UMA SÉRIE NETFLIX
Obrigado.
-Gi-hun. -O quê?
Deixa pra lá.
Obrigado.
Como?
Sobrevivi porque copiei seu método.
Senhores!
Você está vivo.
Fiquei preocupado.
Achou que eu morreria tão fácil assim?
Sou o Seong Gi-hun, do bairro de Ssangmun.
O senhor está bem?
Estou, sim.
Tudo graças a ele.
Desculpe.
Não devia ter dito que devíamos nos separar.
Não diga isso.
Não dava para saber.
E escolhi o guarda-chuva.
Está tudo bem.
Ainda bem que todos estão bem…
Agora, vamos anunciar os resultados do segundo jogo.
Dos 187 jogadores, 79 foram eliminados.
O prêmio acumulado desta rodada é de 7,9 bilhões de wones.
O prêmio acumulado até agora é de 34,8 bilhões de wones.
EPISÓDIO 4: FIQUEM JUNTOS
A refeição começa agora.
Jogadores, formem uma fila no centro.
Só isso?
Babacas.
Nos deram só um pedaço de pão antes do jogo,
e agora só isto depois de quase morrermos?
Estão de brincadeira?
Certo. Com licença.
Com licença.
Obrigado.
Com licença.
Ei, o que está fazendo?
Vamos desfrutar da comida juntos.
Quero um ovo e um refrigerante.
Também não recebemos nada.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Cinco pessoas não comeram!
Preparamos uma porção por jogador.
Então por que não sobrou nada? Me dê minha comida!
Preparamos uma porção por jogador.
Com licença.
Aquelas pessoas
comeram duas vezes. Eu vi.
Droga, que irritante!
Nunca viram alguém comer?
Quem pensam que são?
Por que roubar a comida dos outros?
Entendi. Isto é seu?
Qual é o seu nome?
Seu nome está escrito aqui?
Não estou vendo.
Devolva! É meu, me devolva!
Seu babaca!
Quebrou por sua causa, babaca!
Como um magricela como você é tão guloso? Seu desgraçado!
Só estou tentando dizer que precisamos dividir.
É tão difícil de entender, seu babaca?
Seu desgraçado!
Com licença. Acorde.
Ele morreu.
Com licença!
Ele morreu.
Ouviram?
Uma pessoa morreu.
Ele acabou de morrer.
Uma pessoa morreu.
Aquele desgraçado o matou.
Ele matou uma pessoa!
Não estão me ouvindo?
Um homem acabou de morrer!
Não estão me ouvindo?
Isso não está certo!
Não podemos nos matar assim!
Jogador 271, eliminado.
JOGADORES: 107 PRÊMIO: 34,9 BILHÕES
Você aí.
Por que não está trabalhando?
Desculpe.
Como posso ajudar?
Esqueceu as regras?
Só fale se seu superior permitir.
Apagaremos as luzes em 30 minutos.
-Rápido, está quase na hora de dormir. -Voltem aos aposentos.
Não podemos dormir hoje.
Tudo pode acontecer quando apagarem as luzes.
Aqueles caras estão aprontando.
Se alguém for atacado,
temos que ficar juntos e lutar.
Fique com a gente se algo acontecer.
Está bem.
Senhor.
Senhor?
Não durma com as luzes apagadas, está bem?
Por que não?
Hoje vai ser perigoso. Fique acordado.
Viremos aqui se algo acontecer.
Está bem.
Ei, batedora de carteiras.
Você vai ficar bem?
Parece que você e aquele brutamontes não se dão bem.
E daí?
Se acontecer algo após apagarem as luzes, vá até minha cama.
Fique com a gente.
Não confio nas pessoas.
Principalmente em quem veio parar em um lugar como este.
Está falando sério?
Não confiamos nas pessoas porque são confiáveis,
mas porque são nossa única solução.
Onde está a equipe de entrega?
Número 28, por que está aqui sozinho?
O número 29 não apareceu.
-Houve algum acidente? -Não sei.
Então terá que entregar sozinho.
Não posso mergulhar sozinho. É muito perigoso.
Chega de papo e me fale logo.
Qual é o jogo de amanhã?
Tem certeza?
Se eu for eliminado, não pode mais fazer isso.
Se preocupe com isso após sobreviver a esta noite.
Como assim?
Vai rolar uma briga.
Deram menos comida de propósito para provocar uma briga.
Querem eliminar os fracos antes do próximo jogo.
Faz parte do jogo.
Não podemos te proteger lá dentro.
Volte e ache um jeito de sobreviver.
Um jeito de sobreviver?
Fique com a equipe mais forte.
É o único jeito.
Me deixem ficar…
no grupo de vocês.
Por que deveríamos?
Você é bom em quê?
Sou médico lá fora.
Serei útil.
E daí?
Vai nos dar injeção se ficarmos resfriados aqui?
Quando apagarem as luzes, sente-se em um canto.
Nem respire.
Se eu ouvir sua respiração…
vou atrás de você.
Eu sei
qual é o próximo jogo.
Apagaremos as luzes em dois minutos.
O jogo especial começará em breve.
Supervisores, soldados e operários, dirijam-se às suas posições designadas.
Vou repetir.
Supervisores, soldados e operários, dirijam-se às suas posições designadas.
Apagaremos as luzes em 30 segundos.
Dez, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um.
Então você me viu?
Cretina.
Comece.
Seu babaca!
Gi-hun, tudo bem?
-Senhor. -Está sim, obrigado.
Onde está o velho?
Onde ele está? Onde está o velho?
-Ele não está aqui. -Senhor…
Senhor!
Morra!
Socorro!
Você veio.
Você me chamou.
Ssangmun, por que está se metendo?
Também é vantajoso para você ter menos gente.
Ela está com a gente.
Droga.
Por favor,
parem!
Estou…
com medo.
Desse jeito, vamos todos morrer!
Todo mundo vai morrer!
Estou muito apavorado.
Parem!
Termine o jogo.
Assim todos vão morrer!
Larguem as armas.
Virem-se.
Jogador 277, eliminado. Jogador 74, eliminado.
Jogador 198, eliminado.
Jogador 87, eliminado.
-Jogador 456. -Jogador 222, eliminado.
-Algum Hwang In-ho aqui? -Jogador 301…
-Jogador 416, eliminado. -Não sabemos o nome um do outro.
Jogador 361, eliminado.
Jogador 328, eliminado.
Jogador 103, eliminado.
Jogador 198, eliminado.
Jogador 6, eliminado.
Jogador 206, eliminado.
Jogador 233, eliminado.
Jogador 239, eliminado.
O senhor está bem?
O quê?
O senhor subiu aquilo tudo. Foi perigoso.
Ficamos preocupados, não conseguíamos encontrá-lo.
Ainda bem que não nos machucamos feio.
Por que não aproveitamos para falar nosso nome?
Nem sabemos o nome um do outro.
Eu sei seu nome.
Ssangmun.
Ssangmun é o bairro onde moro.
Meu nome é Seong Gi-hun.
Seong Gi-hun, do bairro de Ssangmun.
Qual é o seu nome?
Ali.
Ali Abdul.
De que país você é?
Paquistão.
Paquistão?
Onde fica?
Logo acima da Índia.
Isso mesmo.
Claro.
Este cara é formado em Administração pela UNS.
Sou o Cho Sang-woo.
Tenho mesmo que dizer?
Estamos do mesmo lado agora.
Precisamos saber o nome um do outro para ganharmos confiança.
Kang Sae-byeok.
Sae-byeok?
Nome bonito.
Mas não combina com você.
Senhor, qual é o seu nome?
O quê?
Meu nome?
Meu…
Meu nome é…
É…
Meu…
nome é…
O senhor deve ter ficado muito assustado naquela hora.
Quando fico muito nervoso, esqueço o endereço da minha casa
e o número da minha identidade.
Vai ficar tudo bem depois que descansar.
Droga!
Você é médico mesmo?
E se eu não for?
Não foi tão profundo, vai ficar tudo bem.
Quando sairmos daqui, vamos tratar isso no meu hospital.
Que babaca pretensioso!
Seu negócio só pode estar falido, já que está aqui.
Vou embora deste lugar…
com aquilo.
Aqueles desgraçados…
Prepararam tudo para que os matássemos. Por que nos impediram?
Podíamos ter acabado com isso sem jogar.
Se matarmos todos que sobrarem,
vamos poder pegar
tudo aquilo, não?
Teremos outra chance se sobrevivermos ao próximo jogo.
Não é mesmo, doutor?
Pronto.
É por isso que dizem
que precisamos de um médico na família.
JOGADORES: 80
Nos livramos de bastante gente.
Caiu de 107 para 80, então matamos 27?
Não é, amor?
"Amor"?
É isso mesmo?
Não sei de nada.
Senhor…
quantos anos pareço ter?
Quarenta e nove.
Eu não devia ter te ajudado no jogo da Colmeia.
Talvez 39?
Última chance.
Dezenove?
Bingo!
É muito sagaz, amor.
Então eu não deveria
ser recompensado?
Vou pensar nisso no banheiro.
Preciso fazer xixi.
Amor.
Você e aquele charlatão estão escondendo algo.
Não há nada a esconder.
Amor.
Você vai mesmo…
ficar comigo até o fim?
Não me engane.
Está bem. Confie em mim.
Nós dois vamos dar o fora daqui.
Qual é o seu nome, amor?
Por que pergunta?
Quero saber.
Deok-su.
Jang Deok-su.
Deok-su.
Se me trair…
eu mato você.
Posso morrer agora
por sua causa.
Pessoal, está na hora de dormir.
Bom trabalho hoje.
FORMAS, CLASSIFICAÇÃO, LÍDER MASCARADO, MASSACRE COM ARMAS,
REBELIÃO, CUMPLICIDADE EM ASSASSINATO, MEU IRMÃO
Código Morse?
Número 29.
Senhor.
-Diga. -Ficou acordado a noite toda?
Fiquei com medo de atacarem de novo.
Deve estar muito cansado.
Estou bem.
Não dormimos muito na velhice.
Não ajudei muito,
então o mínimo que posso fazer é ficar vigiando.
O terceiro jogo começará em breve.
Sigam as instruções da equipe e dirijam-se ao salão de jogos.
Vou repetir.
O terceiro jogo começará em breve.
Começando a contagem. Por favor, esperem em frente à porta.
Contagem completa.
Bem-vindos ao terceiro jogo.
Este jogo será em equipe.
Todos os jogadores, dividam-se em equipes de dez pessoas.
Vocês têm dez minutos.
Vou repetir.
Este jogo será em equipe.
Todos os jogadores, dividam-se em equipes de dez pessoas.
Vocês têm dez minutos.
Escolha homens que pareçam fortes.
Está bem.
Mas e ela?
Se precisam de equipes de dez pessoas,
pode ser Pega-Pega ou Pedra, Papel e Tesoura.
Se for Pega-Pega, precisamos ser rápidos.
Se for Pedra, Papel e Tesoura, é sorte.
O que devemos fazer?
Já temos um idoso e uma mulher.
Precisamos de mais homens.
E se nos fizerem jogar Elástico ou Cinco-Marias?
Mulheres são melhores nisso.
Verdade, mas homens são melhores na maioria dos jogos.
Estamos apostando nossas vidas agora.
O que vai ser, então?
Só precisamos de mais cinco pessoas.
Vamos nos separar, e cada um traz alguém.
Está bem?
Esconda a mão.
Vai parecer que é fraco.
Chefe, este cara quer se juntar a nós.
Vá por ali e ache mais homens.
Senhor, já achou uma equipe?
-Não. -Então fique conosco, temos uma equipe.
A questão
é que tenho que ficar com minha esposa.
Pode ser?
Desculpe.
Já temos muitas mulheres na equipe.
Com licença. Se procura uma equipe, vamos ficar juntos.
Com licença.
Se ainda não tiver uma equipe,
quer se juntar a nós?
Ficaremos juntos na próxima.
Amor.
Nem pensar. Está brincando, não é?
Minha equipe já está completa. Não está vendo?
Temos exatamente dez pessoas.
Amor, não faça isso.
Desculpe.
Vou melhorar.
Amor, faço qualquer coisa.
Sou boa em tudo. Sabe disso, amor.
Então…
vamos nos separar neste jogo
e ficar juntos no próximo, está bem?
Amor…
por que vamos nos separar?
Disse que ficaríamos juntos até o fim.
Amor…
consegue fazer isso sem mim?
Não consigo sem você, amor.
Saia!
Droga, como você é grudenta!
Pare de me chamar de "amor".
Se me chamar assim de novo, corto sua língua fora.
Babaca.
Finalmente vai mostrar quem é?
Jang Deok-su,
seu canalha.
Eu disse que mataria você se me traísse.
Estou morrendo de medo,
Srta. Han Mi-nyeo.
Boa sorte no jogo hoje, está bem?
Ela não vale o esforço.
O quê?
Venha comigo.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Seis.
Sete.
Oito.
Nove?
Alguém não conseguiu trazer outra pessoa?
Desculpe.
Quem te trouxe aqui?
Ela.
Eu disse que só aceitaríamos homens.
As coisas parecem feias por aqui.
Entrei na equipe errada?
Então já vou indo.
Espere.
Sente-se aí.
Nem sabemos qual será o jogo.
Também não temos muito tempo.
Vamos achar mais uma pessoa para completar as dez.
Quem vai querer entrar para esta equipe fraca?
Quando todos tiverem uma equipe,
vamos ficar com quem sobrou.
Eu não sobrei.
Darei a vocês uma chance de se juntarem a mim.
Nossa, estão com muita sorte hoje!
Eu seria mais útil do que essas magricelas.
Além disso, sou boa em tudo, menos no que não sou.
O tempo para escolher as equipes terminou.
Equipes, formem uma fila na entrada do salão de jogos.
Espere.
Não vamos jogar aqui?
Bem-vindos ao terceiro jogo.
Vocês vão jogar Cabo de Guerra.
Vocês puxarão uma corda naquela torre
para derrubar seus adversários e vencer.
Agora, vou sortear quais equipes vão jogar primeiro.
Pessoal, sentem-se.
Vou sortear a equipe da torre esquerda.
Equipe 1, levante-se, por favor.
Agora, vou sortear a equipe da torre direita.
Equipe 7, levante-se, por favor.
As Equipes 1 e 7 vão jogar primeiro.
Equipes 1 e 7, entrem nas torres.
Matem-nos!
Morram!
Os eliminados são: número 245,
número 120, número 37, número 408,
número 27, número 273, número 58,
número 243, número 327 e número 241.
Vou sortear para a próxima rodada.
Equipe 4.
Equipe 5.
Merda.
Tem muito homem.
Equipes 4 e 5, entrem nas torres.
Que pena… Eu mesmo queria matar vocês.
Não fiquem desanimados.
Cabo de Guerra não se trata de força.
Não? Dá para ganhar falando?
No Cabo de Guerra, com uma boa estratégia e um bom trabalho em equipe,
podemos vencer mesmo com uma equipe mais fraca.
O único que pode nos salvar agora
é Deus.
Você mal está de pé, velhote.
Pare de falar besteira e economize forças.
Vamos ouvi-lo pelo menos.
Joguei Cabo de Guerra na minha terra natal quando eu era novo
e raramente perdia.
Até quando havia um atleta de ssireum na outra equipe,
deixando minha equipe com menos chances.
Prestem atenção.
Vou contar como eu derrotava a equipe adversária no passado.
Primeiro, o líder é muito importante.
Ele fica mais próximo do líder adversário.
O resto da equipe fica atrás do líder.
Se o líder parecer fraco ou desanimado,
o jogo já está perdido.
Então, no fim da corda,
é preciso alguém confiável como a âncora de um navio.
O posicionamento também é importante.
A corda fica no meio, e as pessoas vão alternando os lados.
Os dois pés devem ficar para frente,
e a corda entre as axilas.
Assim, poderão usar toda a força.
E, por último, a coisa mais importante.
Quando o jogo começar, nos primeiros dez segundos,
é só aguentarem firme.
Praticamente se deitem.
Projetem a barriga para o céu
e joguem a cabeça para trás
até conseguirem ver a virilha da pessoa que está atrás.
Com isso, a outra equipe não conseguirá nos puxar para o lado deles.
Aguentem só dez segundos assim.
A equipe adversária vai ficar confusa, pensando: "Por que eles não se mexem?"
Porque eles acreditavam que eram muito mais fortes.
Se aguentarem esse tempo,
haverá um momento em que o ritmo da equipe adversária vai ser rompido.
Puxem!
Se recomponham!
Faça alguma coisa! Droga!
Se recomponham e prestem atenção!
Ao meu sinal, deem três passos à frente!
À frente? Está louco?
Temos que fazê-los cair!
Isso é burrice!
Vamos tentar!
Não consigo!
Se não conseguir, você morre!
No três!
Um, dois, três!
Legendas: Letícia Anjos