СЕРІАЛ NETFLIX
Дякую.
-Гі Хуне. -Що?
Забудь.
Дякую.
Перепрошую?
Я вижив, бо скопіював твій метод.
Панове!
Ти живий.
Я хвилювався.
Гадали, я так просто помру?
Я Сон Гі Хун із Ссангмун-тон.
Старий пане, з вами все гаразд?
Так, усе добре.
Усе завдяки йому.
Вибачте.
Не треба було казати, щоб ми розділилися.
Не кажи так.
Ти ж не знав.
Крім того, я обрав парасольку.
Нічого.
Я радий, що з усіма все гаразд.
Зараз ми оголосимо результати другої гри.
Зі 187 гравців 79 було ліквідовано.
Призові гроші, накопичені за цей раунд, складають 7,9 мільярдів вон.
Наразі накопичено 34,8 мільярдів вон призових грошей.
ЕПІЗОД 4 ТРИМАЙСЯ КОМАНДИ
Зараз почнеться час прийому їжі.
Усі гравці, будь ласка, вишикуйтеся в центрі.
Оце й усе?
Які придурки.
Лише шматок хліба перед грою.
І це все, що нам дають після того, як ми ледь не померли?
Вони що, знущаються?
Гаразд. Вибачте.
Вибачте.
Дякую.
Вибачте.
Гей, що ви робите?
Насолодімося їжею разом.
Дайте мені яйце й содову.
Ми теж нічого не отримали.
Один, два, три, чотири, п'ять.
Не вистачає їжі для п'яти осіб!
Їжу готували точно за кількістю гравців.
То чому її не лишилося? Дайте мені мою їжу!
Їжу готували точно за кількістю гравців.
Вибачте.
Ті люди…
Вони взяли їжу двічі. Я бачила їх.
Дідько, це так дратує.
Ніколи не бачили, як люди їдять?
Ким ви себе вважаєте?
Чому ви вкрали їжу інших?
Так, ця твоя?
Як тебе звати?
На ній написане твоє ім'я?
Я не бачу.
Віддай. Це моє. Віддай мені!
Покидьок.
Вона через тебе розбилася, негіднику!
Як такий худющий хлопець такий жадібний до їжі? Негідник!
Гей, я хочу сказати, що треба ділитися.
Невже так важко, придурку?
Негідник!
Вибач. Гей, отямся…
Він помер.
Вибачте!
Він помер.
Ви мене чуєте?
Людина померла.
Він щойно помер.
Людина померла.
Той негідник щойно його вбив.
Він щойно вбив людину!
Ви мене не чуєте?
Чоловік щойно помер.
Ви мене не чуєте?
Так не можна!
Нам не варто так убивати одне одного!
Гравець 271, ліквідовано.
КІЛЬКІСТЬ ГРАВЦІВ: 107 ГРОШОВИЙ ПРИЗ: 34,9 МІЛЬЯРДІВ ВОН
Гей, ти.
Чому не виконуєш свою роботу?
Вибачте.
Чим можу допомогти?
Забув правила?
Не можна говорити, поки не дозволить старший.
Відбій за 30 хвилин.
-Хутко. Скоро час спати. -Будь ласка, повертайтеся до кімнат.
Сьогодні нам не можна спати.
Після відбою може статися що завгодно.
Ті хлопці точно замислили щось недобре.
Якщо на когось нападуть,
треба триматися разом і битися.
Приходь сюди, якщо щось станеться.
Гаразд.
Пане.
Пане?
Не можна засинати, навіть коли вимкнуть світло, гаразд?
Чому ні?
Сьогодні буде трохи небезпечно. Не засинайте.
Ми прийдемо сюди, якщо щось станеться.
Добре. Гаразд.
Гей, злодійко.
У тебе все буде гаразд?
Здається, ви з тим бандитом не товаришуєте.
І що?
Якщо після відбою щось станеться, ми всі зустрічаємося біля мого ліжка.
Можеш приєднатися.
Я не довіряю людям.
Особливо тим, хто опинився у такому місці.
Ти це мені серйозно кажеш?
Людям довіряють не тому, що вони варті довіри.
А тому, що більше немає на що розраховувати.
Де команда доставки?
Номер 28, чому ти тут сам?
Номер 29 не прийшов.
-Стався нещасний випадок? -Не знаю.
Тоді маєш доставити це сам.
Я не можу опускатися під воду сам, це надто небезпечно.
Припини базікати, кажи негайно.
Яка гра буде завтра?
Упевнений?
Якщо мене ліквідують, ти більше не зможеш це робити.
Про це потурбуєшся, коли переживеш ніч.
Ти про що?
Станеться бійка.
Їм дали менше їжі навмисне, щоб спровокувати бійку.
Перед початком наступної гри відсіюють слабких.
Це все складові гри.
Ми не можемо там тебе захистити.
Повертайся і знайди спосіб вижити.
Спосіб вижити?
Тримайся найсильнішої команди.
Це єдиний спосіб.
Дозвольте приєднатися…
до вас.
Чого б це?
У чому ти вправний?
Поза грою я лікар.
Я буду корисним.
І що?
Зробиш нам уколи, якщо ми тут застудимося?
Коли вимкнуть світло, тихо сиди в кутку.
Навіть не дихай.
Якщо почую, як ти дихаєш,
я прийду по тебе.
Я знаю,
яка буде наступна гра.
Дві хвилини до відбою.
За мить почнеться особлива гра.
Організатори, солдати та працівники, будь ласка, ідіть до визначених місць.
Повторюю.
Організатори, солдати та працівники, будь ласка, ідіть до визначених місць.
Тридцять секунд до відбою.
Десять, дев’ять, вісім, сім, шість
п’ять, чотири, три, два, один.
То ти мене бачила?
Сука.
Почнімо.
Покидьку!
Гі Хуне. Усе гаразд?
-Пане. -Так. Дякую.
Де старий?
Де він? Де старий?
-Його тут немає. -Пане…
Пане? Пане!
Пане!
Помри!
Допоможіть!
Ти тут.
Ти мені казав.
Гей, Ссангмун-тоне. Навіщо ти лізеш?
Тобі самому краще, якщо людей менше.
Вона теж на нашому боці.
Дідько.
Будь ласка,
зупиніться!
Мені…
страшно.
Так ми всі помремо!
Усі помруть!
Мені так страшно.
Припиніть це!
-Завершіть гру. -Якщо так далі піде,
усі помруть!
Кинь зброю.
Обернися.
Гравець 277, ліквідовано. Гравець 74, ліквідовано
Гравець 198, ліквідовано.
Гравець 87, ліквідовано.
-Гравець 456. -Гравець 222, ліквідовано.
-Тут є Хван Ін Хо? -Гравець 301, ліквідовано.
-Гравець 416, ліквідовано. -Ми не знаємо імен одне одного.
Гравець 361, ліквідовано.
Гравець 328, ліквідовано.
Гравець 103, ліквідовано.
Гравець 198, ліквідовано.
Гравець 6, ліквідовано.
Гравець 206, ліквідовано.
Гравець 233, ліквідовано.
Гравець 239, ліквідовано.
З вами все гаразд?
Що?
Коли ви вилізли аж туди? Це було небезпечно.
Ми хвилювалися, бо не могли вас знайти.
Добре, що ніхто з нас серйозно не постраждав.
Може, з цієї нагоди скажемо свої імена?
Якщо подумати, ми навіть не знаємо імен одне одного.
Я знаю твоє ім'я.
Ссангмун-тон.
Ссангмун-тон — це місто, де я живу.
Мене звати Сон Гі Хун.
Сон Гі Хун із Ссангмун-тона.
Як тебе звати?
Алі.
Алі Абдул.
З якої ти країни?
З Пакистану.
Пакистану?
Де це?
Прямо над Індією.
Саме так.
Звісно.
Цей хлопець закінчив Сеульський університет, управління…
Я Чо Сан У.
Я мушу казати?
Тепер ми на одному боці.
Маємо хоча б знати імена одне одного, щоб укріпити довіру.
Кан Се Бьок.
Се Бьок?
Яке гарне ім'я.
Але тобі не дуже пасує.
Старий пане, як вас звати?
Що?
Звати?
Мене…
Мене звати…
Ну…
Мене…
звати…
Пане, певне, ви дуже злякалися раніше.
Коли я дуже хвилююся, то часто забуваю домашню адресу
і ще й номер реєстрації мешканця.
Усе буде добре, щойно відпочинете.
Дідько.
Ти справді лікар?
А якщо ні?
Тебе не дуже глибоко порізали, усе має бути добре.
Коли виберемося звідси, я ще раз оброблю у себе в лікарні.
Який зухвалий нахаба.
Твій бізнес, очевидно, збанкрутував, оскільки ти тут.
Я піду звідси…
з тим.
Ті негідники.
Вони все підлаштували, щоб ми їх повбивали. Навіщо зупинили?
Ми могли б усе завершити без усіляких ігор.
Якщо ми вб'ємо всіх, хто залишився,
хіба ми просто не
матимемо права взяти те все?
У нас буде ще один шанс, якщо переживемо наступну гру.
Правда, лікарю?
Готово.
Тому люди й кажуть,
що в родині потрібен лікар.
ГРАВЦІВ: 80 ПРИЗ: 37,6 МЛРД ВОН
Ми позбулися багатьох.
Кількість зменшилася зі 107 до 80, то ми вбили 27?
Так, любий?
«Любий»?
Он як?
Навіть не знаю.
Пане,
на скільки я виглядаю?
На сорок дев'ять.
Не треба було тобі допомагати у грі зі стільниками.
Може, 39?
Останній шанс.
Дев'ятнадцять?
Молодець.
Ти дуже кумедний, любий.
То чи не заслужив я
на винагороду?
Я про це подумаю у вбиральні.
Мені треба відлити.
Любий.
Ви з лікарем щось приховуєте.
Нічого приховувати.
Любий.
Ти…
справді не підведеш до кінця?
Не смій мене обманювати.
Гаразд. Довірся мені.
Ми з тобою виберемося звідси.
Як тебе звати, любий?
Чому питаєш?
Хочу знати.
Док Су.
Джан Док Су.
Док Су.
Якщо зрадиш мене,
я тебе вб'ю.
Я можу просто зараз померти
через тебе.
Усім час лягати спати.
Сьогодні добре попрацювали.
ФІГУРИ, РАНГИ, ЛІДЕР У МАСЦІ, РОЗСТРІЛ,
ПОВСТАННЯ, СПІВУЧАСТЬ У ВБИВСТВІ, БРАТ
Код Морзе?
Номер 29.
Пане.
-Що? -Ви всю ніч не спали?
Я боявся, що вони знову нападуть.
Ви, певне, дуже втомилися.
Усе гаразд.
Коли старієш, потребуєш мало сну.
Я нічим не допоміг,
тож найменше, що міг зробити, це вартувати вночі.
Скоро почнеться третя гра.
Будь ласка, виконуйте інструкції співробітників і йдіть до ігрової зали.
Повторюю.
Скоро почнеться третя гра.
Починається підрахунок. Будь ласка, чекайте перед своїми дверима.
Підрахунок завершено.
Вітаємо на третій грі.
У цю гру гратимуть командами.
Усі гравці, будь ласка, розподіліться на команди по десять осіб.
У вас є десять хвилин.
Повторюю.
У цю гру гратимуть командами.
Усі гравці, будь ласка, розподіліться на команди по десять осіб.
У вас є десять хвилин.
Візьміть тих, хто виглядає сильним.
Гаразд.
Як щодо неї?
Якщо граємо в гру командами по десять,
може, це квач із хвостиками чи «Навіщо ти прийшов до мого дому».
У квачі з хвостиками потрібна швидкість.
Якщо це «Навіщо ти прийшов до мого дому», то це на талан.
Що нам робити?
У нас уже є старий і жінка,
тож треба знайти ще чоловіків.
А якщо гратимемо в резиночки чи в гру з астрагалами?
Жінки в них краще грають.
Справді, але ймовірно, що чоловіки краще грають у більшість ігор.
Зараз ми ставимо на кін життя.
То на чиєму ти будеш боці?
Нам потрібно лише п'ять людей.
Розділімося й приведімо по одному.
Гаразд?
Сховай руку.
Інакше виглядатимеш слабким.
Босе, цей хлопець хоче приєднатися.
Гей, іди туди і знайди ще хлопців.
Пане. Ви вже знайшли команду?
-Ні. -Приєднуйтеся до нас. У нас є команда.
Справа в тому,
що я маю триматися з дружиною.
Можна разом?
Вибачте.
У нас у команді уже багато жінок.
Вибачте. Якщо ви шукаєте команду, об'єднаймо зусилля.
Вибач.
Якщо в тебе ще немає команди,
хочеш приєднатися до нас?
Об'єднаймося наступного разу.
Любий.
Не може бути. Ти жартуєш зі мною, так?
Моя команда вже укомплектована. Хіба не бачиш?
У нас рівно десять осіб.
Любий, не треба так.
Вибач.
Я краще все робитиму.
Любий, я все зроблю.
Я в усьому вправна. Ти ж знаєш, любий.
Тож…
розділімося лише на цю гру,
тоді знову зустрінемося у наступній, гаразд?
Любий.
Навіщо нам розділятися?
Ти казав, що ми будемо разом до кінця.
Любий.
Невже ти впораєшся без мене?
Я без тебе не впораюся, любий.
Забирайся!
Дідько. Ти така причеплива.
Припини називати мене любим.
Якщо ще раз назвеш, я розірву тобі пащеку.
Негідник.
Ти нарешті показуєш, хто ти насправді?
Джан Док Су.
Мерзотник.
Я казала, що вб'ю тебе, якщо ти мене зрадиш.
Мені так страшно.
Пані Хан Мі Ньо.
Хай тобі нині щастить в грі, гаразд?
Вона того не варта.
Що?
Приєднуйся до мене.
Один.
Два.
Три.
Чотири.
П'ять.
Шість.
Сім.
Вісім.
Дев'ять?
Зачекайте, хтось не зміг нікого привести?
Вибачте.
Хто тебе сюди привів?
Вона.
Я казав брати лише чоловіків.
Тут усе виглядає досить похмуро.
Я не в тій команді?
Тоді я сама піду.
Зачекай.
Просто сиди тут.
Ми навіть не знаємо, у що далі гратимемо.
І в нас небагато часу.
Знайдімо спершу ще одну людину, щоб було десять.
Хто погодиться приєднатися до цієї слабкої команди?
Щойно всі знайдуть команди,
отримаємо того, хто залишиться.
Я не залишилася.
Хлопці, даю вам особливий шанс приєднатися до мене.
Хлопці, вам сьогодні дуже пощастило. Боже.
Я значно корисніша, ніж ті худющі дівчата.
Крім того, я вправна в усьому, крім того, у чому я не вправна.
Час на розподіл команд вичерпано.
Усі команди, станьте вервечкою біля входу до ігрової зали.
Зачекайте.
Ми граємо не тут?
Вітаємо на другій грі.
Ви гратимете в перетягування канату.
Ви перетягуватиме канат на тій вежі,
щоб скинути суперників додолу для виграшу.
Тепер я проведу жеребкування, щоб визначити, яка команда гратиме першою.
Прошу всіх сісти.
Я витягну номер команди на лівій вежі.
Команда один. Прошу встати.
Далі я витягну номер команди на правій вежі.
Команда сім. Прошу встати.
Команди один і сім гратимуть першими.
Команди один і сім, будь ласка, ідіть у вежі.
Убити їх!
Помріть!
Ліквідовано гравців 245,
120, 37, 408,
27, 273, 58,
243, 327 і 241.
Я проведу жеребкування наступного раунду.
Команда чотири.
Команда п'ять.
Дідько.
Самі чоловіки.
Команди чотири і п'ять, будь ласка, ідіть у вежі.
Як шкода. Я особисто хотів вас, хлопці, убити.
Не впадайте так у відчай.
У перетягуванні канату справа не в силі.
А в чому? Можемо виграти балачками?
У перетягуванні канату з доброю стратегією і доброю командною роботою
можна перемогти навіть зі слабшою командою.
Зараз нас може врятувати лише
Господь.
Ти ледве стоїш, старий.
Припини молоти нісенітниці, і побережи сили.
Хоч вислухаймо його.
Я чимало грав у перетягування канату в рідному місті, коли був малим,
і я дуже рідко програвав.
Навіть коли в команді суперників був борець,
дуже сильно зменшуючи наші шанси.
Слухайте уважно,
і я розповім вам, як я їх тоді перемагав.
Перш за все, дуже важливий лідер.
Ця людина найближче до лідера суперників,
і решта команди дивиться на спину свого лідера.
Якщо лідер здається слабким чи зневіреним,
то гру вже завершено.
Далі, на кінці мотузки
потрібен хтось надійний, як якір корабля.
Також дуже важливо, кого куди ставити.
Мотузку розташуйте посередині, людей через одного по обидва боки.
Скеруйте обидві стопи точно вперед
і затисніть мотузку під пахвою.
Так ви докладете всю свою силу.
Останнє, і це найважливіше.
Коли гра почнеться, перші десять секунд
треба просто втриматися.
Треба практично лягти.
Тягніться низом живота до неба
і відкиньте голову, аж поки
не побачите пах людини, яка стоїть за вами.
Якщо так зробите, інша команда не зможе перетягнути вас на свій бік.
Протримайтеся так лише десять секунд.
Тоді суперники збентежаться, подумають: «Чому вони і з місця не зрушать?»
Бо вони вважали себе значно сильнішими.
Якщо зможете стільки протриматися,
відчуєте мить, коли опоненти зіб'ються з ритму.
Тягніть!
Зберіться!
Робіть щось! Чорт забирай!
Зберіться й слухайте!
Коли я подам знак, просто зробіть три кроки вперед!
Уперед? Збожеволів?
Треба змусити їх перечепитися.
Маячня!
Спробуймо!
Ні, я не зможу!
Якщо не зможеш, помреш!
На рахунок три! Один!
Два!
Три!
Переклад субтитрів: Дарія Хохель