EINE NETFLIX SERIE
Danke.
-Gi-hun? -Ja?
Schon gut.
Danke.
Verzeihung?
Ich habe überlebt durchs Kopieren deiner Methode.
Hallo.
Ihr lebt!
Ich war besorgt.
Glaubst du, wir sterben so leicht?
Ich bin Seong Gi-hun aus Ssangmun-dong.
Alles in Ordnung, alter Herr?
Ja, alles gut.
Das verdanken wir ihm.
Tut mir leid.
Hätte ich nichts von Aufteilen gesagt…
Sag das nicht.
Du konntest es nicht wissen.
Ich habe mir den Schirm ausgesucht.
Schon gut.
Alles hat geklappt.
Hier die Resultate des zweiten Spiels.
Von 187 Spielern wurden 79 eliminiert.
Das Preisgeld dieser Runde beläuft sich auf 7,9 Mrd. Won.
Das Preisgeld insgesamt beträgt 34,8 Mrd. Won.
FOLGE 4 ZUM TEAM HALTEN
Zeit für die Mahlzeit.
Alle Spieler stellen sich in der Mitte an.
Mehr nicht?
Diese Ärsche.
Vor dem Spiel ein Stück Brot.
Und nach unserer Nahtoderfahrung nicht mehr als das hier?
Soll das ein Witz sein?
Gut, Verzeihung.
Verzeihung.
Danke.
Verzeihung.
Hey, was soll das?
Genießen wir unser Essen.
Gib mir Ei und Wasser.
Wir haben auch noch nichts.
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Es fehlt das Essen von fünf Leuten.
Wir haben die Mahlzeiten abgezählt.
Warum fehlt dann was? Gebt mir mein Essen!
Wir haben die Mahlzeiten abgezählt.
Verzeihung.
Die Leute da…
Sie haben sich zweimal angestellt. Ich sah es.
Das nervt total.
Habt ihr noch nie Leute beim Essen gesehen?
Für wen haltet ihr euch?
Warum klaut ihr anderen ihr Essen?
Ist das deins?
Wie heißt du?
Steht hier dein Name drauf?
Ich sehe nichts davon.
Gib es mir zurück! Es gehört mir!
Du Arsch.
Deinetwegen ist sie zerbrochen!
Wir kann ein dürrer Typ wie du so hinter Essen her sein? Du Bastard!
Ich sage nur, wir müssen teilen.
Ist das so schwer, du Idiot?
Du Arsch!
Hallo, hey, wach auf…
Er ist tot.
Verzeihung!
Er ist tot.
Hört ihr?
Jemand ist gestorben.
Er starb gerade.
Eine Person verstarb.
Der Arsch hat ihn getötet.
Er hat jemanden umgebracht!
Könnt ihr mich hören?
Ein Mann starb gerade!
Könnt ihr mich hören?
Das darf nicht sein!
So sollten wir uns nicht umbringen.
Spieler 271 eliminiert.
ANZAHL DER SPIELER: 107 PREISGELD: 34,9 MILLIARDEN
Du da.
Warum machst du deinen Job nicht?
Tut mir leid.
Wie kann ich dir helfen?
Vergisst du die Regeln?
Nicht sprechen, bevor ein Vorgesetzter es gestattet.
In 30 Minuten Licht aus.
-Beeilung. Schlafenszeit. -Bitte in die Quartiere zurückkehren.
Wir dürfen nicht einschlafen.
Im Dunkeln kann alles passieren.
Die führen nichts Gutes im Schilde.
Wird jemand angegriffen,
müssen wir uns helfen und kämpfen.
Komm zu uns rüber, wenn was passiert.
Gut.
Hallo?
Du kannst nicht schlafen, wenn das Licht ausgeht, ok?
Warum nicht?
Es wird wohl gefährlich. Halt die Augen offen.
Wir kommen, wenn was vorfällt.
Ok, gut.
Hey, Taschendiebin.
Kommst du klar?
Anscheinend hat der Gauner was gegen dich.
Na und?
Wenn im Dunkeln was passiert, treffen wir uns an meinem Bett.
Du solltest auch kommen.
Ich traue keinem.
Besonders nicht solchen, die hier landen.
Das sagst du mir?
Man traut Leuten nicht, weil sie vertrauenswürdig sind,
sondern weil man keine andere Wahl hat.
Wo ist das Lieferteam?
Nummer 28, warum bist du allein?
Nummer 29 kam nicht.
-Gab es einen Unfall? -Keine Ahnung.
Dann musst du das alleine abliefern.
Alleine unter Wasser ist es zu gefährlich.
Quatsch nicht und sag es mir.
Was wird morgen gespielt?
Sicher?
Werde ich eliminiert, könnt ihr das nicht mehr weitermachen.
Sorg dich darüber, wenn du die Nacht überlebt hast.
Was heißt das?
Sie werden kämpfen.
Man gab ihnen wenig Essen, um einen Kampf zu provozieren.
Vor dem nächsten Spiel werden die Schwächlinge aussortiert.
Das gehört dazu.
Da drinnen können wir dich nicht beschützen.
Sieh zu, wie du überlebst.
Überleben?
Halte dich ans stärkste Team.
Nur so geht es.
Lass mich bei euch
mitmachen.
Warum sollten wir?
Was kannst du gut?
Ich bin draußen Arzt.
Ich bin nützlich.
Na und?
Gibst du uns Spritzen, wenn wir uns hier erkälten?
Wenn das Licht ausgeht, setz dich still in die Ecke.
Atme nicht mal.
Höre ich dich atmen,
schnappe ich mir dich.
Ich kenne
das nächste Spiel.
Noch zwei Minuten, bis das Licht ausgeht.
Das Spezialspiel beginnt sofort.
Management, Soldaten und Arbeiter sofort zum designierten Standort.
Ich wiederhole.
Management, Soldaten und Arbeiter sofort zum designierten Standort.
Noch dreißig Sekunden.
Zehn, neun, acht, sieben, sechs,
fünf, vier, drei, zwei, eins.
Du hast mich gesehen?
Schlampe.
Anfangen.
Du Arsch!
Gi-hun, alles ok?
-Hallo? -Ja, danke.
Wo ist der alte Mann?
Wo ist er? Der alte Mann?
-Nicht hier. -Hallo?
Hallo?
Stirb!
Hilfe!
Du bist hier.
Das hattest du gesagt.
Hey, Ssangmun-dong. Was mischt du dich ein?
Je weniger, desto besser. Auch für dich.
Sie gehört zu uns.
Verdammt.
Bitte,
hört auf!
Ich habe…
…Angst.
Wenn das so weitergeht, sterben wir alle!
Alle werden sterben!
Ich habe solche Angst.
Aufhören!
-Spielende. -Wenn ihr so weitermacht,
sterben alle!
Waffen fallenlassen.
Umdrehen.
Spieler 277 eliminiert. Spieler 74 eliminiert.
Spieler 198 eliminiert.
Spieler 87 eliminiert.
-Spieler 456. -Spieler 222 eliminiert.
-Ist hier ein Mann namens Hwang In-ho? -Spieler 301 eliminiert.
-Spieler 416 eliminiert. -Wir kennen uns nicht beim Namen.
Spieler 277 eliminiert.
Spieler 328 eliminiert.
Spieler 103 eliminiert.
Spieler 198 eliminiert.
Spieler 6 eliminiert.
Spieler 206 eliminiert.
Spieler 233 eliminiert.
Spieler 239 eliminiert.
Alles ok?
Was?
Als du da raufgeklettert bist, das war gefährlich.
Wir waren besorgt, weil wir dich nicht finden konnten.
Wie gut, dass keiner von uns verwundet wurde.
Wir könnten uns endlich mit Namen bekannt machen?
Wir kennen sie ja gar nicht.
Ich kenne deinen.
Ssangmun-dong.
Das ist der Name meiner Heimatstadt.
Ich heiße Seong Gi-hun.
Seong Gi-hun aus Ssangmun-dong.
Und du?
Ali.
Ali Abdul.
Aus welchem Land kommst du?
Pakistan.
Pakistan?
Wo liegt das?
Über Indien.
Genau.
Natürlich.
Der Typ, der einen Uni-Abschluss aus Seoul hat.
Ich bin Cho Sang-woo.
Muss ich das sagen?
Wir sind jetzt auf derselben Seite.
Wir sollten zumindest die Namen kennen, um Vertrauen aufzubauen.
Kang Sae-byeok.
Sae-byeok?
Ein hübscher Name.
Passt aber nicht zu dir.
Wie heißt du, alter Herr?
Was?
Mein Name?
Mein…
Ich heiße…
Also…
Mein…
…Name ist…
Du hast dich wohl sehr erschreckt vorhin.
Wenn ich gestresst bin, vergesse ich meine Adresse
und auch meine Registrierungsnummer.
Das wird wieder, wenn du dich ausruhst.
Verdammt.
Bist du wirklich Arzt?
Und wenn nicht?
Das ist nicht tief, es sollte ok sein.
Wenn wir hier raus sind, behandele ich es in meiner Klinik.
Was für ein arroganter Dickschädel.
Nachdem du ja hier bist, ist wohl was schiefgelaufen.
Ich gehe damit
hier raus.
Diese Schweine.
Sie haben das alles so eingefädelt. Warum haben sie uns aufgehalten?
Wir hätten das auch ohne die Spiele beenden können.
Wenn wir den Rest umbringen,
könnten wir uns das
dann nicht aufteilen?
Nach dem nächsten Spiel haben wir wieder eine Chance.
Nicht, Doktor?
Fertig.
Deshalb sagt man,
man braucht einen Arzt in der Familie.
ANZAHL DER SPIELER: 80 PREISGELD: 37,6 MRD WON
Wir wurden einige los.
Von 107 auf 80 runter, wir haben also 27 getötet?
Oder, Schatz?
"Schatz"?
Ach ja?
Davon weiß ich nichts.
Mein Herr,
wie alt sehe ich aus?
Neunundvierzig.
Ich hätte dir beim Spiel nicht helfen sollen.
Vielleicht 39?
Letzte Chance.
Neunzehn?
Bingo.
Du bist schlau, Schatz.
Sollte ich dann
nicht belohnt werden?
Darüber denke ich auf dem Klo nach.
Ich muss mal pinkeln.
Schatz.
Du und der Arzt, ihr verbergt doch was.
Da gibt es nichts zu verbergen.
Schatz.
Bleibst du mir…
…bis zum Ende treu ergeben?
Betrüg mich nicht.
Ok, vertrau mir.
Du und ich, wir kommen hier raus.
Wie heißt du, Schatz?
Warum fragst du?
Ich will es wissen.
Deok-su.
Jang Deok-su.
Deok-su.
Wenn du mich betrügst,
bring ich dich um.
Dann könnte ich jetzt
wegen dir hier sterben.
Zeit zum Schlafen.
Gute Arbeit heute.
FORMEN, RANG, MASKIERTER ANFÜHRER, WAFFEN-MASSAKER,
AUFRUHR, ANSTIFTUNG ZUM MORD, MEIN BRUDER
Morse-Code?
Nummer 29.
Hallo?
-Ja? -Warst du die ganze Nacht wach?
Ich hatte Angst vor einem neuen Angriff.
Du musst total müde sein.
Mir geht's gut.
Wenn man alt ist, schläft man nicht so viel.
Ich konnte nicht viel helfen,
zumindest konnte ich Wache schieben.
Das dritte Spiel beginnt jeden Moment.
Befolgt die Anweisungen des Personals und geht in die Spielhalle.
Ich wiederhole.
Das dritte Spiel beginnt jeden Moment.
Durchzählen beginnt. Wartet vor eurer Tür.
Durchzählen komplett.
Willkommen beim dritten Spiel.
Es wird in Teams gespielt.
Bildet bitte Teams zu jeweils zehn Spielern.
Ihr habt zehn Minuten.
Ich wiederhole.
Es wird in Teams gespielt.
Bildet bitte Teams zu jeweils zehn Spielern.
Ihr habt zehn Minuten.
Sucht starke Jungs.
Ok.
Und die?
Wenn man zehn pro Team braucht,
ist es vielleicht "Schwanzfangen" oder "Warum kamst du zu mir".
Beim Schwanzfangen muss man schnell sein.
Bei "Warum kamst du zu mir" geht es ums Knobeln.
Was machen wir?
Wir haben schon einen Senior und eine Frau.
Wir brauchen noch fünf Männer.
Und wenn wir Gummihüpfen oder Gonggi spielen?
Das können Frauen besser.
Aber der Wahrscheinlichkeit nach sind die Männer meistens besser.
Wir verwetten gerade unser Leben.
Welche Seite wird es?
Wir brauchen noch fünf Leute.
Jeder soll einen suchen.
Ok?
Versteck deine Hand.
Du siehst sonst schwach aus.
Boss, der will bei uns mitmachen.
Hey, such da drüben nach Typen.
Hast du schon ein Team?
-Nein. -Dann mach bei uns mit.
Die Sache ist,
ich will bei meiner Frau bleiben.
Wäre das ok?
Tut mir leid.
Wir haben schon viele Frauen im Team.
Wenn du ein Team suchst, mach bei uns mit.
Verzeihung.
Wenn du noch kein Team hast,
willst du bei uns mitmachen?
Lieber nächstes Mal.
Schatz.
Auf keinen Fall. Du machst Witze, oder?
Mein Team ist voll, siehst du das nicht?
Wir haben schon zehn Leute.
Schatz, sei nicht so.
Tut mir leid.
Ich mache es besser.
Schatz, ich tue alles.
Ich kann alles gut, das weißt du, Schatz.
Also…
…trennen wir uns für dieses Spiel,
beim nächsten treffen wir uns dann, ok?
Schatz.
Warum trennen wir uns?
Du hast gesagt, bis zum Ende.
Schatz.
Du kannst ohne mich sein?
Ich schaffe das nicht ohne dich, Schatz.
Runter!
Verdammt, du bist so eine Klette!
Nenn mich nicht mehr Schatz.
Noch einmal und ich reiß dir das Maul ab.
Arschloch.
Zeigst du dein wahres Wesen?
Jang Deok-su.
Du Drecksack.
Ich habe dir gesagt, betrügst du mich, töte ich dich.
Ich hab ja solche Angst.
Fr. Han Mi-nyeo.
Viel Glück beim Spiel heute.
Sie ist es nicht wert.
Was?
Mach bei mir mit.
Eins.
Zwei.
Drei.
Vier.
Fünf.
Sechs.
Sieben.
Acht.
Neun?
Hat jemand keinen mitgebracht?
Tut mir leid.
Wer hat dich hergebracht?
Sie.
Ich sagte, nur Männer.
Hier sieht es schlecht aus.
Bin ich im falschen Team?
Dann bin ich mal weg.
Moment.
Setz dich.
Wir kennen nicht mal das Spiel.
Wir haben auch keine Zeit mehr.
Suchen wir noch eine Person, dann sind wir zehn.
Wer will in ein schwaches Team?
Wenn jeder ein Team hat,
kriegen wir einen Übrigen.
Ich wurde nicht ignoriert.
Ihr könnt bei mir mitmachen, Jungs.
Ihr habt heute großes Glück, Jungs.
Ich bin nützlicher als die dürren Mädel.
Außerdem bin ich in allem gut, außer dem, wo ich schlecht bin.
Die Zeit für die Teambildung ist vorbei.
Alle Teams reihen sich am Eingang der Spielhalle auf.
Moment.
Wir spielen nicht hier?
Willkommen zum dritten Spiel.
Ihr spielt Tauziehen.
Ihr zieht auf dem Turm ein Seil,
um eure Gegner in die Tiefe zu ziehen und so zu gewinnen.
Ich ziehe Lose, welches Team zuerst spielt.
Alle hinsetzen.
Das Los für das Team auf dem linken Turm.
Team eins. Bitte aufstehen.
Ich ziehe das Los für das Team auf dem rechten Turm.
Team sieben. Bitte aufstehen.
Team eins und Team sieben spielen zuerst.
Team eins und sieben, geht auf die Türme.
Bringt sie um!
Sterbt!
Es sind eliminiert die Spieler Nr. 245,
Nr. 120, Nr. 37, Nr. 408,
Nr. 27, Nr. 273, Nr. 58,
Nr. 243, Nr. 327 und Nr. 241.
Jetzt die Lose für die nächste Runde.
Team vier.
Team fünf.
Mist.
Wir haben zu viele Frauen.
Team vier und fünf bitte auf die Türme.
Schade, ich wollte euch persönlich töten.
Seid nicht niedergeschlagen.
Beim Tauziehen geht es nicht um Kraft.
Worum dann? Gewinnen wir durch Reden?
Beim Tauziehen braucht man eine gute Strategie und gute Teamarbeit.
Dann kann man auch mit einem schwächeren Team siegen.
Jetzt kann uns nur noch
Gott retten.
Du kannst kaum stehen, Alter.
Red keinen Unsinn und spar deine Kräfte.
Hört ihn doch mal an.
Ich habe als Kind zu Hause jede Menge Tauziehen gespielt.
Ich habe selten verloren.
Selbst mit Ssireum-Kämpfern auf der Gegenseite,
wodurch wir kaum Chancen hatten.
Hört genau zu,
ich erzähle euch, wie wir sie damals geschlagen haben.
Der Anführer ist sehr entscheidend.
Der steht dem Anführer des Gegners gegenüber,
alle anderen sehen nur den Rücken des Anführers.
Erscheint der Anführer schwach oder mutlos,
ist das Spiel so gut wie entschieden.
Am Ende des Seils
braucht es einen Verlässlichen wie den Anker eines Schiffs.
Wie man die Leute aufreiht, ist auch wichtig.
Das Seil in die Mitte und die Leute auf beiden Seiten verteilt.
Die Füße gerade nach vorne,
das Seil unter die Achseln.
So hat man am meisten Kraft zur Verfügung.
Am wichtigsten ist das Folgende:
Die ersten zehn Sekunden des Spiels
müsst ihr nur durchhalten.
Ihr legt euch praktisch hin.
Den Unterkörper gegen den Himmel,
drückt ihr den Kopf nach hinten,
bis ihr die Lenden dessen seht, der hinter euch ist.
So kann euch das andere Team nicht rüber ziehen.
Haltet das zehn Sekunden durch.
Der Gegner denkt nervös: "Die bewegen sich ja gar nicht?"
Sie hatten angenommen, sie wären doch viel stärker.
Wenn man so lange durchgehalten hat,
bricht man den Rhythmus des Gegners.
Zieht!
Reißt euch zusammen!
Tut was, verdammt!
Reißt euch zusammen und hört zu!
Wenn ich das Signal gebe, geht drei Schritte nach vorn!
Nach vorn? Bist du irre?
Sie müssen stolpern!
Blödsinn!
Probieren wir es!
Nein, ich kann das nicht!
Dann stirbst du!
Auf drei!
Eins. Zwei. Drei!
Untertitel von: Michaela Will