SERIÁL NETFLIX
Díky.
- Ki-hune. - Ano?
To je jedno.
Díky.
Prosím?
Přežil jsem, protože jsem to dělal jako ty.
Pánové!
Jste naživu.
Měl jsem strach.
Myslel sis, že jen tak umřu?
Jsem Song Ki-hun ze Ssangmun-dongu.
Starý pane, jste v pořádku?
Ano, nic mi není.
Jen díky němu.
Omlouvám se.
Neměl jsem říkat, že se rozdělíme.
To neříkej.
To jsi nemohl vědět.
A deštník jsem si vybral sám.
To nic.
Jsem rád, že jsi v pořádku.
Nyní oznámíme výsledky druhé hry.
Z 187 hráčů bylo vyřazeno 79.
Výhra v tomto kole činí 7,9 miliard wonů.
Celková částka výhry dosáhla 34,8 miliard wonů.
4. DÍL DRŽ SE TÝMU
Nastal čas na jídlo.
Všichni hráči, utvořte frontu ve středu.
To je všechno?
Parchanti.
Jen kousek chleba před hrou.
A to je vše, co nám dali, když jsme byli na pokraji smrti?
Dělají si srandu?
Dobře. Promiňte.
Promiňte.
Díky.
Promiňte.
Hej, co to děláš?
Najezme se spolu.
Dejte mi vejce a sodu.
Taky jsme nic nedostali.
Raz, dva, tři, čtyři, pět.
Chybí vám jídlo pro pět lidí!
Jídlo bylo na přesný počet hráčů.
Tak proč už nic nemáte? Dej mi moje jídlo!
Jídlo bylo na přesný počet hráčů.
Promiňte.
Ti lidé…
Vzali si dvakrát. Viděla jsem je.
Sakra, to je otrava.
To jste nikdy neviděli nikoho jíst?
Co jste to zač?
Proč kradete jídlo ostatním?
Jasně, to je tvoje?
Jak se jmenuješ?
Je na tom tvoje jméno?
Nic nevidím.
Vrať mi to. Je to moje. Vrať mi to!
Ty kreténe.
Kvůli tobě se to rozbilo!
Jak to, že taková vychrtlina jako ty touží po jídle? Ty hajzle!
Hele, chtěl jsem říct, že se musíme podělit.
Je to tak těžké, ty hňupe?
Ty hajzle!
Promiňte. Hej, vstávejte…
Je mrtvý.
Promiňte!
Je mrtvý.
Slyšíte mě?
Ten muž zemřel.
Prostě umřel.
Ten muž zemřel.
Ten parchant ho právě zabil.
Právě zabil člověka!
Neslyšíte mě?
Ten muž zemřel!
Neslyšíte mě?
Tohle není správné!
Nemůžeme se navzájem jen tak zabíjet!
Hráč 271, vyřazen.
POČET HRÁČŮ: 107 PENĚŽNÍ VÝHRA: 34,9 MILIARD
Ty tam.
Proč neděláš, co máš?
Omlouvám se.
Jak vám mohu pomoci?
Neznáš pravidla?
Nemluv, dokud ti to nadřízený nedovolí.
Za 30 minut zhasínáme.
- Rychle. Brzy musíš jít spát. - Vraťte se do ubikací.
Dneska nesmíme usnout.
Po večerce se může stát cokoliv.
Tamti něco chystají.
Kdyby někoho napadli,
musíme držet při sobě a bojovat.
Kdyby něco, přijď za námi.
Dobře.
Pane.
Pane?
Nesmíte usnout, ani když se zhasne, jasný?
Proč ne?
Dnes to bude trochu nebezpečné. Mějte oči na stopkách.
Přijdeme, kdyby něco.
Dobře.
Hej, kapsářko.
Budeš v pořádku?
Zdálo se, že ses s tím grázlem nepohodla.
No a?
Pokud se v noci něco stane, sejdeme se všichni u mé postele.
Přidej se k nám.
Já lidem nevěřím.
Hlavně ne těm, kteří skončili tady.
Že to říkáš zrovna ty!
Lidem se nevěří, protože jsou důvěryhodní.
Ale protože se nemáš o co opřít.
Kde je doručovací tým?
Číslo 28, proč jsi tu sám?
Číslo 29 nedorazilo.
- Stala se nehoda? - Nevím.
Tak to musíš doručit sám.
Sám pod vodu nepůjdu. Je to moc nebezpečné.
Přestaň žvanit a vybal to.
Co je zítra za hru?
Víš to jistě?
Jestli mě vyřadí, je s tímhle konec.
O to se starej, až přežiješ noc.
Jak to myslíš?
Vypukne hádka.
Dali jim méně jídla úmyslně, aby vyprovokovali boj.
Před další hrou chtějí vytřídit slabochy.
To patří ke hře.
Tam tě chránit nemůžeme.
Vrať se a najdi si způsob, jak přežít.
Jak přežít?
Drž se nejsilnějšího týmu.
To je jediná možnost.
Vezměte mě…
do týmu.
Proč bychom měli?
V čem jsi dobrý?
Venku jsem doktor.
Budu užitečný.
A v čem?
Dáte nám panáka, když nastydneme?
Až se zhasne, seď potichu v koutě.
Ani nedýchej.
Jestli tě uslyším dýchat,
přijdu si pro tebe.
Vím,
co bude další hra.
Dvě minuty do večerky.
Za okamžik začne speciální hra.
Vedení, vojáci a dělníci, přesuňte se na svá určená místa.
Opakuji.
Vedení, vojáci a dělníci, přesuňte se na svá určená místa.
Třicet vteřin do večerky.
Deset, devět, osm, sedm, šest,
pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Tak tys mě viděla?
Mrcho.
Začněte.
Ty hajzle!
Ki-hune. Jsi oukej?
- Pane. - Ano. Díky.
Kde je ten starouš?
Kde je? Kde je ten starouš?
- Není tady. - Pane…
Pane? Pane!
Pane!
Chcípni!
Pomoc!
Tady jsi.
Tos mi poradil.
Hej, ty. Co se do toho pleteš?
Míň lidí prospěje i tobě.
Ona je taky na naší straně.
Sakra.
Prosím,
přestaňte!
Já se…
bojím.
Takhle tu všichni zemřeme!
Všichni chcípnou!
Mám takový strach.
Nechte toho!
- Konec hry. - Pokud to takhle půjde dál,
všichni umřou!
Odhoďte zbraně.
Otočte se.
Hráč 277, vyřazen. Hráč 74, vyřazen.
Hráč 198, vyřazen.
Hráč 87, vyřazen.
- Hráči 456. - Hráč 222, vyřazen.
- Je tu Hwang In-ho? - Hráč 301, vyřazen.
- Hráč 416, vyřazen. - Navzájem se neznáme jménem.
Hráč 361, vyřazen.
Hráč 328, vyřazen.
Hráč 103, vyřazen.
Hráč 198, vyřazen.
Hráč 6, vyřazen.
Hráč 206, vyřazen.
Hráč 233, vyřazen.
Hráč 239, vyřazen.
Jste v pořádku?
Co?
Kdy jste vyšplhal až tam nahoru? Bylo to nebezpečné.
Nemohli jsme vás najít a báli jsme se o vás.
Jsem rád, že jsme všichni v pořádku.
Co kdybychom si řekli, jak se jmenujeme?
Ani se neznáme jménem.
Já znám tvoje jméno.
Ssangmun-dong.
Ssangmun-dong je město, kde žiju.
Jmenuji se Song Ki-hun.
Song Ki-hun ze Ssangmun-dongu.
Jak se jmenuješ ty?
Ali.
Ali Abdul.
Odkud jsi?
Z Pákistánu.
Z Pákistánu?
Kde to je?
Přímo nad Indií.
Přesně tak.
Samozřejmě.
Tenhle chlapík vystudoval univerzitu v Soulu…
Jsem Čcho Sang-u.
Musím to říkat?
Teď jsme na stejné lodi.
Musíme se aspoň znát, abychom si vybudovali trochu důvěry.
Kang Se-bjok.
Se-bjok?
To je hezké jméno.
Ale moc se k tobě nehodí.
Jak se jmenujete, pane?
Cože?
Moje jméno?
Jmenuji…
Jmenuji se…
No, moje jméno…
Jmenuji…
Moje…
jméno je…
Pane, musel jste být moc vyděšený.
Když jsem ve stresu já, zapomínám svou adresu
a taky rodné číslo.
Spraví se to, až si odpočinete.
Sakra.
Jste opravdu doktor?
Co kdybych nebyl?
Rána není moc hluboká, bude to v pořádku.
Až se odsud dostaneme, ošetřím vám to u nás v nemocnici.
Ten snobskej namyšlenej debil.
Asi se vám taky moc nedařilo, když jste tady.
Já odsud odejdu…
s tímhle.
Ti hajzlové.
Narafičili to, abychom je zabili. Proč nás zastavili?
Mohli jsme to skončit i bez hraní her.
Když zabijeme všechny, co zůstali,
nedostaneme prostě
všechno?
Pokud přežijeme další hru, budeme mít další šanci.
Nemám pravdu, doktore?
Hotovo.
Proto se říká,
že doktor v rodině je požehnání.
HRÁČŮ: 80 VÝHRA: 37,6 MILIARD WONŮ
Několika málo jsme se zbavili.
Ze 107 to kleslo na 80, takže jsme jich zabili 27?
Že jo, brouku?
„Brouku“?
Je to tak?
O tom nic nevím.
Panáčku,
na kolik vypadám?
Na 49.
Neměla jsem ti pomáhat při hře na Plástev.
Možná 39?
Poslední šance.
Devatenáct?
Trefa!
Jsi fakt vtipný, brouku.
Neměl bych
dostat odměnu?
Promyslím to na záchodě.
Musím na malou.
Brouku.
Ty a ten šarlatán něco skrýváte.
Není co skrývat.
Brouku.
Budeš…
se mnou fakt držet až do konce?
Ne, že mě podrazíš.
Dobře. Věř mi.
My dva se odsud dostaneme.
Jak se jmenuješ, brouku?
Proč se ptáš?
Chci to vědět.
Tok-su.
Čang Tok-su.
Tok-sue.
Jestli mě zradíš,
zabiju tě.
Možná teď umřu
kvůli tobě.
Je čas jít spát.
Dnes jste odvedli dobrou práci.
OBRAZCE, POSTAVENÍ, MASKOVANÝ VŮDCE, MASAKR,
VZPOURA, PODNĚCOVÁNÍ K VRAŽDĚ, MŮJ BRATR
Morseovka?
Číslo 29.
Pane.
- Ano? - Byl jste vzhůru celou noc?
Bál jsem se, že zaútočí znovu.
Musíte být unavený.
Jsem v pohodě.
Ve stáří moc spánku nepotřebuješ.
Nijak jsem ti nepomohl,
tak aspoň můžu v moci držet hlídku.
Za okamžik začne třetí hra.
Řiďte se pokyny zaměstnanců a běžte do herny.
Opakuji.
Za okamžik začne třetí hra.
Začíná sčítání. Postavte se prosím přede dveře.
Sčítání dokončeno.
Vítejte ve třetí hře.
Tato hra je týmová.
Všichni hráči, rozdělte se do skupin po deseti lidech.
Máte deset minut.
Opakuji.
Tato hra je týmová.
Všichni hráči, rozdělte se do skupin po deseti lidech.
Máte deset minut.
Dej dohromady ty, co vypadají silní.
Dobře.
A co ona?
Jestli mají hrát týmy po deseti lidech,
může to být Chyť ocas nebo Protrh.
Jestli je to chytaná, musíme být rychlí.
Ta druhá hra je v podstatě jen kámen-nůžky-papír.
Co budeme dělat?
Už máme staršího muže a ženu,
takže musíme najít další muže.
Co když nás donutí hrát gumu nebo konggi?
Ženským to jde líp.
To je pravda, ale obecně jsou ve většině her lepší muži.
Právě sázíme své životy.
Která strana to bude?
Potřebujeme už jen pět lidí.
Rozdělíme se a každý přivede jednoho.
Dobře?
Schovej ruku.
Budeš vypadat slabě.
Šéfe, tenhle se chce přidat k nám.
Hej, běž sehnat další chlapy.
Pane. Už máte svůj tým?
- Ne. - Přidejte se k nám. Máme tým.
Jde o to,
že musím zůstat se svou ženou.
Je to v pořádku?
Omlouvám se.
V týmu už máme spoustu žen.
Promiňte. Jestli chcete tým, spojme se.
Promiňte.
Jestli ještě nemáte tým,
nechcete se přidat k nám?
Příště budeme hrát spolu.
Brouku.
To snad ne. Děláš si ze mě srandu, že jo?
Můj tým už je plný. Copak to nevidíš?
Máme přesně deset lidí.
Brouku, nebuď takový.
Omlouvám se.
Budu lepší.
Udělám cokoli, brouku.
Jde mi všechno. To přece víš.
Takže…
rozdělme se jen na tuto hru
a při příští se dáme dohromady, ano?
Brouku.
Proč se máme rozdělovat?
Měli jsme zůstat spolu až do konce.
Brouku.
Fakt to zvládneš beze mě?
Já bez tebe ne, brouku.
Nech mě!
Zatraceně. Jsi jako klíště.
A už mi neříkej brouku.
Ještě jednou mi tak řekneš a vyrvu ti jazyk.
Debile.
Konečně ukazuješ, co jsi zač?
Čang Tok-su.
Ty sráči.
Řekla jsem, že tě zabiju, jestli mě zradíš.
Mám takový strach.
Paní Han Mi-njo.
Hodně štěstí při dnešní hře, jo?
Ona za tu námahu nestojí.
Co je?
Přidej se ke mně.
Jedna.
Dva.
Tři.
Čtyři.
Pět.
Šest.
Sedm.
Osm.
Devět?
Někdo tu nikoho nesehnal?
Omlouvám se.
Kdo tě sem přivedl?
Ona.
Říkal jsem, že bereme jen chlapy.
Jste nějací depresivní.
Jsem v nesprávném týmu?
Tak nic, jdu.
Počkej.
Jen seď.
Ani nevíme, co bude další hra.
A nemáme moc času.
Nejdřív sežeňme ještě jednoho, ať je nás deset.
Kdo se dobrovolně přidá ke slabému týmu?
Jakmile si všichni najdou tým,
skončíme s někým, kdo zbyl.
Já jsem nezbyla.
Dám vám šanci se ke mně přidat, lidi.
Dneska máte velké štěstí. Bože.
Byla bych mnohem užitečnější než tyhle vychrtliny.
A navíc mi jde všechno až na to, co mi nejde.
Čas na vytvoření týmů vypršel.
Všechny týmy, utvořte frontu u vstupu do herny.
Počkat.
My nebudeme hrát tady?
Vítejte ve třetí hře.
Budete hrát Přetahování lanem.
Vítězem se stane tým,
kterému se podaří stáhnout soupeře z věže dolů.
Nyní vylosuji týmy, které budou hrát první.
Všichni se posaďte.
Vylosuji tým, který bude na levé věži.
Tým jedna. Postavte se, prosím.
Dalším losem určím tým na pravé věži.
Tým sedm. Postavte se, prosím.
Jako první se utkají Tým jedna a Tým sedm.
Týmy jedna a sedm, vystupte na věže.
Zabijte je!
Chcípněte!
Vyřazení jsou hráči číslo 245,
číslo 120, číslo 37, číslo 408,
číslo 27, číslo 273, číslo 58,
číslo 243, číslo 327 a číslo 241.
Budu losovat další kolo.
Tým čtyři.
Tým Pět.
Sakra.
Pánská jízda.
Týmy čtyři a pět vystupte na věže, prosím.
To je škoda. Chtěl jsem vás zabít sám.
Neklesejte na mysli.
Při přetahované nejde jen o sílu.
A o co? Zvítězíme mluvením?
S dobrou strategií a týmovou prací se dá v přetahované vyhrát
i se slabším týmem.
Jediný, kdo nás teď může zachránit,
je Pán.
Sotva stojíš na nohou, starochu.
Přestaň žvanit a šetři si sílu.
Aspoň si ho poslechneme.
V mládí jsem se přetahované něco nahrál
a málokdy jsem prohrál.
I když ve druhém týmu byl zápasník ssirum
a všechno hrálo proti nám.
Dobře poslouchejte,
řeknu vám, jak jsem je kdysi porazil.
Zaprvé, velmi důležitý je vedoucí týmu.
Ten stojí nejblíž k vedoucímu soupeřů
a zbytek týmu sleduje jeho záda.
Pokud je vedoucí slabý nebo skleslý,
pak je hra prohraná.
A na konci lana
potřebujete někoho spolehlivého, něco jako lodní kotvu.
Rozmístění hráčů je také důležité.
Lano musí být uprostřed a hráči po jeho stranách na střídačku.
Nohy musí mít rovně dopředu
a lano držet v podpaždí.
Tak do toho můžete dát veškerou sílu.
A nakonec to nejdůležitější.
Jakmile začne hra, prvních deset vteřin
musíte jen vydržet.
Musíte si prakticky lehnout.
Vystrčte spodní břicho k nebi
a hlavu zakloňte až do bodu,
kdy uvidíte slabiny osoby za vámi.
Když to uděláte, soupeř nebude schopen přetáhnout nás na svou stranu.
Takhle vydržte jen deset vteřin.
Pak soupeři znervózní a pomyslí si: „Jak to, že se ani nehnou?“
Protože věřili, že jsou mnohem silnější.
Když to tak dlouho vydržíte,
nastane chvíle, kdy soupeř vypadne z rytmu.
Zaberte!
Vzchopte se!
Udělej něco! Zatraceně!
Seberte se a poslouchejte!
Až dám znamení, tři kroky dopředu!
Dopředu? Zbláznil ses?
Musí spadnout na zem!
To je blbost!
Zkusíme to!
Ne, to nedokážu!
Pokud ne, umřeš!
Na tři!
Raz. Dva. Tři!
Překlad titulků: Kamila Králíková