‎NETFLIX シリーズ
‎助かったよ
‎ギフンさん
‎何でもない
‎ありがとう
‎何て？
‎君のマネをして助かった
‎社長さんたち
‎よかった‎ ‎心配してたんです
‎そう簡単には死なないさ
‎双門洞(サンムンドン)‎のソン･ギフンだぞ
‎大丈夫ですか？
‎ああ‎ ‎大丈夫だ
‎この人のおかげで
‎ごめん
‎かたまればよかった
‎いいんだ
‎わざとじゃないし
‎傘も俺が選んだ
‎気にするな
‎無事でよかった
‎第２ゲームの結果を ‎発表します
‎第２ゲームで187名のうち
‎79名が脱落しました
‎今回 79億ウォンが ‎積み立てられました
積み立てられた賞金は 総額３４８億ウォンです
第４話 チーム分け
第４話 チーム分け ‎食事の時間です
‎食事の時間です
‎参加者は中央に ‎お集まりください
‎これだけ？
‎ふざけるな
‎さっきはパン１つで
‎命懸けでクリアしたあとは ‎卵１つ？
‎冗談キツいぜ
‎ちょっと失礼しますよ
‎失礼します
‎どうも
‎〈失礼〉
‎ちょっと‎ ‎何なの？
‎助け合わないと
‎卵とサイダーを下さい
‎私たちの分も
‎５人分 足りないですよ
‎人数分 用意しました
‎なのに なぜ足りないんだ
‎用意しました
‎あの
‎あの人たち
‎２回 並んでました
‎文句でもあんのかよ
‎食ってるところを ‎ジロジロ見るな
‎何なんだ
‎なぜ奪った
‎これ あんたの？
‎名前は？
‎書いてあるかな
‎見えないぞ
‎返せ‎ ‎俺の物だ
‎この野郎
‎割れたじゃないか
‎痩せてるくせに ‎食い意地を張りやがって
‎おい
‎助け合おうと ‎言ってるだけだろうが
‎そんなに許せないか？
‎なあ‎ ‎この野郎
‎ちょっと‎ ‎しっかり…
‎死んだ
‎すみません
‎人が死にました
‎なぜ黙ってる
‎あそこで人が死んでるんです
‎死んだ
‎あいつが殺したんです
‎あいつが殺した
‎来てくれよ
‎人が死んだんだ
‎参加者同士で殺し合うなんて
‎許していいのか？
‎271番‎ ‎脱落
‎“参加人数107名 ‎賞金総額349億ウォン”
‎そこ
‎なぜサボってる
‎すみません
‎なぜ焼却場へ？
‎規則を守れ
‎目下は先に話すな
‎30分後に消灯…
‎急げ‎ ‎就寝時間だ
‎今日は絶対に眠るな ‎イヤな予感がする
‎あいつらの様子が変だ
‎攻撃されたら
‎団結して戦おう
‎君も来なさい
‎分かりました
‎おじいさん
‎今日は眠っちゃダメですよ
‎どうして
‎今日は危ないから ‎目を開けてて
‎何かあれば来ます
‎ああ‎ ‎分かった
‎おい‎ ‎スリ
‎大丈夫か？
‎あのチンピラとは ‎険悪なんだろ？
‎それで？
‎何か起こったら ‎俺のベッドに集まることに
‎お前も来い
‎信用できない
‎金に命を懸けるヤツなんか
‎人のこと言えるか？
‎信用できるかは関係ない
‎しかたなく頼るんだ
‎運搬チームはまだか？
‎28番‎ ‎１人か？
‎29番が来ない
‎トラブル？
‎知らん
‎じゃあ１人で届けろ
‎できない‎ ‎１人では危険だ
‎そろそろ教えろ
‎明日のゲームは？
‎本当だろうな
‎俺が脱落したら ‎誰も手伝えないぞ
‎まずは明日を無事に迎えろ
‎何の話だ
‎ケンカが起こる
‎わざと食事を ‎少なく与えたからな
‎弱い者を排除しておくためさ ‎ゲームの一部だ
‎部屋の中では力になれない ‎頑張って生き残るんだな
‎方法は？
‎一番 強そうなヤツにつけば ‎生き残れる
‎入れてほしい
‎仲間に
‎どうして
‎何ができるの？
‎医者なので ‎きっと役に立てます
‎それで？
‎注射でも打ってくれるの？
‎消灯したら ‎部屋の隅で息を殺してろ
‎息が聞こえたら
‎命はないぞ
‎次のゲームを知ってるんです
‎消灯２分前
‎まもなく ‎特別ゲームが始まります
‎管理者および係員たちは全員
‎急いで所定の位置に ‎ついてください
‎繰り返します
‎管理者および係員たちは全員
‎急いで所定の位置に ‎ついてください
‎消灯30秒前
‎10‎ ‎９‎ ‎８‎ ‎７‎ ‎６
‎５‎ ‎４‎ ‎３‎ ‎２‎ ‎１
‎チクったな
‎クソ女め
‎開始
‎この野郎
‎ギフンさん
‎社長さん
‎おじいさんは？
‎おじいさんは…
‎どこだ
‎いない
‎おじいさん
‎死ね
‎助けて
‎来たのか
‎言われたから
‎邪魔するな
‎人数を減らしたいだろ？
‎仲間なんだ
‎クソッ
‎お願いだ‎ ‎やめてくれ
‎怖くてたまらないんだ
‎こんなことしていたら
‎みんな死んでしまうんだぞ
‎私は怖くてたまらない
‎やめてくれ
‎ゲーム終了
‎みんな死んでしまう
‎武器を捨てろ
‎後ろを向け
‎277番‎ ‎脱落
‎74番‎ ‎脱落
‎198番‎ ‎脱落
‎…‎ ‎脱落
‎456番
‎222番‎ ‎脱落
‎ファン･イノという者は？
‎お互い 名前は知りません
‎361番‎ ‎脱落
‎328番‎ ‎脱落
‎103番‎ ‎脱落
‎198番‎ ‎脱落
‎６番‎ ‎脱落
‎206番‎ ‎脱落
‎233番‎ ‎脱落
‎239番‎ ‎脱落
‎大丈夫ですか？
‎高い所に上ると危ないのに
‎心配してたんですよ
‎みんな無事でよかった
‎せっかくだし ‎名前を教え合おう
‎名前も知らないなんて
‎知ってますよ
‎双門洞
‎それは住んでる町の名前
‎ソン･ギフンだ
‎双門洞のソン･ギフン
‎君の名前は？
‎アリ･アブドゥル
‎どの国の人？
‎パキスタン
‎パキスタン？‎ ‎どこだろう
‎インドの上
‎そうです
‎さすがだ
‎こいつは ‎ソウル大 経営学科…
‎チョ･サンウだ
‎言うの？
‎仲間じゃないか
‎名前すらも知らずに ‎信頼関係が築けるか？
‎カン･セビョク
‎“‎夜明け(セビョク)‎”？
‎いい名前だ
‎似合わないけど
‎年取った社長さんは？
‎名前？
‎私の名前は…
‎だから その…
‎私の⸺
‎名前は…
‎相当 怖かったんですね
‎僕もストレスで住所や名前を ‎忘れることがあります
‎少し休んだほうがいい
‎チクショウ
‎本当に医者なのか？
‎勝手に疑ってろ
‎深くないから大丈夫だ
‎ここを出たら ‎うちの病院へ来い
‎カッコつけちゃって
‎破産したから来たんでしょ？
‎出てやる
‎あれを持って
‎制止しやがって
‎好きに殺せと言ってたくせに
‎ゲームの前に ‎皆殺しにしてやれたのに
‎みんな殺しちまえば⸺
‎あの金は 全部 ‎俺たちの物になるんですよね
‎ゲームを頑張れば望みはある
‎そうですよね‎ ‎先生
‎できた
‎身内に医者がいるのは ‎便利なもんだな
“参加人数 80名”
“参加人数 80名” ‎だいぶ減ったわ
‎だいぶ減ったわ
‎107から80だから ‎27人 減らせたわけよね
‎おにいさん
‎“おにいさん”？
‎俺より年下？
‎見えないけど
‎おじさん ‎じゃあ何歳に見えるの
‎49
‎助けるんじゃなかったわ
‎39？
‎最後よ
‎19？
‎当たり
‎そう答えなくちゃ
‎当てたんだから褒美をくれよ
‎トイレで考えてみる
‎俺もトイレに
‎おにいさん
‎医者と何かあるんでしょ
‎何もないよ
‎おにいさん
‎本当に⸺
‎最後まで一緒よね
‎だまさないで
‎ああ‎ ‎俺を信じろ
‎２人でここを出よう
‎名前は？
‎どうして
‎知りたいから
‎ドクス
‎チャン･ドクス
‎ドクスさん
‎裏切ったら
‎殺す
‎今日 死にそうだ
‎お前のせいで
‎皆さん‎ ‎就寝時間です
‎今日もお疲れさまでした
‎“図形 階級 ‎仮面リーダー 銃殺 暴動”
‎“殺人ほう助 兄さんは…”
‎モールス符号？
‎29番
‎おじいさん
‎ずっと見張りを？
‎また襲ってきそうで
‎疲れてるだろうに
‎大丈夫さ
‎年を取ると ‎あまり眠くならない
‎私みたいな役立たずは⸺
‎不寝(ねず)‎の番ぐらいはしないと
‎まもなく ‎第３ゲームが始まります
‎進行係の案内に従って ‎移動してください
‎繰り返します
‎第３ゲームが始まります
‎人数の確認中です ‎ドアの前で待機を
‎完了しました
‎第３ゲームへようこそ
‎今回は団体戦です
‎10人ずつのチームに ‎分かれてください
‎制限時間は10分です
‎繰り返します
‎今回は団体戦です
‎10人ずつのチームに ‎分かれてください
‎制限時間は10分です
‎力のありそうなヤツを集めろ
‎はい
‎あの女は？
‎10人ってことは
‎しっぽ取りか ‎はないちもんめかな
‎前者は素早さが大事で ‎後者ならジャンケン勝負だ
‎どうする？
‎うちは老人と女がいる
‎あとは男にしよう
‎ゴムとびや ‎コンギ遊びだったら？
‎女が得意だ
‎男に有利な遊びのほうが多い
‎命を賭けるのと同じだ
‎どっちに賭ける
‎５人 必要だから ‎各自１人ずつ連れてこよう
‎オーケー？
‎手は隠せ
‎弱く見えるから
‎この人が加わることに
‎向こうで探してみろ
‎すみません ‎もう決めましたか？
‎いいえ
‎でしたら うちのチームへ
‎でも
‎妻と一緒に行きたいんですが
‎大丈夫ですか？
‎すみません ‎既に女性が多くて
‎メンバーを探してるなら ‎私と一緒に
‎あの
‎まだ決まってないなら ‎一緒にやりませんか
‎次で会おう
‎おにいさん
‎冗談を言ってるのよね
‎もういっぱいなんだ
‎10人いる
‎どうしちゃったのよ
‎私 頑張るから
‎何でもこなせるわ ‎知ってるでしょ？
‎だから
‎今回だけは別々で ‎次でまた一緒になろう
‎どうして別々なんて言うの
‎最後まで一緒でしょ？
‎私なしで本当に大丈夫なの？
‎私は おにいさんが ‎いないとダメ
‎どけ
‎しつこくしやがって
‎何が“おにいさん”だ
‎今度 言ったら口を裂くぞ
‎このクズ
‎やっと本性が出たか
‎チャン･ドクス
‎クソ野郎
‎裏切ったら殺すと ‎言ったはずよ
‎ああ‎ ‎怖い
‎ハン･ミニョさん ‎今日も頑張ってくださいね
‎“‎美女(ミニョ)‎”っていう名前かよ
‎何よ
‎一緒にやろう
‎１
‎２
‎３
‎４
‎５
‎６
‎７
‎８
‎９
‎誰も連れてこなかった人は？
‎すまない
‎誰に誘われた？
‎この人
‎俺は男を呼べと
‎重い空気ね
‎場違い？
‎じゃあ抜ける
‎このまま座ってて
‎まだ何か分からないし
‎時間もない
‎あと１人 早く誘おう
‎弱そうで誰も来ないさ
‎あぶれた人を待つしかない
‎誰が ‎“あぶれた人”だって？
‎私が入ってあげる
‎ラッキーだと思いなさいよね
‎こんな小娘たちより ‎使えるわよ
‎苦手なこと以外は ‎全部 得意だから
‎チーム分け 終了です
‎ゲーム場の入り口で ‎一列になって待機を
‎ここでやるんじゃないのか
‎第３ゲームへようこそ
‎今回は綱引きです
‎タワーの上で綱を引き
‎相手チームを ‎落とせば勝ちです
‎それでは抽選で ‎対戦を決めます
‎座ってください
‎左のタワーに乗るチームです
‎１組‎ ‎立ってください
‎次は右のタワーに ‎乗るチームです
‎７組‎ ‎立ってください
‎まずは１組と７組の対決です
‎１組と７組 ‎入場してください
‎死ね
‎脱落者は245番
‎120番‎ ‎37番‎ ‎408番
‎27番‎ ‎273番‎ ‎58番
‎243番‎ ‎327番‎ ‎241番
‎次の対戦を抽選します
‎４組
‎５組
‎チクショウ
‎男ばっかり
‎４組と５組は ‎入場してください
‎お前たちは ‎俺が殺したかったのに
‎あまり弱気になるな
‎綱引きで大事なのは ‎力だけじゃない
‎じゃあ言葉で倒すんですか？
‎作戦をしっかり立てて ‎団結さえすれば
‎力が足りなくても勝てる
‎我々を救えるのは ‎主なる神だけです
‎老いぼれのくせに
‎いいから黙っててくれ
‎一応 聞いてみましょう
‎綱引きは若い時に ‎生まれ故郷で何度もやったが
‎負けたことが ‎ほとんどなかった
‎相手側に ‎韓国相撲(シルム)‎の選手がいて
‎かなり不利だった時もだ
‎よく聞け
‎私が どうやって勝ったかを ‎今から教えてやる
‎まずは先頭の人が大事だ
‎その人は相手の顔を ‎一番 近くで見るわけだし
‎味方は皆 その人の ‎後ろ姿を見ることになる
‎だから先頭の人が ‎弱気な姿を見せたら
‎勝負は そこで終わりなんだ
‎そして一番 後ろは
‎まるで船のいかりのように ‎頼もしい人に任せろ
‎それと 並び方も大事だ
‎綱を間に挟み
‎１人ずつ 左右交互に立て
‎両足は軽く開いて ‎つま先をまっすぐ前に
‎綱は脇に挟んでおけ
‎そうすれば ‎ちゃんと力が入る
‎最後に ‎一番 大事なことを言うぞ
‎開始の合図から最初の10秒は
‎ただ ふんばってろ
‎この時 姿勢は上体を倒す
‎下っ腹は天井に向けて
‎頭は後ろの人の ‎股が見えるくらい⸺
‎思いきり後ろに倒せ
‎そうすれば ‎引っ張られることはない
‎そのまま10秒だけ耐えれば
‎“なぜ引っ張れないんだ”と ‎相手側が動揺する
‎自分たちのほうが ‎強いと思ってるからな
‎そうやって耐えていれば
‎相手側の呼吸が乱れる瞬間が
‎必ずやってくる
‎引っ張れ
‎しっかりしろ
‎早く何とかしなさいよ
‎みんな‎ ‎よく聞け
‎俺が合図をしたら ‎３歩だけ前へ
‎前へ？‎ ‎バカ言わないで
‎転ばせるんだ
‎ふざけるな
‎やってみよう
‎イヤよ‎ ‎できない
‎やらなきゃ死ぬぞ
‎３で前へ
‎１‎ ‎２‎ ‎３
‎日本語字幕‎ ‎千 香仙