EEN NETFLIX-SERIE
Bedankt.
Gi-hun. -Ja?
Laat maar.
Bedankt.
Pardon?
Ik leef nog omdat ik deed wat jij deed.
Heren.
Je leeft nog.
Ik maakte me zorgen. -Dacht je dat ik zo makkelijk zou sterven?
Ik ben Seong Gi-hun uit Ssangmun-dong.
Meneer, gaat het?
Ja, prima.
Allemaal dankzij hem.
Het spijt me.
Ik had niet moeten zeggen om op te splitsen.
Waarom zeg je dat?
Jij wist het toch ook niet.
En ik koos zelf voor de paraplu.
Het is oké.
Gelukkig is iedereen in orde.
Hier volgt de uitslag van de tweede wedstrijd.
Van de 187 spelers, zijn 79 spelers geëlimineerd.
Het prijzengeld is 7,9 miljard won.
Het totale prijzengeld is op dit moment 34,8 miljard won.
AFLEVERING 4 BLIJF BIJ JE TEAM
Jullie maaltijd staat klaar.
Spelers, ga in de rij staan.
Is dit alles?
Eikels.
Een stukje brood voor de wedstrijd.
En dit is alles wat we krijgen na een bijna-doodervaring?
Nemen ze me in de maling?
Oké. Pardon.
Pardon.
Bedankt.
Pardon.
Hé, wat doe je?
Laten we genieten van het eten.
Mag ik een ei en wat drinken?
Wij hebben nog niks gehad.
Eén, twee, drie, vier, vijf.
Er ontbreekt eten voor vijf man.
Er is eten voor het aantal spelers.
Waarom heb je dan niets over? Geef me mijn eten.
Er is eten voor het aantal spelers.
Pardon.
Die mensen…
Ze hebben twee keer eten opgehaald. Ik heb het gezien.
Dit is verdomd irritant.
Heb je nog nooit iemand zien eten?
Wie denk je dat je bent?
Waarom stelen jullie ons eten?
O, is deze van jou?
Hoe heet je?
Staat je naam erop?
Ik zie het niet.
Geef hier. Het is van mij. Geef hier.
Klootzak.
Door jou is hij stuk, eikel.
Waarom heeft zo'n mager ventje als jij zo'n honger? Klootzak.
Ik bedoel dat we moeten delen.
Is dat zo moeilijk, eikel?
Klootzak.
Hé. Hé, word wakker…
Hij is dood.
Hé.
Hij is dood.
Hoor je me?
Er is iemand dood.
Hij is overleden.
Er is iemand dood.
Die klootzak heeft hem vermoord.
Hij heeft iemand vermoord.
Horen jullie me niet?
Er is iemand dood.
Horen jullie me niet?
Dit hoort niet.
We kunnen elkaar niet zomaar vermoorden.
Speler 271, geëlimineerd.
AANTAL SPELERS: 107 PRIJZENGELD: 34,9 MILJARD
Jij daar.
Waarom doe je je werk niet?
Sorry.
Wat kan ik voor u doen?
Wat zijn de regels?
Je spreekt pas als je meerdere je laat spreken.
Licht uit over een half uur.
Schiet op. Het is bijna bedtijd. -Ga terug naar je vertrek.
We kunnen niet in slaap vallen.
Er kan veel gebeuren als het licht uit is.
Die gasten zijn zeker iets van plan.
Als er iemand wordt aangevallen…
…moeten we samen terugvechten.
Kom naar ons toe als er iets gebeurt.
Goed.
Meneer.
Meneer?
U mag niet slapen. Ook niet als het licht uit is, oké?
Waarom niet?
Het wordt een gevaarlijke nacht. Houd uw ogen open.
We komen hier als er iets gebeurt.
Oké. Goed.
Hé, zakkenroller.
Gaat het wel?
Het leek alsof jij en die crimineel ruzie hadden.
Dus?
Als er iets gebeurt, zien we elkaar bij mijn bed.
Doe met ons mee.
Ik vertrouw mensen niet.
Vooral geen mensen die hier zijn terecht gekomen.
Zeg je dat nou echt?
Je vertrouwt mensen niet omdat ze te vertrouwen zijn.
Maar omdat je niets hebt om op terug te vallen.
Waar is het bezorgteam?
Nummer 28, wat doe je hier alleen?
Nummer 29 kwam niet opdagen.
Is er iets gebeurd? -Ik weet het niet.
Dan moet je dit alleen afleveren.
Ik kan niet alleen onderwater. Dat is te gevaarlijk.
Stop met kletsen en vertel op.
Wat is het spel van morgen?
Weet je het zeker?
Als ik word geëlimineerd, kun je dit niet meer doen.
Zorg eerst maar dat je de nacht overleeft.
Wat bedoel je?
Er gaat gevochten worden.
Ze hebben met opzet minder eten gekregen, om een gevecht uit te lokken.
Ze filteren de zwakkeren uit voor het volgende spel.
Het hoort bij het spel.
We kunnen je daar niet beschermen.
Ga terug en zoek een manier om te overleven.
Een manier om te overleven? -Ga naar het sterkste team.
Dat is de enige manier.
Ik wil…
…met jullie meedoen.
Waarom zouden we dat doen?
Waar ben je goed in?
Ik ben een arts.
Ik kan nuttig zijn.
Dus?
Geef je ons injecties als we verkouden worden?
Als het licht uitgaat, ga je in een hoekje zitten.
En je geeft geen kik.
Als ik je hoor ademen…
…kom ik je halen.
Ik weet…
…wat het volgende spel is.
Over twee minuten gaat het licht uit.
Het speciale spel gaat zo beginnen.
Management, soldaten en werknemers, naar jullie aangewezen locaties.
Ik herhaal.
Management, soldaten en werknemers, naar jullie aangewezen locaties.
Over 30 seconden gaat het licht uit.
Tien, negen, acht, zeven, zes…
…vijf, vier, drie, twee, één.
Dus je hebt me gezien?
Trut.
Begin maar.
Klootzak.
Gi-hun. Gaat het?
Meneer. -Ja. Bedankt.
Waar is de oude man?
Waar is hij? Waar is de oude man?
Hij is er niet. -Meneer…
Meneer? Meneer.
Meneer.
Sterf.
Help.
Je bent er.
Dat moest van jou.
Hé, Ssangmun-dong. Waar bemoei jij je mee?
Het is ook goed voor jou als er minder mensen zijn.
Zij staat ook aan onze kant.
Verdomme.
Alsjeblieft…
…stop.
Ik ben…
…bang.
Zo gaan we er allemaal aan.
Iedereen gaat dood.
Ik ben zo bang.
Hou op.
Beëindig het spel. -Als je zo doorgaat…
…zal iedereen sterven.
Laat je wapen vallen.
Draai je om.
Speler 277, geëlimineerd. Speler 74, geëlimineerd.
Speler 198, geëlimineerd.
Speler 87, geëlimineerd.
Speler 456. -Speler 222, geëlimineerd.
Is hier een Hwang In-ho? -Speler 301, geëlimineerd.
Speler 416, geëlimineerd. -We kennen elkaars namen niet.
Speler 361, geëlimineerd.
Speler 328, geëlimineerd.
Speler 103, geëlimineerd.
Speler 198, geëlimineerd.
Speler 6, geëlimineerd.
Speler 206, geëlimineerd.
Speler 233, geëlimineerd.
Speler 239, geëlimineerd.
Gaat het?
Wat?
Wanneer bent u naar boven geklommen? Dat was gevaarlijk.
We maakten ons zorgen, we konden u niet vinden.
Gelukkig zijn wij niet gewond.
Waarom vertellen we elkaar niet hoe we heten?
We kennen elkaars naam niet eens.
Ik weet hoe je heet.
Ssangmun-dong.
Ik woon in Ssangmun-dong.
Ik heet Seong Gi-hun.
Seong Gi-hun uit Ssangmun-dong.
Hoe heet jij?
Ali.
Ali Abdul.
Uit welk land kom je?
Pakistan.
Pakistan?
Waar ligt dat?
Net boven India.
Dat klopt.
Natuurlijk.
Hij is afgestudeerd aan de universiteit van Seoul…
Ik ben Cho Sang-woo.
Moet ik het zeggen?
We staan nu aan dezelfde kant.
We moeten weten hoe we heten om vertrouwen op te bouwen.
Kang Sae-byeok.
Sae-byeok?
Dat is een mooie naam.
Het past alleen niet bij jou.
Meneer, hoe heet u?
Wat?
Mijn naam?
Mijn…
Mijn naam is…
Nou, het is…
Mijn…
…naam is…
Meneer, u was vast heel bang.
Als ik erg gestrest ben, vergeet ik mijn adres…
…en BSN-nummer.
Het gaat beter als u even uitrust.
Verdomme.
Ben je echt een arts?
Wat als dat niet zo is?
Je bent niet te diep gestoken, dus het komt wel goed.
Als we hier weg zijn, behandel ik het in mijn ziekenhuis.
Wat een pretentieuze eikel.
Je bent duidelijk failliet gegaan, anders was je hier niet.
Ik ga hier weg…
…met dat.
Die klootzakken.
Ze wilden dat we ze zouden doden. Waarom grepen ze dan in?
We hadden dit kunnen stoppen zonder spelletjes te spelen.
Als we iedereen doden die er nog is…
…krijgen wij dan niet gewoon…
…alles?
We krijgen nog een kans als we het volgende spel overleven.
Toch, dokter?
Het is klaar.
Dit is waarom mensen zeggen…
…dat je een dokter nodig hebt in je familie.
AANTAL SPELERS: 80 PRIJZENGELD: 37,6 MILJARD
We hebben er een hoop weggewerkt.
Van 107 naar 80, dus we hebben er 27 vermoord?
Toch, schat?
'Schat'?
Is dat zo?
Ik weet het niet, hoor.
Meneer…
…hoe oud zie ik eruit?
Negenenveertig.
Ik had je niet moeten helpen bij het honingraat spel.
Negenendertig?
Laatste kans.
Negentien?
Bingo.
Je bent erg gevat, schat.
Moet ik dan niet…
…beloond worden?
Ik denk erover na op het toilet.
Ik moet pissen.
Schat.
Jij en die kwakzalver verbergen iets.
Ik verberg niets.
Schat.
Blijf je…
…echt bij me tot aan het eind?
Probeer me niet te bedriegen.
Oké. Vertrouw me.
Jij en ik gaan hier weg.
Hoe heet je, schat?
Waarom vraag je dat?
Ik wil het weten.
Deok-su.
Jang Deok-su.
Deok-su.
Als je me verraadt…
…vermoord ik je.
Misschien ga ik nu wel dood…
…door jou.
Het is tijd om te gaan slapen.
Goed werk vandaag.
VORMEN, RANG, GEMASKERDE LEIDER, BLOEDBAD
RELLEN, MEDEPLICHTIG AAN MOORD, MIJN BROER
Morsecode?
Nummer 29.
Meneer.
Ja? -Bent u de hele nacht opgebleven?
Ik was bang dat ze weer zouden aanvallen.
U zult wel moe zijn.
Het gaat prima.
Als je oud bent, slaap je niet meer zo veel.
Ik kon jullie niet helpen…
…dus ik kan op zijn minst de nachtdienst draaien.
Het derde spel gaat zo beginnen.
Volg de instructies en kom naar de speelhal.
Ik herhaal.
Het derde spel gaat zo beginnen.
Start de telling. Ga voor je deur staan.
Telling voltooid.
Welkom bij jullie derde spel.
We spelen als team.
Spelers, verdeel in teams van tien mensen.
Jullie hebben tien minuten, tien minuten.
Ik herhaal.
We spelen als team.
Spelers, verdeel in teams van tien mensen.
Jullie hebben tien minuten, tien minuten.
Ik wil sterke mannen.
Oké.
En zij dan?
Als het een spel is met teams van tien…
…is het misschien tikkertje of 'Wie komt er in mijn huisje.'
Bij tikkertje moeten we snel zijn.
En 'Wie komt er in mijn huisje' is 'Steen, papier, schaar.'
Wat moeten we doen?
We hebben een oudere man en een vrouw…
…dus we moeten meer mannen vinden.
Wat als we moeten elastieken of gonggi gaan doen?
Daar zijn vrouwen beter in.
Dat is waar, maar mannen zijn meestal beter in de meeste spelletjes.
We zetten ons leven op het spel.
Welke kant kies je?
We hebben nog vijf mensen nodig.
Laten we allemaal iemand zoeken.
Oké?
Verberg je hand.
Dat komt zwak over.
Baas, hij wil met ons meedoen.
Ga meer mannen zoeken.
Meneer. Heeft u al een team?
Nee. -Sluit je bij ons aan. We hebben een team.
Het punt is…
…ik moet bij mijn vrouw blijven.
Is dat goed?
Het spijt me.
We hebben al veel vrouwen in ons team.
Sorry. Als je een team zoekt, kun je met ons meedoen.
Sorry.
Als je nog geen team hebt…
…kun je met ons meedoen.
De volgende keer.
Schat.
Nee. Dit is toch een grapje?
Mijn team zit vol. Zie je dat niet?
We hebben precies tien mensen.
Schat, doe niet zo.
Het spijt me. Ik zal me beter gedragen.
Schat, ik doe alles.
Ik ben overal goed in. Dat weet je, schat.
Dus…
…laten we opsplitsen voor dit spel…
…en dan zien we elkaar weer bij de volgende, goed?
Schat.
Waarom moeten we ons opsplitsen?
Je zou bij me blijven tot het eind.
Schat.
Kun je echt wel zonder me?
Ik kan dit niet zonder jou, schat.
Flikker op.
Verdomme. Je bent zo bezitterig.
En noem me geen schat.
Als je me nog een keer zo noemt, trek ik je tong eruit.
Klootzak.
Toon je eindelijk je ware aard?
Jang Deok-su.
Smerige klootzak.
Ik zei dat ik je zou vermoorden als je me zou verraden.
Ik ben zo bang.
Ms Han Mi-nyeo.
Succes met je wedstrijd vandaag.
Ze is het niet waard.
Wat?
Doe met mij mee.
Een.
Twee.
Drie.
Vier.
Vijf.
Zes.
Zeven.
Acht.
Negen?
Is er iemand die niemand heeft gevonden?
Het spijt me.
Wie heeft jou hier gebracht?
Zij.
Ik zei toch, alleen mannen.
Wat een grimmige sfeer.
Zit ik bij het verkeerde team?
Dan ga ik toch weg.
Wacht.
Ga zitten.
We weten niet eens wat het volgende spel is.
En we hebben niet veel tijd meer.
Laten we nog één persoon vinden en er tien van maken.
Wie wil er nou bij dit zwakke team?
Als iedereen een team heeft…
…krijgen wij een van de laatsten.
Ik ben niet een van de laatsten.
Jullie krijgen de speciale kans om met mij mee te doen.
Jullie hebben geluk vandaag. Jeetje.
Ik ben veel beter dan die sneue meisjes.
Plus, ik ben overal goed in, behalve waar ik niet goed in ben.
De tijd is voorbij.
Teams, ga in de rij staan bij de ingang van de speelhal.
Wacht.
Spelen we hier niet?
Welkom bij het derde spel.
Jullie gaan touwtrekken.
Je trekt aan een touw op die toren…
…en laat je tegenstanders eraf vallen.
Ik trek lootjes om te zien welke teams als eerste spelen.
Ga zitten, allemaal.
Ik trek een lootje voor het team op de linkertoren.
Team Een. Ga staan.
Nu trek ik een lootje voor het team op de rechtertoren.
Team Zeven. Ga staan.
Team Een en Zeven spelen als eerste.
Teams Een en Zeven, ga naar de torens.
Maak ze af.
Sterf.
De geëlimineerde spelers zijn nummer 245…
…nummer 120, nummer 37, nummer 408…
…nummer 27, nummer 273, nummer 58…
…nummer 243, nummer 327 en nummer 241.
Ik trek lootjes voor de volgende ronde.
Team Vier.
Team Vijf.
Verdomme.
Een worstenfeest.
Team vier en vijf, ga naar de torens.
Wat jammer. Ik wou jullie vermoorden.
Niet zo terneergeslagen.
Touwtrekken gaat niet om kracht.
Wat dan? Kunnen we winnen door te praten?
Bij touwtrekken kun je winnen met een goede strategie en goed teamwork…
…zelfs als jouw team zwakker is.
De enige die ons nu kan redden…
…is de Heer.
Je kan amper staan, oude man.
Praat geen onzin en spaar je kracht.
We kunnen in ieder geval naar hem luisteren.
Toen ik jong was, heb ik het heel vaak gespeeld…
…en ik verloor bijna nooit.
Zelfs toen er een ssireum-worstelaar bij het andere team zat…
…en wij eigenlijk geen kans maakten.
Luister goed…
…dan vertel ik hoe ik ze vroeger versloeg.
Ten eerste, de leider is erg belangrijk.
Die persoon staat het dichtst bij de leider van de tegenpartij…
…en de rest van het team kijkt naar zijn rug.
Als de leider zwak of aangeslagen lijkt…
…is het spel al voorbij.
Aan het einde van het touw…
…heb je iemand nodig die betrouwbaar is, zoals het anker van een schip…
En de plek van mensen is ook belangrijk.
Plaats het touw in het midden en laat mensen links en rechts staan.
Laat beide voeten naar voren wijzen…
…en stop het touw tussen je oksels.
Op die manier kun je al je kracht gebruiken.
En tot slot, het allerbelangrijkste.
De eerste tien seconden…
…moet je gewoon vast blijven houden.
Je moet praktisch gaan liggen.
Duw je onderbuik omhoog…
…en duw je hoofd zo ver naar achteren…
…dat je het kruis van de persoon achter je ziet.
Als je dat doet, kan het andere team ons niet naar hun kant trekken.
Hou dat tien seconden vol.
Dan raakt de tegenpartij in de war en denkt: waarom geven ze niet op?
Want zij geloven namelijk dat ze veel sterker zijn.
Als je het zo lang kan volhouden…
…komt er een moment dat het ritme van de tegenpartij breekt.
Trekken.
Verman jezelf.
Doe iets. Godverdomme.
Verman je en luister.
Als ik het teken geef, zetten we drie stappen vooruit.
Vooruit? Ben je gek?
We moeten ze laten vallen.
Dat is onzin.
Laten we het proberen.
Nee, ik kan het niet.
Als je het niet doet, ga je dood.
Ik tel tot drie.
Eén. Twee. Drie.
Ondertiteld door: Diane Loogman