NETFLIXOVA SERIJA
Hvala.
-Gi-hun. -Da?
Nije važno.
Hvala.
Molim?
Preživio sam jer sam koristio tvoju metodu.
Gospodo!
Živi ste.
Brinuo sam se.
Mislio si da ću tako lako umrijeti?
Ja sam Seong Gi-hun iz Ssangmun-donga.
Stari gospodine, jeste li dobro?
Da, dobro sam.
Zahvaljujući njemu.
Žao mi je.
Nisam trebao predložiti da se razdvojimo.
Ne govori to.
Nisi znao.
A i ja sam izabrao kišobran.
U redu je.
Drago mi je da su svi dobro.
Sad ćemo objaviti rezultate druge igre.
Od 187 igrača eliminirano ih je 79.
U ovoj je rundi sakupljeno 7,9 milijardi vona.
Dosad je sakupljeno 34,8 milijardi vona.
EPIZODA 4 DRŽI SE EKIPE
Vrijeme je za obrok.
Igrači, formirajte red u sredini.
Samo ovo?
Gadovi.
Samo komad kruha prije igre.
A ovo nam daju nakon što smo skoro umrli?
Šale se?
U redu. Ispričavam se.
Ispričavam se.
Hvala.
Ispričavam se.
Hej, što radiš?
Uživajmo zajedno u hrani.
Dajte mi jaje i sok.
Ni mi nismo ništa dobili.
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
Nema hrane za pet osoba!
Pripremili smo hranu za točan broj.
Zašto je onda nema? Dajte mi moju hranu!
Pripremili smo hranu za točan broj.
Oprostite.
Oni ljudi…
Dvaput su uzeli hranu. Vidjela sam ih.
Kvragu, ovo je naporno.
Nikad niste vidjeli nekoga kako jede?
Tko ste vi?
Zašto ste drugima ukrali hranu?
Ovo je tvoje?
Kako se zoveš?
Je li tvoje ime na ovome?
Ne vidim ga.
Vrati. To je moje! Vrati!
Šupku.
Slomila se zbog tebe, šupku!
Kako je takav mršavac pohlepan? Gade!
Hej, pokušavam reći da moramo dijeliti.
Je li to tako teško, budalo?
Gade!
Oprostite. Probudite…
Mrtav je.
Oprostite!
Mrtav je!
Čujete li me?
Osoba je umrla.
Upravo je umro.
Osoba je umrla.
Gad ga je ubio.
Upravo je ubio osobu!
Zar me ne čujete?
Čovjek je upravo umro!
Zar me ne čujete?
Ovo nije u redu!
Ne smijemo se međusobno tako ubijati!
Igrač 271 je eliminiran.
BROJ IGRAČA: 107 NAGRADA: 34,9 MILIJARDE
Ti.
Zašto ne radiš svoj posao?
Žao mi je.
Kako vam mogu pomoći?
Zaboravio si pravila?
Ne govori dok ti nadređeni to ne dozvoli.
Svjetla se gase za 30 min.
-Brzo. Idemo na spavanje. -Vratite se u svoje sobe.
Noćas ne smijemo zaspati.
Svašta bi se moglo dogoditi.
Oni ne smjeraju ništa dobro.
Ako nekoga napadnu,
moramo se držati zajedno i boriti se.
Pomozi nam ako se nešto dogodi.
U redu.
Gospodine.
Gospodine?
Ne smijete zaspati ni kad se svjetla ugase u redu?
Zašto ne?
Noćas će biti opasno. Ne zatvarajte oči.
Mi ćemo doći ako se nešto dogodi.
U redu.
Hej, kradljivice.
Hoćeš li biti dobro?
Čini se da se ne slažeš s onim huliganom.
I?
Ako se nešto dogodi, bit ćemo pokraj mojeg kreveta.
Pridruži nam se.
Ne vjerujem ljudima.
Pogotovo ne ljudima koji su ovdje završili.
Ozbiljno mi to govoriš?
Ljudima se ne vjeruje jer se u njih uzdaš.
Vjeruje im se jer nema drugih opcija.
Gdje je ekipa za dostavu?
Broju 28, zašto si sam?
Broj 29 nije se pojavio.
-Dogodila se nesreća? -Ne znam.
Onda sam moraš ovo dostaviti.
Ne mogu sam pod vodu. Preopasno je.
Ne čavrljajte i recite mi.
Što je sutrašnja igra?
Sigurno?
Ako me eliminiraju, ne mogu ovo više raditi.
Brini o tome nakon što preživiš noć.
Molim?
Izbit će tučnjava.
Dali su im manje hrane kako bi izazvali tučnjavu.
Rješavaju se slabića prije sljedeće igre.
Sve je to dio igre.
Tamo te ne možemo zaštititi.
Vrati se i nekako preživi.
Nekako?
Drži se najsnažnije ekipe.
To je jedini način.
Dajte da se pridružim…
vašoj ekipi.
Zašto?
U čemu si dobar?
Vani sam liječnik.
Bit ću koristan.
Što?
Cijepit ćeš nas ako se prehladimo?
Kad se svjetla ugase, sjedni u kut i budi tih.
Nemoj ni disati.
Ako te čujem kako dišeš,
doći ću po tebe.
Znam
što je sljedeća igra.
Dvije minute do gašenja svjetla.
Posebna igra odmah počinje.
Menadžmentu, vojnici i radnici, idite do svojih lokacija.
Ponovit ću.
Menadžmentu, vojnici i radnici, idite do svojih lokacija.
Trideset sekundi do gašenja svjetla.
Deset, devet, osam, sedam, šest,
pet, četiri, tri, dva, jedan.
Vidjela si me?
Kujo.
Počnite.
Šupku!
Gi-hun. Jesi li dobro?
-Gospodine. -Da. Hvala.
Gdje je starac?
Gdje je? Gdje je starac?
-Nema ga. -Gospodine…
Gospodine!
Umri!
Upomoć!
Tu si.
Rekao si da dođem.
Hej, Ssangmun-dong. Zašto se uplićeš?
I tebi je bolje da nas je manje.
Ona je na našoj strani.
Kvragu.
Molim vas,
prestanite!
Ja se…
bojim.
Ovako ćemo svi umrijeti!
Svi će umrijeti!
Jako se bojim!
Prestanite!
-Zaustavite igru. -Ako ovako nastavite,
svi će umrijeti!
Bacite oružje.
Okrenite se.
Igrač 277, eliminiran. Igrač 74, eliminiran.
Igrač 198, eliminiran.
Igrač 87, eliminiran.
-Igraču 456. -Igrač 222, eliminiran.
-Je li ovdje Hwang In-ho? -Igrač 301.
-Igrač 416, eliminiran. -Ne znamo si imena.
Igrač 361, eliminiran.
Igrač 328, eliminiran.
Igrač 103, eliminiran.
Igrač 198, eliminiran.
Igrač 6, eliminiran.
Igrač 206, eliminiran.
Igrač 233, eliminiran.
Igrač 239, eliminiran.
Jeste li dobro?
Što?
Zašto ste se popeli? Opasno je.
Brinuli smo se jer vas nismo mogli naći.
Dobro je što nismo nastradali.
Zašto ne bismo razmijenili imena?
Ni ne znamo kako se zovemo.
Znam vaše ime.
Ssangmun-dong.
Ssangmun-dong je moja četvrt.
Zovem se Seong Gi-hun.
Seong Gi-hun iz Ssangmun-donga.
Kako se ti zoveš?
Ali.
Ali Abdul.
Iz koje zemlje dolaziš?
Iz Pakistana.
Pakistana?
Gdje je to?
Iznad Indije.
Tako je.
Naravno.
Ovaj je diplomirao na Sveučilištu u Seulu…
Ja sam Cho Sang-woo.
Moram li vam reći?
Na istoj smo strani.
Moramo si znati imena kako bismo si vjerovali.
Kang Sae-byeok.
Sae-byeok?
To je lijepo ime.
Ali ne pristaje ti.
Gospodine, kako se vi zovete?
Što?
Moje ime?
Moje…
Moje ime je…
Pa…
Moje…
ime je…
Gospodine, jako ste se prestrašili.
Kad sam ja pod stresom, zaboravim svoju adresu
i broj osobne iskaznice.
Bit ćete dobro kad se odmorite.
Kvragu.
Jesi li zaista doktor?
Što ako nisam?
Rana nije duboka, bit ćeš dobro.
Kad se izvučemo odavde, liječit ću te u bolnici.
Kako je umišljen.
Posao ti je očito propao kad si ovdje.
Odavde ću otići…
s onime.
Gadovi.
Sve su namjestili kako bismo ih ubili. Zašto su nas zaustavili?
Mogli smo ovo dovršiti bez igranja igara.
Ako ubijemo sve preostale,
zar nećemo
uzeti sve?
Dobit ćemo novu priliku ako preživimo sljedeću igru.
Zar ne, doktore?
Gotovo.
Zato ljudi kažu
da treba imati doktora u obitelji.
IGRAČI: 80 NAGRADA: 37,6 MILIJARDI VONA
Dosta smo ih se riješili.
Sa 107 smo došli na 80. Ubili smo ih 27?
Zar ne, dragi?
„Dragi“?
Tako znači?
Nisam znao.
Gospodine,
koliko staro izgledam?
Četrdeset devet.
Nisam ti trebala pomoći tijekom Saća.
Možda 39?
Posljednja prilika.
Devetnaest?
Bingo.
Pametan si, dragi.
Ne bih li trebao
dobiti nagradu?
Razmislit ću na zahodu.
Moram pišati.
Dragi.
Ti i onaj luđak nešto skrivate.
Nemamo što skrivati.
Dragi.
Hoćeš li…
zaista ostati uz mene do kraja?
Nemoj me prevariti.
U redu. Vjeruj mi.
Ti i ja ćemo se izvući odavde.
Kako se zoveš, dragi?
Zašto pitaš?
Želim znati.
Deok-su.
Jang Deok-su.
Deok-su.
Ako me izdaš,
ubit ću te.
Sad bih mogao umrijeti
zbog tebe.
Vrijeme je za spavanje.
Dobro ste radili.
OBLICI, POREDAK, MASKIRANI VOĐA, MASAKR,
POBUNA, POTICANJE NA UBOJSTVO, MOJ BRAT
Morseov kod?
„Broj 29.“
Gospodine.
-Da? -Budni ste cijelu noć?
Bojao sam se da će opet napasti.
Sigurno ste jako umorni.
Dobro sam.
Stari ljudi ne spavaju puno.
Nisam vam pomogao,
najmanje što mogu je stražariti.
Treća igra odmah će početi.
Slijedite upute osoblja i idite do igraonice.
Ponovit ću.
Treća igra odmah će početi.
Počinjemo s prebrojavanjem. Pričekajte ispred svojih vrata.
Prebrojavanje je gotovo.
Dobro došli u treću igru.
Ovo je timska igra.
Igrači, podijelite se u ekipe od deset ljudi.
Imate deset minuta, deset minuta.
Ponovit ću.
Ovo je timska igra.
Igrači, podijelite se u ekipe od deset ljudi.
Imate deset minuta, deset minuta.
Nađi snažne ljude.
U redu.
A ona?
Ako se igra u ekipama,
možda je lovica ili Zašto si mi upao u kuću.
Ako je lovica, moramo biti brzi.
Ako je Zašto si mi upao u kuću, isto je kao kamen, škare i papir.
Što da radimo?
Već imamo starca i ženu,
trebamo još muškaraca.
Što ako budemo igrali gumi-gumi ili Gonggi?
Žene su u tome bolje.
Istina, ali muškarci su bolji u većini igara.
Riskiramo svoje živote.
Što ćemo onda?
Trebamo samo pet osoba.
Neka svatko nađe jednoga.
U redu?
Sakrij ruku.
Izgledat ćeš kao slabić.
Šefe, ovaj se želi pridružiti.
Hej, nađi još tipova.
Gospodine. Imate li ekipu?
-Ne. -Pridružite se nama. Imamo ekipu.
Ali
moram biti uz svoju ženu.
Je li to u redu?
Žao mi je.
Već imamo puno žena u ekipi.
Oprostite. Ako tražite ekipu, dođite k nama.
Oprostite.
Ako nemate ekipu,
želite li nam se pridružiti?
Drugi ćemo put biti zajedno.
Dragi.
Nemoguće. Šališ se, zar ne?
Već imam ekipu. Zar ne vidiš?
Imamo točno deset ljudi.
Dragi, ne budi takav.
Oprosti.
Bit ću bolja.
Dragi, učinit ću sve.
U svemu sam dobra. Znaš to, dragi.
Onda…
razdvojit ćemo se za ovu igru
i zajedno biti u sljedećoj, u redu?
Dragi.
Zašto bismo se razdvojili?
Rekao si da ćemo do kraja biti zajedno.
Dragi.
Zaista možeš bez mene?
Ja ne mogu bez tebe, dragi.
Makni se!
Kvragu. Kako si dosadna.
Ne zovi me „dragi“.
Ako me opet tako nazoveš, izgubit ćeš usta.
Šupku.
Konačno pokazuješ kakva si?
Jang Deok-su.
Gade.
Rekla sam ti da ću te ubiti ako me izdaš.
Baš se bojim.
Gđa Han Mi-nyeo.
Sretno s današnjom igrom.
Nije vrijedna toga.
Što?
Pridruži mi se.
Jedan.
Dva.
Tri.
Četiri.
Pet.
Šest.
Sedam.
Osam.
Devet?
Netko nije nikoga našao?
Žao mi je.
Tko je vas doveo?
Ona.
Rekao sam da tražimo muškarce.
Ovdje je atmosfera loša.
Jesam li u krivoj ekipi?
Onda idem.
Stani.
Sjedni.
Ni ne znamo što ćemo igrati.
Nemamo puno vremena.
Nađimo još jednu osobu i bit će nas deset.
Tko bi se pridružio ovoj slaboj ekipi?
Kad svi pronađu ekipu,
dobit ćemo nekoga ostavljenog.
Nisu me ostavili.
Dečki, imate posebnu priliku da mi se pridružite.
Imate sreće. Bože.
Korisnija sam od ovih kržljavih curica.
A i ide mi sve osim onoga što mi ne ide.
Vrijeme za odluku je isteklo.
Ekipe, formirajte red na ulazu u igraonicu.
Stanite.
Ne igramo ovdje?
Dobro došli u treću igru.
Igrat ćete potezanje konopa.
Potezat ćete konop na onom tornju
kako biste srušili protivnike i pobijedili.
Sada ćemo vidjeti koje će ekipe prve igrati.
Sjednite.
Izvući ću jednu ekipu s lijevog tornja.
Ekipa Jedan. Ustanite.
Sada ću izvući jednu ekipu s desnog tornja.
Ekipa Sedam. Ustanite.
Ekipe Jedan i Sedam igrat će prve.
Ekipe Jedan i Sedam, idite na tornjeve.
Ubijte ih!
Umrite!
Eliminirani su igrači broj 245,
broj 120, broj 37, broj 408,
broj 27, broj 273, broj 58,
broj 243, broj 327 i broj 241.
Sada ću izvući sljedeće ekipe.
Ekipa Četiri.
Ekipa Pet.
Sranje.
Same kobasice.
Ekipe Četiri i Pet, uđite u tornjeve.
Šteta. Ja sam vas želio ubiti.
Razvedrite se.
U potezanju konopa nije važna snaga.
Što onda? Pobijedit ćemo pričajući?
U potezanju konopa s dobrom strategijom i timskim radom
možete pobijediti i sa slabijom ekipom.
Sada nas može spasiti
samo Gospod.
Jedva stojite, starče.
Ne pričajte gluposti i štedite snagu.
Možemo ga poslušati.
U mladosti sam često igrao potezanje konopa,
rijetko sam gubio.
Čak i kad je u drugoj ekipi bio igrač ssireuma
i nismo imali velike šanse.
Pozorno slušajte
i reći ću vam kako sam ih pobjeđivao.
Prvo, vođa je jako važan.
Ta je osoba najbliža vođi protivnika,
a ostatak ekipe gleda u leđa svojeg vođe.
Ako je vođa slab ili obeshrabren,
igra je već gotova.
Na kraju konopa
potreban je netko pouzdan poput sidra.
Važna je i pozicija ljudi.
Konop je u sredini, a ljudi stoje s obje strane.
Stopala stavite naprijed,
konop namjestite između pazuha.
Tako možete koristiti svu snagu.
I posljednje, ovo je najvažnije.
Kad igra počne, prvih deset sekundi
samo se morate držati.
Gotovo biste trebali leći.
Trbuh podignite prema nebu,
a glavu nagnite
toliko da vidite međunožje osobe iza vas.
Ako to napravite, druga ekipa neće nas moći povući.
Tako se držite deset sekundi.
Protivnici će pomisliti, „Zašto se ne miču?“
Jer su vjerovali da su puno snažniji.
Ako toliko izdržite,
u jednom će se trenutku ritam protivnika slomiti.
Vucite!
Saberite se!
Napravite nešto! Kvragu!
Saberite se i slušajte!
Kad vam dam znak, napravite tri koraka naprijed!
Naprijed? Jesi li lud?
Moraju se spotaknuti!
Gluposti!
Pokušajmo!
Ne, ne mogu!
Ako ne možeš, umrijet ćeš!
Na tri! Jedan!
Dva!
Tri!
Prijevod titlova: Iva Jurat