EN NETFLIX-SERIE
MOOJIN HAVN
CHEF, JEG KAN IKKE TAGE PÅ STATIONEN I DAG. JEG RINGER SENERE.
EPISODE 3 MANDEN MED PARAPLYEN
Begynd.
Spillerinspektion.
NAVN: SEONG GI-HUN
NAVN: CHAE GANG-SUN
HWANG JUN-HO POLITIET
Du der!
Jeg…
…blev bare søsyg.
Har du glemt reglen?
Du må ikke tale, før din overordnede tillader det.
Vent i kahytten.
Hr.
Hr.!
Er du okay?
Det er dig.
Spiller 456.
Ja.
Jeg troede, du var væk for altid.
Jeg dør ikke så let.
Selvfølgelig gør du ikke det.
Jeg slap ud takket være dig og kom så tilbage takket være dig.
Du må ikke dø først.
Mange er kommet tilbage.
SPILLERE: 187 PRÆMIE: 26,9 MILLIARDER WON
Du har ret.
Alle må have haft det svært.
Kors.
Der er den kvinde, der ikke engang kunne navngive sit barn. Hun er også tilbage.
Du har ret.
Gad vide, om hun navngav sit barn, før hun kom tilbage.
Du godeste.
Gi-hun.
Hej, Sang-woo.
Du er her.
Jeg troede ikke, du kom.
Heller ikke jeg.
Hvad med dig?
Fik du set din mor?
Mine herrer!
Det er min frelser!
Jeg er glad for at se dig igen, herre.
Mange tak for busbilletten.
Gav du ham busbilletten?
Han sagde, han ville gå fra Yeouido til Ansan.
Det varmer mit hjerte.
Vi er som kammerater fra træningslejren.
Hvad er en træningslejr?
Du ved, i hæren, hvor man skyder og træner.
Jeg er med! Et sted, hvor soldater bor sammen?
Nemlig.
Vent.
Nu vi er ved emnet,
hvorfor gør vi så ikke det her som et hold, ligesom i hæren?
Du har ret. Vi aner ikke, hvad vi skal spille.
Det er bedre at danne en gruppe og være forberedt på alt.
Hør her. Vil du ikke være med?
Han er utrolig stærk.
Du så det, ikke?
Han løftede mig op med en hånd.
Må jeg virkelig være sammen med jer to?
Ja, selvfølgelig. Du kan være den menige, en ny rekrut.
Han er en dygtig korporal og jeg en sergent, der skal hjem.
Tak, herre.
-Og drop "herre". -Hey.
Hvis det er okay med jer, må jeg så også være med?
Selvfølgelig.
Så kan du være chefsergenten, der har gjort tjeneste i hæren hele livet.
Tak.
Du store, vi har dannet et ret smart hold.
Jeg glemmer vores fortid og tager dig ind.
Slut dig til mit hold.
Vi var et ret godt hold før, ikke?
Bluffer du stadig?
Der er horder af mennesker, der leder efter dig.
Lav ikke sjov med mig.
Uanset hvor sej du er,
kan du ikke vinde alene herinde.
Kan du ikke se det?
De maskerede røvhuller tog sengene fra dem, der døde.
Én fejl, og så er din seng også ude.
Tænk på din egen seng.
Mine herrer.
Arbejd ikke sammen med den nar.
Udenfor plyndrede han sine håndlangere for egen vindings skyld.
Så blev han modig nok til at forgribe sig på sin chefs lommer,
blev fanget og endte sådan her.
Ved I, hvad fyre som ham kaldes i min hjemby?
Et revolutionært røvhul.
Din kommunistiske kælling.
Piger og drenge.
Undskyld, jeg afbryder samtalen.
Hvad vil du?
Åh gud.
Du er rigtig flot.
Hør, lad mig være med.
Med på hvad?
På dit hold.
Hvad er du god til?
Alt, bortset fra de ting, jeg ikke er.
Jeg vil være mere nyttig end den her tynde pige
på mange måder.
Er du så god?
Skal vi bolle?
Der er tomme senge.
Jeres spisetid begynder nu.
Alle spillere bedes komme ud
-Når vi har spist. -foran.
Jeg gentager. Jeres spisetid begynder nu.
Alle spillere bedes stille sig på række i midten.
De bisser.
Kors.
Ud af 201 spillere er 187 spillere vendt tilbage.
Raten af tilbagevendte er 93 procent.
Hold øje med dem, der ikke er vendt tilbage,
og hold mig underrettet.
Javel.
-Kors. -Kors.
Det her vækker gamle minder.
Plejede du at have madkasser som dem?
Selvfølgelig.
Hver morgen havde min kone altid travlt
med at lave madpakker til mig og mine børn.
Risen er kold. Kors.
Vi kunne have varmet den op, hvis vi havde haft et komfur i midten.
Kan du huske det?
Vi havde et briketkomfur i klasseværelset i skolen.
Vi satte madkasserne på det,
og det blev brændende varmt,
og så brændte risen også på.
-Gi-hun. -Hvad?
Hvis du har tid til at mindes gamle dage,
så find ud af, hvad det næste spil skal være.
Hør,
det er ikke noget, jeg kan gætte.
Det finder vi ud af, når det starter.
Når jeg tænker på, hvad vi har spillet indtil videre,
er jeg sikker på, det bliver en af de lege, børn legede før i tiden.
Ja, det tror jeg også.
Men der er for mange lege.
Der er Dakji-leg, Dabanggu, hinkeleg, Biseokchigi, tagfat,
Don Katsu, stiv heks.
Og til piger, gonggi, elastikhop og snoreleg.
Hvad er der ellers?
Jeg kender ikke reglerne for nogen af dem.
Leger børn i dit land ikke de lege?
Bare rolig.
Børnelege har enkle regler. Vi hjælper dig, hvis du ikke kender dem.
Tak.
Arbejdsplanen er færdig for i dag.
Alle ansatte bedes gå tilbage til deres værelser.
Jeg gentager.
Arbejdsplanen er færdig for i dag.
Alle ansatte bedes gå tilbage til deres værelser.
1. BÆR ALTID MASKEN UDEN FOR RUMMET
2. SAMTAL IKKE UDEN LOV
3. FORLAD IKKE RUMMET UDEN LOV
Hey, åbn døren, fjolser!
Jeg skal virkelig tisse nu!
Tisser I fjolser aldrig?
Lad mig låne toilettet!
Jeg skal bare på toilettet et øjeblik. Er det så svært?
Rummet er fyldt med mænd. Vil I have, jeg skal tisse på gulvet?
For fanden, I møgsvin!
Behandl os i det mindste som mennesker, hvis vi skal spille spil!
Hej, Trekant.
Jeg kan ikke bruge dig. Giv mig din overordnede.
Få den firkant herhen nu, din idiot!
I må ikke forlade området uden for jeres tildelte tid.
Pis. Tror I, naturen kun kalder, i det tidsrum, I har afsat til os?
Hvad…
I forbandede svin!
Tror I ikke, jeg tisser her og nu?
For pokker.
Hey, jeg tisser.
Mand, nu skal I høre et vandfald.
Følg mig.
Folk lytter aldrig, før nogen råber og skriger.
For pokker.
Jeg skal også tisse.
Hvad laver du?
Jeg fejede mig vej til toilettet, og så sidder du lige oven på det?
Hør.
Du er den virkelig irriterende type. Ved du godt det?
Den uforskammede møgunge.
Hey.
Nej, hvor er det dejligt.
Du skræmte mig!
Hvad?
Vil du have et hiv?
Bliv der og ryg videre.
Hvad laver du?
Har du tænkt dig…
…at gå derind?
Jeg vil se mig omkring.
Køb mig noget tid. Jeg fortæller dig det, hvis jeg finder noget.
Aftale.
Jeg giver dig en hestesko.
Kors.
Min forstoppelse tager livet af mig!
Jeg vil hellere føde et barn!
Det er, som om jeg skal dø!
Jeg dør. Hvorfor vil det ikke ud?
Vi skal tilbage nu.
Giv mig bare et øjeblik.
Det er næsten ude.
Kom så, skynd dig, og kom ud.
Skynd dig og kom ud. Jeg skal skynde mig!
Kom så ud.
Ellers går jeg ind.
Vent! Nej! Vent lidt!
Der er intet toiletpapir her!
Fandens.
Jeg vasker mig i vand.
Kom ikke ind.
Bliv der.
Jeg vasker mig selv.
Min numse er helt bar.
Pis.
Nu bliver jeg ren.
Hvad laver du?
Bliv ved med at røre.
Kom ud nu.
Pokkers, der er ikke noget toiletpapir!
-Ellers slæber jeg dig ud. -Jeg må tørre mig selv!
Hør, skal I ikke tjekke hver bås for toiletpapir?
Hent ham Firkanten!
Jeg vil gerne indgive en klage.
Hvad fanden glor du på, dit svin?
Jeg kan ikke tro det.
Dit røvhul.
Hey, fjols.
Sagde jeg ikke, du ikke skulle komme ind?
Det er sexchikane!
Hey, når jeg først slipper ud herfra, sagsøger jeg dig, dit svin.
For pokker!
Det er tid til at sove. Godt arbejde i dag.
En øde ø, bortførelser, overvågning og masker.
Hey, hvad så du?
Hvad så du?
Det får du at vide i morgen.
Hvorfor i morgen? Bare fortæl mig det nu.
Hey.
Hvad så du? Hvordan skal jeg kunne vente til i morgen?
En ny dag gryr. Vågn op, alle sammen.
Om ti minutter begynder optællingen.
Det er tid til morgenmad nu.
Alle spillere, stil jer på række i midten.
Hej.
Hvad så du?
Sig det nu.
Du sagde, du ville sige det om morgenen.
Du havde vel tid til at se noget.
De maskerede folk smeltede noget i store krukker.
Smeltede hvad?
Jeg er ikke sikker.
For pokker.
Her lavede jeg den kæmpe forestilling for at redde dit liv,
og du er ikke sikker?
Jeg kunne lugte noget.
Hvad?
Sukker.
Kunne du lugte sukker?
Så de smeltede sukker?
Det tror jeg.
Var det alt, du så?
Hør,
hvis du holder noget tilbage, brænder jeg dine øjne ud.
Jeg er vist sulten.
Jeg har lyst til noget sødt.
For fanden da.
Måske får vi brunede søde kartofler i dag.
Begynder optælling.
Vent venligst foran jeres dør.
Optælling fuldført.
Alt personale, fortsæt.
Undskyld mig,
har I noget kakaomælk? Jeg kan ikke drikke normal mælk.
Selv som barn kunne jeg ikke fordøje det,
så jeg var aldrig med i skolens mælkeordning.
Pokkers.
Du må have fået mange smæk af din far, da du var ung.
Hvordan vidste du det?
Min søn var præcis ligesom dig.
Herre.
Hvorfor spiser du ikke den der?
Du må få den.
Virkelig?
Jeg spiser normalt ikke morgenmad.
Tak, herre.
Du ved godt, at de kloge aldrig spiser meget.
Tag også den her.
Tak, herre.
Det andet spil begynder om lidt.
Følg venligst vores personales instrukser.
Jeg gentager.
Det andet spil begynder om lidt.
Følg venligst vores personales instrukser.
Du så noget, ikke?
Jeg hørte dig tale i går aftes.
Fortæl mig, hvad du så.
Hvorfor skulle jeg det?
Du er en nordkoreansk afhopper.
Alle de spil, de fik os til at spille, er de lege, jeg legede som barn.
Det næste bliver nok noget i samme dur.
Hvis du siger det,
kan jeg gætte, hvad det er.
Hvorfor er legepladsen så stor?
Hvad vil de have os til at spille?
Velkommen til jeres andet spil.
Hør, hvad tror du, det er?
At stå fast i en karrusel?
At skubbe folk ned fra klatrestativet?
Før det andet spil begynder,
så vælg en af de fire figurer, og stil jer foran den.
Hvad er det?
Cirkel, trekant,
stjerne, paraply.
De virker meget bekendte.
Hvis du siger det, kan jeg gætte hvad det er.
De smeltede sukker.
Sang-woo.
Hvad?
Hvad skal vi gøre?
Jeg er ikke sikker.
Vælg en figur, og stil dig foran den med det samme.
Skal vi rykke som et hold?
Det kan være farligt.
Vi ved endnu ikke, hvad spil det er.
Hvis vi vælger den samme figur, kan vi få problemer.
Virkelig?
Der er en talemåde i investeringer.
"Sæt ikke alt på ét bræt."
Hr.,
han kom ind på Seoul Universitet som den bedste i sin klasse.
Han var et berømt vidunderbarn i kvarteret.
Virkelig? Du godeste.
Han er en fantastisk mand.
Selvfølgelig er han det.
Så lad os dele os, som Sang-woo sagde, og se, hvordan det går.
Hvem skal hvorhen?
Jeg tager trekanten.
Hvad med dig?
Dayira.
-Dayira. -Mener du cirkel?
Ja.
Den ligner månen fra min hjemby.
Så har vi stjernen og paraplyen tilbage.
Du må vælge først.
-Skal jeg? -Ja.
Så tager jeg paraplyen.
Paraplyen?
Hvorfor?
Min mor skældte mig ud, fordi jeg altid mistede mine paraplyer.
Til sidst gav hun mig kun nogle, der var i stykker.
Jeg har altid ønsket mig en god paraply ligesom de andre børn.
Bryder du dig ikke om stjernen? Skal vi bytte?
Nej, stjernen lyder godt.
Vi ser sjældent stjerner nu om dage.
Okay, lad os komme i gang.
Når vi ved, hvad vi spiller, så lad os lægge en plan sammen.
Gi-hun.
Ja?
Glem det.
Tiden til at vælge er forbi.
Vi afslører nu spillet.
Alle spillere skal tage en æske hver.
Åbn æsken, og tjek indholdet.
BIKAGE
Cirkel?
Det andet spil er honningkarameller.
Den figur, I har valgt, er den figur, I skal skære ud.
Jeg er på røven.
Tidsfristen er ti minutter.
I består, hvis I skærer figuren ud på ti minutter.
Lad spillet begynde.
Vent…
Giv mig en…
Jeg beder dig. Bare en til…
Nej, undskyld.
Skån mit liv.
Vær sød…
Spiller 111, bestået.
Spiller 67, bestået.
Jeg gjorde det. Cirklen.
Cirkel.
Spiller 199, bestået.
Spiller 210, bestået.
Spiller 224, bestået.
Spiller 246, bestået.
Spiller 73, bestået.
Nummer 29.
Spiller 72, bestået.
-Javel. -Hvad er din opgave i dag?
-Spiller 34, bestået. -Jeg skal…
Du skal bære eliminerede spillere væk.
Hvorfor er du her allerede?
-Undskyld. -Spiller 44, bestået.
Jeg blev forvirret.
Vent her, til spillet slutter.
Lad os tage en snak om den forvirring.
Spiller 32, bestået.
Venstre.
Spiller 122, bestået.
Spiller 29, bestået.
Spiller 218, bestået.
Spiller 357, bestået.
Spiller 83, bestået.
Den smeltede.
Jeg har det. Jeg kan opløse den bagfra.
Linjerne er tyndere, så de vil blive opløst først.
Spiller 212, bestået.
Spiller 196, bestået.
Spiller 244, bestået.
Spiller 69, bestået.
Spiller 70, bestået.
Spiller 456, bestået.
Det andet spil er nu overstået.
Alle spillere, der gennemførte, bedes forlade legepladsen øjeblikkeligt.
Flyt hænderne.
Pis.
I røvhuller!
For fanden.
Hvad er det for et sygt spil?
Hvorfor får nogle en nem figur,
mens andre hænger på de svære?
Kom ikke nærmere, røvhuller!
Jeg nakker den skiderik.
Jeg slår ham virkelig ihjel.
Tag masken af.
Tag masken af, nu!
Vend dig om.
Sådan en ung knægt…
Hvordan er du endt sådan?
Husk det nu.
Når de finder ud af, hvem I er, er I døde.
Nummer 29.
Vent her, til spillet slutter.
Lad os tage en snak om den forvirring.
Tekster af: Thomas Kirkegaard