EN NETFLIX-SERIE
Tak.
-Gi-hun. -Ja?
Glem det.
Tak.
Undskyld?
Jeg overlevede, fordi jeg kopierede din metode.
Mine herrer!
I er i live.
Jeg var bekymret.
Troede du, jeg ville dø så let?
Jeg er Seong Gi-hun fra Ssangmun-dong.
Gamle herre, er du okay?
Jeg har det fint.
Det hele er takket være ham.
Undskyld.
Jeg burde ikke have sagt, vi skulle dele os.
Sig ikke det.
Du vidste det jo ikke.
Desuden valgte jeg paraplyen.
Det er okay.
Gudskelov har alle det godt.
Vi offentliggør nu resultatet af andet spil.
Ud af 187 spillere blev 79 elimineret.
Præmien, der er indsamlet i denne runde, er 7,9 milliarder won.
Præmiebeløbet er foreløbig 34,8 milliarder won.
EPISODE 4 VÆR TROFAST MOD HOLDET
Jeres spisetid begynder nu.
Alle spillere bedes stille sig på række i midten.
Er det det hele?
De fjolser.
Bare et stykke brød før spillet.
Og det er alt, de giver os efter vores nærdødsoplevelse?
Tager de pis på mig?
Okay. Undskyld mig.
Undskyld mig.
Tak.
Undskyld mig.
Hør, hvad laver du?
Lad os spise sammen.
Giv mig et æg og en sodavand.
Vi fik heller ikke noget.
En, to, tre, fire, fem.
I mangler mad til fem personer!
Der er mad til det præcise antal spillere.
Hvorfor har I så ikke noget tilbage? Giv mig min mad!
Der er mad til det præcise antal spillere.
Undskyld mig.
De folk…
De tog to gange. Jeg så dem.
For fanden, hvor er det irriterende.
Har I aldrig set nogen spise før?
Hvem tror I, I er?
Hvorfor har I stjålet andres mad?
Nå ja, er det din?
Hvad hedder du?
Står dit navn på den?
Jeg kan ikke se det.
Giv mig den. Det er min. Giv mig den!
Røvhul.
Den gik i stykker på grund af dig, nar!
Hvorfor er en splejs som dig så grådig efter mad? Dit svin!
Hør, jeg prøver at sige, at vi skal dele.
Er det så svært, din nar?
Dit svin!
Undskyld. Hør, vågn op…
Han er død.
Undskyld!
Han er død.
Hører I mig?
En person er død.
Han er lige død.
En person er død.
Det svin har lige dræbt ham.
Han har lige dræbt en person!
Kan I ikke høre mig?
En mand er lige død!
Kan I ikke høre mig?
Det kan ikke være rigtigt!
Vi bør ikke slå hinanden ihjel på den måde!
Spiller 271, elimineret.
SPILLERE: 107 PRÆMIE: 34,9 MILLIARDER WON
Du der.
Hvorfor gør du ikke dit arbejde?
Undskyld.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Har du glemt reglerne?
Du må ikke tale, før din overordnede giver dig lov.
Lyset slukkes om 30 minutter.
-Skynd dig. Det er snart sengetid. -Vend tilbage til pladserne.
Vi må ikke falde i søvn i nat.
Alt kan ske, efter lyset er slukket.
De fyre er helt sikkert ude på ballade.
Bliver nogen angrebet,
må vi holde sammen og kæmpe.
Kom over på vores side, hvis der sker noget.
Okay.
Hr.
Undskyld?
Du må ikke sove, selv når lyset går ud, okay?
Hvorfor ikke?
Det bliver lidt farligt i aften. Hold øjnene åbne.
Vi kommer, hvis der sker noget.
Godt. Okay.
Hey, lommetyv.
Klarer du den?
Det så ikke ud til, at du og den bølle var på god fod.
Og hvad så?
Hvis der sker noget efter sengetid, mødes vi alle sammen ved min seng.
Du bør slutte dig til os.
Jeg stoler ikke på folk.
Slet ikke folk, der er endt et sted som det her.
Siger du det til mig i ramme alvor?
Man stoler ikke på folk, fordi de er til at stole på.
Men fordi man ikke har andet at støtte sig til.
Hvor er udbringningsholdet?
Nummer 28, hvorfor er du her alene?
Nummer 29 dukkede ikke op.
-Er der sket en ulykke? -Det ved jeg ikke.
Så må du aflevere det her alene.
Jeg kan ikke dykke alene. Det er for farligt.
Stop snakken, og sig det nu.
Hvad er morgendagens spil?
Er du sikker?
Hvis jeg bliver elimineret, kan du ikke fortsætte.
Tænk på det, når du har overlevet natten.
Hvad mener du?
Der vil udbryde slåskamp.
De har med vilje givet dem mindre mad for at fremprovokere en slåskamp.
De luger ud i svæklingene, inden næste spil begynder.
Det er en del af spillet.
Vi kan ikke beskytte dig derinde.
Tag tilbage, og find en måde at overleve på.
En måde at overleve på?
Hold dig til det stærkeste hold.
Det er den eneste måde.
Lad mig slutte mig…
…til jeres side.
Hvorfor skulle vi?
Hvad er du god til?
Udenfor er jeg læge.
Jeg kan være nyttig.
Og hvad så?
Giver du os indsprøjtninger, hvis vi bliver forkølede?
Når lyset er slukket, skal du sidde stille i et hjørne.
Træk ikke engang vejret.
Hører jeg dig trække vejret,
kommer jeg efter dig.
Jeg ved,
hvad det næste spil er.
To minutter, til lyset slukkes.
Det særlige spil begynder om lidt.
Ledelse, soldater og arbejdere, gå venligst til jeres tildelte pladser.
Jeg gentager:
Ledelse, soldater og arbejdere, gå venligst til jeres tildelte pladser.
30 sekunder, til lyset slukkes.
Ti, ni, otte, syv, seks,
fem, fire, tre, to, en.
Nå så du så mig?
Kælling.
Begynd.
Dit røvhul!
Gi-hun. Er du okay?
-Herre. -Ja. Tak.
Hvor er den gamle?
Hvor er han? Hvor er den gamle?
-Han er her ikke… -Hr.
Hr.? Hr.!
Hr.!
Dø!
Hjælp!
Du er her.
Du sagde, jeg skulle komme.
Hej, Ssangmun-dong. Hvorfor blander du dig?
Det er også godt for dig med færre mennesker.
Hun er også på vores side.
Pokkers.
Vær søde
at stoppe!
Jeg er…
…bange.
På den her måde dør vi alle!
Alle ender med at dø!
Jeg er så bange.
Stop det!
-Afslut spillet. -Hvis I fortsætter sådan,
vil alle dø!
Smid jeres våben.
Vend jer om.
Spiller 277, elimineret. Spiller 74, elimineret.
Spiller 198, elimineret.
Spiller 87, elimineret.
-Spiller 456. -Spiller 222, elimineret.
-Er der en Hwang In-ho her? -Spiller 301, elimineret.
-Spiller 416, elimineret. -Vi kender ikke hinandens navne.
Spiller 361, elimineret.
Spiller 328, elimineret.
Spiller 103, elimineret.
Spiller 198, elimineret.
Spiller 6, elimineret.
Spiller 206, elimineret.
Spiller 233, elimineret.
Spiller 239, elimineret.
Er du okay?
Hvad?
Hvornår klatrede du helt derop? Det var farligt.
Vi var bekymrede, fordi vi ikke kunne finde dig.
Sikken lettelse, at ingen kom slemt til skade.
Skal vi ikke udveksle navne?
Nu jeg tænker over det, kender vi ikke hinandens navne.
Jeg ved, hvad du hedder.
Ssangmun-dong.
Ssangmun-dong er byen, jeg bor i.
Jeg hedder Seong Gi-hun.
Seong Gi-hun fra Ssangmun-dong.
Hvad hedder du?
Ali.
Ali Abdul.
Hvilket land er du fra?
Pakistan.
Pakistan?
Hvor ligger det?
Lige over Indien.
Nå ja.
Selvfølgelig.
Ham her har gået på Seoul Universitet, virksomheds…
Jeg hedder Cho Sang-woo.
Skal jeg sige det?
Vi er på samme side nu.
Vi må i det mindste kende hinandens navne for at opbygge en smule tillid.
Kang Sae-byeok.
Sae-byeok?
Det er et pænt navn.
Men det passer ikke til dig.
Gamle herre, hvad hedder du?
Hvad?
Hvad jeg hedder?
Jeg…
Jeg hedder…
Altså…
…Jeg…
…hedder…
Du må have været meget bange tidligere.
Når jeg er virkelig stresset, glemmer jeg tit min adresse
og også mit personnummer.
Det skal nok gå, når du hviler dig.
For pokker.
Er du virkelig læge?
Hvad hvis jeg ikke er?
Du blev ikke stukket så dybt, så det går nok.
Når vi kommer ud herfra, behandler jeg det igen på mit hospital.
Sikke en opblæst narrøv.
Din forretning er tydeligvis gået konkurs, eftersom du er her.
Jeg forlader det her sted…
…med den der.
De svin.
De arrangerede alt, så vi kunne dræbe dem. Hvorfor stoppede de os?
Vi kunne have afsluttet det her uden at spille nogen spil.
Hvis vi dræber alle, der er tilbage,
kan vi så ikke bare
tage alt det der?
Vi får en chance til, hvis vi overlever næste spil.
Ikke, doktor?
Så er det færdigt.
Det er derfor, folk siger,
man skal have en læge i familien.
SPILLERE: 80 PRÆMIE: 37,6 MILLIARDER WON
Vi skaffede os af med en del.
Det gik fra 107 til 80, så har vi dræbt 27?
Det har vi, ikke, skat?
"Skat"?
Er det rigtigt?
Det ved jeg ikke.
Hr.,
hvor gammel ser jeg ud?
Niogfyrre.
Jeg skulle ikke have hjulpet dig under bikagespillet.
Måske 39?
Sidste chance.
Nitten?
Bingo.
Du er rigtig vittig, skat.
Skal jeg så ikke
belønnes?
Jeg tænker over det på toilettet.
Jeg skal tisse.
Skat.
Du og den kvaksalver skjuler noget.
Der er intet at skjule.
Skat.
Vil du…
…virkelig blive hos mig til det sidste?
Du skal ikke narre mig.
Godt. Stol på mig.
Du og jeg slipper ud herfra.
Hvad hedder du, skat?
Hvorfor spørger du?
Jeg vil vide det.
Deok-su.
Jang Deok-su.
Deok-su.
Hvis du forråder mig,
slår jeg dig ihjel.
Jeg dør måske lige nu
på grund af dig.
Alle sammen, det er tid til at sove.
Godt arbejde i dag.
FIGURER, RANG, MASKERET LEDER, VÅBENMASSAKRE,
OPTØJER, MEDVIRKEN TIL MORD, MIN BROR
Morsekode?
Nummer 29.
Hr.
-Ja? -Har du været oppe hele natten?
Jeg var bange for, at de ville angribe igen.
Du må være så træt.
Jeg har det fint.
Man får ikke meget søvn, når man bliver gammel.
Jeg var ikke til megen hjælp,
så det mindste, jeg kan gøre, er at stå vagt om natten.
Det tredje spil begynder om lidt.
Følg personalets instrukser, og gå til spilarenaen.
Jeg gentager:
Det tredje spil begynder om lidt.
Begynder optælling. Vent venligst foran døren.
Optælling fuldført.
Velkommen til jeres tredje spil.
Spillet spilles som et hold.
Alle spillere bedes inddele sig i hold på ti personer.
I har ti minutter.
Jeg gentager:
Spillet spilles som et hold.
Alle spillere bedes inddele sig i hold på ti personer.
I har ti minutter.
Find fyre, der ser stærke ud.
Okay.
Hvad med hende?
Hvis spillet spilles af hold på ti,
er det måske hale-tagfat, eller "Hvorfor kom du til mit hus?"
Er det hale-tagfat, skal vi være hurtige.
Hvis det er "Hvorfor kom du til mit hus?", er det bare sten-saks-papir.
Hvad skal vi gøre?
Vi har allerede en ældre mand og en kvinde,
så vi må finde flere mænd.
Hvad hvis vi skal spille elastikhop eller Gonggi?
Det er kvinder bedre til.
Sandt, men sandsynlighedsmæssigt er mænd bedst til de fleste spil.
Vi satser vores liv lige nu.
Hvilken side bliver det?
Vi skal bare bruge fem mere.
Lad os dele os op og skaffe en hver.
Okay?
Skjul din hånd.
Du vil se svag ud.
Chef, ham her vil slutte sig til os.
Gå derover og find flere mænd.
Har du fundet et hold?
-Nej. -Så slut dig til os. Vi har et hold.
Sagen er,
at jeg er nødt til at blive hos min kone.
Er det i orden?
Undskyld.
Vi har allerede mange kvinder på vores hold.
Undskyld mig. Hvis du leder efter et hold, så lad os gå sammen.
Undskyld mig.
Hvis du ikke har et hold endnu,
kunne du så tænke dig at være med os?
Lad os gå sammen næste gang.
Skat.
Det kan ikke passe. Du laver sjov, ikke?
Mit hold er allerede fuldt. Kan du ikke se det?
Vi har præcis ti personer.
Vær ikke sådan, skat.
Undskyld.
Jeg forbedrer mig.
Jeg vil gøre alt.
Jeg er god til alt. Det ved du, skat.
Så…
…lad os dele os op bare i dette spil
og så mødes igen til det næste, okay?
Skat.
Hvorfor skal vi dele os op?
Du sagde, vi holdt sammen til det sidste.
Skat.
Kan du godt klare dig uden mig?
Jeg kan ikke gøre det uden dig, skat.
Slip mig!
For fanden da. Du er så skide omklamrende.
Hold op med at kalde mig skat.
Hvis du kalder mig det igen, flår jeg munden af dig.
Røvhul.
Viser du endelig dit sande jeg?
Jang Deok-su.
Dit dumme svin.
Jeg sagde, jeg ville dræbe dig, hvis du forrådte mig.
Jeg er så bange.
Frk. Han Mi-nyeo.
Held og lykke med spillet i dag, okay?
Hun er ikke besværet værd.
Hvad?
Slut dig til mig.
En.
To.
Tre.
Fire.
Fem.
Seks.
Syv.
Otte.
Ni?
Vent, er der nogen, der ikke kunne skaffe nogen?
Undskyld.
Hvem kom med dig?
Hende der.
Jeg sagde jo, at vi kun tager mænd.
Det ser ikke for godt ud.
Er jeg på det forkerte hold?
Jeg finder selv ud.
Vent.
Bliv bare siddende.
Vi ved ikke engang, hvad vi skal spille nu.
Vi har heller ikke meget tid.
Lad os finde en mere og blive ti først.
Hvem vil frivilligt melde sig til det her svage hold?
Når først alle har fundet et hold,
ender vi med en, der var tilovers.
Jeg var ikke tilovers.
Drenge, I får en særlig chance for at komme med mig.
I drenge er meget heldige i dag. Du godeste.
Jeg vil være mere nyttig end de splejsede piger.
Desuden er jeg god til alt undtagen det, jeg ikke er.
Det er slut med at vælge hold.
Alle hold, stil jer på række ved indgangen til spilarenaen.
Vent.
Spiller vi ikke her?
Velkommen til det tredje spil.
I skal trække tov.
I skal tovtrække oppe på tårnet der
for at smide jeres modstandere ned og vinde.
Jeg trækker nu lod om, hvilke hold der først skal spille.
Sæt jer ned, alle sammen.
Jeg trækker lod om holdet på venstre tårn.
Hold Et. Rejs jer venligst op.
Så trækker jeg lod om holdet på højre tårn.
Hold Syv. Rejs jer venligst op.
Hold Et og Syv begynder.
Hold Et og Syv, gå op i tårnene.
Dræb dem!
Dø!
Eliminerede spillere er nr. 245,
nr. 120, nr. 37, nr. 408,
nr. 27, nr. 273, nr. 58,
nr. 243, nr. 327 og nr. 241.
Jeg trækker lod til næste runde.
Hold Fire.
Hold Fem.
Pis.
Det er en pølsefest.
Hold Fire og Hold Fem, gå op i tårnene.
Sikke en skam. Jeg ville gerne selv have slået jer ihjel.
Vær ikke så modløse.
Tovtrækning handler ikke om styrke.
Hvad så? Kan vi vinde ved at tale?
I tovtrækning kan man, med god strategi og godt samarbejde,
vinde, selv om ens hold er svagere.
Den eneste, der kan redde os nu,
er Herren.
Du kan knap nok stå, gamle mand.
Hold op med at vrøvle, og spar på kræfterne.
Lad os i det mindste høre på ham.
Jeg lavede en del tovtrækning i min hjemby, da jeg var ung,
og jeg tabte sjældent.
Selv når der var en ssireum-atlet på det andet hold,
og oddsene var ganske meget imod os.
Hør godt efter,
så skal jeg fortælle jer, hvordan jeg slog dem i gamle dage.
For det første er lederen meget vigtig.
Den person er tættest på modstandernes leder,
og resten af holdet kigger på lederens ryg.
Hvis lederen virker svag eller modløs,
så er spillet allerede slut.
For enden af rebet
skal man bruge en, der er pålidelig ligesom ankeret på et skib,
Det er også vigtigt, hvordan man placerer folk.
Læg rebet i midten, og gå skiftevis på den ene og den anden side.
Placer jeres fødder lige frem,
og sæt rebet ind under armhulerne.
Så kan I lægge alle jeres kræfter i.
Og endelig det vigtigste.
Når spillet begynder, skal I i de første ti sekunder
bare holde ud.
I bør praktisk talt ligge ned.
Skub den nederste del af underlivet op mod himlen,
og skub jeres hoved tilbage til det punkt,
hvor I kan se skridtet på personen bag jer.
Gør I det, kan det andet hold ikke trække os over på deres side.
Hold ud i ti sekunder på den måde.
Så bliver modstanderne forfjamskede og tænker: "Hvorfor rokker de sig slet ikke?"
For de ville have troet, at de var meget stærkere.
Hvis I kan holde ud så længe,
kommer der et øjeblik, hvor modstandernes rytme brydes.
Træk!
Tag jer sammen!
Gør noget! For fanden!
Tag jer sammen, og hør efter!
Når jeg giver jer tegnet, så bare gå tre skridt frem!
Frem? Er du skør?
Vi skal få dem til at falde!
Det er noget pis!
Lad os prøve!
Nej, jeg kan ikke gøre det!
Hvis du ikke kan, så dør du!
Jeg tæller til tre!
En. To. Tre!
Tekster af: Thomas Kirkegaard