NETFLIX-SARJA
Tehkää jotain! Hemmetti!
Kootkaa itsenne ja kuunnelkaa!
Kun annan merkin, ottakaa kolme askelta eteenpäin!
Eteenpäinkö? Oletko hullu?
Heidät on kaadettava!
Tuo on paskapuhetta!
Kokeillaan sitä!
En voi tehdä sitä!
Muuten kuolet!
Lasken kolmeen! Yksi!
Kaksi!
Kolme!
Vetäkää!
Vetäkää…
Vetäkää!
Ei!
JAKSO 5 REILU MAAILMA
Hei.
Ketä rukoilet juuri nyt?
Jumalaako?
Luuletko olevasi elossa Jumalan ansiosta?
Hengität yhä ja liikutat kieltäsi,
koska tuo vanha mies neuvoi -
ja koska tuo kaveri keksi mahtavan viime hetken tempun.
Jos aiot kiittää jotakuta,
kiitä heitä.
Senkin eksynyt lammasparka.
Etkö kuule tänään ristiinnaulittujen itkua?
Selvisimme jatkoon heidän verensä ja uhraustensa ansiosta.
Meidän syntisten puolesta -
kiitin Jumalaa heidän uhrauksestaan -
ja lausuin rukouksen.
Hevonpaskaa.
Tapoit heidät itse.
Pääsemmekö kaikki taivaaseen, jos rukoilemme?
Sitten minunkin pitää rukoilla.
Taivaan Isä,
teimme tänään yhteistyötä lähettääksemme paljon ihmisiä sinne.
Auta meitä lähettämään lisää ihmisiä puolellesi tästä lähtien…
Hiljaa.
Minäkö?
Vai tuo tyyppi?
Molemmat.
Mikä nimesi on?
Miksi haluat tietää?
Kutsuakseni sinua nimelläsi.
Älä sitten kutsu.
Olet niin salaperäinen.
Tee minulle palvelus.
Jätä minut rauhaan.
Sinä puhuit minulle ensin.
Näittekö sen kaljun tyypin laskevan allensa?
Sen jälkeen kaikki nuoret hänen takanaan…
Hän ei hengitä.
Hae lääkäri.
PELAAJIA: 40 PALKINTO: 41,6 MILJARDIA WONIA
Luulin oikeasti, että kuolisimme kaikki.
Mutta kun nojasin taakse, tunsin oloni paljon voimakkaammaksi.
"Mitä tämä on? Toimiiko tämä?"
Miten keksitte sen?
Kun olin nuori, minä…
Kopioitteko sen elokuvasta? Mikä se elokuva on?
Se, joka menee näin.
Matrix.
Hei, katsoitko Koreassa vain elokuvia työnteon sijaan?
Ja sinä, muru.
"Ottakaa kolme askelta eteenpäin!"
Se oli aivan liian siistiä.
Miten keksit sen siinä tilanteessa?
Sanoit sitä hevonpaskaksi.
Niinkö?
Mitä paskaa puhut?
Sinä porasit ja huusit:
"Oletko hullu? Paskapuhetta!"
Niin sinä sanoit.
Hei! Mistä maasta olet kotoisin?
Onko sinulla edes viisumia? Etkö olekin laiton maahanmuuttaja?
Jukra. Katsokaa, pojat.
Annammeko todella tämän oudon ulkomaalaisen -
pysyä tiimissämme? No?
Järjestelen tiimin uudelleen, kun vielä voin.
Kuka on johtaja?
Siisti tyyppi, oletko sinä johtaja?
Meillä ei ole johtajaa. Olemme kaikki tasavertaisia.
Vielä parempi.
Tasavertainen yhteiskunta!
Se on täysin eri asia kuin joku hiton roisto,
joka johtaa kaikkea mielensä mukaan kuin kuningas.
Miksi teidät potkittiin pois, rouva?
Kulta.
Älä rouvittele.
Nimeni on Han Mi-nyeo.
Kutsu vain Mi-nyeoksi.
Eikä minua potkittu pois.
Päätin lähteä tiimistä.
Nuo roistot ja minä olimme täysin eri tasolla.
He vain hylkäsivät sinut -
ja valitsivat vahvoja miehiä.
Juuri ennen peliä.
Aivan kuin olisivat tienneet, mitä pelaamme.
Valot sammuvat 30 minuutin päästä.
Valmistautukaa nukkumaan.
Yöllä saattaa syttyä uusi tappelu.
Pitää valmistautua.
Miten?
Meillä on nämä naiset ja vanha mies.
Olemme heikoin tiimi.
Valitaan heikko tiimi ja hyökätään ensin.
Herran palvelija on meitä julmempi.
Olemme kaikki jo syntisiä.
Kätemme ovat veren peitossa.
Hyökkäys on paras puolustus. Hyökätään ensin.
Viimeöisen tappelun aikana -
tiedätkö, miten edessäni oleva mies kuoli?
Joku, jonka hän luuli olevan puolellaan, mursi hänen niskansa.
Luotatteko te kaikki minuun?
En luota yhteenkään teistä.
Hyvä on.
Meidän pitäisi keskittyä itsemme suojelemiseen.
Pystytetään barrikadi ennen valojen sammumista.
Jonkinlainen suoja auttaa.
Hei, hra Ssangmun-dong.
Yrität niin kovasti pysyä hengissä.
Mutta -
luuletko, että näistä on apua?
Näyttää vetoisalta.
Entä sinä?
Nuo niin sanotun tiimisi paskiaiset.
Luotatko heihin?
Kokeile.
Kokeile, ämmä.
Anna mennä. Antaa tulla.
Jos olisin yksi heistä,
kun taistelut alkavat yöllä,
odottaisin tilaisuutta tappaa sinut ensin.
Olet sittenkin kaikkein vahvin.
Mitäs sanot?
Pomo.
Minkä joukkueen murskaamme ensin?
Pidetään yö vapaata.
Miksi?
Vähennetään väkeä…
Levätään vain.
Hyvä on.
Hei.
Laskekaa ne käsistänne ja levätkää.
Missä se lääkäri on?
Hän meni hetki sitten vessaan.
Valot sammuvat pian.
He eivät hyökkää niin helposti,
mutta pidetään vahtia vuorotellen kaiken varalta.
Tehdään se pareittain.
Joku saattaa nukahtaa -
tai liittoutua toisen tiimin kanssa pettääkseen meidät.
Minä -
voin aloittaa.
Vanhuksia ei nukuta.
Herra,
miten voimme luottaa kaltaiseenne vanhukseen ja nukkua rauhassa?
Minä aloitan.
Tulen mukaan.
Minua ei nukuta juuri nyt.
Minä voin olla seuraava.
Herätä minut, kun väsyt.
Sitten liityn seuraasi,
jos se sopii sinulle.
Tehdään niin.
PELAAJIA: 40 PALKINTO: 41,6 MILJARDIA WONIA
Työvuorot on tehty tältä päivältä.
Työntekijät, palatkaa huoneisiinne.
Työntekijät, palatkaa huoneisiinne välittömästi.
Ota tämä.
Säästin sen illalliselta.
Antaakseni sen teille.
Miksi tekisit niin?
Pelastitte henkeni tänään.
Halusin kiittää teitä.
Ei tarvitse kiittää.
Halusin pelastaa itseni.
Annoitte minulle bussirahatkin.
Teen vastapalveluksen.
Oletko tyytyväinen?
Eikö nimesi olekin Ali?
Kuinka vanha olet?
Olen 33-vuotias.
Kutsu minua sitten Sang-wooksi.
Saanko tehdä sen,
Sang-woo?
Miten päädyit tänne?
Tulin Koreaan tienaamaan rahaa,
Sang-woo.
Ei, en tarkoita Koreaa. Tänne.
Tähän peliin.
Tulin, koska -
olin rahaton.
Onko sinulla perhettä?
Äitini, isäni ja nuoremmat sisarukseni ovat Pakistanissa.
Vaimoni ja vauvani ovat Koreassa kanssani.
Onko sinulla lapsi?
Kuinka vanha?
Yksivuotias poika.
Kaipaat heitä varmasti.
Kyllä.
Miten päädyit -
tänne?
Minulla ei ollut rahaa.
Halusin ansaita rahaa.
Numero 29,
mitä eilen tapahtui? Mikset tullut paikalle?
Anteeksi.
"Anteeksi"?
Estin muita tappamasta sinua, koska he eivät voi luottaa sinuun.
Olin sen velkaa, kun pelastit henkeni viime sukelluksellamme.
Jos teet niin vielä, lennät pihalle.
Numero 29. Olet vihdoin täällä.
Varoitin häntä.
Emme voineet tehdä toimitusta eilen.
Emme voi antaa vain varoitusta!
Sitten voit toimittaa sen itse.
Luuletko, että täältä on helppo löytää kaltaisiamme sukeltajia?
Varmistakaa, että päivän toimitus sujuu ongelmitta.
Mitä? Ettekö ole tehneet vielä yhtäkään?
Lääkäri on tänään tavallista hitaampi.
Hei, puoskari. Vauhtia.
Kaikki on turhaa, jos laiva lähtee ennen toimitusta.
Yritä tehdä tämä ilman unta tai kunnon ruokaa -
hädin tuskin välttyen kuolemalta joka päivä.
Siksi kerromme pelin ja annamme lisää ruokaa.
Varmistamme, ettet kuole.
Gi-hun.
Sang-woo.
Vaihdetaan.
Selvä.
Pärjäätkö sinä?
Mitä?
Näyttää siltä, että näit painajaista.
Ei.
Olen kunnossa.
Hei.
Mikset nuku, pomo?
En saa unta.
Pidän kaikki turvassa.
Älä huoli ja käy nukkumaan.
Luotan sinuun, retku.
Eikö tohtori ole palannut?
Ei.
Outoa. Hän on ollut poissa liian kauan.
Pidä sitä.
Meillä on kiire.
Yritänkö työstää noita?
Luulen pystyväni siihen, jos opetat pari temppua.
Näyttääkö tämä helpolta, koska olen tässä näin?
Näin uutisista, että hoitajat tai toimistopäälliköt leikkaavat usein.
Jotkut heistä ovat lääkäreitä parempia.
Jos olet niin itsevarma, tee se itse.
Puoskari, joka tappoi miehen tehtyään hoitovirheen, on yhä ylpeä.
Jos olet niin hyvä, miksi pilasit silmämunat viimeksi?
Ostajat moittivat minua siitä.
Koska se mies oli yhä elossa!
Kaikki meni pilalle, koska hän heräsi ja kamppaili!
Tälle ei ole aikaa.
Laiva saapuu pian.
Gi-hun.
Hei.
Mitä ajattelet noin syvästi?
Luulin, että nukuit silmät auki.
Ajattelin mennyttä.
Mennyttäkö?
Menimme kerran lakkoon vanhassa firmassani.
Teimme tällaisen barrikadin.
Millaisessa firmassa olit töissä?
Autofirmassa.
Miksi lakkoilitte?
Saimme potkut, koska heillä oli rahahuolia.
Olin ollut siellä töissä yli vuosikymmenen.
Se oli varmasti rankkaa.
Lapseni oli syntymässä,
ja minulla oli miljoona asiaa maksettavana.
Meidän käskettiin yhtäkkiä lähteä, joten ei ollut vaihtoehtoja.
He tuhosivat firman ja syyttivät meitä.
Olin raivoissani.
Kuten nytkin, kollegani ja minä -
vartioimme vuorotellen öisin pitääksemme tehtaan miehitettynä.
Pelkäsimme poliisin tulevan koska vain,
joten vapisimme joka ilta.
Muistan sen. Kymmenisen vuotta sitten -
eräässä autofirmassa oli iso lakko.
Uutisetkin taisivat tehdä siitä ison jutun.
Eikö joku kuollutkin siellä?
Kyllä.
Herttinen.
Anteeksi.
Ei olisi pitänyt -
mainita sitä.
Herra.
Oletteko kunnossa?
Olette tulikuuma. -Ei hätää.
Melkein laskin alleni sinä iltana.
Luulin sen kuolleen, mutta yhtäkkiä se nousi kuin zombi -
ja tuijotti minua toinen silmä ulos pullistuneena.
Näin sen unissani viime yönä.
Kaikki, jotka epäonnistuivat Liikennevaloissa,
ammuttiin tarkkuuskiväärillä.
Emme voineet pelastaa juuri mitään.
Pidin sitä zombia ihan hyvännäköisenä.
Melkein kuolin sinä päivänä, mutta emme saaneet täyttä hintaa,
koska munuaisia oli vain yksi.
Onko syytäni, että zombilla oli vain yksi munuainen?
Toivottavasti tämä jätkä on kunnossa.
Useimmat täällä luopuivat ruumiistaan tai ovat kuolemansairaita.
Tämä ei tunnu hyvältä.
Käykää makuulle.
Odottakaa tässä.
Kuumetta pitää laskea.
Pahus.
Käytä tätä.
Mitä tapahtui -
sille zombille?
Mitä luulet?
Hakkasin sen kiireesti tuolla kuoliaaksi.
Miksi kysyt?
Näit kaiken.
Mikä sinua vaivaa?
Etkö muista?
Silloin -
olin vähän pihalla.
Olitko pihalla?
Hävitit sen ruumiin omin käsin.
Numero 29.
Sinä… -Tämä on minun leikkaussalini!
Lopettakaa rupattelu ja pidelkää tätä kunnolla!
Antakaa minun keskittyä työhöni!
Jos ette, leikkaan hänen maksansa ja munuaisensa tällä!
Kiitos.
Levätkää nyt.
Teidän on parannuttava ja pelattava kanssamme huomenna.
Mene takaisin nukkumaan.
Pystyn tähän yksin.
Sovimme valvovamme pareittain.
Olen muutenkin jo hereillä.
Kiitos -
vedestä.
Se ei ollut ilmaista.
Maksa takaisin huomenna.
Kiirehdi. -Ne ovat hyvässä kunnossa tällä kerralla.
Otakin täysi hinta.
Kiirehdi. Laiva on jo täällä.
Kerro nyt.
Mikä on seuraava peli?
Emme tiedä vielä.
Mitä tarkoitat?
Ettekö tiedä?
Meille ei ole vielä kerrottu.
Kysy sitten pomoltasi.
Takananne on varmasti joku!
Jos hän tietäisi, hän olisi jo kertonut.
Siihen on varmasti syynsä. -Se on teidän ongelmanne.
Tein kaiken, mitä käskitte.
Käskekää hänen ottaa selvää!
Mene takaisin ja odota!
Kerron ennen kuin peli alkaa.
Paskapuhetta!
Mitä nyt?
Vedä.
Rauhoitu. -Jos en selvitä, mikä peli on,
he tappavat minut siellä tänään.
Et saa tietää mitään näin. Anna meille aikaa.
Luuletko, että luotan kaltaisiinne paskiaisiin?
Mitä muuta voimme tehdä?
Mene ottamaan selvää.
Ja sinä.
Pysyt täällä, kunnes hän palaa.
On vaarallisempaa jäädä tänne.
Meidän on palattava ennen aamun lukua.
Se ei kuulu minulle!
En palaa, ennen kuin tiedän, mikä peli on.
Hyvä on. Rauhoitu.
Mene sinne ja ota selvää, mikä peli on.
Hyvä on.
Odota!
Sinun on otettava avain.
Avain yläkertaan on oikeassa taskussani.
Älä yritä mitään.
En.
Hän tarvitsee sitä päästäkseen valvomoon.
Jos et luota minuun, voit heittää sen hänelle itse.
Älä koske siihen.
Se on pommi. -Pommiko?
VIPit pääsevät tätä kautta pakoon hätätilanteessa.
Kun he tulevat ulos,
paikka räjäytetään ja koko paikka hautautuu.
Millaisia ihmisiä VIPit ovat?
Ei kuulu meille.
Numero 29.
Hätätilanne. Tohtori pakenee.
Voi paska.
Hitto vie.
Miksi haluat tietää, keitä VIPit ovat?
Olin vain kiitollinen -
sukellusvälineistä ja tästä käytävästä.
He tekivät kaiken meille.
Sen lisäksi, että olet uteliaampi,
äänesi tuntuu muuttuneen.
Näytä kasvosi.
Onko sinun tehtävä tämä?
Tapanko sinut sen selvittämiseksi?
Kuka sinä olet?
Näytä kasvosi.
Tapanko sinut sen selvittämiseksi?
Älä tule lähemmäs!
Rauhoitu. Voimme vielä korjata tämän.
Miten korjaat tämän?
Tappamalla minutko?
Mieti asiaa.
Miksi tappaisin sinut?
Se vain vaikeuttaa asioita.
Asiat ovat jo monimutkaisia.
Ystäväsi on kuollut.
Hän ei ollut ystävä.
Heitän ruumiit polttouuniin ja poltan ne.
Se ei jätä jälkiä.
On valtava ongelma, jos pelaaja katoaa,
mutta kadonnut sotilas ei ole ongelma.
Kuka minä olen?
Tärkeää ei ole se, kuka olen.
Tärkeää on sen miehen identiteetti, jolle teit tämän.
Miehen, jota kutsuit zombiksi.
Miehen, jolla oli yksi munuainen, joka heräsi pöydällä.
Tiedätkö, missä toinen munuainen on?
Täällä.
Se on täällä.
Hän antoi sen minulle.
Se mies on veljeni! -Ei!
Se oli nainen.
Nainen.
Se ei ollut mies.
Selvitän, mikä seuraava peli on.
Jos järjestät kohtauksen ja jäät kiinni,
me molemmat kuolemme turhaan.
Luota minuun.
Meillä on vielä toinen mahdollisuus. -Miksi luottaisin kaltaisesi paskiaiseen?
Ymmärrätkö nyt?
Olen vain yksi ihminen muiden joukossa.
Kyllä.
Sinun pitää vain palata hiljaa.
Jos palaat ennen aamua,
voimme molemmat jäädä eloon.
Mitä minun sitten pitää tehdä?
Tohtori.
Pestään sinut ensin.
Puhun totta.
Se oli nainen.
Miten voisin uskoa tuon?
Ennen kuin avasimme hänet,
panimme häntä vuorotellen.
Olisimmeko tehneet niin miehelle?
Jos et vieläkään luota minuun, tarkista lista.
Lista? -Lista kaikista pelaajista -
ja heidän henkilötiedoistaan.
Siinä on jopa heidän potilastietonsa. -Missä?
Tikapuiden yläpäässä -
päällikön huoneessa.
Päällikönkö?
Olet nähnyt hänet.
Hänet, jolla on erilainen naamio.
Autan löytämään veljesi.
Ja saat kaikki rahat, jotka tienasin myymällä elimiä. Tarkoitan sitä!
Kun meistä tulee tiimi…
Myyt sitten ruumiiden elimiä tai ahmit ne,
en välitä paskan vertaa.
Mutta -
pilasit tämän paikan tärkeimmän asian.
Tasavertaisuuden.
Kaikki ovat tasavertaisia tässä pelissä.
Täällä pelaajat pelaavat reilua peliä samoissa olosuhteissa.
Nuo ihmiset kärsivät epätasa-arvosta ja syrjinnästä,
ja me annamme heille viimeisen tilaisuuden taistella reilusti ja voittaa.
Ja sinä -
rikoit sitä periaatetta.
Anteeksi.
Herra,
löysimme taas yhden.
Numero 28.
On vielä yksi,
hän, joka tappoi tämän.
Hän on voinut jo paeta mereen.
Kaikki happisäiliöt ovat täällä.
Hän on yhä täällä.
Etsikää hänet.
PELAAJALISTA, 1999
PELAAJALISTA 1 KALMARIARKISTO, A12
Numero 29 on myös poissa.
Etsi hänet.
Häntä ei näy turvakameroissakaan.
Hänen on oltava täällä.
Kaikki pelaajat, asettukaa jonoon keskelle.
Toistan.
Kaikki pelaajat… -Tulkaa kaikki keskelle.
…asettukaa jonoon keskelle.
Liikettä.
Hitto vie. Mitä hittoa tällä kertaa tapahtuu?
Pomo, se tohtori…
Nouse ylös.
Nyt!
Hän on hyvin sairas juuri nyt.
NIMI: SEONG GI-HUN
KIERROS 6 VOITTAJALISTA
2015 28. KALMARIPELI PELAAJA 132, HWANG IN-HO
Hwang In-ho.
Vuosi 2015.
PELAAJALISTA 1, 2015
Numero 132…
NIMI: HWANG IN-HO
Veli.
Tekstitys: Eveliina Paranko