UNA SERIE NETFLIX
Grazie.
- Gi-hun. - Sì?
Niente, lascia stare.
Grazie.
Come?
Sono sopravvissuto perché ho copiato il tuo metodo.
Signori!
Siete vivi.
Ero preoccupato.
Pensavi che sarei morto così facilmente?
Sono Gi-hun Seong di Ssangmun-dong.
Signore, sta bene?
Sì, benissimo.
È tutto merito suo.
Mi dispiace.
Non avrei dovuto suggerire di dividerci.
Non dire così.
Mica potevi saperlo.
E poi, l'ho scelto io l'ombrello.
Non preoccuparti.
Stiamo tutti bene, è un sollievo.
Annunceremo ora i risultati del secondo gioco.
Dei 187 giocatori, 79 sono stati eliminati.
Perciò, il montepremi aumenta di 7,9 miliardi di won.
Il montepremi totale ammonta a 34,8 miliardi di won.
EPISODIO 4 NON SI ABBANDONA LA SQUADRA
Inizia adesso l'ora del pasto.
Tutti i giocatori si mettano in fila al centro.
Tutto qui?
Che bastardi.
Prima della partita, solo un pezzo di pane.
E dopo che abbiamo rischiato la vita, ci danno solo questa miseria?
Una presa in giro.
Permesso, scusi.
Mi scusi.
Grazie.
Mi scusi.
Ehi, che stai facendo?
Godiamoci questo banchetto.
Vorrei l'uovo e la bibita.
Anche noi non l'abbiamo avuto.
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Manca il cibo per cinque persone!
C'era cibo per tutti i giocatori.
Allora perché non ne avete più? Voglio mangiare!
C'era cibo per tutti i giocatori.
Mi scusi.
Sono stati loro.
Hanno preso da mangiare due volte, li ho visti.
Che rottura di palle.
Non hai mai visto una persona mangiare?
Chi vi credete di essere?
Perché rubate il cibo degli altri?
Questo è tuo?
Come ti chiami?
C'è il tuo nome scritto qui?
Non lo vedo.
Ridammela. È mia. Ridammela!
Stronzo.
Si è rotta per colpa tua, stronzo!
Come mai uno mingherlino come te è così avido di cibo? Bastardo!
Quello che voglio dire è che dobbiamo condividere!
È così difficile, stronzo?
Bastardo!
Scusa. Ehi, sveglia.
È morto.
Scusate!
È morto.
Avete sentito?
È morta una persona.
È appena morto.
È morta una persona.
Quel bastardo l'ha appena ucciso.
Ha appena ucciso una persona!
Mi sentite?
È appena morto un uomo!
Mi sentite?
Non è giusto!
Non si può uccidere la gente così!
Giocatore 271, eliminato.
NUMERO DI GIOCATORI: 107 MONTEPREMI: 34,9 MILIARDI
Ehi, tu.
Perché non fai il tuo lavoro?
Mi perdoni.
Come posso aiutarla?
Dimentichi le regole?
Non parlare se un superiore non ti ha autorizzato.
Buio fra 30 minuti.
- Forza, presto sarà ora di dormire. - Tornate ai vostri alloggi.
Non possiamo addormentarci.
A luci spente, può succedere di tutto.
Sicuramente quelli tramano qualcosa.
Se qualcuno verrà attaccato,
dobbiamo restare uniti e lottare.
Se succede qualcosa, vieni da noi.
Va bene.
Signore.
Signore?
Anche se si spengono le luci, non puoi addormentarti, d'accordo?
Perché no?
Stanotte la situazione è rischiosa, tieni gli occhi aperti.
Verremo da te, se succede qualcosa.
Ok. Va bene.
Ehi, borseggiatrice.
Te la caverai?
Mi pare tu non vada d'accordo con quel delinquente.
E allora?
Se succede qualcosa dopo il coprifuoco, ci vediamo alla mia branda.
Vieni da noi.
Non mi fido della gente.
Soprattutto di quelli che finiscono in un posto così.
Sul serio vieni a dirlo a me?
Non ci si fida delle persone perché se lo meritano.
Lo si fa perché non hai altri su cui contare.
Dov'è il team delle consegne?
Numero 28, perché sei qui da solo?
Il numero 29 non è venuto.
- C'è stato un incidente? - Non lo so.
Allora questo dovrai consegnarlo da solo.
Non posso andare sott'acqua da solo. È troppo pericoloso.
Basta chiacchiere, vuotate il sacco.
Che gioco ci sarà domani?
Sei sicuro?
Se vengo eliminato, non potrai più continuare.
Io, prima, mi preoccuperei di superare la notte.
Che vuoi dire?
Scatterà una rissa.
Hanno dato loro meno cibo per fare in modo di causarne una.
Eliminano i più deboli prima del prossimo gioco.
Fa tutto parte del gioco.
Non possiamo proteggerti là dentro.
Torna indietro e cerca di sopravvivere.
Di sopravvivere?
Stai con quelli più forti.
È l'unico modo.
Vorrei far parte…
della vostra squadra.
E cosa ci guadagniamo?
Cos'è che sai fare?
Sono un medico.
Sarò molto utile.
E allora?
Ci fai le iniezioni se prendiamo il raffreddore?
A luci spente, siediti in un angolo in silenzio.
Non respirare nemmeno.
Se ti sento respirare,
verrò a prenderti.
Io so
quale sarà il prossimo gioco.
Luci spente fra due minuti.
Il gioco speciale inizierà a breve.
Manager, soldati e lavoratori, raggiungete le posizioni assegnatevi.
Ripeto.
Manager, soldati e lavoratori, raggiungete le posizioni assegnatevi.
Luci spente fra 30 secondi.
Dieci, nove, otto, sette, sei
cinque, quattro, tre, due, uno.
Quindi mi hai visto?
Stronza.
Iniziate.
Stronzo!
Gi-hun. Stai bene?
- Signore. - Sì. Grazie.
Dov'è il vecchio?
Dov'è? Dov'è il vecchio?
- Non è qui. - Signore.
Signore? Signore!
Signore!
Muori!
Aiuto!
Sei qui.
Me l'hai detto tu.
Ssangmun-dong. Perché ti intrometti?
Se c'è meno gente, è meglio anche per te.
Lei sta con noi.
Dannazione.
Vi prego,
fermatevi!
Ho…
paura.
Di questo passo, moriremo tutti!
Moriremo tutti!
Ho tanta paura.
Smettetela!
- Ferma il gioco. - Se continuate così,
moriremo tutti!
Gettate le armi.
Giratevi.
Giocatore 277, eliminato. Giocatore 74, eliminato.
Giocatore 198, eliminato.
Giocatore 87, eliminato.
- Giocatore 456. - Giocatore 222, eliminato.
C'è un uomo di nome In-ho Hwang, qui?
- Giocatore 416, eliminato. - Non sappiamo i nostri nomi.
Giocatore 361, eliminato.
Giocatore 328, eliminato.
Giocatore 103, eliminato.
Giocatore 198, eliminato.
Giocatore 6, eliminato.
Giocatore 206, eliminato.
Giocatore 233, eliminato.
Giocatore 239, eliminato.
Stai bene?
Cosa?
Quando sei salito fin lassù? È stata una mossa pericolosa.
Eravamo preoccupati perché non la trovavamo.
Per fortuna non ci hanno feriti gravemente.
Perché non cogliamo l'occasione per scambiarci i nomi?
Ora che ci penso, non sappiamo nemmeno i nostri nomi.
So come ti chiami.
Ssangmun-dong.
Ssangmun-dong è la città in cui vivo.
Mi chiamo Gi-hun Seong.
Gi-hun Seong di Ssangmun-dong.
Come ti chiami?
Ali.
Ali Abdul.
Da che Paese vieni?
Dal Pakistan.
Pakistan?
E dov'è?
Sopra l'India.
Esatto.
Certo.
Questo tizio si è laureato in economia all'Università di Seoul…
Sang-woo Cho.
Devo proprio?
Ora siamo dalla stessa parte.
Ci serve conoscere i nostri nomi per avere un po' di fiducia.
Sae-byeok Kang.
Sae-byeok?
È un bel nome.
Non è il tuo stile, però.
Signore, lei come si chiama?
Cosa?
Il mio nome?
Caspita…
Io mi chiamo…
Beh, il mio nome…
È…
Il…
Il mio nome è…
Certo, prima ti sei spaventato parecchio.
Quando sono stressato, io mi dimentico l'indirizzo di casa
e perfino il mio codice fiscale.
Un po' di riposo e andrà tutto a posto.
Dannazione.
Sicuro di essere davvero un medico?
E se non lo fossi?
Non è una pugnalata profonda, te la caverai.
Una volta fuori di qui, ti curerò per bene nel mio ospedale.
Che stronzo arrogante.
Se sei qui, la tua attività sarà fallita.
Io me ne andrò da questo posto.
E quelli verranno con me.
Quei bastardi.
Hanno fatto in modo che li uccidessimo. Perché ci hanno fermati?
Avremmo potuto farla finita senza altri giochetti.
Se uccidiamo tutti quelli rimasti,
non dovremmo poterci prendere…
tutto quanto?
Avremo un'altra possibilità se superiamo il prossimo gioco.
Dico bene, dottore?
Fatto.
Ecco perché la gente dice
che serve sempre un dottore in famiglia.
GIOCATORI: 80 PREMIO: 37,6 MILIARDI
Ne abbiamo fatti fuori parecchi.
Siamo passati da 107 a 80, quindi ne abbiamo uccisi 27?
Giusto, baby?
"Baby"?
Davvero?
Non saprei.
Senti un po',
quanti anni mi dai?
Quarantanove.
Non avrei dovuto aiutarti durante il gioco del caramello.
Forse 39?
Ultima possibilità.
Diciannove?
Tombola.
Hai buon occhio, baby.
Allora, non mi merito
una ricompensa?
Ci penserò in bagno.
Devo andare in bagno.
Baby.
Tu e quel ciarlatano state nascondendo qualcosa.
Non c'è niente da nascondere.
Baby.
Lo farai?
Resterai con me fino alla fine?
Non ingannarmi.
Certo. Fidati di me.
Ce ne andremo da qui insieme.
Come ti chiami, baby?
Perché me lo chiedi?
Voglio saperlo.
Deok-su.
Deok-su Jang.
Deok-su.
Se mi tradisci…
ti ucciderò.
Potrei morire adesso
per colpa tua.
È ora di andare a dormire.
Ottimo lavoro, oggi.
FORME, RANGO, LEADER MASCHERATO, MASSACRO CON ARMI DA FUOCO,
RIVOLTA, OMICIDIO, COMPLICI, MIO FRATELLO.
Codice Morse?
Numero 29.
Signore?
- Sì? - Sei stato sveglio tutta la notte?
Temevo che attaccassero di nuovo.
Sarai stanchissimo.
Sto bene.
Invecchiando non si dorme molto.
Visto che non sono stato di grande aiuto,
il minimo che possa fare è stare di guardia la notte.
Il terzo gioco inizierà a breve.
Seguite le istruzioni dello staff e andate alla sala giochi.
Ripeto.
Il terzo gioco inizierà a breve.
Conteggio del personale. Aspettate fuori dalla vostra stanza.
Conteggio completato.
Benvenuti al terzo gioco.
Si giocherà in squadre.
A tutti i giocatori, dividetevi in squadre da dieci persone.
Avete dieci minuti.
Ripeto.
Si giocherà in squadre.
A tutti i giocatori, dividetevi in squadre da dieci persone.
Avete dieci minuti.
Trovate degli uomini dall'aria forte.
Ok.
E lei?
Se si gioca in squadre da dieci,
forse è una variante di acchiapparella, o la morra cinese.
Se è acchiapparella, serve essere veloci.
La morra cinese è praticamente "carta, forbice, sasso".
Che facciamo?
Abbiamo già un uomo anziano e una donna.
Ci servono più uomini.
E se ci facessero giocare agli elastici o a Gonggi?
Lì le donne sono più brave.
Vero, ma statisticamente gli uomini sono più bravi in più giochi.
C'è in ballo la nostra vita.
Cosa vogliamo fare?
Ci servono solo altre cinque persone.
Dividiamoci e scegliamone una ciascuno.
Ok?
Nascondi la mano.
Sembrerai debole.
Capo, questo vuole unirsi a noi.
Vai a cercare altri uomini.
Scusi. Ha già trovato una squadra?
- No. - Può unirsi alla nostra, se vuole.
Il fatto è che
devo stare con mia moglie.
Va bene?
Mi dispiace.
Abbiamo già tante donne in squadra.
Mi scusi? Se cerca una squadra, venga con noi.
Mi scusi?
Se non ha ancora una squadra,
può unirsi a noi, le va?
Sarà per la prossima.
Baby.
Non ci credo. Stai scherzando, vero?
La mia squadra è già al completo. Non vedi?
Siamo già in dieci.
Baby, non fare così.
Mi dispiace.
Migliorerò.
Baby, farò qualsiasi cosa.
Sono brava in tutto. Lo sai, baby.
Senti…
Dividiamoci solo per questa partita
e poi ci rivediamo per la prossima, ok?
Baby.
Perché separarci?
Dovevamo stare insieme fino alla fine.
Baby.
Puoi davvero fare a meno di me?
Io senza di te non posso farcela.
Lasciami!
Dannazione. Che appiccicosa.
Smettila di chiamarmi "baby".
Se mi chiami ancora così, ti strappo via la lingua.
Stronzo.
Finalmente ti mostri per come sei veramente?
Deok-su Jang!
Pezzo di merda.
Ti ho detto che se mi avessi tradita, ti avrei ammazzato.
Ho tanta paura,
sig.na Mi-nyeo Han.
In bocca al lupo per il gioco.
Non ne vale la pena.
Cosa?
Unisciti a me.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Cinque.
Sei.
Sette.
Otto.
Nove?
C'è qualcuno che non ha trovato nessuno?
Mi dispiace.
Chi ti ha portata qui?
Lei.
Avevo detto che prendiamo solo uomini.
C'è un'atmosfera parecchio cupa.
Avrò sbagliato squadra?
Me ne vado, allora.
Aspetta.
Resta pure.
Non sappiamo neanche a cosa giocheremo.
E non resta molto tempo.
Pensiamo piuttosto a trovare il decimo.
Chi entrerebbe mai in una squadra simile?
Quando tutti avranno trovato una squadra,
ci capiterà lo scarto di un'altra.
Io non sono stata scartata.
Ragazzi, se volete, ci sono io.
Siete molto fortunati oggi, accidenti se lo siete.
Sarei molto più utile di queste tipe pelle e ossa.
Per di più, so fare tutto, tranne le cose che non so fare.
Il tempo per formare le squadre è finito.
Tutte le squadre in fila fuori dalla sala giochi.
Aspetta.
Non giochiamo qui?
Benvenuti al terzo gioco.
Il tiro alla fune.
Starete su una di quelle torri e tirerete la fune
per gettare di sotto i vostri avversari e vincere.
Ora sceglierò a caso le squadre che si affronteranno per prime.
Per favore, sedetevi tutti.
Estrarrò ora a caso la squadra della torre di sinistra.
La squadra uno è pregata di alzarsi.
Estrarrò ora a caso la squadra della torre di destra.
La squadra sette è pregata di alzarsi.
Le prime squadre sono la Uno e la Sette.
Squadre Uno e Sette, salite sulle torri.
Uccideteli!
Muori!
I giocatori eliminati sono il numero 245,
numero 120, numero 37, numero 408,
numero 27, numero 273, numero 58,
numero 243, numero 327 e numero 241.
Ora estrarrò a sorte le prossime squadre.
Squadra quattro.
Squadra cinque.
Cazzo.
È la sagra della salsiccia.
Squadre Quattro e Cinque, salite sulle torri.
Che peccato. Avrei voluto uccidervi io stesso.
Aspetta a scoraggiarti.
Il tiro alla fune non è una questione di sola forza.
E quindi? Pensi di vincere a parole?
Con una buona strategia e un buon lavoro di squadra,
si può vincere anche se la tua squadra è più debole.
L'unico che può salvarci ora
è il Signore.
Ti reggi in piedi a malapena, vecchio.
Smettila con le sciocchezze e risparmia le forze!
Sentiamo almeno che ha da dire.
Ho giocato un sacco al tiro alla fune, nella mia città natale,
e non ho praticamente mai perso.
Non perdevo nemmeno quando nell'altra squadra c'era un lottatore,
cosa che ci metteva in grosso svantaggio.
Ascoltate attentamente,
e vi dirò come facevo a batterli, ai miei tempi.
Prima di tutto, il leader è molto importante.
È la persona più vicina al leader degli avversari,
e il resto della squadra ha gli occhi fissi sul proprio leader.
Se il capo sembra debole o scoraggiato,
il gioco è praticamente già finito.
All'estremità della corda,
ci vuole qualcuno solido e affidabile come l'ancora di una nave.
Anche il modo in cui le persone si dispongono è importante.
Si mette la corda al centro, e la gente si piazza a lati alterni.
I piedi devono puntare entrambi avanti,
e la corda va tenuta tra le ascelle.
Così potrete dare fondo a tutta la vostra forza.
E infine, la cosa più importante.
Quando la partita inizia, per i primi dieci secondi
bisogna resistere e basta.
Mettetevi praticamente sdraiati a terra.
Spingete il basso ventre verso l'alto
e la testa indietro, al punto da riuscire a intravedere
l'inguine della persona che avete alle spalle.
Fate così e gli avversari non riusciranno a tirarci verso di loro.
Resistete così per dieci secondi.
In questo modo gli avversari si agiteranno e penseranno: "Perché non si muovono?"
Perché erano convinti di essere molto più forti.
Se resisterete così a lungo,
arriverà il momento in cui il ritmo degli avversari si spezzerà.
Tirate!
Cerchiamo di recuperare!
Fate qualcosa, che cazzo!
Datevi una calmata e ascoltate!
Quando do il segnale, fate tre passi avanti!
Dobbiamo andare avanti? Ma sei pazzo?
Dobbiamo farli cadere!
Stronzate!
Facciamo un tentativo!
No, non ci riesco!
Devi farlo, o morirai!
Al mio tre! Uno!
Due!
Tre!
Sottotitoli: Emanuele Caccia