‎NETFLIX 影集
‎（武津港）
‎（組長，今天我可能無法進警局 ‎我再跟你聯絡）
‎第 3 集 ‎劇名：撐傘的男人
‎開始
‎清點人員
‎（姓名：成奇勳）
‎（姓名：蔡康宣）
‎（黃俊昊，警察廳）
‎那裡的
‎我…
‎暈船了
‎你忘了規則嗎？
‎沒有上級允許，不准先開口說話
‎到船艙待命
‎老先生
‎你醒了嗎？
‎是你
‎456號
‎對
‎我還以為你永遠醒不過來了
‎我不會這麼容易就死掉
‎當然
‎我是託你的福才能出去 ‎又因為你的關係再回來
‎你可不能先走掉
‎好多人回來
‎（參加人員：187人 ‎總獎金：269億韓元）
‎對啊
‎看來大家都過得很辛苦
‎天啊
‎那個還沒幫小孩取名的女生也回來了
‎真的耶
‎不知道她幫她孩子取名了沒
‎唉唷
‎奇勳哥
‎嗯，尚佑
‎你來啦
‎我還以為你不會來
‎我最後還是來了
‎那你呢？
‎你有見過你媽了嗎？
‎老闆們
‎我的救命恩人
‎很高興再次見到你們
‎真的很謝謝你那天給我車費
‎你給了他車費喔？
‎因為他說要從汝矣島走到安山
‎真是溫馨
‎不覺得我們這樣很像在新訓中心嗎？
‎新訓中心是什麼？
‎你知道軍隊嗎？用槍和受訓的地方
‎我知道，軍人住在一起的地方嗎？
‎對
‎等等
‎既然講到這個
‎我們要不要像在軍中一樣團結起來？
‎你說得對，我們不曉得 ‎之後會玩什麼遊戲
‎組成團隊才有利於應付各種情況
‎對了，你也一起加入吧
‎他的力氣大得不得了
‎你也有看到吧？
‎他用一隻手就把我整個提起來
‎我真的可以加入嗎？
‎可以，你就當隨從二等兵
‎他是很會做事的上兵 ‎而我是萬年兵長
‎謝謝老闆
‎-別再叫老闆了 ‎-那個
‎可以的話，能不能讓我也加入？
‎當然可以
‎你就當一輩子在軍中服役的士官長
‎謝謝
‎天啊，我們這個組合 ‎真是搭配得剛剛好
‎我會忘記過去的事，接納妳
‎到我旗下來吧
‎我們以前組成的團隊不是很不錯嗎？
‎你還在虛張聲勢啊？
‎外頭一堆人等著要抓你
‎少囂張了
‎就算妳再怎麼狠
‎在這裡當獨行俠也沒有勝算
‎妳沒有看到嗎？
‎戴面具的傢伙們把死掉的人床位 ‎全都撤掉了
‎一不小心，妳的床位也會不見
‎你還是擔心自己的床位吧
‎大叔們
‎不要跟著這個混蛋
‎他在外頭可是掏空自己手下的口袋 ‎中飽私囊的混蛋
‎最後還膽大包天地動自己老大的口袋
‎被逮到才落得這般下場
‎你們知道這種人在我們故鄉 ‎被稱作什麼嗎？
‎革命性兔崽子
‎妳這個共匪婊子
‎哥哥姐姐們
‎不好意思打斷你們的談話
‎幹嘛？
‎天啊
‎你長得真帥
‎哥哥，讓我加入吧
‎加入什麼？
‎你的團隊
‎妳擅長什麼？
‎除了我不會的之外，其他都擅長
‎肯定比這個瘦巴巴的姐姐有用許多
‎在各個方面
‎妳這麼厲害嗎？
‎要不要做做看？
‎床位很空呢
‎現在是用餐時間
‎請參加者到宿舍中央
‎-排成一列 ‎-吃完再做
‎再複誦一次，現在是用餐時間
‎請參加者到宿舍中央排成一列
‎死流氓
‎唉唷
‎201人之中有187人回來
‎再參加率為93%
‎繼續觀察沒有回來的人
‎向我報告他們的動向
‎遵命
‎-天啊 ‎-唉唷
‎這讓我想起過去了
‎你也吃過這種便當嗎？
‎對啊
‎我老婆每天早上都會忙著
‎幫我和我小孩包便當
‎飯好冷喔，唉唷
‎要是中間有暖爐就可以熱來吃了
‎尚佑，你記得嗎？
‎我們國小教室裡有個煤球暖爐
‎把便當放在上面
‎就會變得超級燙
‎還會有鍋巴
‎-哥 ‎-嗯
‎如果你有時間回想過去
‎不如想想接下來會玩什麼遊戲
‎喂
‎想了就會知道嗎？
‎遇上了才會知道
‎從先前我們玩的遊戲來看
‎會不會是以前小朋友 ‎玩的遊戲之一呢？
‎對，應該是這樣
‎可是遊戲又不只有一、兩種
‎打畫片、鬼抓人、占地遊戲 ‎丟石頭、捉迷藏
‎炸豬排、紅綠燈
‎女生們會玩抓石子 ‎跳橡皮筋、翻花繩
‎還有什麼呢？
‎我不會玩那些東西
‎你們那裡的小孩子不玩這種遊戲嗎？
‎不用擔心
‎小孩子的遊戲規則都很單純 ‎你不會的話，我們會幫你
‎謝謝
‎今天的工作都結束了
‎請所有勞工回到自己的宿舍
‎再複誦一次
‎今天的工作都結束了
‎請所有勞工回到自己的宿舍
‎（一，在房外務必戴著面具）
‎（二，未經許可不得交談）
‎（三，未經許可不得離開房間）
‎喂！開門，混帳東西！
‎我真的快要尿出來了！
‎你們都不用尿尿嗎？
‎讓我去上廁所！
‎我只是要你們讓我去上一下廁所 ‎有這麼困難嗎？
‎這裡那麼多男生 ‎要我尿在地板上嗎？
‎喂，你們這些混帳！
‎要我們玩遊戲 ‎至少得把我們當人對待吧？
‎喂，三角形
‎我不需要你，叫你的上級過來
‎叫那個正方形的傢伙過來，混帳！
‎在規定的時間之外，不得離開宿舍
‎媽的，那我得在你們規定的時間內 ‎才能想尿尿嗎？
‎唉呀
‎你這個該死的王八蛋！
‎你們以為我不敢尿在這裡嗎？
‎可惡
‎喂，我要尿了！
‎天啊，嘩啦啦尿出來了！
‎跟我來
‎你們這些該死的傢伙 ‎就是要人大吵大鬧才聽得進去
‎真是的
‎我也要去
‎妳是怎樣？
‎別人拼命把馬桶擦乾淨 ‎妳就一屁股坐上來啦？
‎喂
‎妳有點讓人看不順眼，知道嗎？
‎那個沒禮貌的婊子
‎喂
‎真他媽的甜
‎嚇死我了！
‎幹嘛？
‎妳也要抽一口嗎？
‎不要動，乖乖地抽菸
‎妳要做什麼？
‎妳…
‎要進去那裡？
‎我去看看有什麼東西
‎幫我拖延時間 ‎那麼我有發現什麼也會告訴妳
‎好
‎踩著我上去
‎唉唷
‎便祕真是要人命！
‎我乾脆生孩子算了！
‎救命啊！
‎我要死了，為什麼上不出來？
‎現在該回去了
‎等我一下
‎快要上出來了！
‎喂，快點出來！
‎快點出來！我得快點上出來
‎該回去了
‎要是妳不出來，我就要進去了
‎等一下！等等！
‎這裡沒有衛生紙！
‎可惡
‎我用水沖
‎你不要進來
‎站在那裡不要動
‎我要洗了
‎我現在下面什麼都沒穿
‎該死
‎洗得真乾淨
‎你在做什麼？
‎繼續攪
‎現在出來
‎該死，沒有衛生紙！
‎-妳不出來，我就把妳拖出來 ‎-我得擦完才能出去啊！
‎喂，你們應該要確保每間廁所 ‎都有衛生紙才對吧？
‎叫那個正方形過來！
‎我要向他申訴
‎看什麼看？混帳東西！
‎該死
‎你這個王八蛋
‎喂，你這傢伙
‎我就叫你不要進來了
‎你這樣是性騷擾！
‎喂，等我出去，我就要告你，混帳！
‎可惡
‎就寢時間到了，今天一天辛苦了
‎（無訊號）
‎無人島、綁架、監視，還有面具們
‎喂，妳看到了什麼？
‎我問妳看到了什麼
‎明天再說
‎為什麼要明天再說？現在告訴我
‎喂
‎喂，妳剛剛去那麼久 ‎應該有看到什麼東西吧？
‎新的一天開始了，請各位起床
‎十分鐘後將開始清點人員
‎現在是用餐時間
‎請參加者到宿舍中央排成一列
‎喂
‎妳看到了什麼？
‎我問妳看到了什麼
‎妳不是說早上要告訴我嗎？
‎妳去了那麼久，應該有看到什麼吧？
‎戴面具的人在大鍋裡融化某個東西
‎融化什麼？
‎我不曉得
‎可惡
‎我昨天為了救妳可是大演特演
‎結果妳說不知道？
‎我有聞到味道
‎什麼味道？
‎糖的味道
‎糖的味道？
‎妳是說他們在把糖融化？
‎好像是
‎妳就只有看到這樣嗎？
‎我說妳
‎要是妳有看到卻沒說 ‎小心我拿菸戳瞎妳眼睛
‎我肚子好像餓了
‎想吃點甜的了
‎唉唷，媽的
‎今天是要給我們吃拔絲地瓜嗎？
‎清點人員中
‎請站在門口等待
‎清點完畢
‎請各位移動
‎不好意思
‎有沒有巧克力牛奶？ ‎我不能喝一般牛奶
‎我小時候喝了一般牛奶就會消化不良
‎所以在學校都沒有訂牛奶
‎真是的
‎你小時候肯定很常被你爸爸打
‎你怎麼會知道？
‎我兒子跟你很像
‎老闆
‎你為什麼不吃呢？
‎給你吃
‎真的嗎？
‎我本來就不吃早餐
‎謝謝老闆
‎功課好的人本來就很挑食
‎這也給你喝
‎謝謝老闆
‎稍後第二項遊戲即將開始
‎請參加者依照工作人員的指示移動
‎再複誦一次
‎稍後第二項遊戲即將開始
‎請參加者依照工作人員的指示移動
‎妳有看到什麼吧？
‎昨晚我聽到妳和某個女生的對話
‎告訴我妳看到了什麼
‎為什麼我要說？
‎妳不是脫北者嗎？
‎他們要我們玩的遊戲 ‎全都是我小時候玩過的
‎下一項很可能也是那種遊戲
‎要是妳告訴我看到了什麼
‎我也許就能猜到
‎遊樂場怎麼會這麼大？
‎是要我們玩什麼？
‎歡迎各位參與第二項遊戲
‎喂，你覺得會是什麼？
‎看誰在轉圈圈上面撐得最久？
‎把人推下方格攀爬架？是嗎？
‎在進行第二項遊戲之前
‎請各位在前方四個圖形之中選擇一個
‎站在圖形前面
‎那是什麼？
‎圓形、三角形
‎星形、雨傘
‎看起來很眼熟
‎要是妳告訴我看到了什麼 ‎我也許就能猜到
‎他們在把糖融化
‎尚佑
‎嗯？
‎我們要怎麼做？
‎我也不曉得
‎請立刻選擇一個圖形，並站到其前方
‎我們要整組一起行動嗎？
‎那可能會有危險
‎還不曉得要我們玩什麼
‎我們全到同一個地方 ‎也許會對所有人都不利
‎這樣嗎？
‎在投資上也有這個說法
‎“不要把雞蛋放到同一個籃子裡”
‎老先生
‎他以第一名考進首爾大學經營管理系
‎從小就是我們那區有名的神童
‎是喔？唉唷
‎真是個了不起的人物
‎對啊
‎那我們就照尚佑說的 ‎先分開來再看情況
‎你們要選哪個？
‎我選三角形
‎那你呢？
‎“戴拉”
‎-“戴拉” ‎-圓圈嗎？
‎對
‎那長得很像我家鄉的月亮
‎那就剩下星形和雨傘了
‎你先選吧
‎-這樣嗎？ ‎-嗯
‎那我選雨傘
‎雨傘？
‎為什麼？
‎我小時候很會弄丟雨傘 ‎所以很常被我媽罵
‎後來我媽都只給我壞掉的雨傘
‎我的心願就是想像其他小朋友一樣 ‎撐完好無缺的傘
‎你不喜歡星形嗎？要跟我換嗎？
‎不用，我喜歡星形
‎最近這個時代很難看到星星
‎好，我們出發吧
‎等知道是什麼遊戲之後 ‎我們再聚在一起討論策略
‎奇勳哥
‎嗯
‎沒事
‎選擇的時間結束了
‎現在公布遊戲內容
‎請各位參加者一人拿一個前面的盒子
‎現在請打開盒子，確認內容物
‎（椪糖）
‎圓圈？
‎第二項遊戲是椪糖
‎各位選擇的圖形 ‎是你們要取出的椪糖形狀
‎完蛋了
‎時間限制十分鐘
‎在十分鐘內完整取出圖形就過關
‎那麼遊戲開始
‎等等
‎再一次就好
‎拜託再給我一次機…
‎不，我錯了
‎請饒了我一命！
‎拜託饒了…
‎111號，成功
‎67號，成功
‎圓…圓圈
‎圓圈
‎199號，成功
‎210號，成功
‎224號，成功
‎246號，成功
‎73號，成功
‎29號
‎72號，成功
‎-是 ‎-你今天的任務是什麼？
‎-34號，成功 ‎-我的任務是…
‎29號，你的任務是搬運淘汰者
‎為什麼你現在就進來了？
‎-抱歉 ‎-44號，成功
‎我搞錯了
‎在這裡等到遊戲結束
‎到時候我再聽你解釋為何會搞錯
‎32號，成功
‎左邊
‎122號，成功
‎29號，成功
‎218號，成功
‎357號，成功
‎83號，成功
‎融化了
‎就是這樣，從後面融化它就行了
‎界線比較薄，會先融化掉
‎212號，成功
‎196號，成功
‎244號，成功
‎69號，成功
‎70號，成功
‎456號，成功
‎第二項遊戲結束
‎成功的參加者請立即離開遊樂場
‎把手拿開
‎該死
‎你們這些混蛋！
‎媽的
‎哪有這種該死的遊戲？
‎為什麼有人拿到簡單的圖形？
‎為什麼有人就得用困難的圖形？
‎不准過來，你們這些王八蛋！
‎不然我就殺了他
‎我真的會殺了他
‎把面具拿下來
‎快點拿下
‎轉過來
‎像你這樣年幼的孩子
‎為什麼會變成這樣？
‎記住
‎一旦你們被發現是誰，那就會死
‎29號
‎在這裡等到遊戲結束
‎到時候我再聽你解釋為何會搞錯
‎字幕翻譯：彭向棻