СЕРІАЛ NETFLIX
ПОРТ МУДЖИН
ШЕФЕ, Я НЕ МОЖУ НИНІ ПРИЙТИ У ВІДДІЛОК. Я ЗВ'ЯЖУСЯ ПІЗНІШЕ.
ЕПІЗОД 3 ЧОЛОВІК ІЗ ПАРАСОЛЬКОЮ
Почнімо.
Перевірка гравців.
ІМ'Я: СОН ГІ ХУН
ІМ'Я: ЧЕ ГАН СУН
ХВАН ДЖУН ХО НАЦ. ПОЛІЦЕЙСЬКА АГЕНЦІЯ
Гей, ти!
Просто…
Мене захитало.
Ти забув правило?
Не говори, поки до тебе не звернеться старший.
Іди чекай у кабіні.
Пане.
Пане!
З вами все гаразд?
Це ти.
Гравець 456.
Так.
Я думав, ви померли.
Я так просто не помру.
Звісно, ні.
Мені довелося піти через вас, тепер повернувся через вас.
Ви не можете померти першим.
Багато людей повернулося.
ГРАВЦІВ: 187 ПРИЗ: 26,9 МЛРД ВОН
Маєте рацію.
Гадаю, усім було важко.
Боже.
Он та жінка, яка не могла назвати дитину. Вони теж повернулася.
Маєш рацію.
Цікаво, чи вона назвала дитину, перш ніж повернутися.
Господи.
Гі Хуне.
Привіт, Сан У.
Ти тут.
Я не думав, що ти прийдеш.
Я теж.
Як щодо тебе?
Ти бачив маму?
Шановне панство!
Ось мій рятівник!
Радий знову вас бачити, пане.
Щиро дякую, що дали мені гроші на проїзд.
Ти дав йому гроші на проїзд?
Він сказав, що піде пішки з Йоийдо до Ансана.
Аж серце гріє.
Наче ми друзі з табору військової підготовки.
Що таке табір підготовки?
Розумієш, це там тебе в армії вчать стріляти й тренують.
Зрозумів! Це там, де солдати живуть разом?
Саме так.
Зачекай.
Якщо вже зайшла мова,
чому б не грати командою, наче в армії?
Слушна ідея. Ми й гадки не маємо, у що гратимемо.
Краще згуртувати команду й бути готовими до всього.
Слухайте. Може, приєднаєшся до нас?
Він дивовижно сильний.
Ти це бачив, так?
Він підняв мене однією рукою.
Мені справді можна приєднатися до вас?
Так, звісно. Будеш рядовим, новим рекрутом.
Він досвідчений капрал, я сержант, що скоро вирушить додому.
Дякую, сер.
-І облиш це «сер». -Гей.
Якщо ви не проти, можна мені теж до вас приєднатися?
Звісно.
Тоді ви будете старшим сержантом, який прослужив усе життя.
Дякую.
Боже, ми створили досить вправну команду.
Я забуду минулі проблеми і візьму тебе.
Іди до моєї команди.
Ми ж раніше непогано співпрацювали, правда?
Досі блефуєш?
Тебе там шукає купа людей.
Не грайся зі мною.
Якою б міцною ти не була,
сама ти тут не переможеш.
Хіба ти не розумієш?
Ті негідники в масках забрали ліжка тих, хто загинув.
Одна помилка, і твоє ліжко теж зникне.
Хвилюйся про власне ліжко.
Панове.
Не співпрацюйте з цим покидьком.
Поза цими стінами він обкрадав власних підлеглих заради наживи.
І він так знахабнів, що запустив руку до кишені боса,
його зловили, і він опинився тут.
Знаєте, як таких чоловіків називають у моєму рідному місті?
Покидьками-революціонерами.
Сука-комуністка.
Дівчата й хлопці.
Вибачте, що перериваю бесіду.
Ти про що?
Боже.
Ти такий гарний.
Гей, дозволь приєднатися.
До чого?
До твоєї команди.
А в чому ти вправна?
У всьому, крім того, у чому не вправна.
Я значно корисніша за те худюще дівча
у багатьох сенсах.
Ти така вправна?
Перевірмо?
Вільні ліжка є.
Зараз починається час прийому їжі.
Гравці, будь ласка, вийдіть…
-Спершу поїмо. -…уперед.
Повторюю. Зараз починається час прийому їжі.
Усі гравці, будь ласка, вишикуйтеся в центрі.
Ті бандити.
Боже.
З 201 гравця повернулися 187 гравців.
Рівень повернення до гри — 93%.
Приглядайте за тими, хто не повернувся,
і повідомляйте мені.
Так, пане.
-Господи. -Боже.
Це викликає старі спогади.
У вас колись були такі коробки для сніданків?
Звісно.
Моя дружина була зайнята щоранку,
готуючи сніданки для мене й моїх дітей.
Рис холодний. Боже.
Ми могли б підігріти, якби посередині була плита.
Пам'ятаєш?
У нас була брикетна піч у класі початкової школи.
Ми ставили на нього коробки зі сніданками,
і вони добре зігрівалися,
а рис підгоряв.
-Гі Хуне. -Що?
Якщо в тебе є час на спогади,
краще спробувати зрозуміти, яка буде наступна гра.
Гей,
я таке не зможу вгадати.
Дізнаємося, коли почнеться.
Враховуючи, у що ми досі грали,
упевнений, що це буде одна з ігор, у які діти грали раніше.
Так, я теж так думаю.
Але ігор забагато.
Фанти, аркади, класи, кидання каменів, доганялки,
біг наввипередки, заморозки.
А для дівчат підкидання камінців, резинки, «мотузочка».
Що ще є?
Я не знаю, як у жодну з них грати.
Хіба діти в твоїй країні не грають у ці ігри?
Не переймайся.
У дитячих ігор прості правила. Ми тобі допоможемо, якщо не знатимеш.
Дякую.
Графік робіт на сьогодні виконано.
Усі співробітники, будь ласка, повертайтеся до кімнат.
Повторюю.
Графік робіт на сьогодні виконано.
Усі співробітники, будь ласка, повертайтеся до кімнат.
1. ЗАВЖДИ БУТИ В МАСЦІ ПОЗА КІМНАТОЮ 2. НЕ ГОВОРИТИ БЕЗ ДОЗВОЛУ
3. НЕ ВИХОДИТИ З КІМНАТИ БЕЗ ДОЗВОЛУ
Гей, відчиніть двері, негідники!
Мені треба негайно подзюрити!
Негідники, ви взагалі відливаєте?
Випустіть до вбиральні!
Мені треба на хвилинку до вбиральні. Невже так складно?
У кімнаті повно чоловіків. Гадаєте, я буду дзюрити на підлогу?
Дідько вас забирай, покидьки!
Хоч ставтеся до нас, як до людей, якщо привезли грати в ігри!
Гей, Трикутнику.
Ти мені не потрібен. Поклич головного.
Приведи Квадрата, ідіоте!
У недозволений час не можна залишати місце перебування.
Дідько. Гадаєш, природа кличе лише тоді, коли ви нам дозволяєте?
Що за…
Бісові покидьки!
Ви ж не думаєте, що я просто тут надзюрю?
Дідько.
Гей, я дзюрю.
Друже, зараз почуєш водоспад.
За мною.
Бісові люди ніколи не слухають, поки не кричиш і не волаєш.
Дідько.
Мені теж треба.
Що ти робиш?
Я розчистила шлях до вбиральні, а ти ним користуєшся?
Гей.
Ти з тих, хто дуже дратує. Ти це знаєш?
Груба нахаба.
Гей.
Як до біса чудово.
Ти мене злякала!
Що?
Хочеш затяжку?
Сиди тут і кури.
Що ти робиш?
Ти…
туди полізеш?
Я хочу тут роззирнутися.
Виграй мені трохи часу. Я тобі скажу, якщо щось знайду.
Домовилися.
Я підсаджу.
Боже.
Закреп мене вбиває!
Я б краще народила!
Я тут помираю!
Я помираю. Чому не виходить?
Час повертатися.
Дай ще хвилинку.
Майже вийшло.
Ну ж бо, поспіши й виходь.
Поспіши й виходь. Мені треба поспішати!
Негайно виходь.
Якщо не вийдеш, я зайду.
Зачекай! Ні! Хвилинку!
Тут немає туалетного паперу!
Дідько.
Я миюся водою.
Не заходь.
Там і стій.
Я миюся.
Я з голими сідницями.
Дідько.
Тепер домиваюся.
Що ти робиш?
Мішай далі.
Негайно виходь.
Дідько, немає туалетного паперу!
-Не вийдеш, я тебе витягну. -Мені треба витертися!
Гей, хіба ви не маєте перевірити наявність паперу в кожній кабінці?
Кличте сюди Квадрата!
Я хочу залишити скаргу.
На що витріщився, негіднику?
Не віриться.
Негідник.
Гей, покидьку.
Хіба я тобі не казала не заходити?
Це сексуальні домагання!
Гей, щойно вийду звідси, я подам на тебе до суду, негіднику.
Дідько!
Час іти спати. Сьогодні гарно попрацювали.
Порожній острів, викрадення, відеоспостереження, маски.
Гей, що ти бачила?
Що ти бачила?
Я скажу тобі завтра.
Чому завтра? Просто скажи зараз.
Гей.
Що ти бачила? Як мені чекати до завтра?
Встало сонце нового дня. Усі прокидайтеся, будь ласка.
За десять хвилин почнеться перекличка.
Час снідати.
Усі гравці, будь ласка, вишикуйтеся в центрі.
Гей.
Що ти бачила?
Негайно кажи.
Ти казала, що розповіси зранку.
Упевнена, у тебе був час подивитися.
Ті люди в масках щось розтоплювали у великих чанах.
Що розтоплювали?
Не знаю точно.
Дідько.
Я влаштувала таке шоу, рятуючи тобі життя,
а ти точно не знаєш?
Був запах чогось.
Який запах?
Цукру.
Ти відчула запах цукру?
То вони топили цукор?
Я так вважаю.
Ти лише це бачила?
Послухай,
якщо ти щось не кажеш, я тобі очі випалю.
Гадаю, я голодна.
Хочеться солодкого.
Чорт забирай.
Може, нам сьогодні дадуть батат у сиропі.
Починається підрахунок.
Будь ласка, чекайте перед своїми дверима.
Підрахунок завершено.
Усі співробітники, проходьте.
Перепрошую,
у вас є шоколадне молоко? Я не п'ю звичайне молоко.
Я його не міг перетравити, навіть коли був дитиною,
тому я ніколи в школі не записувався на молоко.
Дідько.
Певне, тато тебе чимало лупцював, коли ти був малий.
Звідки ви знаєте?
Мій син був таким, як ти.
Пане.
Чому ви це не їсте?
Можеш узяти.
Справді?
Я зазвичай не снідаю.
Дякую, пане.
Мудрі ніколи багато не їдять, знаєш.
І це тримай.
Дякую, пане.
Скоро почнеться друга гра.
Будь ласка, виконуйте інструкції співробітників.
Повторюю.
Скоро почнеться друга гра.
Будь ласка, виконуйте інструкції співробітників.
Ти щось бачила, так?
Я чув, як ти вчора казала.
Скажи, що ти бачила.
З чого б це?
Ти перебіжчиця з Північної Кореї.
Усі ігри, у які нас примусили грати, — це ігри, у які я грав малим.
Наступна теж буде подібною.
Якщо скажеш мені,
я зможу здогадатися, яка саме.
Чому ігровий майданчик такий великий?
У що нас примусять грати?
Вітаю на другій грі.
Гей, що це, по-твоєму?
Протриматися на колесі?
Зіштовхнути людей з рукохода?
Перед початком гри
оберіть одну з чотирьох фігур і станьте перед нею.
Що це?
Круг, трикутник,
зірка, парасолька.
Вони здаються дуже знайомими.
Якщо скажеш мені, я зможу здогадатися, яка саме.
Вони топили цукор.
Сан У.
Що?
Що нам робити?
Не знаю.
Оберіть фігуру і негайно станьте перед нею.
Підемо командою?
Це може бути небезпечно.
Ми не знаємо, що це за гра.
Якщо всі оберемо одну фігуру, може бути непереливки.
Гадаєш?
В інвестуванні є прислів'я.
«Не став на кін усього одразу».
Пане,
він вступив до Сеульського університету як найкращий.
Він був знаменитим вундеркіндом у районі.
Справді? Господи.
Він дивовижна людина.
Звісно, так.
Тоді розділімося, як каже Сан У, і подивимося, що вийде.
Кому куди йти?
Я візьму трикутник.
А ти?
Дайра.
-Дайра. -Тобто круг?
Так.
Виглядає, наче місяць над рідним містом.
Тоді лишилися зірка й парасолька.
Обирай перший.
-Я? -Так.
Тоді оберу парасольку.
Парасольку?
Чому?
Мама завжди мене сварила, бо я губив парасольки.
Зрештою, вона давала мені тільки поламані.
Я завжди хотів мати гарну парасольку, як усі інші діти.
Не хочете зірку? Хочете помінятися?
Ні, зірка мені до вподоби.
Нам у ці часи рідко доводиться бачити зірки.
Гаразд, ходімо.
Щойно дізнаємося, у що граємо, разом сформуймо план.
Гу Хуне.
Що?
Забудь.
Час на вибір вичерпаний.
Зараз ми розкриємо гру.
Усі гравці, прошу, кожен візьміть контейнер перед вами.
Будь ласка, відкрийте контейнер і огляньте вміст.
СТІЛЬНИК
Круг?
Друга гра — цукрові стільники.
Фігура, яку ви обрали, — це та фігура, яку ви маєте відтворити.
Мені кінець.
Обмеження в часі — десять хвилин.
Ви пройдете, якщо вирізьбите фігуру за десять хвилин.
Нехай розпочнеться гра.
Зачекайте…
Дайте мені одну…
Прошу. Лише ще одну…
Ні, вибачте.
Благаю, пощадіть.
Прошу…
Гравець 111 пройшов.
Гравець 67 пройшов.
Вдалося. Круг.
Круг.
Гравець 199 пройшов.
Гравець 210 пройшов.
Гравець 224 пройшов.
Гравець 246 пройшов.
Гравець 73 пройшов.
Номер 29.
Гравець 72 пройшов.
-Так, пане. -Які в тебе нині обов'язки?
-Гравець 34 пройшов. -Мої обов'язки…
Номер 29, маєш виносити ліквідованих гравців.
Чому ти вже тут?
-Вибачте. -Гравець 44 пройшов.
Я заплутався.
Зачекай тут на кінець гри.
Я з тобою поговорю щодо цієї плутанини.
Гравець 32 пройшов.
Ліворуч.
Гравець 122 пройшов.
Гравець 29 пройшов.
Гравець 218 пройшов.
Гравець 357 пройшов.
Гравець 83 пройшов.
Тане.
Саме так. Я можу розтопити його знизу.
Лінії тонші, тому розтануть перші.
Гравець 212 пройшов.
Гравець 196 пройшов.
Гравець 244 пройшов.
Гравець 69 пройшов.
Гравець 70 пройшов.
Гравець 456 пройшов.
Другу гру вже завершено.
Усіх гравців, які її пройшли, прошу негайно залишити ігровий майданчик.
Приберіть руки.
Дідько.
Покидьки!
Дідько.
Що це за ненормальна гра?
Чому одним випала легка фігура,
а інші отримали складні?
Не наближайтеся, негідники!
Я вб'ю цього покидька.
Я його справді вб'ю.
Зніми маску.
Негайно зніми маску!
Повернися.
Який юний…
Як ти до такого дійшов?
Пам'ятайте.
Щойно дізнаються, хто ви, ви мертві.
Номер 29.
Зачекай тут до кінця гри.
Я з тобою поговорю щодо цієї плутанини.
Переклад субтитрів: Дарія Хохель