1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:33,533 --> 00:00:35,043
Grazie.

3
00:00:45,378 --> 00:00:47,128
- Gi-hun.
- Sì?

4
00:00:50,800 --> 00:00:52,050
Niente, lascia stare.

5
00:00:53,470 --> 00:00:54,390
Grazie.

6
00:00:55,013 --> 00:00:56,313
Come?

7
00:00:57,348 --> 00:00:59,728
Sono sopravvissuto
perché ho copiato il tuo metodo.

8
00:01:17,410 --> 00:01:18,580
Signori!

9
00:01:26,169 --> 00:01:27,089
Siete vivi.

10
00:01:27,921 --> 00:01:28,801
Ero preoccupato.

11
00:01:28,880 --> 00:01:31,380
Pensavi che sarei morto così facilmente?

12
00:01:32,467 --> 00:01:34,587
Sono Gi-hun Seong di Ssangmun-dong.

13
00:01:36,137 --> 00:01:37,967
Signore, sta bene?

14
00:01:38,056 --> 00:01:39,596
Sì, benissimo.

15
00:01:40,475 --> 00:01:42,435
È tutto merito suo.

16
00:01:43,686 --> 00:01:44,806
Mi dispiace.

17
00:01:44,896 --> 00:01:46,856
Non avrei dovuto suggerire di dividerci.

18
00:01:49,108 --> 00:01:50,608
Non dire così.

19
00:01:51,486 --> 00:01:53,356
Mica potevi saperlo.

20
00:01:53,446 --> 00:01:55,066
E poi, l'ho scelto io l'ombrello.

21
00:01:56,199 --> 00:01:57,369
Non preoccuparti.

22
00:01:58,701 --> 00:02:00,201
Stiamo tutti bene, è un sollievo.

23
00:02:02,372 --> 00:02:06,252
Annunceremo ora
i risultati del secondo gioco.

24
00:02:10,046 --> 00:02:17,046
Dei 187 giocatori,
79 sono stati eliminati.

25
00:02:35,822 --> 00:02:40,122
Perciò, il montepremi aumenta
di 7,9 miliardi di won.

26
00:02:41,411 --> 00:02:46,501
Il montepremi totale
ammonta a 34,8 miliardi di won.

27
00:02:53,298 --> 00:02:56,628
EPISODIO 4
NON SI ABBANDONA LA SQUADRA

28
00:02:56,718 --> 00:02:59,008
Inizia adesso l'ora del pasto.

29
00:02:59,637 --> 00:03:03,677
Tutti i giocatori
si mettano in fila al centro.

30
00:03:19,490 --> 00:03:20,490
Tutto qui?

31
00:03:27,957 --> 00:03:29,037
Che bastardi.

32
00:03:30,877 --> 00:03:32,797
Prima della partita,
solo un pezzo di pane.

33
00:03:32,879 --> 00:03:36,129
E dopo che abbiamo rischiato la vita,
ci danno solo questa miseria?

34
00:03:47,936 --> 00:03:49,646
Una presa in giro.

35
00:03:52,982 --> 00:03:55,492
Permesso, scusi.

36
00:03:55,568 --> 00:03:57,108
Mi scusi.

37
00:03:57,195 --> 00:03:58,395
Grazie.

38
00:03:59,572 --> 00:04:00,782
Mi scusi.

39
00:04:01,699 --> 00:04:04,159
Ehi, che stai facendo?

40
00:04:08,957 --> 00:04:10,577
Godiamoci questo banchetto.

41
00:04:33,564 --> 00:04:35,534
Vorrei l'uovo e la bibita.

42
00:04:36,609 --> 00:04:38,399
Anche noi non l'abbiamo avuto.

43
00:04:38,486 --> 00:04:40,606
Uno, due, tre, quattro, cinque.

44
00:04:40,697 --> 00:04:42,567
Manca il cibo per cinque persone!

45
00:04:42,657 --> 00:04:44,527
C'era cibo per tutti i giocatori.

46
00:04:44,617 --> 00:04:47,247
Allora perché non ne avete più?
Voglio mangiare!

47
00:04:47,829 --> 00:04:49,659
C'era cibo per tutti i giocatori.

48
00:04:49,747 --> 00:04:50,787
Mi scusi.

49
00:04:54,085 --> 00:04:55,245
Sono stati loro.

50
00:04:56,462 --> 00:04:59,092
Hanno preso da mangiare
due volte, li ho visti.

51
00:05:02,719 --> 00:05:05,179
Che rottura di palle.

52
00:05:05,263 --> 00:05:08,353
Non hai mai visto una persona mangiare?

53
00:05:12,645 --> 00:05:13,855
Chi vi credete di essere?

54
00:05:13,938 --> 00:05:15,568
Perché rubate il cibo degli altri?

55
00:05:16,190 --> 00:05:18,780
Questo è tuo?

56
00:05:19,902 --> 00:05:20,952
Come ti chiami?

57
00:05:21,988 --> 00:05:23,658
C'è il tuo nome scritto qui?

58
00:05:27,035 --> 00:05:28,035
Non lo vedo.

59
00:05:30,538 --> 00:05:32,918
Ridammela. È mia. Ridammela!

60
00:05:38,254 --> 00:05:40,054
Stronzo.

61
00:05:40,965 --> 00:05:42,715
Si è rotta per colpa tua, stronzo!

62
00:05:44,510 --> 00:05:49,220
Come mai uno mingherlino come te
è così avido di cibo? Bastardo!

63
00:05:49,307 --> 00:05:53,977
Quello che voglio dire
è che dobbiamo condividere!

64
00:05:54,062 --> 00:05:56,732
È così difficile, stronzo?

65
00:05:56,814 --> 00:05:58,984
Bastardo!

66
00:06:19,295 --> 00:06:21,375
Scusa. Ehi, sveglia.

67
00:06:32,266 --> 00:06:33,476
È morto.

68
00:06:42,276 --> 00:06:43,356
Scusate!

69
00:06:45,488 --> 00:06:46,778
È morto.

70
00:06:51,077 --> 00:06:52,247
Avete sentito?

71
00:06:54,497 --> 00:06:56,167
È morta una persona.

72
00:06:56,249 --> 00:06:57,959
È appena morto.

73
00:07:01,712 --> 00:07:03,052
È morta una persona.

74
00:07:03,131 --> 00:07:05,801
Quel bastardo l'ha appena ucciso.

75
00:07:09,095 --> 00:07:11,095
Ha appena ucciso una persona!

76
00:07:13,474 --> 00:07:14,684
Mi sentite?

77
00:07:15,435 --> 00:07:17,395
È appena morto un uomo!

78
00:07:18,604 --> 00:07:20,154
Mi sentite?

79
00:07:20,231 --> 00:07:21,941
Non è giusto!

80
00:07:22,024 --> 00:07:24,574
Non si può uccidere la gente così!

81
00:07:28,239 --> 00:07:30,579
Giocatore 271, eliminato.

82
00:07:33,327 --> 00:07:37,077
NUMERO DI GIOCATORI: 107
MONTEPREMI: 34,9 MILIARDI

83
00:08:42,855 --> 00:08:43,765
Ehi, tu.

84
00:08:44,732 --> 00:08:46,282
Perché non fai il tuo lavoro?

85
00:08:51,280 --> 00:08:52,200
Mi perdoni.

86
00:08:53,533 --> 00:08:55,083
Come posso aiutarla?

87
00:08:58,746 --> 00:08:59,906
Dimentichi le regole?

88
00:09:00,748 --> 00:09:03,418
Non parlare se un superiore
non ti ha autorizzato.

89
00:09:31,028 --> 00:09:32,068
Buio fra 30 minuti.

90
00:09:32,154 --> 00:09:35,244
- Forza, presto sarà ora di dormire.
- Tornate ai vostri alloggi.

91
00:09:40,246 --> 00:09:41,746
Non possiamo addormentarci.

92
00:09:42,331 --> 00:09:44,291
A luci spente, può succedere di tutto.

93
00:09:46,252 --> 00:09:49,302
Sicuramente quelli tramano qualcosa.

94
00:09:50,423 --> 00:09:52,053
Se qualcuno verrà attaccato,

95
00:09:53,384 --> 00:09:55,094
dobbiamo restare uniti e lottare.

96
00:09:56,554 --> 00:09:58,314
Se succede qualcosa, vieni da noi.

97
00:09:59,223 --> 00:10:00,563
Va bene.

98
00:10:03,102 --> 00:10:03,982
Signore.

99
00:10:06,564 --> 00:10:07,694
Signore?

100
00:10:11,235 --> 00:10:14,105
Anche se si spengono le luci,
non puoi addormentarti, d'accordo?

101
00:10:14,864 --> 00:10:15,744
Perché no?

102
00:10:15,823 --> 00:10:18,873
Stanotte la situazione è rischiosa,
tieni gli occhi aperti.

103
00:10:19,368 --> 00:10:21,118
Verremo da te, se succede qualcosa.

104
00:10:21,203 --> 00:10:23,333
Ok. Va bene.

105
00:10:33,466 --> 00:10:34,586
Ehi, borseggiatrice.

106
00:10:37,428 --> 00:10:38,598
Te la caverai?

107
00:10:39,555 --> 00:10:42,515
Mi pare tu non vada d'accordo
con quel delinquente.

108
00:10:44,185 --> 00:10:45,015
E allora?

109
00:10:45,102 --> 00:10:49,022
Se succede qualcosa dopo il coprifuoco,
ci vediamo alla mia branda.

110
00:10:51,609 --> 00:10:52,609
Vieni da noi.

111
00:10:57,156 --> 00:10:58,446
Non mi fido della gente.

112
00:10:59,659 --> 00:11:02,199
Soprattutto di quelli
che finiscono in un posto così.

113
00:11:02,286 --> 00:11:04,036
Sul serio vieni a dirlo a me?

114
00:11:06,749 --> 00:11:09,209
Non ci si fida delle persone
perché se lo meritano.

115
00:11:10,294 --> 00:11:12,634
Lo si fa perché
non hai altri su cui contare.

116
00:11:20,596 --> 00:11:22,596
Dov'è il team delle consegne?

117
00:11:37,029 --> 00:11:38,659
Numero 28, perché sei qui da solo?

118
00:11:39,448 --> 00:11:40,828
Il numero 29 non è venuto.

119
00:11:40,908 --> 00:11:42,828
- C'è stato un incidente?
- Non lo so.

120
00:11:42,910 --> 00:11:45,000
Allora questo dovrai consegnarlo da solo.

121
00:11:45,788 --> 00:11:48,368
Non posso andare sott'acqua da solo.
È troppo pericoloso.

122
00:11:48,457 --> 00:11:50,247
Basta chiacchiere, vuotate il sacco.

123
00:11:50,334 --> 00:11:51,964
Che gioco ci sarà domani?

124
00:12:02,346 --> 00:12:03,506
Sei sicuro?

125
00:12:04,807 --> 00:12:07,847
Se vengo eliminato,
non potrai più continuare.

126
00:12:07,935 --> 00:12:10,345
Io, prima, mi preoccuperei
di superare la notte.

127
00:12:11,647 --> 00:12:12,517
Che vuoi dire?

128
00:12:12,606 --> 00:12:14,016
Scatterà una rissa.

129
00:12:14,859 --> 00:12:18,199
Hanno dato loro meno cibo
per fare in modo di causarne una.

130
00:12:18,279 --> 00:12:21,449
Eliminano i più deboli
prima del prossimo gioco.

131
00:12:21,532 --> 00:12:22,782
Fa tutto parte del gioco.

132
00:12:22,867 --> 00:12:25,157
Non possiamo proteggerti là dentro.

133
00:12:26,203 --> 00:12:28,623
Torna indietro e cerca di sopravvivere.

134
00:12:29,373 --> 00:12:30,423
Di sopravvivere?

135
00:12:30,499 --> 00:12:31,879
Stai con quelli più forti.

136
00:12:32,793 --> 00:12:34,093
È l'unico modo.

137
00:13:20,049 --> 00:13:21,179
Vorrei far parte…

138
00:13:23,511 --> 00:13:24,551
della vostra squadra.

139
00:13:26,222 --> 00:13:27,392
E cosa ci guadagniamo?

140
00:13:29,683 --> 00:13:31,313
Cos'è che sai fare?

141
00:13:31,393 --> 00:13:32,693
Sono un medico.

142
00:13:33,521 --> 00:13:34,561
Sarò molto utile.

143
00:13:34,647 --> 00:13:35,607
E allora?

144
00:13:36,607 --> 00:13:39,187
Ci fai le iniezioni
se prendiamo il raffreddore?

145
00:13:44,406 --> 00:13:46,826
A luci spente,
siediti in un angolo in silenzio.

146
00:13:46,909 --> 00:13:48,199
Non respirare nemmeno.

147
00:13:49,787 --> 00:13:50,957
Se ti sento respirare,

148
00:13:54,208 --> 00:13:55,418
verrò a prenderti.

149
00:14:00,506 --> 00:14:01,376
Io so

150
00:14:01,465 --> 00:14:03,295
quale sarà il prossimo gioco.

151
00:14:06,679 --> 00:14:09,269
Luci spente fra due minuti.

152
00:14:10,474 --> 00:14:14,234
Il gioco speciale inizierà a breve.

153
00:14:14,311 --> 00:14:20,691
Manager, soldati e lavoratori,
raggiungete le posizioni assegnatevi.

154
00:14:21,569 --> 00:14:23,569
Ripeto.

155
00:14:24,113 --> 00:14:30,623
Manager, soldati e lavoratori,
raggiungete le posizioni assegnatevi.

156
00:14:39,336 --> 00:14:41,626
Luci spente fra 30 secondi.

157
00:14:55,853 --> 00:15:00,573
Dieci, nove, otto, sette, sei

158
00:15:00,649 --> 00:15:05,569
cinque, quattro, tre, due, uno.

159
00:15:42,691 --> 00:15:43,781
Quindi mi hai visto?

160
00:15:48,155 --> 00:15:49,315
Stronza.

161
00:16:01,543 --> 00:16:02,543
Iniziate.

162
00:17:22,750 --> 00:17:24,040
Stronzo!

163
00:18:01,288 --> 00:18:02,288
Gi-hun. Stai bene?

164
00:18:02,372 --> 00:18:04,252
- Signore.
- Sì. Grazie.

165
00:18:04,333 --> 00:18:05,583
Dov'è il vecchio?

166
00:18:05,667 --> 00:18:07,957
Dov'è? Dov'è il vecchio?

167
00:18:24,436 --> 00:18:26,436
- Non è qui.
- Signore.

168
00:18:27,356 --> 00:18:30,356
Signore? Signore!

169
00:18:30,859 --> 00:18:31,859
Signore!

170
00:18:34,613 --> 00:18:35,493
Muori!

171
00:18:52,631 --> 00:18:53,631
Aiuto!

172
00:19:18,240 --> 00:19:19,580
Sei qui.

173
00:19:19,658 --> 00:19:20,778
Me l'hai detto tu.

174
00:19:42,014 --> 00:19:43,724
Ssangmun-dong. Perché ti intrometti?

175
00:19:44,474 --> 00:19:46,814
Se c'è meno gente, è meglio anche per te.

176
00:19:48,520 --> 00:19:49,810
Lei sta con noi.

177
00:19:51,982 --> 00:19:53,112
Dannazione.

178
00:19:54,568 --> 00:19:55,818
Vi prego,

179
00:19:55,903 --> 00:19:57,203
fermatevi!

180
00:19:58,071 --> 00:19:59,951
Ho…

181
00:20:00,032 --> 00:20:01,282
paura.

182
00:20:02,993 --> 00:20:05,873
Di questo passo, moriremo tutti!

183
00:20:06,580 --> 00:20:11,340
Moriremo tutti!

184
00:20:11,835 --> 00:20:16,755
Ho tanta paura.

185
00:20:16,840 --> 00:20:19,010
Smettetela!

186
00:20:19,092 --> 00:20:21,182
- Ferma il gioco.
- Se continuate così,

187
00:20:21,261 --> 00:20:24,391
moriremo tutti!

188
00:20:57,965 --> 00:20:59,045
Gettate le armi.

189
00:21:00,676 --> 00:21:01,926
Giratevi.

190
00:21:24,992 --> 00:21:29,002
Giocatore 277, eliminato.
Giocatore 74, eliminato.

191
00:21:29,079 --> 00:21:31,159
Giocatore 198, eliminato.

192
00:21:31,248 --> 00:21:32,368
Giocatore 87, eliminato.

193
00:21:32,457 --> 00:21:35,457
- Giocatore 456.
- Giocatore 222, eliminato.

194
00:21:35,544 --> 00:21:37,504
C'è un uomo di nome In-ho Hwang, qui?

195
00:21:38,547 --> 00:21:41,547
- Giocatore 416, eliminato.
- Non sappiamo i nostri nomi.

196
00:21:41,633 --> 00:21:43,973
Giocatore 361, eliminato.

197
00:21:44,761 --> 00:21:47,261
Giocatore 328, eliminato.

198
00:21:48,015 --> 00:21:50,135
Giocatore 103, eliminato.

199
00:21:50,225 --> 00:21:52,635
Giocatore 198, eliminato.

200
00:21:52,728 --> 00:21:54,438
Giocatore 6, eliminato.

201
00:21:54,521 --> 00:21:56,191
Giocatore 206, eliminato.

202
00:21:56,273 --> 00:21:58,403
Giocatore 233, eliminato.

203
00:21:58,483 --> 00:22:00,823
Giocatore 239, eliminato.

204
00:22:25,844 --> 00:22:26,934
Stai bene?

205
00:22:28,430 --> 00:22:29,260
Cosa?

206
00:22:29,348 --> 00:22:32,638
Quando sei salito fin lassù?
È stata una mossa pericolosa.

207
00:22:33,268 --> 00:22:35,648
Eravamo preoccupati
perché non la trovavamo.

208
00:22:35,729 --> 00:22:37,859
Per fortuna
non ci hanno feriti gravemente.

209
00:22:42,736 --> 00:22:45,566
Perché non cogliamo l'occasione
per scambiarci i nomi?

210
00:22:46,364 --> 00:22:49,034
Ora che ci penso,
non sappiamo nemmeno i nostri nomi.

211
00:22:49,117 --> 00:22:50,487
So come ti chiami.

212
00:22:50,577 --> 00:22:52,037
Ssangmun-dong.

213
00:22:53,246 --> 00:22:55,866
Ssangmun-dong è la città in cui vivo.

214
00:22:56,750 --> 00:22:58,040
Mi chiamo Gi-hun Seong.

215
00:22:58,126 --> 00:22:59,996
Gi-hun Seong di Ssangmun-dong.

216
00:23:01,797 --> 00:23:03,507
Come ti chiami?

217
00:23:04,091 --> 00:23:04,931
Ali.

218
00:23:05,967 --> 00:23:07,087
Ali Abdul.

219
00:23:07,177 --> 00:23:08,797
Da che Paese vieni?

220
00:23:08,887 --> 00:23:10,057
Dal Pakistan.

221
00:23:10,138 --> 00:23:11,098
Pakistan?

222
00:23:12,057 --> 00:23:12,967
E dov'è?

223
00:23:13,058 --> 00:23:14,178
Sopra l'India.

224
00:23:14,267 --> 00:23:15,187
Esatto.

225
00:23:15,685 --> 00:23:16,805
Certo.

226
00:23:16,895 --> 00:23:19,725
Questo tizio si è laureato
in economia all'Università di Seoul…

227
00:23:19,815 --> 00:23:20,935
Sang-woo Cho.

228
00:23:31,326 --> 00:23:32,366
Devo proprio?

229
00:23:34,287 --> 00:23:36,537
Ora siamo dalla stessa parte.

230
00:23:36,623 --> 00:23:40,843
Ci serve conoscere i nostri nomi
per avere un po' di fiducia.

231
00:23:44,131 --> 00:23:45,011
Sae-byeok Kang.

232
00:23:45,090 --> 00:23:46,170
Sae-byeok?

233
00:23:47,092 --> 00:23:48,302
È un bel nome.

234
00:23:48,969 --> 00:23:50,509
Non è il tuo stile, però.

235
00:23:51,805 --> 00:23:53,805
Signore, lei come si chiama?

236
00:23:56,476 --> 00:23:57,306
Cosa?

237
00:23:58,562 --> 00:23:59,602
Il mio nome?

238
00:24:05,360 --> 00:24:06,240
Caspita…

239
00:24:09,239 --> 00:24:12,029
Io mi chiamo…

240
00:24:15,287 --> 00:24:17,287
Beh, il mio nome…

241
00:24:19,040 --> 00:24:20,170
È…

242
00:24:21,334 --> 00:24:22,344
Il…

243
00:24:23,628 --> 00:24:24,628
Il mio nome è…

244
00:24:26,715 --> 00:24:29,295
Certo, prima ti sei spaventato parecchio.

245
00:24:30,468 --> 00:24:33,598
Quando sono stressato,
io mi dimentico l'indirizzo di casa

246
00:24:33,680 --> 00:24:35,720
e perfino il mio codice fiscale.

247
00:24:37,434 --> 00:24:39,354
Un po' di riposo e andrà tutto a posto.

248
00:24:48,445 --> 00:24:49,775
Dannazione.

249
00:24:49,863 --> 00:24:52,323
Sicuro di essere davvero un medico?

250
00:24:54,534 --> 00:24:55,954
E se non lo fossi?

251
00:24:57,454 --> 00:24:59,874
Non è una pugnalata profonda,
te la caverai.

252
00:24:59,956 --> 00:25:03,746
Una volta fuori di qui,
ti curerò per bene nel mio ospedale.

253
00:25:05,003 --> 00:25:06,883
Che stronzo arrogante.

254
00:25:07,797 --> 00:25:10,547
Se sei qui, la tua attività sarà fallita.

255
00:25:11,468 --> 00:25:12,968
Io me ne andrò da questo posto.

256
00:25:15,055 --> 00:25:16,505
E quelli verranno con me.

257
00:25:20,852 --> 00:25:22,482
Quei bastardi.

258
00:25:23,146 --> 00:25:26,436
Hanno fatto in modo che li uccidessimo.
Perché ci hanno fermati?

259
00:25:26,524 --> 00:25:30,244
Avremmo potuto farla finita
senza altri giochetti.

260
00:25:30,320 --> 00:25:32,820
Se uccidiamo tutti quelli rimasti,

261
00:25:34,199 --> 00:25:36,699
non dovremmo poterci prendere…

262
00:25:37,786 --> 00:25:39,076
tutto quanto?

263
00:25:41,122 --> 00:25:44,672
Avremo un'altra possibilità
se superiamo il prossimo gioco.

264
00:25:45,752 --> 00:25:48,262
Dico bene, dottore?

265
00:25:52,050 --> 00:25:53,130
Fatto.

266
00:25:54,719 --> 00:25:56,719
Ecco perché la gente dice

267
00:25:56,805 --> 00:25:59,135
che serve sempre un dottore in famiglia.

268
00:26:01,643 --> 00:26:02,773
GIOCATORI: 80
PREMIO: 37,6 MILIARDI

269
00:26:02,852 --> 00:26:04,692
Ne abbiamo fatti fuori parecchi.

270
00:26:04,771 --> 00:26:09,111
Siamo passati da 107 a 80,
quindi ne abbiamo uccisi 27?

271
00:26:11,111 --> 00:26:12,401
Giusto, baby?

272
00:26:12,487 --> 00:26:13,447
"Baby"?

273
00:26:14,364 --> 00:26:15,664
Davvero?

274
00:26:16,199 --> 00:26:17,489
Non saprei.

275
00:26:18,159 --> 00:26:19,039
Senti un po',

276
00:26:19,786 --> 00:26:20,906
quanti anni mi dai?

277
00:26:20,996 --> 00:26:21,956
Quarantanove.

278
00:26:23,748 --> 00:26:26,708
Non avrei dovuto aiutarti
durante il gioco del caramello.

279
00:26:26,793 --> 00:26:27,713
Forse 39?

280
00:26:28,378 --> 00:26:29,418
Ultima possibilità.

281
00:26:33,591 --> 00:26:34,931
Diciannove?

282
00:26:37,554 --> 00:26:38,564
Tombola.

283
00:26:41,391 --> 00:26:42,771
Hai buon occhio, baby.

284
00:26:46,938 --> 00:26:48,858
Allora, non mi merito

285
00:26:48,940 --> 00:26:50,360
una ricompensa?

286
00:26:53,278 --> 00:26:55,608
Ci penserò in bagno.

287
00:27:07,459 --> 00:27:08,629
Devo andare in bagno.

288
00:27:57,258 --> 00:27:58,178
Baby.

289
00:28:00,011 --> 00:28:02,641
Tu e quel ciarlatano
state nascondendo qualcosa.

290
00:28:06,851 --> 00:28:08,731
Non c'è niente da nascondere.

291
00:28:21,366 --> 00:28:22,276
Baby.

292
00:28:24,244 --> 00:28:25,164
Lo farai?

293
00:28:27,789 --> 00:28:30,249
Resterai con me fino alla fine?

294
00:28:32,419 --> 00:28:33,839
Non ingannarmi.

295
00:28:35,964 --> 00:28:37,924
Certo. Fidati di me.

296
00:28:39,300 --> 00:28:42,300
Ce ne andremo da qui insieme.

297
00:28:54,315 --> 00:28:55,685
Come ti chiami, baby?

298
00:28:59,821 --> 00:29:00,991
Perché me lo chiedi?

299
00:29:02,824 --> 00:29:04,494
Voglio saperlo.

300
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
Deok-su.

301
00:29:13,877 --> 00:29:15,127
Deok-su Jang.

302
00:29:36,900 --> 00:29:38,070
Deok-su.

303
00:29:41,571 --> 00:29:43,201
Se mi tradisci…

304
00:29:45,700 --> 00:29:47,080
ti ucciderò.

305
00:29:53,082 --> 00:29:54,792
Potrei morire adesso

306
00:29:56,294 --> 00:29:57,344
per colpa tua.

307
00:30:13,603 --> 00:30:17,403
È ora di andare a dormire.

308
00:30:17,941 --> 00:30:20,281
Ottimo lavoro, oggi.

309
00:30:31,830 --> 00:30:35,670
FORME, RANGO, LEADER MASCHERATO,
MASSACRO CON ARMI DA FUOCO,

310
00:30:35,750 --> 00:30:40,340
RIVOLTA, OMICIDIO,
COMPLICI, MIO FRATELLO.

311
00:31:01,109 --> 00:31:02,569
Codice Morse?

312
00:31:08,783 --> 00:31:09,913
Numero 29.

313
00:31:33,933 --> 00:31:34,933
Signore?

314
00:31:36,519 --> 00:31:39,149
- Sì?
- Sei stato sveglio tutta la notte?

315
00:31:40,481 --> 00:31:43,361
Temevo che attaccassero di nuovo.

316
00:31:43,443 --> 00:31:46,073
Sarai stanchissimo.

317
00:31:47,864 --> 00:31:48,874
Sto bene.

318
00:31:49,574 --> 00:31:52,794
Invecchiando non si dorme molto.

319
00:31:54,621 --> 00:31:57,871
Visto che non sono stato di grande aiuto,

320
00:31:58,791 --> 00:32:01,251
il minimo che possa fare
è stare di guardia la notte.

321
00:32:05,340 --> 00:32:09,090
Il terzo gioco inizierà a breve.

322
00:32:09,177 --> 00:32:13,637
Seguite le istruzioni dello staff
e andate alla sala giochi.

323
00:32:13,723 --> 00:32:15,683
Ripeto.

324
00:32:15,767 --> 00:32:17,847
Il terzo gioco inizierà a breve.

325
00:32:23,650 --> 00:32:27,780
Conteggio del personale.
Aspettate fuori dalla vostra stanza.

326
00:32:33,368 --> 00:32:34,908
Conteggio completato.

327
00:32:50,343 --> 00:32:53,433
Benvenuti al terzo gioco.

328
00:32:54,097 --> 00:32:56,847
Si giocherà in squadre.

329
00:32:57,600 --> 00:33:01,600
A tutti i giocatori,
dividetevi in squadre da dieci persone.

330
00:33:02,313 --> 00:33:05,903
Avete dieci minuti.

331
00:33:07,193 --> 00:33:09,533
Ripeto.

332
00:33:09,612 --> 00:33:12,242
Si giocherà in squadre.

333
00:33:12,949 --> 00:33:16,619
A tutti i giocatori,
dividetevi in squadre da dieci persone.

334
00:33:17,286 --> 00:33:21,206
Avete dieci minuti.

335
00:33:22,792 --> 00:33:25,382
Trovate degli uomini dall'aria forte.

336
00:33:25,461 --> 00:33:26,341
Ok.

337
00:33:27,213 --> 00:33:28,843
E lei?

338
00:33:40,059 --> 00:33:41,889
Se si gioca in squadre da dieci,

339
00:33:41,978 --> 00:33:45,478
forse è una variante di acchiapparella,
o la morra cinese.

340
00:33:46,774 --> 00:33:48,654
Se è acchiapparella, serve essere veloci.

341
00:33:48,735 --> 00:33:51,775
La morra cinese
è praticamente "carta, forbice, sasso".

342
00:33:53,990 --> 00:33:55,370
Che facciamo?

343
00:33:56,409 --> 00:33:58,619
Abbiamo già un uomo anziano e una donna.

344
00:33:59,787 --> 00:34:01,327
Ci servono più uomini.

345
00:34:02,331 --> 00:34:06,171
E se ci facessero giocare
agli elastici o a Gonggi?

346
00:34:06,252 --> 00:34:07,552
Lì le donne sono più brave.

347
00:34:07,628 --> 00:34:10,718
Vero, ma statisticamente
gli uomini sono più bravi in più giochi.

348
00:34:11,591 --> 00:34:13,721
C'è in ballo la nostra vita.

349
00:34:14,969 --> 00:34:16,219
Cosa vogliamo fare?

350
00:34:22,018 --> 00:34:24,018
Ci servono solo altre cinque persone.

351
00:34:24,103 --> 00:34:26,443
Dividiamoci e scegliamone una ciascuno.

352
00:34:27,023 --> 00:34:27,863
Ok?

353
00:34:38,284 --> 00:34:39,414
Nascondi la mano.

354
00:34:41,120 --> 00:34:42,580
Sembrerai debole.

355
00:34:57,678 --> 00:35:00,468
Capo, questo vuole unirsi a noi.

356
00:35:01,474 --> 00:35:03,854
Vai a cercare altri uomini.

357
00:35:24,789 --> 00:35:27,959
Scusi. Ha già trovato una squadra?

358
00:35:28,584 --> 00:35:32,464
- No.
- Può unirsi alla nostra, se vuole.

359
00:35:32,547 --> 00:35:34,337
Il fatto è che

360
00:35:34,882 --> 00:35:37,972
devo stare con mia moglie.

361
00:35:39,637 --> 00:35:41,177
Va bene?

362
00:35:41,931 --> 00:35:43,221
Mi dispiace.

363
00:35:43,307 --> 00:35:45,307
Abbiamo già tante donne in squadra.

364
00:35:49,355 --> 00:35:52,935
Mi scusi?
Se cerca una squadra, venga con noi.

365
00:36:01,284 --> 00:36:02,294
Mi scusi?

366
00:36:03,452 --> 00:36:05,502
Se non ha ancora una squadra,

367
00:36:06,289 --> 00:36:07,789
può unirsi a noi, le va?

368
00:36:22,013 --> 00:36:23,353
Sarà per la prossima.

369
00:36:23,431 --> 00:36:24,431
Baby.

370
00:36:26,601 --> 00:36:28,901
Non ci credo. Stai scherzando, vero?

371
00:36:28,978 --> 00:36:31,518
La mia squadra
è già al completo. Non vedi?

372
00:36:32,607 --> 00:36:34,147
Siamo già in dieci.

373
00:36:36,694 --> 00:36:39,364
Baby, non fare così.

374
00:36:41,574 --> 00:36:42,494
Mi dispiace.

375
00:36:42,575 --> 00:36:43,695
Migliorerò.

376
00:36:44,577 --> 00:36:46,117
Baby, farò qualsiasi cosa.

377
00:36:46,204 --> 00:36:48,414
Sono brava in tutto. Lo sai, baby.

378
00:36:48,497 --> 00:36:49,827
Senti…

379
00:36:51,167 --> 00:36:53,167
Dividiamoci solo per questa partita

380
00:36:53,252 --> 00:36:55,882
e poi ci rivediamo per la prossima, ok?

381
00:36:56,964 --> 00:36:57,884
Baby.

382
00:36:58,549 --> 00:37:00,339
Perché separarci?

383
00:37:01,802 --> 00:37:03,722
Dovevamo stare insieme fino alla fine.

384
00:37:04,513 --> 00:37:05,563
Baby.

385
00:37:06,474 --> 00:37:07,934
Puoi davvero fare a meno di me?

386
00:37:08,017 --> 00:37:11,597
Io senza di te non posso farcela.

387
00:37:11,687 --> 00:37:13,057
Lasciami!

388
00:37:13,814 --> 00:37:16,654
Dannazione. Che appiccicosa.

389
00:37:16,734 --> 00:37:19,574
Smettila di chiamarmi "baby".

390
00:37:19,654 --> 00:37:22,244
Se mi chiami ancora così,
ti strappo via la lingua.

391
00:37:33,459 --> 00:37:34,999
Stronzo.

392
00:37:36,045 --> 00:37:38,005
Finalmente ti mostri
per come sei veramente?

393
00:37:40,633 --> 00:37:41,633
Deok-su Jang!

394
00:37:42,718 --> 00:37:44,138
Pezzo di merda.

395
00:37:45,388 --> 00:37:48,428
Ti ho detto che se mi avessi tradita,
ti avrei ammazzato.

396
00:37:48,516 --> 00:37:50,096
Ho tanta paura,

397
00:37:50,184 --> 00:37:51,524
sig.na Mi-nyeo Han.

398
00:37:52,395 --> 00:37:54,895
In bocca al lupo per il gioco.

399
00:37:58,234 --> 00:38:00,994
Non ne vale la pena.

400
00:38:06,158 --> 00:38:07,028
Cosa?

401
00:38:07,618 --> 00:38:08,578
Unisciti a me.

402
00:38:14,125 --> 00:38:15,205
Uno.

403
00:38:16,877 --> 00:38:17,837
Due.

404
00:38:18,337 --> 00:38:19,167
Tre.

405
00:38:20,256 --> 00:38:21,256
Quattro.

406
00:38:22,842 --> 00:38:24,432
Cinque.

407
00:38:24,510 --> 00:38:25,510
Sei.

408
00:38:26,178 --> 00:38:27,048
Sette.

409
00:38:28,055 --> 00:38:29,095
Otto.

410
00:38:31,642 --> 00:38:32,482
Nove?

411
00:38:33,185 --> 00:38:36,145
C'è qualcuno che non ha trovato nessuno?

412
00:38:36,230 --> 00:38:37,400
Mi dispiace.

413
00:38:41,110 --> 00:38:43,030
Chi ti ha portata qui?

414
00:38:43,946 --> 00:38:45,196
Lei.

415
00:38:47,783 --> 00:38:49,623
Avevo detto che prendiamo solo uomini.

416
00:38:50,619 --> 00:38:52,409
C'è un'atmosfera parecchio cupa.

417
00:38:53,539 --> 00:38:54,749
Avrò sbagliato squadra?

418
00:38:55,333 --> 00:38:56,633
Me ne vado, allora.

419
00:38:56,709 --> 00:38:57,749
Aspetta.

420
00:38:58,794 --> 00:39:00,804
Resta pure.

421
00:39:02,757 --> 00:39:05,007
Non sappiamo neanche a cosa giocheremo.

422
00:39:05,843 --> 00:39:07,553
E non resta molto tempo.

423
00:39:08,471 --> 00:39:11,141
Pensiamo piuttosto a trovare il decimo.

424
00:39:11,223 --> 00:39:13,563
Chi entrerebbe mai in una squadra simile?

425
00:39:14,560 --> 00:39:16,520
Quando tutti avranno trovato una squadra,

426
00:39:16,604 --> 00:39:18,194
ci capiterà lo scarto di un'altra.

427
00:39:18,272 --> 00:39:21,232
Io non sono stata scartata.

428
00:39:21,317 --> 00:39:23,647
Ragazzi, se volete, ci sono io.

429
00:39:23,736 --> 00:39:26,566
Siete molto fortunati oggi,
accidenti se lo siete.

430
00:39:26,655 --> 00:39:29,615
Sarei molto più utile
di queste tipe pelle e ossa.

431
00:39:29,700 --> 00:39:33,330
Per di più, so fare tutto,
tranne le cose che non so fare.

432
00:39:37,249 --> 00:39:39,839
Il tempo per formare le squadre è finito.

433
00:39:40,336 --> 00:39:44,666
Tutte le squadre in fila
fuori dalla sala giochi.

434
00:39:44,757 --> 00:39:45,587
Aspetta.

435
00:39:46,342 --> 00:39:47,642
Non giochiamo qui?

436
00:40:21,794 --> 00:40:25,764
Benvenuti al terzo gioco.

437
00:40:26,340 --> 00:40:29,300
Il tiro alla fune.

438
00:40:30,553 --> 00:40:33,063
Starete su una di quelle torri
e tirerete la fune

439
00:40:33,139 --> 00:40:36,639
per gettare di sotto
i vostri avversari e vincere.

440
00:40:46,944 --> 00:40:50,534
Ora sceglierò a caso le squadre
che si affronteranno per prime.

441
00:40:52,032 --> 00:40:54,032
Per favore, sedetevi tutti.

442
00:40:59,582 --> 00:41:03,252
Estrarrò ora a caso
la squadra della torre di sinistra.

443
00:41:06,964 --> 00:41:09,474
La squadra uno è pregata di alzarsi.

444
00:41:13,846 --> 00:41:17,636
Estrarrò ora a caso
la squadra della torre di destra.

445
00:41:20,561 --> 00:41:23,561
La squadra sette è pregata di alzarsi.

446
00:41:31,822 --> 00:41:35,282
Le prime squadre sono la Uno e la Sette.

447
00:41:37,203 --> 00:41:39,833
Squadre Uno e Sette, salite sulle torri.

448
00:42:40,599 --> 00:42:41,599
Uccideteli!

449
00:42:56,991 --> 00:42:58,531
Muori!

450
00:43:41,201 --> 00:43:43,751
I giocatori eliminati sono il numero 245,

451
00:43:43,829 --> 00:43:48,249
numero 120, numero 37, numero 408,

452
00:43:48,334 --> 00:43:53,014
numero 27, numero 273, numero 58,

453
00:43:53,088 --> 00:43:59,388
numero 243, numero 327 e numero 241.

454
00:44:36,131 --> 00:44:38,881
Ora estrarrò a sorte le prossime squadre.

455
00:44:38,967 --> 00:44:39,927
Squadra quattro.

456
00:44:45,015 --> 00:44:46,095
Squadra cinque.

457
00:44:58,487 --> 00:44:59,987
Cazzo.

458
00:45:00,531 --> 00:45:01,991
È la sagra della salsiccia.

459
00:45:02,074 --> 00:45:05,084
Squadre Quattro e Cinque,
salite sulle torri.

460
00:45:12,251 --> 00:45:15,211
Che peccato.
Avrei voluto uccidervi io stesso.

461
00:46:01,008 --> 00:46:04,048
Aspetta a scoraggiarti.

462
00:46:05,512 --> 00:46:09,062
Il tiro alla fune
non è una questione di sola forza.

463
00:46:09,141 --> 00:46:12,441
E quindi? Pensi di vincere a parole?

464
00:46:12,519 --> 00:46:17,189
Con una buona strategia
e un buon lavoro di squadra,

465
00:46:17,274 --> 00:46:20,364
si può vincere anche
se la tua squadra è più debole.

466
00:46:20,444 --> 00:46:22,494
L'unico che può salvarci ora

467
00:46:22,571 --> 00:46:24,281
è il Signore.

468
00:46:24,364 --> 00:46:26,494
Ti reggi in piedi a malapena, vecchio.

469
00:46:26,575 --> 00:46:28,785
Smettila con le sciocchezze
e risparmia le forze!

470
00:46:30,037 --> 00:46:32,707
Sentiamo almeno che ha da dire.

471
00:46:34,791 --> 00:46:40,881
Ho giocato un sacco
al tiro alla fune, nella mia città natale,

472
00:46:40,964 --> 00:46:44,054
e non ho praticamente mai perso.

473
00:46:45,093 --> 00:46:49,773
Non perdevo nemmeno quando
nell'altra squadra c'era un lottatore,

474
00:46:49,848 --> 00:46:52,598
cosa che ci metteva in grosso svantaggio.

475
00:46:55,521 --> 00:46:57,151
Ascoltate attentamente,

476
00:46:57,231 --> 00:47:03,491
e vi dirò come facevo
a batterli, ai miei tempi.

477
00:47:07,491 --> 00:47:11,121
Prima di tutto,
il leader è molto importante.

478
00:47:11,828 --> 00:47:17,668
È la persona più vicina
al leader degli avversari,

479
00:47:17,751 --> 00:47:23,301
e il resto della squadra
ha gli occhi fissi sul proprio leader.

480
00:47:23,382 --> 00:47:27,802
Se il capo sembra debole o scoraggiato,

481
00:47:27,886 --> 00:47:31,006
il gioco è praticamente già finito.

482
00:47:32,266 --> 00:47:35,016
All'estremità della corda,

483
00:47:35,102 --> 00:47:39,902
ci vuole qualcuno solido
e affidabile come l'ancora di una nave.

484
00:47:41,275 --> 00:47:45,395
Anche il modo in cui le persone
si dispongono è importante.

485
00:47:45,487 --> 00:47:52,157
Si mette la corda al centro,
e la gente si piazza a lati alterni.

486
00:47:54,246 --> 00:47:58,916
I piedi devono puntare entrambi avanti,

487
00:47:59,001 --> 00:48:02,841
e la corda va tenuta tra le ascelle.

488
00:48:02,921 --> 00:48:06,591
Così potrete dare fondo
a tutta la vostra forza.

489
00:48:07,426 --> 00:48:12,056
E infine, la cosa più importante.

490
00:48:12,639 --> 00:48:16,139
Quando la partita inizia,
per i primi dieci secondi

491
00:48:17,311 --> 00:48:19,151
bisogna resistere e basta.

492
00:48:19,688 --> 00:48:23,278
Mettetevi praticamente sdraiati a terra.

493
00:48:23,358 --> 00:48:27,108
Spingete il basso ventre verso l'alto

494
00:48:27,195 --> 00:48:29,775
e la testa indietro,
al punto da riuscire a intravedere

495
00:48:29,865 --> 00:48:33,445
l'inguine della persona
che avete alle spalle.

496
00:48:33,535 --> 00:48:38,205
Fate così e gli avversari
non riusciranno a tirarci verso di loro.

497
00:48:38,290 --> 00:48:41,590
Resistete così per dieci secondi.

498
00:48:41,668 --> 00:48:47,968
In questo modo gli avversari si agiteranno
e penseranno: "Perché non si muovono?"

499
00:48:48,050 --> 00:48:52,300
Perché erano convinti
di essere molto più forti.

500
00:48:52,387 --> 00:48:54,717
Se resisterete così a lungo,

501
00:48:54,806 --> 00:49:01,356
arriverà il momento in cui
il ritmo degli avversari si spezzerà.

502
00:49:03,357 --> 00:49:04,977
Tirate!

503
00:49:27,756 --> 00:49:29,256
Cerchiamo di recuperare!

504
00:49:55,117 --> 00:49:58,287
Fate qualcosa, che cazzo!

505
00:50:03,500 --> 00:50:05,790
Datevi una calmata e ascoltate!

506
00:50:05,877 --> 00:50:08,797
Quando do il segnale,
fate tre passi avanti!

507
00:50:08,880 --> 00:50:11,630
Dobbiamo andare avanti? Ma sei pazzo?

508
00:50:12,259 --> 00:50:13,759
Dobbiamo farli cadere!

509
00:50:13,844 --> 00:50:15,304
Stronzate!

510
00:50:15,387 --> 00:50:16,807
Facciamo un tentativo!

511
00:50:16,888 --> 00:50:18,558
No, non ci riesco!

512
00:50:18,640 --> 00:50:20,480
Devi farlo, o morirai!

513
00:50:20,559 --> 00:50:21,939
Al mio tre! Uno!

514
00:50:22,018 --> 00:50:23,848
Due!

515
00:50:23,937 --> 00:50:25,227
Tre!

516
00:53:21,740 --> 00:53:26,750
Sottotitoli: Emanuele Caccia