UNA SERIE DE NETFLIX
¡Haced algo! ¡Maldita sea!
¡Controlaos y escuchad!
Cuando dé la señal, ¡dad tres pasos al frente!
¿Al frente? ¿Estás loco?
¡Tenemos que hacer que caigan!
¡Vaya estupidez!
¡Intentémoslo!
¡No, no puedo!
¡Si no puedes, morirás!
A la de tres. Uno.
Dos.
¡Tres!
¡Tirad!
Tirad…
¡Tirad!
¡No!
EPISODIO 5 UN MUNDO JUSTO
Oye.
¿A quién le rezas ahora?
¿A Dios?
¿Crees que estás vivo gracias a Dios?
Sigues respirando y moviendo la lengua
gracias a ese viejo
y a ese tipo de ahí que se inventó un truco en el último momento.
Si vas a dar las gracias a alguien,
dáselas a ellos.
Pobre oveja descarriada.
¿No oyes los gritos de los que hoy han sido clavados en la cruz?
Vivimos para ver otro día gracias a su sangre y sacrificio.
En nombre de todos nosotros pecadores,
le he agradecido al Señor la decisión de su sacrificio
y le he dedicado una oración.
Y una mierda.
Los has matado tú mismo.
¿Vamos todos al cielo si rezamos un poco?
Joder, pues yo también tengo que rezar.
Padre celestial,
hoy hemos trabajado en equipo para enviar a mucha gente a tu lado.
Ayúdanos a mandar a más gente a tu lado a partir de ahora…
Silencio.
¿Yo?
¿O ese tipo?
Los dos.
¿Cómo te llamas?
¿Por qué quieres saberlo?
Para llamarte por tu nombre.
No me llames, entonces.
Qué reservada eres.
Hazme un favor.
Déjame en paz.
Tú hablaste conmigo primero.
¿Visteis cómo se meó el calvo?
Después de eso, los niños de detrás…
No respira.
Llama al médico.
JUGADORES: 40 PREMIO: 41 600 MILLONES
Pensé que moriríamos todos. De verdad.
Pero cuando me incliné, me sentí mucho más fuerte.
"¿Qué es esto? ¿Funciona?".
Señor, ¿cómo se le ocurrió?
Cuando era joven, yo…
Lo copió de una película, ¿no? ¿Cómo se llamaba?
Ya sabes, en la que hacen así.
Matrix.
Oye, ¿viniste a Corea a trabajar o a ver películas?
Y tú, cariño.
"¡Dad tres pasos al frente!".
Ha sido genial, en serio.
¿Cómo se te ocurrió en una situación así?
Dijiste que era una estupidez.
¿Yo?
¿De qué estupidez hablas?
Estabas llorando:
"¿Estás loco? ¡Qué estupidez!".
Eso dijiste.
¡Oye! ¿De qué país eres?
¿Tienes visado? Eres un inmigrante ilegal, ¿no?
Dios. Mirad, chicos.
¿Tenemos que dejar que este extranjero
se quede en nuestro equipo? ¿Eh?
Tengo que reestructurar el equipo ahora que puedo.
¿Quién es el líder?
Tú, el guay, ¿eres el líder?
No tenemos líder. Todos somos iguales en este equipo.
Mejor aún.
¡Una sociedad igualitaria!
Qué diferente a tener un jodido matón
dirigiéndolo todo como quiere, como si fuera el rey.
Pero ¿por qué la echaron, señora?
Cariño.
No me llames señora.
Me llamo Han Mi-nyeo.
Llámame Mi-nyeo.
Y no me echaron.
Yo dejé el equipo.
Esos matones y yo estábamos en niveles muy diferentes.
Te abandonaron
y eligieron a hombres fuertes.
Justo antes del juego, además.
Como si supieran el juego de antemano.
Luces fuera en 30 minutos.
Prepárense para dormir.
Podría haber otra pelea esta noche.
Debemos prepararnos.
¿Por qué?
Tenemos a estas mujeres y a un viejo.
Somos el equipo más débil.
Elijamos un equipo débil y ataquemos primero.
El siervo del Señor es más brutal que nosotros.
Ya somos todos pecadores.
Tenemos las manos empapadas de sangre.
El ataque es la mejor defensa. Ataquemos primero.
Durante la pelea de anoche,
¿sabes cómo murió el hombre frente a mí?
Alguien que él creía de su lado le rompió el cuello.
¿Confiáis todos en mí?
Yo no confío en nadie.
Muy bien.
Primero centremos en protegernos a nosotros.
Hagamos una barricada antes de que se apaguen las luces.
Nos dará un poco de protección.
Oye, Ssangmun-dong.
Te esfuerzas mucho en seguir con vida.
Pero
¿crees que esto ayudará?
Parece que tiene muchos agujeros.
¿Y tú?
Esa escoria de tu presunto equipo.
¿De verdad confías en ellos?
Inténtalo.
Inténtalo, zorra.
Adelante. Vamos.
Si yo fuera uno de ellos,
cuando la pelea empiece de noche,
esperaría mi oportunidad para matarte primero.
Después de todo, eres el más fuerte.
¿Y eso?
Jefe.
¿A qué equipo aplastamos primero?
Tomémonos la noche libre.
¿Por qué?
Reduzcamos los números…
Vamos a descansar.
De acuerdo.
Escuchad.
Dejad eso y descansad.
¿Y el médico?
Hace un rato se fue al baño.
Pronto se apagarán las luces.
No será tan fácil atacarnos,
pero hagamos turnos para vigilar por si acaso.
Hagámoslo en parejas.
Es posible que uno se duerma
o nos traicione y se vaya con otro equipo.
Yo
iré primero.
La gente mayor no suele dormirse.
Señor,
¿cómo vamos a confiar en un anciano como usted y dormir en paz?
Yo iré primero.
Yo lo acompañaré.
No tengo sueño.
Pues yo iré después.
Despiértame cuando te canses.
Yo iré contigo,
si te parece bien.
Sí, hagámoslo así.
JUGADORES: 40 PREMIO: 41 600 MILLONES
El horario de hoy ha terminado.
Trabajadores, vuelvan a sus habitaciones.
Trabajadores, vuelvan a sus habitaciones de inmediato.
Tome.
Lo guardé de la cena.
Para dárselo, señor.
¿Por qué?
Hoy me ha salvado la vida, señor.
Quería agradecérselo.
No tienes que agradecérmelo.
Lo hice para salvarme a mí.
También me pagó el autobús.
Debería devolverle el favor.
¿Contento?
Te llamas Ali, ¿no?
¿Cuántos años tienes?
Tengo 33 años.
Entonces, llámame Sang-woo.
¿Puedo,
Sang-woo?
¿Cómo terminaste aquí?
Vine a Corea a ganar dinero,
Sang-woo.
No me refiero a Corea. Aquí.
Este juego.
Vine porque
no tenía dinero.
¿Y familia?
Mi madre, mi padre y mis hermanos pequeños están en Pakistán.
Y mi esposa y mi bebé están en Corea conmigo.
¿Tienes un hijo?
¿De qué edad?
Un hijo de un año.
Debes de extrañarlos.
Sí.
¿Cómo terminaste
tú aquí?
No tenía dinero.
Vine a ganar dinero.
Número 29,
¿qué pasó ayer? ¿Por qué no apareciste?
Lo siento.
¿"Lo siento"?
Evité que te mataran porque no confían en ti.
Te lo debía por salvarme la vida la última vez que nos sumergimos.
Si vuelves a hacerlo, estás fuera.
Número 29. Por fin estás aquí.
Lo he puesto sobre aviso.
Anoche no pudimos hacer la entrega.
¡No podemos dejarlo en un aviso!
Pues entrégalo tú mismo.
¿Crees que es fácil encontrar buzos como nosotros aquí?
Asegúrate de que la entrega de hoy salga bien.
¿Qué? ¿No habéis terminado ni uno?
Hoy el doctor está mucho más lento que de costumbre.
Oye, matasanos. Rápido.
Todo será en vano si el barco zarpa antes de la entrega.
Intenta hacer esto sin dormir ni comer bien
y apenas escapando a la muerte cada día.
Por eso te revelamos los juegos y te damos comida extra,
para asegurarnos de que no mueres.
Gi-hun.
Sang-woo.
Cambiemos.
Sí, claro.
¿Estarás bien?
¿Qué?
Parece que tenías una pesadilla.
No.
Estoy bien.
Oye.
¿Por qué no duerme, jefe?
No puedo dormir.
Mantengo a todos a salvo.
No se preocupe y vaya a dormir.
Confío en ti, idiota.
¿Aún no ha vuelto el médico?
No.
Qué raro. Hace demasiado que se fue.
Espera.
Tenemos prisa.
¿Me pongo con esos?
Creo que puedo hacerlo si me enseñas algunos trucos.
¿Parece fácil porque yo estoy así?
Vi en las noticias que los ayudantes y administradores suelen operar.
Y algunos son mejores que los médicos.
Si tan seguro estás, hazlo tú mismo.
El matasanos que mató a un paciente por mala praxis sigue siendo orgulloso.
Si eres tan bueno, ¿cómo pudiste cargarte los ojos la última vez?
¡Los compradores me pusieron verde!
¡Fue porque ese tipo seguía vivo!
¡Fue porque se despertó y se resistió!
No tenemos tiempo para esto.
El barco llegará pronto.
Gi-hun.
Oye.
¿En qué piensas tan profundamente?
Pensaba que dormías con los ojos abiertos.
Estaba pensando en el pasado.
¿El pasado?
Una vez hicimos huelga en mi antigua empresa.
Armamos una barricada como esta.
¿Para qué tipo de empresa trabajabas?
Una empresa de automóviles.
¿Por qué fue la huelga?
Nos despidieron por problemas económicos.
Llevaba más de una década trabajando allí.
Debió de ser difícil.
Mi hija estaba a punto de nacer
y yo tenía un millón de cosas que pagar.
Nos lo dijeron de repente, así que no tuve alternativa.
Arruinaron la empresa y nos hicieron responsables.
Me puso furioso.
Como ahora, mis colegas y yo…
nos turnábamos para vigilar de noche y ocupar la fábrica.
Con miedo a que la policía entrara,
temblábamos cada noche.
Lo recuerdo. Hace unos diez años,
hubo una gran huelga en una empresa de coches.
Salió mucho por las noticies.
Alguien murió, ¿no?
Sí.
Por Dios.
Lo siento.
No debería…
haberlo mencionado.
Señor.
¿Está bien?
- Está ardiendo. - No pasa nada.
Esa noche casi me meo encima.
Creí que estaba muerto, pero se levantó como un zombi
y de repente me miró con un ojo colgando.
Anoche soñé con él.
Los que fallaron a Luz roja, luz verde
recibieron disparos de rifle.
Apenas pudimos salvar nada.
Me pareció que ese zombi era aceptable solo por su apariencia.
Casi muero en la entrega de ese día, y ni siquiera nos lo pagaron todo
porque solo tenía un riñón.
¿Es mi culpa que el zombi solo tuviera un riñón?
Espero que este tipo esté bien.
Aquí la mayoría ha renunciado a su cuerpo o tiene una enfermedad terminal.
Esto no me parece bien.
Acuéstese.
Espere aquí.
Tenemos que bajarle la fiebre.
Joder.
Usa esta.
¿Qué le pasó…
a ese zombi?
¿Qué crees?
Lo golpeé hasta matarlo con eso.
¿Por qué lo preguntas?
Tú lo viste todo.
¿Qué te ocurre?
¿No te acuerdas?
En ese momento,
estaba un poco perdido.
¿Un poco perdido?
Te deshiciste del cuerpo con tus propias manos.
Número 29.
- Tú… - ¡Este es mi quirófano!
¡Dejad de cotorrear y aguantad bien!
¡Dejad que me concentre en mi trabajo!
¡Si no, le cortaré el hígado y los riñones con esto!
Gracias.
Descanse.
Debe recuperarse y jugar a otro juego con nosotros mañana.
Deberías volver a dormir.
Puedo hacerlo solo.
Acordamos hacerlo en parejas.
Ya estoy despierta.
Gracias.
Por el agua.
No ha sido gratis.
Puedes pagarme mañana.
- Rápido. - Esta vez están todos en buen estado.
Que os lo paguen todo.
Rápido. El barco ya está aquí.
Dime.
¿Cuál es el próximo juego?
Aún no lo sabemos.
¿Qué quieres decir?
¿No lo sabéis?
Aún no nos lo han dicho.
Pues pregúntale a tu jefe.
¡Seguro que hay alguien detrás de ti!
Si lo supiera, ya nos lo habría dicho.
- Seguro que hay una razón. - Ese es tu problema.
He hecho todo lo que me pedíais.
¡Decidle que lo averigüe ahora!
¡Vuelve y espera!
Te lo diré antes de que empiece.
¡Y una mierda!
¿Qué pasa?
Tira.
- Cálmate. - Si no averiguo el juego,
me matarán esta noche.
Así no averiguarás nada. Danos algo de tiempo.
¿Crees que confiaré en escoria como vosotros?
¿Qué más podemos hacer?
Ve y averígualo.
Y tú.
Te quedarás aquí conmigo hasta que regrese.
Si nos quedamos, será más peligroso.
Debemos volver antes del recuento.
¡Ese no es mi puto problema!
No regresaré hasta saber qué juego es.
Está bien. Cálmate.
Sube y averigua qué juego es.
De acuerdo.
¡Espera!
Llévate la llave.
Está en mi bolsillo derecho.
No intentes nada raro.
No lo haré.
La necesita para entrar a la sala de control.
Si no confías en mí, puedes tirársela tú.
No lo toques.
- Es una bomba. - ¿Una bomba?
Este pasadizo se hizo para que los VIP escaparan en caso de emergencia.
Cuando salen,
la detonan y lo sepultan todo.
¿Qué clase de gente son los VIP?
No es asunto nuestro.
Número 29.
Emergencia. El médico se escapa.
Mierda.
Joder.
¿Por qué quieres saber quiénes son los VIP?
Solo estaba agradecido
por nuestro equipo de buceo y este pasadizo.
Ellos lo prepararon todo.
No solo eres más curioso,
tu voz parece haber cambiado.
Enséñame la cara.
¿Tienes que hacer esto?
¿Debería matarte para averiguarlo?
¿Quién eres?
Enséñame la cara.
¿Debería matarte para averiguarlo?
¡No te acerques!
Cálmate. Aún podemos arreglarlo.
¿Cómo lo arreglarás?
¿Matándome?
Piénsalo.
¿Por qué iba a matarte?
Eso solo complicará las cosas.
Las cosas ya son complicadas.
Tu amigo está muerto.
No era un amigo.
Arrojaré los cuerpos al incinerador y los quemaré.
No quedará rastro.
Si desaparece un jugador, es un gran problema,
pero un soldado no.
¿Quién soy?
Lo que importa no es quién soy.
Lo importante es la identidad del hombre al que le hiciste esto.
El hombre al que llamaste zombi.
El hombre con un solo riñón que despertó en la mesa.
¿Sabes dónde está su otro riñón?
Aquí.
Está aquí.
Él me lo dio.
- ¡Ese hombre es mi hermano! - ¡No!
Era una mujer.
Una mujer.
No era un hombre.
Averiguaré cuál es el próximo juego.
Si montas una escena y te cogen,
tú y yo moriremos en vano.
Confía en mí.
- Tenemos otra oportunidad. - ¿Confiar en una escoria como tú?
¿Ves?
Solo soy otro humano como tú.
Sí.
Solo tienes que volver en silencio.
Si vuelves antes de que enciendan las luces,
tú y yo podemos vivir.
¿Y qué tengo que hacer?
Doctor.
Primero nos ocuparemos de ti.
Es la verdad.
Era una mujer.
¿Por qué me lo creería?
Antes de abrirla,
nos turnamos con ella.
¿Le habríamos hecho eso a un tipo?
Si no me crees, ve a ver la lista.
- ¿La lista? - Hay una lista de los jugadores
y su información personal.
- Incluye sus historiales médicos. - ¿Dónde?
Sobre la escalera,
en la sala del líder.
¿El líder?
Lo has visto.
El de la máscara diferente.
Te ayudaré a encontrar a tu hermano.
Y puedes quedarte con todo el dinero de los órganos. ¡En serio!
Cuando seamos un equipo…
Si vendéis los órganos de los muertos u os los coméis,
no me importa.
Sin embargo,
habéis mancillado lo más importante de este lugar.
La igualdad.
Todos son iguales mientras juegan.
Aquí los jugadores pueden jugar bajo las mismas condiciones.
Fuera, esta gente sufría desigualdad y discriminación,
y les damos la última oportunidad de jugar de manera justa y ganar.
Habéis roto
ese principio.
Lo siento.
Señor,
hemos encontrado otro.
Es el número 28.
Hay uno más.
El que mató a este.
Ya podría haber escapado al mar.
Las botellas de oxígeno están aquí.
Sigue aquí.
Encontradlo.
LISTA DE JUGADORES, 1999
LISTA DE JUGADORES 1 ARCHIVOS DEL CALAMAR, A12
El número 29 tampoco está.
Encontradlo.
Tampoco está en las cámaras de seguridad.
Tiene que estar aquí.
Formen todos una fila en el centro.
Repito.
- Formen todos… - Todos al centro.
…una fila en el centro.
Moveos.
Me cago en… ¿Qué demonios ocurre esta vez?
Jefe, el doctor ese…
Arriba.
¡Ahora!
Está muy enfermo.
NOMBRE: SEONG GI-HUN
RONDA 6: LISTA DE GANADORES
JUEGO DEL CALAMAR 28, 2015 JUGADOR 132, HWANG IN-HO
Hwang In-ho.
El año 2015.
LISTA DE JUGADORES 1, 2015
Número 132…
NOMBRE: HWANG IN-HO
Hermano.
Subtítulos: Francesc Aloy