1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
SERIAL NETFLIX

2
00:00:33,533 --> 00:00:35,043
Terima kasih.

3
00:00:45,378 --> 00:00:47,128
- Gi-hun.
- Ya?

4
00:00:51,009 --> 00:00:52,049
Tidak.

5
00:00:53,470 --> 00:00:54,390
Terima kasih.

6
00:00:55,013 --> 00:00:56,313
Apa?

7
00:00:57,348 --> 00:00:59,728
Aku hidup karena mengikuti caramu.

8
00:01:17,410 --> 00:01:18,660
Pak!

9
00:01:26,169 --> 00:01:27,089
Kalian hidup.

10
00:01:27,921 --> 00:01:28,801
Aku sangat cemas.

11
00:01:28,880 --> 00:01:31,380
Kau pikir aku akan mati semudah itu?

12
00:01:32,467 --> 00:01:34,587
Aku adalah Seong Gi-hun
dari Ssangmun-dong.

13
00:01:36,262 --> 00:01:37,972
Pak Tua, kau tak apa-apa?

14
00:01:38,056 --> 00:01:39,596
Aku baik-baik saja.

15
00:01:40,475 --> 00:01:42,435
Semuanya berkat orang ini.

16
00:01:43,728 --> 00:01:44,808
Maafkan aku.

17
00:01:44,896 --> 00:01:46,856
Seharusnya kita tak berpencar.

18
00:01:49,108 --> 00:01:50,608
Jangan begitu.

19
00:01:51,486 --> 00:01:53,356
Kau tak tahu apa-apa.

20
00:01:53,446 --> 00:01:55,066
Lagi pula, aku yang memilih payung.

21
00:01:56,199 --> 00:01:57,369
Tak apa-apa.

22
00:01:58,701 --> 00:02:00,201
Syukurlah kita semua selamat.

23
00:02:02,372 --> 00:02:06,252
Kami akan mengumumkan
hasil permainan kedua.

24
00:02:10,213 --> 00:02:16,893
Dari 187 pemain, 79 orang tereliminasi.

25
00:02:35,822 --> 00:02:40,122
Hadiah uang yang terakumulasi
pada babak ini adalah 7,9 miliar won.

26
00:02:41,411 --> 00:02:46,501
Total hadiah uang yang terakumulasi
hingga saat ini adalah 34,8 miliar won.

27
00:02:53,214 --> 00:02:56,724
EPISODE 4
TETAP DI TIM

28
00:02:56,801 --> 00:02:58,931
Sekarang waktunya makan.

29
00:02:59,637 --> 00:03:03,677
Semua pemain diharap berkumpul di tengah.

30
00:03:19,490 --> 00:03:20,490
Hanya ini?

31
00:03:28,041 --> 00:03:29,041
Dasar bajingan.

32
00:03:31,002 --> 00:03:32,802
Sebelum main tadi, hanya sepotong roti.

33
00:03:32,879 --> 00:03:36,129
Sekarang, hanya telur
setelah kami mempertaruhkan nyawa?

34
00:03:47,936 --> 00:03:49,646
Apa mereka bercanda?

35
00:03:52,982 --> 00:03:55,492
Permisi.

36
00:03:55,568 --> 00:03:57,108
Permisi.

37
00:03:57,195 --> 00:03:58,395
Terima kasih.

38
00:03:59,572 --> 00:04:00,782
Permisi.

39
00:04:01,699 --> 00:04:04,159
Hei, apa yang kau lakukan?

40
00:04:08,957 --> 00:04:10,497
Mari kita nikmati makanan bersama.

41
00:04:33,564 --> 00:04:35,534
Berikan aku telur dan soda.

42
00:04:36,609 --> 00:04:38,399
Kami juga tak dapat apa-apa.

43
00:04:38,486 --> 00:04:42,566
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Lima orang belum mendapatkan makanan.

44
00:04:42,657 --> 00:04:44,527
Makanan disiapkan sesuai jumlah pemain.

45
00:04:44,617 --> 00:04:47,247
Lalu, kenapa tak ada yang tersisa?
Berikan makananku!

46
00:04:47,829 --> 00:04:49,659
Makanan disiapkan sesuai jumlah pemain.

47
00:04:49,747 --> 00:04:50,787
Permisi.

48
00:04:54,085 --> 00:04:55,245
Orang-orang itu…

49
00:04:56,462 --> 00:04:59,092
Mereka mengambil dua kali. Aku melihatnya.

50
00:05:02,719 --> 00:05:05,179
Sial. Benar-benar menyebalkan.

51
00:05:05,263 --> 00:05:08,353
Kalian tak pernah melihat
orang makan sebelumnya?

52
00:05:12,645 --> 00:05:13,855
Apa-apaan kalian?

53
00:05:13,938 --> 00:05:15,568
Kenapa mencuri makanan orang lain?

54
00:05:16,190 --> 00:05:18,780
Apa ini milikmu?

55
00:05:19,902 --> 00:05:20,952
Siapa namamu?

56
00:05:21,988 --> 00:05:23,658
Apa namamu tertulis di sini?

57
00:05:27,035 --> 00:05:28,035
Aku tak melihatnya.

58
00:05:30,538 --> 00:05:32,918
Kembalikan! Ini milikku.
Kembalikan kepadaku!

59
00:05:38,254 --> 00:05:40,054
Dasar bajingan.

60
00:05:40,965 --> 00:05:42,715
Botolnya pecah karena kau, Bedebah!

61
00:05:44,510 --> 00:05:49,220
Kenapa pria sekurus kau begitu rakus?
Dasar berengsek!

62
00:05:49,307 --> 00:05:54,097
Aku hanya memintamu untuk berbagi makanan.

63
00:05:54,187 --> 00:05:56,727
Apa sesulit itu, Bedebah?

64
00:05:56,814 --> 00:06:00,234
Dasar bajingan!

65
00:06:19,295 --> 00:06:21,375
Hei, sadarlah…

66
00:06:32,391 --> 00:06:33,481
Dia mati.

67
00:06:42,276 --> 00:06:43,356
Permisi!

68
00:06:45,488 --> 00:06:46,778
Dia mati.

69
00:06:51,077 --> 00:06:52,247
Kalian tak dengar?

70
00:06:54,497 --> 00:06:56,167
Ada yang mati.

71
00:06:56,249 --> 00:06:57,959
Dia mati.

72
00:07:01,712 --> 00:07:03,052
Dia mati.

73
00:07:03,131 --> 00:07:05,801
Bajingan itu membunuhnya.

74
00:07:09,637 --> 00:07:11,097
Dia membunuh orang!

75
00:07:13,474 --> 00:07:14,684
Kalian tak mendengarku?

76
00:07:15,935 --> 00:07:16,975
Ada yang mati!

77
00:07:18,604 --> 00:07:20,154
Kalian tak mendengarku?

78
00:07:20,231 --> 00:07:21,941
Ini tidak benar!

79
00:07:22,024 --> 00:07:24,574
Kami tak seharusnya
saling membunuh seperti ini!

80
00:07:28,239 --> 00:07:30,579
Pemain 271 tereliminasi.

81
00:07:33,494 --> 00:07:37,084
JUMLAH PEMAIN: 107 ORANG
HADIAH UANG: 34,9 MILIAR WON

82
00:08:42,855 --> 00:08:43,685
Hei, kau.

83
00:08:44,732 --> 00:08:46,192
Kenapa tak lakukan tugasmu?

84
00:08:51,280 --> 00:08:52,200
Maafkan aku.

85
00:08:53,533 --> 00:08:55,083
Kenapa kau ke sini?

86
00:08:58,746 --> 00:08:59,906
Kau lupa peraturannya?

87
00:09:00,748 --> 00:09:03,288
Dilarang bicara
sebelum atasan mengizinkan.

88
00:09:30,528 --> 00:09:32,068
Lampu dipadamkan dalam 30 menit.

89
00:09:32,154 --> 00:09:35,244
- Cepat. Waktunya tidur sebentar lagi.
- Harap kembali ke kamar masing-masing.

90
00:09:40,329 --> 00:09:42,329
Kita tak boleh tidur hari ini.

91
00:09:42,415 --> 00:09:44,325
Entah apa yang terjadi
setelah lampu padam.

92
00:09:46,252 --> 00:09:49,302
Orang-orang itu
seperti sedang merencanakan sesuatu.

93
00:09:50,423 --> 00:09:52,053
Jika ada yang diserang,

94
00:09:53,384 --> 00:09:55,094
kita harus berkelahi bersama.

95
00:09:56,554 --> 00:09:58,314
Jika terjadi sesuatu, kemarilah.

96
00:09:59,223 --> 00:10:00,563
Baik.

97
00:10:03,102 --> 00:10:03,982
Pak.

98
00:10:06,647 --> 00:10:07,687
Pak?

99
00:10:11,235 --> 00:10:14,105
Kau tak boleh tidur
sesudah lampu dimatikan, mengerti?

100
00:10:14,864 --> 00:10:15,744
Kenapa?

101
00:10:15,823 --> 00:10:18,743
Malam ini akan sedikit berbahaya.
Kau harus terus terjaga.

102
00:10:19,327 --> 00:10:21,117
Kami akan ke sini jika terjadi sesuatu.

103
00:10:21,203 --> 00:10:23,333
Baiklah.

104
00:10:33,466 --> 00:10:34,586
Hei, Pencopet.

105
00:10:37,470 --> 00:10:38,600
Kau akan baik-baik saja?

106
00:10:39,555 --> 00:10:42,515
Kau dan preman itu
tampaknya tak berhubungan baik.

107
00:10:44,185 --> 00:10:45,015
Lantas?

108
00:10:45,102 --> 00:10:49,022
Jika terjadi sesuatu setelah lampu padam,
kami berjanji untuk berkumpul di kasurku.

109
00:10:51,609 --> 00:10:52,609
Kau bisa bergabung.

110
00:10:57,156 --> 00:10:58,366
Aku tak percaya manusia.

111
00:10:59,742 --> 00:11:02,202
Terutama yang berakhir
di tempat seperti ini.

112
00:11:02,286 --> 00:11:04,036
Kau tak pantas mengatakan itu.

113
00:11:06,749 --> 00:11:09,209
Kita memercayai orang
bukan karena dapat dipercaya,

114
00:11:10,378 --> 00:11:12,628
tapi karena tak ada tempat
untuk bersandar.

115
00:11:20,596 --> 00:11:22,596
Kenapa tim pengiriman belum datang?

116
00:11:37,113 --> 00:11:38,663
Nomor 28, kenapa sendirian?

117
00:11:39,532 --> 00:11:40,832
Nomor 29 tak muncul.

118
00:11:40,908 --> 00:11:42,828
- Apa ada kecelakaan?
- Entahlah.

119
00:11:42,910 --> 00:11:45,000
Kalau begitu,
kau harus mengirimnya sendirian.

120
00:11:45,788 --> 00:11:48,368
Aku tak bisa menyelam sendirian.
Itu terlalu berbahaya.

121
00:11:48,457 --> 00:11:50,247
Berhenti mengobrol dan katakanlah.

122
00:11:50,334 --> 00:11:51,964
Apa permainan besok?

123
00:12:02,346 --> 00:12:03,506
Apa kau yakin?

124
00:12:04,807 --> 00:12:07,847
Jika aku tereliminasi,
kau tak bisa melakukan ini lagi.

125
00:12:07,935 --> 00:12:10,345
Cemaskan itu setelah kau berhasil
melalui malam ini.

126
00:12:11,647 --> 00:12:12,517
Apa maksudmu?

127
00:12:12,606 --> 00:12:14,016
Akan ada perkelahian.

128
00:12:14,859 --> 00:12:18,199
Mereka sengaja beri sedikit makanan
untuk membuat orang-orang berkelahi.

129
00:12:18,279 --> 00:12:21,449
Mereka menyingkirkan yang lemah
sebelum permainan berikutnya dimulai.

130
00:12:21,532 --> 00:12:22,782
Itu bagian dari permainan.

131
00:12:22,867 --> 00:12:25,157
Kami tak bisa melindungimu di dalam sana.

132
00:12:26,203 --> 00:12:28,623
Cepat kembali dan cari cara
untuk bertahan hidup.

133
00:12:29,373 --> 00:12:30,423
Cara bertahan hidup?

134
00:12:30,499 --> 00:12:31,879
Bergabung dengan tim terkuat.

135
00:12:32,793 --> 00:12:34,093
Itulah cara untuk bertahan.

136
00:13:20,049 --> 00:13:21,179
Biarkan aku bergabung…

137
00:13:23,511 --> 00:13:24,551
dengan kalian.

138
00:13:26,222 --> 00:13:27,392
Kenapa begitu?

139
00:13:29,683 --> 00:13:31,313
Kau bisa apa?

140
00:13:31,393 --> 00:13:32,693
Aku seorang dokter.

141
00:13:33,521 --> 00:13:34,561
Aku pasti akan berguna.

142
00:13:34,647 --> 00:13:35,607
Lantas?

143
00:13:36,607 --> 00:13:39,187
Kau mau menyuntik kami
jika kami terkena flu di sini?

144
00:13:44,406 --> 00:13:46,826
Setelah lampu padam, diamlah di pojokan.

145
00:13:46,909 --> 00:13:48,199
Jangan bernapas.

146
00:13:49,787 --> 00:13:50,957
Jika sampai terdengar,

147
00:13:54,208 --> 00:13:55,418
aku akan menangkapmu.

148
00:14:00,506 --> 00:14:01,376
Aku tahu

149
00:14:01,465 --> 00:14:03,295
permainan berikutnya.

150
00:14:06,679 --> 00:14:09,269
Dua menit sebelum lampu dipadamkan.

151
00:14:10,224 --> 00:14:13,814
Permainan spesial
akan dimulai sebentar lagi.

152
00:14:13,894 --> 00:14:20,694
Para pengurus, pasukan, dan pekerja
diharap menuju ke posisi masing-masing.

153
00:14:21,443 --> 00:14:23,653
Kuulangi sekali lagi.

154
00:14:23,737 --> 00:14:30,617
Para pengurus, pasukan, dan pekerja
diharap menuju ke posisi masing-masing.

155
00:14:39,128 --> 00:14:41,208
Tiga puluh detik sebelum lampu dipadamkan.

156
00:14:55,644 --> 00:15:00,574
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,

157
00:15:00,649 --> 00:15:05,569
lima, empat, tiga, dua, satu.

158
00:15:42,691 --> 00:15:43,781
Kau melihatnya?

159
00:15:48,489 --> 00:15:49,449
Dasar wanita jalang.

160
00:16:01,543 --> 00:16:02,543
Mulai.

161
00:16:40,249 --> 00:16:41,079
Sialan.

162
00:17:22,750 --> 00:17:23,630
Dasar bajingan!

163
00:18:01,288 --> 00:18:02,288
Kau tak apa-apa?

164
00:18:02,372 --> 00:18:04,252
- Pak.
- Terima kasih.

165
00:18:04,333 --> 00:18:05,583
Di mana Pria Tua?

166
00:18:05,667 --> 00:18:07,957
- Kakek…
- Pria Tua ada di mana?

167
00:18:24,436 --> 00:18:26,436
- Tak ada.
- Pak…

168
00:18:27,356 --> 00:18:30,356
Pak! Pak? Pak!

169
00:18:30,859 --> 00:18:31,859
Pak!

170
00:18:34,613 --> 00:18:35,493
Matilah!

171
00:18:52,631 --> 00:18:53,631
Tolong!

172
00:19:18,240 --> 00:19:19,580
Akhirnya, kau ke sini.

173
00:19:19,658 --> 00:19:20,778
Kau yang menyuruhku.

174
00:19:42,014 --> 00:19:43,724
Hei, Ssangmun-dong. Kenapa ikut campur?

175
00:19:44,474 --> 00:19:46,814
Kau pun diuntungkan
jika sedikit yang bertahan.

176
00:19:48,520 --> 00:19:49,810
Dia berada di pihak kami.

177
00:19:51,982 --> 00:19:53,112
Sial.

178
00:19:54,067 --> 00:19:55,147
Kumohon.

179
00:19:55,903 --> 00:19:57,203
Hentikanlah!

180
00:19:58,071 --> 00:19:59,201
Aku…

181
00:19:59,281 --> 00:20:01,281
Aku takut.

182
00:20:02,993 --> 00:20:05,873
Jika begini, kita semua akan mati!

183
00:20:06,580 --> 00:20:11,340
Semuanya akan mati!

184
00:20:11,835 --> 00:20:15,375
Aku sangat takut.

185
00:20:16,840 --> 00:20:19,130
Hentikanlah!

186
00:20:19,218 --> 00:20:24,388
- Permainan selesai.
- Jika begini terus, semua akan mati!

187
00:20:57,965 --> 00:20:59,045
Jatuhkan senjatamu.

188
00:21:00,676 --> 00:21:01,926
Berbalik.

189
00:21:24,992 --> 00:21:28,872
Pemain 277 tereliminasi.
Pemain 74 tereliminasi.

190
00:21:28,954 --> 00:21:31,254
Pemain 198 tereliminasi.

191
00:21:31,331 --> 00:21:32,371
Pemain 87 tereliminasi.

192
00:21:32,457 --> 00:21:35,457
- Pemain 456.
- Pemain 222 tereliminasi.

193
00:21:35,544 --> 00:21:37,504
Apa ada yang bernama Hwang In-ho di sini?

194
00:21:38,547 --> 00:21:41,377
- Pemain 416 tereliminasi.
- Kami tak tahu nama satu sama lain.

195
00:21:41,466 --> 00:21:43,966
Pemain 361 tereliminasi.

196
00:21:44,678 --> 00:21:47,258
Pemain 328 tereliminasi.

197
00:21:47,806 --> 00:21:50,016
Pemain 103 tereliminasi.

198
00:21:50,100 --> 00:21:52,640
Pemain 198 tereliminasi.

199
00:21:52,728 --> 00:21:54,438
Pemain 6 tereliminasi.

200
00:21:54,521 --> 00:21:56,191
Pemain 206 tereliminasi.

201
00:21:56,273 --> 00:21:58,403
Pemain 233 tereliminasi.

202
00:21:58,483 --> 00:22:00,823
Pemain 239 tereliminasi.

203
00:22:25,844 --> 00:22:26,934
Kau tak apa-apa?

204
00:22:28,430 --> 00:22:29,260
Apa?

205
00:22:29,348 --> 00:22:32,638
Kapan kau memanjat sampai atas sana?
Itu sangat berbahaya.

206
00:22:33,268 --> 00:22:35,648
Kami khawatir karena tak bisa menemukanmu.

207
00:22:35,729 --> 00:22:37,859
Syukurlah kita tak terluka parah.

208
00:22:42,194 --> 00:22:45,324
Bagaimana jika kita
saling memperkenalkan diri?

209
00:22:46,364 --> 00:22:49,034
Setelah dipikir-pikir,
kita tak tahu nama satu sama lain.

210
00:22:49,117 --> 00:22:50,487
Aku tahu namamu.

211
00:22:50,577 --> 00:22:52,037
Ssangmun-dong.

212
00:22:53,246 --> 00:22:55,866
Ssangmun-dong adalah nama daerah
tempat tinggalku.

213
00:22:56,750 --> 00:22:58,040
Namaku Seong Gi-hun.

214
00:22:58,126 --> 00:22:59,996
Seong Gi-hun dari Ssangmun-dong.

215
00:23:01,797 --> 00:23:03,507
Siapa namamu?

216
00:23:04,091 --> 00:23:04,931
Ali.

217
00:23:05,967 --> 00:23:07,087
Ali Abdul.

218
00:23:07,177 --> 00:23:08,797
Dari negara mana asalmu?

219
00:23:08,887 --> 00:23:10,057
Pakistan.

220
00:23:10,138 --> 00:23:11,098
Pakistan?

221
00:23:12,099 --> 00:23:12,969
Di mana itu?

222
00:23:13,058 --> 00:23:14,178
Di atas India.

223
00:23:14,267 --> 00:23:15,187
Benar.

224
00:23:15,685 --> 00:23:16,805
Sudah kuduga.

225
00:23:16,895 --> 00:23:19,725
Pria ini lulusan
administrasi bisnis di SNU…

226
00:23:19,815 --> 00:23:20,935
Namaku Cho Sang-woo.

227
00:23:31,326 --> 00:23:32,366
Harus kuberi tahu?

228
00:23:34,287 --> 00:23:36,537
Jika kita berada di pihak yang sama,

229
00:23:36,623 --> 00:23:40,843
setidaknya harus tahu nama satu sama lain
untuk membangun kepercayaan.

230
00:23:44,131 --> 00:23:45,011
Kang Sae-byeok.

231
00:23:45,090 --> 00:23:46,170
Sae-byeok?

232
00:23:47,092 --> 00:23:48,302
Nama yang bagus.

233
00:23:48,969 --> 00:23:50,509
Meski tak cocok dengan citramu.

234
00:23:51,805 --> 00:23:53,805
Pak Tua, siapa namamu?

235
00:23:56,476 --> 00:23:57,306
Apa?

236
00:23:58,562 --> 00:23:59,602
Nama?

237
00:24:05,360 --> 00:24:06,240
Nama…

238
00:24:09,239 --> 00:24:12,029
Namaku…

239
00:24:15,287 --> 00:24:17,287
Itu…

240
00:24:19,040 --> 00:24:20,170
Nama…

241
00:24:21,334 --> 00:24:22,344
Namaku…

242
00:24:23,628 --> 00:24:24,628
adalah…

243
00:24:26,715 --> 00:24:29,295
Pak, kau pasti sangat ketakutan tadi.

244
00:24:30,468 --> 00:24:33,598
Jika mengalami stres berlebihan,
aku juga sering lupa alamat rumah

245
00:24:33,680 --> 00:24:35,390
dan nomor KTP.

246
00:24:37,434 --> 00:24:39,354
Kau akan baik-baik saja setelah istirahat.

247
00:24:48,445 --> 00:24:49,775
Sialan.

248
00:24:49,863 --> 00:24:52,323
Apa kau sungguh dokter?

249
00:24:54,534 --> 00:24:55,954
Bagaimana jika bukan?

250
00:24:57,454 --> 00:24:59,874
Kau baik-baik saja
karena lukanya tak terlalu dalam.

251
00:24:59,956 --> 00:25:03,746
Setelah keluar dari sini,
akan kuobati lagi di rumah sakitku.

252
00:25:05,003 --> 00:25:06,883
Bajingan banyak lagak.

253
00:25:07,797 --> 00:25:10,547
Kau pasti berada di sini karena bangkrut.

254
00:25:11,468 --> 00:25:12,968
Aku akan keluar dari sini

255
00:25:15,055 --> 00:25:16,505
dengan itu.

256
00:25:20,852 --> 00:25:22,482
Dasar berengsek.

257
00:25:23,146 --> 00:25:26,436
Mereka yang merencanakan ini semua,
tapi kenapa malah menghentikan kita?

258
00:25:26,524 --> 00:25:30,244
Padahal kita bisa mengakhiri ini
tanpa harus memainkan permainan.

259
00:25:30,320 --> 00:25:32,820
Jika kita membunuh semua yang tersisa,

260
00:25:34,199 --> 00:25:39,079
bukankah kita akan mendapatkan
semua uang itu?

261
00:25:41,206 --> 00:25:44,576
Kita akan dapat kesempatan lagi
setelah melalui permainan berikutnya.

262
00:25:45,752 --> 00:25:48,262
Bukankah begitu, Dokter?

263
00:25:52,050 --> 00:25:53,130
Selesai.

264
00:25:54,719 --> 00:25:56,719
Inilah sebabnya orang-orang mengatakan

265
00:25:56,805 --> 00:25:59,135
bahwa harus ada dokter di keluarga.

266
00:26:01,643 --> 00:26:02,773
JUMLAH PEMAIN: 80 ORANG
HADIAH UANG: 37,6 MILIAR WON

267
00:26:02,852 --> 00:26:04,692
Kita menyingkirkan cukup banyak orang.

268
00:26:04,771 --> 00:26:09,111
Karena jumlahnya berkurang dari 107
menjadi 80, berarti kita membunuh 27?

269
00:26:11,111 --> 00:26:12,401
Bukankah begitu, Sayang?

270
00:26:12,487 --> 00:26:13,447
"Sayang"?

271
00:26:14,364 --> 00:26:15,664
Aku pantas dipanggil begitu?

272
00:26:16,199 --> 00:26:17,489
Kau tampak lebih tua dariku.

273
00:26:18,159 --> 00:26:19,039
Hei, Pak.

274
00:26:19,869 --> 00:26:20,909
Kau kira berapa usiaku?

275
00:26:20,996 --> 00:26:21,956
Empat puluh sembilan.

276
00:26:23,873 --> 00:26:26,713
Aku seharusnya tak membantumu
dalam permainan Gulali.

277
00:26:26,793 --> 00:26:27,713
Apa 39?

278
00:26:28,378 --> 00:26:29,418
Kesempatan terakhir.

279
00:26:33,591 --> 00:26:34,931
Sembilan belas?

280
00:26:37,679 --> 00:26:38,599
Tepat.

281
00:26:41,391 --> 00:26:42,771
Kau cerdas sekali.

282
00:26:46,938 --> 00:26:50,358
Bukankah seharusnya aku diberi hadiah
karena sudah menebak dengan benar?

283
00:26:53,278 --> 00:26:55,608
Aku akan memikirkannya di toilet.

284
00:27:07,459 --> 00:27:08,629
Tiba-tiba aku mau pipis.

285
00:27:57,258 --> 00:27:58,178
Sayang.

286
00:28:00,011 --> 00:28:02,511
Kau dan dokter gadungan itu
menyembunyikan sesuatu, ya?

287
00:28:06,851 --> 00:28:08,731
Tak ada yang disembunyikan.

288
00:28:21,366 --> 00:28:22,276
Sayang.

289
00:28:24,244 --> 00:28:25,164
Kau sungguh…

290
00:28:27,789 --> 00:28:29,669
akan terus bersamaku sampai akhir, 'kan?

291
00:28:32,419 --> 00:28:33,839
Kau tak boleh menipuku.

292
00:28:35,964 --> 00:28:37,924
Baik. Percayalah kepadaku.

293
00:28:39,300 --> 00:28:42,010
Kau dan aku akan keluar dari sini bersama.

294
00:28:54,315 --> 00:28:55,685
Siapa namamu?

295
00:28:59,821 --> 00:29:00,821
Kenapa tanya namaku?

296
00:29:02,991 --> 00:29:04,331
Aku ingin tahu.

297
00:29:11,040 --> 00:29:11,920
Deok-su.

298
00:29:13,877 --> 00:29:14,957
Jang Deok-su.

299
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
Deok-su.

300
00:29:41,571 --> 00:29:43,201
Jika kau mengkhianatiku,

301
00:29:45,784 --> 00:29:46,994
aku akan membunuhmu.

302
00:29:53,166 --> 00:29:54,666
Kurasa aku akan mati hari ini

303
00:29:56,294 --> 00:29:57,214
karena kau.

304
00:30:13,603 --> 00:30:17,023
Sekarang waktunya tidur.

305
00:30:17,899 --> 00:30:20,279
Terima kasih untuk hari ini.

306
00:30:31,830 --> 00:30:35,670
BENTUK, PANGKAT, PEMIMPIN BERTOPENG,
PEMBANTAIAN DENGAN SENJATA API

307
00:30:35,750 --> 00:30:40,340
KERICUHAN,
PEMBUNUHAN BERSEKONGKOL, KAKAKKU

308
00:31:01,317 --> 00:31:02,567
Kode morse?

309
00:31:08,783 --> 00:31:09,913
Nomor 29.

310
00:31:33,933 --> 00:31:34,933
Pak.

311
00:31:36,519 --> 00:31:39,149
- Ya?
- Kau tak tidur semalaman?

312
00:31:40,481 --> 00:31:43,361
Aku takut mereka akan menyerang lagi.

313
00:31:43,443 --> 00:31:46,073
Kau pasti sangat kelelahan.

314
00:31:47,864 --> 00:31:48,874
Tak apa-apa.

315
00:31:49,574 --> 00:31:52,794
Kau takkan terlalu mengantuk
setelah menua.

316
00:31:54,746 --> 00:31:57,866
Aku tak bisa membantu apa-apa.

317
00:31:58,791 --> 00:32:01,251
Setidaknya aku harus berjaga malam.

318
00:32:04,839 --> 00:32:08,929
Permainan ketiga akan segera dimulai.

319
00:32:09,010 --> 00:32:13,430
Semua pemain diharap bergerak
mengikuti instruksi dari staf.

320
00:32:13,514 --> 00:32:15,484
Kuulangi sekali lagi.

321
00:32:15,558 --> 00:32:17,848
Permainan ketiga akan segera dimulai.

322
00:32:23,441 --> 00:32:27,781
Penghitungan jumlah staf dimulai.
Mohon tunggu di depan pintu kamar.

323
00:32:33,201 --> 00:32:34,791
Penghitungan selesai.

324
00:32:50,218 --> 00:32:53,428
Selamat datang di permainan ketiga.

325
00:32:53,972 --> 00:32:56,852
Permainan kali ini
adalah permainan beregu.

326
00:32:57,475 --> 00:33:01,515
Semua pemain diharap membentuk tim
yang terdiri dari sepuluh orang.

327
00:33:02,313 --> 00:33:05,653
Batas waktunya sepuluh menit.

328
00:33:07,110 --> 00:33:09,360
Kuulangi sekali lagi.

329
00:33:09,445 --> 00:33:12,235
Permainan kali ini
adalah permainan beregu.

330
00:33:12,949 --> 00:33:16,619
Semua pemain diharap membentuk tim
yang terdiri dari sepuluh orang.

331
00:33:17,286 --> 00:33:21,036
Batas waktunya sepuluh menit.

332
00:33:22,792 --> 00:33:25,382
Kumpulkan pria yang terlihat kuat.

333
00:33:25,461 --> 00:33:26,341
Baik.

334
00:33:27,213 --> 00:33:28,843
Bagaimana dengannya?

335
00:33:40,059 --> 00:33:41,889
Jika satu tim berisi sepuluh orang,

336
00:33:41,978 --> 00:33:45,478
kemungkinan Kepala Ekor Naga
atau Ular Naga.

337
00:33:46,774 --> 00:33:48,654
Jika Kepala Ekor Naga, kita harus lincah.

338
00:33:48,735 --> 00:33:51,775
Jika Ular Naga, kita hanya perlu
melakukan Batu-Gunting-Kertas.

339
00:33:53,990 --> 00:33:55,370
Apa yang harus kita lakukan?

340
00:33:56,409 --> 00:33:58,619
Karena sudah ada pria tua
dan wanita di tim kita,

341
00:33:59,787 --> 00:34:01,327
kita memerlukan lebih banyak pria.

342
00:34:02,331 --> 00:34:06,171
Bagaimana jika mereka menyuruh kita
memainkan Lompat Tali Karet atau Gonggi?

343
00:34:06,252 --> 00:34:07,552
Wanita jauh lebih baik.

344
00:34:07,628 --> 00:34:10,718
Meski begitu, pria lebih baik
untuk sebagian besar permainan.

345
00:34:11,591 --> 00:34:13,721
Kita mempertaruhkan nyawa kita.

346
00:34:15,053 --> 00:34:16,223
Mau pilih sisi yang mana?

347
00:34:22,018 --> 00:34:24,018
Kita hanya membutuhkan lima orang lagi.

348
00:34:24,103 --> 00:34:26,443
Mari berpencar
dan bawa satu orang masing-masing.

349
00:34:26,522 --> 00:34:27,692
Paham?

350
00:34:38,367 --> 00:34:39,407
Sembunyikan tanganmu.

351
00:34:41,120 --> 00:34:42,580
Itu membuatmu terlihat lemah.

352
00:34:57,678 --> 00:35:00,468
Pak, kurasa pria ini
bisa bergabung dengan kita.

353
00:35:01,474 --> 00:35:03,854
Pergilah ke arah sana
dan cari lebih banyak orang.

354
00:35:24,789 --> 00:35:27,959
Pak, apa kau sudah punya tim?

355
00:35:28,584 --> 00:35:29,884
Belum.

356
00:35:29,961 --> 00:35:32,551
Kalau begitu, bergabunglah denganku.
Aku sudah punya tim.

357
00:35:33,047 --> 00:35:34,297
Masalahnya,

358
00:35:34,882 --> 00:35:37,802
aku harus tetap bersama istriku.

359
00:35:39,637 --> 00:35:41,177
Tak apa-apa?

360
00:35:41,931 --> 00:35:43,221
Maaf.

361
00:35:43,307 --> 00:35:45,137
Sudah ada banyak wanita di tim kami.

362
00:35:48,980 --> 00:35:52,940
Permisi. Jika kau mencari tim,
kau bisa bergabung denganku.

363
00:36:01,284 --> 00:36:02,164
Permisi.

364
00:36:03,452 --> 00:36:05,502
Jika kau belum punya tim,

365
00:36:06,289 --> 00:36:07,619
mau bergabung dengan kami?

366
00:36:22,013 --> 00:36:23,353
Kita akan setim lain kali.

367
00:36:23,431 --> 00:36:24,431
Sayang.

368
00:36:26,601 --> 00:36:28,901
Tak mungkin. Kau sedang bercanda, 'kan?

369
00:36:28,978 --> 00:36:31,518
Timku sudah penuh.
Kau tak bisa melihatnya?

370
00:36:32,648 --> 00:36:34,148
Tim kami sudah sepuluh orang.

371
00:36:36,694 --> 00:36:39,364
Sayang, ada apa denganmu?

372
00:36:41,574 --> 00:36:42,494
Maafkan aku.

373
00:36:42,575 --> 00:36:43,695
Aku akan lebih baik.

374
00:36:44,577 --> 00:36:46,117
Kau bisa menyuruhku apa pun.

375
00:36:46,204 --> 00:36:48,414
Aku ahli dalam segala hal. Kau tahu itu.

376
00:36:48,497 --> 00:36:49,827
Makanya…

377
00:36:51,167 --> 00:36:53,167
kita berpisah sesaat untuk permainan ini,

378
00:36:53,252 --> 00:36:55,422
lalu bersatu lagi
di permainan berikutnya, ya?

379
00:36:56,964 --> 00:36:57,884
Sayang.

380
00:36:58,466 --> 00:37:00,216
Kenapa kita harus berpisah?

381
00:37:01,802 --> 00:37:03,722
Kau bilang kita akan bersama sampai akhir.

382
00:37:04,513 --> 00:37:05,563
Sayang.

383
00:37:06,557 --> 00:37:07,927
Kau tak apa-apa tanpaku?

384
00:37:08,017 --> 00:37:11,597
Aku tak bisa jika tanpamu.

385
00:37:11,687 --> 00:37:13,057
Lepaskan!

386
00:37:13,814 --> 00:37:16,654
Sialan. Kau sungguh merepotkan.

387
00:37:16,734 --> 00:37:19,574
Berhenti memanggilku "Sayang".

388
00:37:19,654 --> 00:37:22,244
Jika kau mengatakannya lagi,
akan kurobek mulutmu.

389
00:37:33,459 --> 00:37:34,999
Bajingan.

390
00:37:36,128 --> 00:37:38,008
Kau menunjukkan sifat aslimu sekarang?

391
00:37:40,716 --> 00:37:41,626
Jang Deok-su.

392
00:37:42,843 --> 00:37:44,143
Dasar bedebah.

393
00:37:45,388 --> 00:37:48,428
Sudah kubilang, aku akan membunuhmu
jika kau mengkhianatiku.

394
00:37:48,516 --> 00:37:50,096
Astaga. Aku takut sekali.

395
00:37:50,184 --> 00:37:51,524
Bu Han Mi-nyeo.

396
00:37:52,395 --> 00:37:54,475
Semoga beruntung dalam permainan hari ini.

397
00:37:58,234 --> 00:38:00,994
Dia tak berguna.

398
00:38:06,158 --> 00:38:07,028
Apa?

399
00:38:07,618 --> 00:38:08,618
Bergabunglah denganku.

400
00:38:14,125 --> 00:38:15,205
Satu.

401
00:38:16,877 --> 00:38:17,837
Dua.

402
00:38:18,337 --> 00:38:19,167
Tiga.

403
00:38:20,256 --> 00:38:21,256
Empat.

404
00:38:22,842 --> 00:38:24,432
Lima.

405
00:38:24,510 --> 00:38:25,510
Enam.

406
00:38:26,178 --> 00:38:27,048
Tujuh.

407
00:38:28,055 --> 00:38:29,095
Delapan.

408
00:38:31,767 --> 00:38:33,097
Sembilan.

409
00:38:33,185 --> 00:38:36,145
Tunggu. Siapa yang tak mengajak siapa pun?

410
00:38:36,230 --> 00:38:37,400
Maafkan aku.

411
00:38:41,110 --> 00:38:43,030
Siapa yang mengajakmu ke sini?

412
00:38:44,030 --> 00:38:45,200
Dia.

413
00:38:47,783 --> 00:38:49,623
Sudah kubilang, kita memerlukan pria.

414
00:38:50,619 --> 00:38:52,409
Suasananya suram sekali.

415
00:38:53,539 --> 00:38:54,749
Aku tak diterima di sini?

416
00:38:55,416 --> 00:38:57,746
- Kalau begitu, aku akan pergi.
- Tunggu.

417
00:38:58,794 --> 00:39:00,804
Duduk saja di sini.

418
00:39:02,757 --> 00:39:05,007
Kita tak tahu akan memainkan
permainan apa.

419
00:39:05,926 --> 00:39:07,546
Tak banyak waktu yang tersisa.

420
00:39:08,471 --> 00:39:11,141
Kita harus cari satu orang lagi
agar tim kita pas sepuluh.

421
00:39:11,223 --> 00:39:13,563
Siapa yang mau bergabung
dengan tim lemah ini?

422
00:39:14,560 --> 00:39:16,520
Jika semua sudah mendapatkan tim,

423
00:39:16,604 --> 00:39:18,194
kita akan dapat orang buangan.

424
00:39:18,272 --> 00:39:21,232
Aku bukan orang buangan.

425
00:39:21,317 --> 00:39:23,647
Kuberi kalian kesempatan
untuk setim denganku.

426
00:39:23,736 --> 00:39:26,566
Kalian sangat beruntung hari ini. Astaga.

427
00:39:26,655 --> 00:39:29,615
Aku jauh lebih berguna
daripada wanita-wanita kurus ini.

428
00:39:29,700 --> 00:39:33,330
Selain itu, aku ahli dalam semua hal
kecuali hal yang tak bisa kulakukan.

429
00:39:37,249 --> 00:39:39,839
Waktu menentukan tim telah selesai.

430
00:39:40,336 --> 00:39:44,086
Semua tim diharap membentuk barisan
di depan pintu masuk arena permainan.

431
00:39:44,173 --> 00:39:45,473
Tunggu.

432
00:39:46,342 --> 00:39:48,222
Kita tak bermain di sini?

433
00:40:21,794 --> 00:40:25,764
Selamat datang di permainan ketiga.

434
00:40:26,340 --> 00:40:29,300
Kalian akan memainkan Tarik Tambang.

435
00:40:30,553 --> 00:40:33,063
Tim akan menang jika berhasil menjatuhkan

436
00:40:33,139 --> 00:40:36,639
lawan ke bawah
dengan menarik tali di menara itu.

437
00:40:46,944 --> 00:40:50,534
Sekarang, aku akan mengundi
tim yang bermain lebih dulu.

438
00:40:52,032 --> 00:40:54,032
Semuanya dipersilakan duduk.

439
00:40:59,582 --> 00:41:02,672
Aku akan mengundi
untuk tim yang berada di menara kiri.

440
00:41:06,714 --> 00:41:09,474
Tim Satu. Silakan berdiri.

441
00:41:13,846 --> 00:41:17,636
Selanjutnya, aku akan mengundi
untuk tim yang berada di menara kanan.

442
00:41:20,352 --> 00:41:23,482
Tim Tujuh. Silakan berdiri.

443
00:41:31,822 --> 00:41:35,282
Tim Satu dan Tujuh
akan bermain lebih dulu.

444
00:41:37,203 --> 00:41:39,833
Tim Satu dan Tujuh
silakan menuju ke menara.

445
00:42:40,599 --> 00:42:41,599
Mati!

446
00:42:56,991 --> 00:42:58,531
Mati!

447
00:43:41,201 --> 00:43:43,751
Pemain yang tereliminasi adalah Nomor 245,

448
00:43:43,829 --> 00:43:48,249
Nomor 120, Nomor 37, Nomor 408,

449
00:43:48,334 --> 00:43:53,014
Nomor 27, Nomor 273, Nomor 58,

450
00:43:53,088 --> 00:43:59,388
Nomor 243, Nomor 327, dan Nomor 241.

451
00:44:36,131 --> 00:44:38,881
Aku akan mengundi untuk ronde berikutnya.

452
00:44:38,967 --> 00:44:39,927
Tim Empat.

453
00:44:45,015 --> 00:44:46,095
Tim Lima.

454
00:44:58,487 --> 00:44:59,987
Sial.

455
00:45:00,531 --> 00:45:01,991
Semuanya pria.

456
00:45:02,074 --> 00:45:05,084
Tim Empat dan Lima
diharap menuju ke menara.

457
00:45:12,167 --> 00:45:15,207
Sayang sekali. Padahal aku
sangat ingin membunuh kalian.

458
00:46:01,008 --> 00:46:04,048
Jangan berkecil hati.

459
00:46:05,512 --> 00:46:09,062
Tarik Tambang tak hanya
membutuhkan kekuatan.

460
00:46:09,141 --> 00:46:12,441
Lantas? Apa kita bisa menang
dengan berbicara?

461
00:46:12,519 --> 00:46:17,189
Tarik Tambang membutuhkan strategi
dan kerja sama yang baik.

462
00:46:17,274 --> 00:46:20,364
Kau tetap bisa menang
meski lebih lemah dari lawan.

463
00:46:20,444 --> 00:46:21,994
Yang bisa menyelamatkan kita

464
00:46:22,571 --> 00:46:24,281
hanyalah Tuhan.

465
00:46:24,364 --> 00:46:26,494
Kau bahkan tampak tak kuat berdiri.

466
00:46:26,575 --> 00:46:28,785
Berhenti bicara omong kosong
dan simpan tenagamu.

467
00:46:30,037 --> 00:46:32,617
Setidaknya kita dengarkan dulu.

468
00:46:34,791 --> 00:46:40,881
Aku cukup sering main Tarik Tambang
di kampung halamanku saat masih kecil,

469
00:46:40,964 --> 00:46:44,054
dan aku jarang kalah.

470
00:46:44,927 --> 00:46:49,597
Padahal saat itu,
ada atlet ssireum di tim lawan

471
00:46:49,681 --> 00:46:52,391
sehingga timku berada di posisi
yang tak menguntungkan.

472
00:46:55,521 --> 00:46:57,361
Dengarkan baik-baik.

473
00:46:57,439 --> 00:47:03,489
Aku akan memberi tahu kalian
caraku menang dahulu.

474
00:47:06,949 --> 00:47:11,119
Pertama, orang yang berada di paling depan
adalah yang paling penting.

475
00:47:11,828 --> 00:47:17,498
Orang itu paling dekat dengan tim lawan,

476
00:47:17,584 --> 00:47:22,924
dan anggota tim lain melihat
sosok orang itu dari belakang.

477
00:47:23,006 --> 00:47:27,796
Jika dia terlihat lemah dan putus asa,

478
00:47:27,886 --> 00:47:31,006
maka berakhirlah permainan.

479
00:47:32,266 --> 00:47:35,016
Orang yang berada di paling belakang,

480
00:47:35,102 --> 00:47:39,902
harus bertubuh besar dan kuat
seperti jangkar kapal.

481
00:47:41,275 --> 00:47:45,395
Selanjutnya adalah masalah
penempatan anggota tim.

482
00:47:45,487 --> 00:47:52,157
Tempatkan pemain di sebelah kanan
dan kiri tali secara selang-seling.

483
00:47:54,746 --> 00:47:58,916
Posisikan kedua kaki sejajar
dan menghadap ke depan.

484
00:47:59,001 --> 00:48:02,711
Letakkan tali di antara ketiak.

485
00:48:02,796 --> 00:48:06,466
Dengan begitu, kau bisa
mengerahkan seluruh tenagamu.

486
00:48:07,301 --> 00:48:12,061
Dan terakhir, ini adalah
hal yang paling penting.

487
00:48:12,139 --> 00:48:16,139
Untuk sepuluh detik pertama
setelah permainan dimulai,

488
00:48:17,311 --> 00:48:19,151
kau hanya perlu bertahan di tempat.

489
00:48:19,688 --> 00:48:23,278
Kau harus berbaring.

490
00:48:23,358 --> 00:48:27,108
Dorong perut bagian bawah ke langit,

491
00:48:27,195 --> 00:48:29,775
dan dorong kepalamu ke belakang

492
00:48:29,865 --> 00:48:33,445
sampai kau bisa melihat pangkal paha
orang di belakangmu.

493
00:48:33,535 --> 00:48:38,205
Jika kau melakukannya,
kita tak akan terseret oleh tim lawan.

494
00:48:38,290 --> 00:48:41,590
Tahan selama sepuluh detik.

495
00:48:41,668 --> 00:48:47,968
Pihak lawan pasti akan panik dan bingung,
"Kenapa tak terseret sama sekali?"

496
00:48:48,050 --> 00:48:52,300
Karena mereka sangat yakin
bahwa tim mereka jauh lebih kuat.

497
00:48:52,387 --> 00:48:54,717
Jika kau bisa bertahan selama itu,

498
00:48:54,806 --> 00:49:01,356
akan ada saat
di mana tim lawan kehilangan ritme.

499
00:49:03,357 --> 00:49:04,977
Tarik!

500
00:49:27,756 --> 00:49:29,256
Tarik yang kuat!

501
00:49:55,117 --> 00:49:58,287
Lakukan sesuatu, Sialan!

502
00:50:03,500 --> 00:50:05,790
Tarik yang kuat dan dengarkan aku.

503
00:50:05,877 --> 00:50:08,797
Begitu aku beri aba-aba,
maju tiga langkah.

504
00:50:08,880 --> 00:50:11,630
Ke depan? Apa kau sudah gila?

505
00:50:12,259 --> 00:50:13,759
Kita harus buat mereka terjatuh!

506
00:50:13,844 --> 00:50:15,304
Omong kosong!

507
00:50:15,387 --> 00:50:16,807
Mari kita coba!

508
00:50:16,888 --> 00:50:18,558
Tidak! Aku tak bisa melakukannya!

509
00:50:18,640 --> 00:50:20,480
Jika tak bisa, kau akan mati!

510
00:50:20,559 --> 00:50:21,939
Dalam hitungan ketiga!

511
00:50:22,018 --> 00:50:24,648
Satu! Dua! Tiga!

512
00:53:21,656 --> 00:53:26,656
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia