam obavi dostavu.
Misliš da je ovdje lako naći dostavljače poput nas?
Neka današnja dostava prođe bez problema.
Što? Niste gotovi ni s jednim?
Doktor je danas sporiji nego inače.
Hej, prevarante. Požuri se.
Besmisleno je ako brod krene prije nego što obavimo dostavu.
Pokušaj ovo raditi bez dovoljna sna ili dobre hrane
dok svaki dan gotovo umireš.
Govorimo ti što je sljedeća igra i dajemo ti više hrane
kako ne bi umro.
Gi-hun.
Sang-woo.
Zamijenimo se.
U redu.
Jesi li dobro?
Što?
Izgledalo je kao da imaš noćnu moru.
Ne.
Dobro sam.
Hej.
Zašto ne spavate, šefe?
Ne mogu zaspati.
Ja pazim na sve.
Ne brinite se i spavajte.
Vjerujem ti, propalice.
Doktor se još nije vratio?
Ne.
Čudno. Predugo ga nema.
Drži ovo.
Žuri nam se.
Da ja počnem raditi na ostalima?
Mislim da mogu ako mi pokažeš neke trikove.
Izgleda li lako jer sam ja ovakav?
Na vijestima su rekli da medicinske sestre i menadžeri često operiraju.
Neki su bolji od doktora.
Ako si tako siguran, učini to sam.
Prevarant koji je izazvao smrt pacijenta i dalje je ponosan.
Ako si tako dobar, zašto si posljednji put uništio oči?
Kupci su me istukli!
Jer je tip još bio živ!
Sve je propalo jer se probudio i borio!
Nemamo vremena za ovo.
Brod uskoro dolazi.
Gi-hun.
Hej.
O čemu tako duboko razmišljaš?
Mislio sam da spavaš otvorenih očiju.
Razmišljao sam o prošlosti.
O prošlosti?
Jednom smo štrajkali u mojoj tvrtki.
Postavili smo ovakvu barikadu.
Za kakvu si tvrtku radio?
Za autokompaniju.
Zašto ste štrajkali?
Dali su nam otkaz jer su imali financijskih problema.
Tamo sam radio više od deset godina.
Sigurno je bilo teško.
Čekali smo rođenje kćeri,
morao sam platiti milijun stvari.
Odjednom su nam rekli da odemo, nisam imao izbora.
Uništili su tvrtku i okrivili nas.
Bio sam bijesan.
Kao sada kolege i ja
stražarili smo tijekom noći kako bismo zauzeli tvornicu.
Bojali smo se da će policija upasti
i drhtali smo svake noći.
Sjećam se. Prije desetak godina
štrajkali su u velikoj autokompaniji.
Na vijestima je to bila velika stvar.
Netko je umro, zar ne?
Da.
Bože.
Žao mi je.
Nisam
trebao to spomenuti.
Gospodine.
Jeste li dobro?
-Vrući ste. -U redu je.
Te noći sam se skoro upišao.
Mislio sam da je stvor mrtav, ali odjednom se ustao kao zombi
i buljio u mene s jednim izbuljenim okom.
Jučer sam ga vidio u snovima.
Svi koji su izgubili u prvoj igri
ubijeni su snajperom,
jedva smo išta spasili.
Mislio sam da je zombi pristojan s obzirom na stanje.
Skoro sam umro tijekom dostave, a nismo dobili ni punu cijenu
jer je imao samo jedan bubreg.
Jesam li ja kriv što je zombi imao jedan bubreg?
Nadam se da je ovaj čitav.
Većina ljudi se odrekla tijela ili je smrtno bolesna.
Nemam dobar osjećaj.
Lezite.
Čekajte.
Moramo vam spustiti temperaturu.
Kvragu.
Uzmi ovo.
Što se dogodilo…
tom zombiju?
Što misliš?
Prebio sam ga nasmrt onime.
Zašto pitaš?
Sve si vidio.
Što ti je?
Zar se ne sjećaš?
Tada
nisam bio svjestan toga.
Nisi bio svjestan?
Svojim si se rukama riješio tijela.
Broju 29.
-Ti… -Ovo je moja operacijska sala!
Ne blebećite i držite ovo!
Moram se koncentrirati!
Inače ću mu ovime prerezati jetru i bubrege!
Hvala.
Odmorite se.
Morate ozdraviti i sutra igrati novu igru s nama.
Spavaj.
Mogu sam.
Rekli smo da ćemo biti u parovima.
Ionako sam već budna.
Hvala…
Na vodi.
Nije besplatna.
Sutra mi se oduži.
-Brzo. -Ovaj su put svi u odličnom stanju.
Neka vam plate punu cijenu.
Brzo. Brod je već stigao.
Reci mi.
Što je sljedeća igra?
Još ne znamo.
Kako to misliš?
Ne znate?
Još nam nisu rekli.
Onda pitaj šefa.
Netko vam je nadređen!
Da zna, već bi nam rekao.
-Sigurno postoji razlog. -To je tvoj problem.
Napravio sam sve što ste tražili.
Neka smjesta sazna!
Idi i čekaj!
Reći ću ti prije početka igre.
Sereš!
Što je?
Vuci.
-Smiri se. -Ako ne saznam što ćemo igrati,
večeras će me tamo ubiti.
Ovako ništa nećeš saznati. Daj nam vremena.
Mislite da ću vjerovati propalicama poput vas?
Što da radimo?
Idi i saznaj.
A ti.
Ti ostaješ sa mnom dok se on ne vrati.
Opasnije je ako ostanemo ovdje.
Moramo natrag prije jutarnjeg poziva.
Ne tiče me se!
Ne vraćam se dok ne saznam što igramo.
U redu. Smiri se.
Idi gore i saznaj što će igrati.
U redu.
Stani!
Moraš uzeti ključ.
Ključ je u mojem desnom džepu.
Ne radi gluposti.
Ne radim.
Treba ključ za kontrolnu sobu.
Ako mi ne vjeruješ, ti mu ga možeš baciti.
Ne diraj.
-To je bomba? -Bomba?
Ovaj put je iskopan kako bi VIP osobe pobjegle u hitnom slučaju.
Kad izađu,
aktivirat će bombu i zakopati sve.
Kakve su VIP osobe?
To nas se ne tiče.
Broju 29.
Hitan slučaj. Doktor bježi.
Sranje.
Kvragu.
Zašto te zanima tko su VIP osobe?
Zahvalan sam
na opremi za ronjenje i na ovom putu.
Oni su sve pripremili.
Znatiželjniji si,
a i glas ti se promijenio.
Daj da ti vidim lice.
Moraš li ovo raditi?
Da te ubijem i saznam?
Tko si ti?
Daj da ti vidim lice.
Da te ubijem i saznam?
Ne približavaj se!
Smiri se. Možemo ovo popraviti.
Kako ćeš ovo popraviti?
Ubit ćeš me?
Razmisli.
Zašto bih te ubio?
To će sve zakomplicirati.
Već je komplicirano.
Tvoj prijatelj je mrtav.
Nije mi bio prijatelj.
Tijela ću baciti u peć i spaliti ih.
Neće ostati tragovi.
Nestanak igrača veliki je problem,
ali nestanak vojnika nije.
Tko sam ja?
Nije važno tko sam.
Važan je identitet čovjeka kojem si ovo napravio.
Kojeg si nazvao zombijem.
Čovjek s jednim bubregom koji se probudio na stolu.
Znaš li gdje je drugi bubreg?
Ovdje.
Unutra je.
Dao mi ga je.
-On je moj brat! -Ne!
To je bila žena.
Žena.
Nije bio muškarac.
Saznat ću što je sljedeća igra.
Ako napraviš veću scenu i ulove te,
obojica ćemo umrijeti.
Vjeruj mi.
-Imamo još jednu priliku. -Zašto bih vjerovao propalici?
Vidiš?
I ja sam samo ljudsko biće.
Da.
Moraš se tiho vratiti.
Ako se vratiš prije buđenja
obojica ćemo preživjeti.
Što onda moram napraviti?
Doktore.
Prvo ćemo vas umiti.
Govorim istinu.
Bila je žena.
Zašto bih vjerovao?
Prije nego što smo je otvorili,
spavali smo s njom.
Bismo li to napravili tipu?
Ako mi ne vjeruješ, provjeri popis.
-Popis? -Imamo popis svih igrača
s njihovim informacijama.
-Imamo i zdravstvene kartone. -Gdje?
Iznad stubišta.
U vođinoj sobi.
Vođinoj?
Vidio si ga.
Ima drukčiju masku.
Pomoći ću ti pronaći brata.
I možeš uzeti novac koji sam zaradio prodajom organa. Ozbiljan sam!
Kad postanemo ekipa…
Prodao ili požderao organe mrtvaca,
svejedno mi je.
Međutim,
uništio si najvažniji aspekt ovoga mjesta.
Jednakost.
Svi su jednaki dok igraju ovu igru.
Ovdje igrači igraju pošteno pod istim uvjetima.
Vani su patili zbog nejednakosti i diskriminacije,
dajemo im posljednju priliku da se bore pošteno i pobijede.
A ti si
prekršio to pravilo.
Žao mi je.
Gospodine,
našli smo još jednoga.
Broj 28.
Još je jedan,
onaj koji je ubio ovoga.
Već je mogao pobjeći u more.
Spremnici s kisikom su ovdje.
Još je ovdje.
Nađite ga.
POPIS IGRAČA, 1999.
POPIS IGRAČA 1 ARHIVA, A12
Nema ni broja 29.
Nađite ga.
Nema ga ni na sigurnosnim kamerama.
Mora biti ovdje.
Igrači, stanite u red u sredini.
Ponovit ću.
-Igrači, -Svi u sredinu.
stanite u red u sredini.
Krenite.
Kvragu. Što je sad?
Šefe, onaj doktor…
Ustanite.
Odmah!
Jako je bolestan.
IME: SEONG GI-HUN
ŠESTA RUNDA POPIS POBJEDNIKA
2015. GODINA, 28. IGRA LIGNJE IGRAČ 132 HWANG IN-HO
Hwang In-ho.
2015. godina.
POPIS IGRAČA 1, 2015.
Broj 132…
IME: HWANG IN-HO
Brate.
Prijevod titlova: Iva Jurat