1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:44,794 --> 00:00:51,304
MOOJINS HAMN

3
00:01:28,755 --> 00:01:31,925
CHEFEN, JAG KAN INTE KOMMA TILL
STATIONEN IDAG. JAG HÖR AV MIG SEN.

4
00:02:25,812 --> 00:02:29,442
AVSNITT 3
MANNEN MED PARAPLYET

5
00:02:53,131 --> 00:02:54,341
Börja.

6
00:02:55,425 --> 00:02:56,465
Spelarinspektion.

7
00:03:47,352 --> 00:03:48,692
NAMN: SEONG GI-HUN

8
00:03:48,770 --> 00:03:50,270
NAMN: CHAE GANG-SUN

9
00:05:06,723 --> 00:05:07,683
HWANG JUN-HO
POLIS

10
00:05:17,650 --> 00:05:18,650
Du där!

11
00:05:27,493 --> 00:05:28,453
Det är bara…

12
00:05:29,162 --> 00:05:30,582
Jag kände mig sjösjuk.

13
00:05:33,791 --> 00:05:35,171
Har du glömt regeln?

14
00:05:36,002 --> 00:05:38,422
Du får bara prata om
din överordnade tillåter det.

15
00:05:41,299 --> 00:05:43,179
Gå och vänta i hytten.

16
00:07:21,107 --> 00:07:22,147
Herrn.

17
00:07:26,362 --> 00:07:27,662
Herrn.

18
00:07:31,200 --> 00:07:32,290
Herrn!

19
00:07:35,746 --> 00:07:36,956
Är du okej?

20
00:07:37,039 --> 00:07:38,039
Det är du.

21
00:07:41,210 --> 00:07:44,010
Spelare 456.

22
00:07:44,088 --> 00:07:45,298
Ja.

23
00:07:45,381 --> 00:07:48,131
Jag trodde att du var borta för gott.

24
00:07:48,926 --> 00:07:52,966
Jag kommer inte att dö så lätt.

25
00:07:53,055 --> 00:07:54,805
Självklart inte.

26
00:07:54,891 --> 00:07:57,731
Jag fick gå tack vare dig,
sen kom jag tillbaka tack vare dig.

27
00:07:57,810 --> 00:07:59,480
Du får inte dö först.

28
00:08:07,445 --> 00:08:10,525
Många kom tillbaka.

29
00:08:11,032 --> 00:08:12,782
SPELARE: 187
PRIS: 26,9 MILJARDER WON

30
00:08:12,867 --> 00:08:14,117
Du har rätt.

31
00:08:15,244 --> 00:08:17,004
Jag antar att alla hade det svårt.

32
00:08:17,872 --> 00:08:18,922
Jösses.

33
00:08:18,998 --> 00:08:22,878
Där är kvinnan som inte ens kunde
döpa sitt barn. Hon kom också tillbaka.

34
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
Du har rätt.

35
00:08:24,045 --> 00:08:26,915
Jag undrar om hon döpte sitt barn
innan hon kom tillbaka.

36
00:08:27,757 --> 00:08:28,667
Herregud.

37
00:08:28,758 --> 00:08:30,088
Gi-hun.

38
00:08:30,176 --> 00:08:31,586
Hej, Sang-woo.

39
00:08:34,013 --> 00:08:35,523
Du är här.

40
00:08:35,598 --> 00:08:36,848
Trodde inte du skulle komma.

41
00:08:39,769 --> 00:08:40,769
Inte jag heller.

42
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
Du då?

43
00:08:44,607 --> 00:08:46,187
Träffade du din mamma?

44
00:08:48,152 --> 00:08:49,532
Mina herrar!

45
00:08:51,531 --> 00:08:52,661
Det är min räddare!

46
00:08:52,740 --> 00:08:55,160
Jag är glad att se dig igen.

47
00:08:56,035 --> 00:08:58,865
Tack för pengarna till bussbiljetten.

48
00:08:58,955 --> 00:09:00,535
Gav du honom pengar till bussen?

49
00:09:00,623 --> 00:09:03,383
Han sa att han skulle gå
från Yeouido till Ansan annars.

50
00:09:04,252 --> 00:09:05,342
Det värmer hjärtat.

51
00:09:06,254 --> 00:09:08,304
Vi är som kamrater från lumpen.

52
00:09:09,131 --> 00:09:10,341
Vad är lumpen?

53
00:09:11,175 --> 00:09:14,385
Du vet, i armén,
där man skjuter gevär och tränar.

54
00:09:14,470 --> 00:09:17,060
Jag förstår! En plats
där soldater bor tillsammans?

55
00:09:17,139 --> 00:09:18,019
Det stämmer.

56
00:09:18,975 --> 00:09:19,805
Vänta.

57
00:09:20,935 --> 00:09:22,645
Nu när vi pratar om det,

58
00:09:22,728 --> 00:09:25,938
vad sägs om att göra det här
som ett team i armén?

59
00:09:26,023 --> 00:09:29,073
Du har rätt. Vi vet inte vad vi ska spela.

60
00:09:29,986 --> 00:09:32,526
Det är bättre att bilda en grupp
och vara beredd på allt.

61
00:09:33,656 --> 00:09:35,576
Hör på. Vad sägs om att gå med oss?

62
00:09:35,658 --> 00:09:38,738
Han är otroligt stark.

63
00:09:38,828 --> 00:09:40,078
Du såg det väl?

64
00:09:40,162 --> 00:09:43,042
Han lyfte upp mig med en hand.

65
00:09:43,833 --> 00:09:47,463
Får jag verkligen gå med er?

66
00:09:48,087 --> 00:09:51,257
Ja, visst. Du kan vara
som en menig, en ny rekryt.

67
00:09:51,340 --> 00:09:54,050
Han är en korpral, och jag
en sergeant som snart får permis.

68
00:09:54,135 --> 00:09:55,715
Tack, herrn.

69
00:09:56,637 --> 00:09:58,757
-Och sluta säga "herrn".
-Hörni.

70
00:10:00,016 --> 00:10:04,726
Om det är okej med er,
får jag också vara med?

71
00:10:04,812 --> 00:10:05,982
Självklart.

72
00:10:06,731 --> 00:10:11,491
Då kan du vara en fanjunkare
som tjänstgjort i armén hela livet.

73
00:10:12,570 --> 00:10:13,900
Tack.

74
00:10:14,488 --> 00:10:18,828
Jösses, vi har bildat
ett ganska fiffigt team.

75
00:10:20,494 --> 00:10:23,834
Jag glömmer vårt förflutna
och tar hand om dig.

76
00:10:23,914 --> 00:10:25,214
Gå med i mitt lag.

77
00:10:26,208 --> 00:10:29,548
Vi var ett bra lag förut, eller hur?

78
00:10:29,629 --> 00:10:30,919
Bluffar du fortfarande?

79
00:10:31,964 --> 00:10:34,684
Det finns massor av folk där ute
som letar efter dig.

80
00:10:34,759 --> 00:10:36,139
Driv inte med mig.

81
00:10:36,969 --> 00:10:38,509
Hur tuff du än är

82
00:10:38,596 --> 00:10:41,346
kan du inte vinna här inne helt ensam.

83
00:10:42,808 --> 00:10:44,018
Ser du inte?

84
00:10:45,019 --> 00:10:48,479
De maskerade jävlarna tog bort sängarna
som tillhörde de döda.

85
00:10:49,106 --> 00:10:51,476
Ett misstag så försvinner din säng med.

86
00:10:53,110 --> 00:10:54,900
Oroa dig för din egen säng.

87
00:10:57,907 --> 00:10:58,737
Mina herrar.

88
00:10:59,575 --> 00:11:01,365
Samarbeta inte med den här idioten.

89
00:11:03,496 --> 00:11:08,076
På utsidan stal han från sina underhuggare
för sin egen vinning.

90
00:11:08,167 --> 00:11:12,167
Sen blev han djärv nog
att sticka fingrarna i sin chefs fickor,

91
00:11:12,254 --> 00:11:14,344
åkte fast och hamnade till slut här.

92
00:11:15,091 --> 00:11:17,841
Vet ni vad såna som han
kallas i min hemstad?

93
00:11:20,763 --> 00:11:22,853
En revolutionär skitstövel.

94
00:11:24,350 --> 00:11:26,190
Din kommunistslyna.

95
00:11:27,770 --> 00:11:28,980
Flickor och pojkar.

96
00:11:29,855 --> 00:11:32,475
Förlåt att jag bryter mig in i samtalet.

97
00:11:32,566 --> 00:11:33,776
Vad vill du?

98
00:11:33,859 --> 00:11:34,689
Jösses.

99
00:11:35,569 --> 00:11:37,069
Du är väldigt stilig.

100
00:11:40,241 --> 00:11:42,451
Låt mig gå med.

101
00:11:42,535 --> 00:11:43,405
Gå med i vad?

102
00:11:44,078 --> 00:11:45,698
Ditt lag.

103
00:11:48,749 --> 00:11:50,079
Vad är du bra på?

104
00:11:50,167 --> 00:11:52,207
Allt utom det jag inte är bra på.

105
00:11:53,379 --> 00:11:56,299
Jag skulle vara till mer nytta
än den här tunna tjejen

106
00:11:56,382 --> 00:11:57,382
på många sätt.

107
00:11:59,427 --> 00:12:00,427
Är du så bra?

108
00:12:04,265 --> 00:12:05,765
Ska vi sätta i gång då?

109
00:12:05,850 --> 00:12:07,020
Det finns tomma sängar.

110
00:12:11,021 --> 00:12:13,521
Mat serveras nu.

111
00:12:13,607 --> 00:12:15,027
Alla spelare, kom ut…

112
00:12:15,109 --> 00:12:16,989
-Efter maten.
-…till framsidan.

113
00:12:17,611 --> 00:12:21,911
Låt mig upprepa. Mat serveras nu.

114
00:12:21,991 --> 00:12:25,871
Alla spelare, ställ er på rad i mitten.

115
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
Vilka huliganer.

116
00:12:36,589 --> 00:12:37,719
Jösses.

117
00:12:50,060 --> 00:12:53,310
Av 201 spelare återvände 187 av dem.

118
00:12:53,397 --> 00:12:55,647
En återinträdesgrad på 93 %.

119
00:12:58,652 --> 00:13:01,282
Håll ett öga på dem som inte återvände,

120
00:13:01,906 --> 00:13:03,116
och håll mig uppdaterad.

121
00:13:03,199 --> 00:13:04,329
Uppfattat.

122
00:13:22,510 --> 00:13:24,300
-Jösses.
-Wow.

123
00:13:25,596 --> 00:13:27,136
Det här väcker gamla minnen.

124
00:13:27,223 --> 00:13:29,393
Hade du såna här lunchlådor?

125
00:13:29,475 --> 00:13:30,725
Självklart.

126
00:13:30,809 --> 00:13:34,649
Min fru var alltid upptagen varje morgon

127
00:13:34,730 --> 00:13:38,650
med att göra lunchlådor
åt mig och mina barn.

128
00:13:40,194 --> 00:13:42,784
Riset är kallt. Jösses.

129
00:13:43,989 --> 00:13:47,869
Vi kunde ha värmt upp det
med en spis i mitten.

130
00:13:48,869 --> 00:13:50,159
Minns du?

131
00:13:51,038 --> 00:13:53,748
Vi hade en brikettspis
i klassrummet på lågstadiet.

132
00:13:53,832 --> 00:13:55,792
Vi satte våra lunchlådor på den

133
00:13:55,876 --> 00:13:57,836
och de blev brännheta.

134
00:13:57,920 --> 00:14:00,420
Sen brändes riset också.

135
00:14:01,882 --> 00:14:03,932
-Gi-hun.
-Vad?

136
00:14:04,009 --> 00:14:05,839
Om du har tid att prata gamla minnen,

137
00:14:05,928 --> 00:14:08,558
försök istället lista ut
vad nästa spel blir.

138
00:14:10,891 --> 00:14:11,731
Du,

139
00:14:12,434 --> 00:14:14,104
det är inget jag kan gissa mig till.

140
00:14:14,687 --> 00:14:16,107
Det får vi veta när det börjar.

141
00:14:17,439 --> 00:14:20,529
Med tanke på vad vi har spelat hittills

142
00:14:20,609 --> 00:14:25,989
blir det säkert en av lekarna
barn lekte förr i tiden.

143
00:14:26,073 --> 00:14:27,833
Ja, det tror jag också.

144
00:14:28,701 --> 00:14:30,831
Men det finns för många olika spel.

145
00:14:30,911 --> 00:14:34,621
Ddakji, dabanggu,
hoppa hage, biseokchigi, kull,

146
00:14:34,707 --> 00:14:36,287
don Katsu, iskull.

147
00:14:36,792 --> 00:14:41,012
Och för tjejer gonggi,
hoppa twist och kattvagga.

148
00:14:42,673 --> 00:14:43,803
Vad finns det mer?

149
00:14:44,592 --> 00:14:46,512
Jag vet inte hur man spelar nåt av dem.

150
00:14:47,469 --> 00:14:49,599
Leker inte ungar såna lekar i ditt land?

151
00:14:51,348 --> 00:14:52,348
Oroa dig inte.

152
00:14:53,017 --> 00:14:56,437
Barnlekar har enkla regler.
Vi hjälper dig om du inte förstår.

153
00:14:58,564 --> 00:14:59,824
Tack.

154
00:15:07,615 --> 00:15:10,485
Arbetsschemat är klart för idag.

155
00:15:10,576 --> 00:15:15,036
Alla arbetare, återvänd till era rum.

156
00:15:16,749 --> 00:15:18,879
Låt mig upprepa.

157
00:15:18,959 --> 00:15:21,919
Arbetsschemat är klart för idag.

158
00:15:22,004 --> 00:15:26,344
Alla arbetare, återvänd till era rum.

159
00:16:02,419 --> 00:16:03,589
1. HA ALLTID MASK UTANFÖR RUMMET

160
00:16:03,671 --> 00:16:04,801
2. TALA INTE UTAN TILLÅTELSE

161
00:16:04,880 --> 00:16:06,130
3. LÄMNA INTE RUMMET UTAN TILLSTÅND

162
00:16:10,803 --> 00:16:13,893
Öppna dörren, era jävlar!

163
00:16:13,973 --> 00:16:16,983
Jag måste verkligen kissa nu!

164
00:16:17,059 --> 00:16:18,769
Kissar ni aldrig själva eller?

165
00:16:18,852 --> 00:16:21,272
Låt mig gå på toa!

166
00:16:21,814 --> 00:16:25,904
Jag måste bara gå på toaletten.
Är det så svårt?

167
00:16:25,985 --> 00:16:29,195
Rummet är fullt av män.
Ska jag måsta göra det på golvet?

168
00:16:30,656 --> 00:16:33,326
Era skitstövlar!

169
00:16:33,409 --> 00:16:36,749
Behandla oss åtminstone som människor
om vi är här för att spela spel!

170
00:16:37,413 --> 00:16:39,623
Du, Triangeln.

171
00:16:39,707 --> 00:16:41,877
Jag behöver inte dig.
Få hit din överordnade.

172
00:16:42,501 --> 00:16:45,251
Få hit Fyrkanten nu, din idiot!

173
00:16:47,506 --> 00:16:51,136
Du får inte lämna lokalen
utanför din tilldelade tid.

174
00:16:52,094 --> 00:16:55,764
Helvete. Tror du att naturens behov
bara kommer enligt ert schema?

175
00:16:57,850 --> 00:16:59,310
Vad i…

176
00:16:59,393 --> 00:17:01,483
Era jävla skitstövlar!

177
00:17:01,562 --> 00:17:04,442
Tror ni att jag inte kommer
göra det här och nu?

178
00:17:04,523 --> 00:17:05,483
Förbannat.

179
00:17:06,984 --> 00:17:08,744
Jag gör det nu.

180
00:17:08,819 --> 00:17:11,409
Ni kommer att höra ett riktigt vattenfall.

181
00:17:16,869 --> 00:17:17,789
Följ mig.

182
00:17:18,287 --> 00:17:21,867
Folk lyssnar fan inte förrän
man skriker och väsnas.

183
00:17:21,957 --> 00:17:23,077
Förbannat.

184
00:17:25,335 --> 00:17:26,375
Jag måste också gå.

185
00:17:27,713 --> 00:17:28,713
Vad gör du?

186
00:17:29,965 --> 00:17:34,005
Jag banade vägen till toaletten
och du tänker sätta dig på den?

187
00:17:35,012 --> 00:17:35,972
Du.

188
00:17:36,638 --> 00:17:39,388
Du är den riktigt irriterande typen.
Vet du det?

189
00:17:42,853 --> 00:17:44,443
Den oförskämda snorungen.

190
00:17:44,521 --> 00:17:45,481
Hallå.

191
00:19:20,617 --> 00:19:22,577
Vad härligt.

192
00:19:24,037 --> 00:19:25,707
Du skrämde mig!

193
00:19:26,540 --> 00:19:27,370
Vad?

194
00:19:33,213 --> 00:19:34,463
Vill du ha ett bloss?

195
00:19:34,548 --> 00:19:36,838
Stanna där och fortsätt röka.

196
00:19:39,303 --> 00:19:40,723
Vad gör du?

197
00:19:49,521 --> 00:19:50,561
Tänker du

198
00:19:51,064 --> 00:19:52,484
ta dig upp dit?

199
00:19:52,566 --> 00:19:54,226
Jag vill se mig omkring.

200
00:19:55,611 --> 00:19:58,531
Köp mig lite tid.
Jag berättar om jag får reda på nåt.

201
00:20:01,074 --> 00:20:01,994
Okej.

202
00:20:02,075 --> 00:20:03,445
Kliv på mig.

203
00:20:51,291 --> 00:20:52,581
Jösses.

204
00:20:52,668 --> 00:20:55,418
Min förstoppning tar kål på mig!

205
00:20:57,422 --> 00:21:00,682
Jag föder hellre ett barn!

206
00:21:01,343 --> 00:21:03,183
Jag dör här!

207
00:21:09,851 --> 00:21:12,651
Jag dör. Varför kommer den inte ut?

208
00:21:28,787 --> 00:21:30,037
Det är dags att återvända.

209
00:21:30,622 --> 00:21:32,672
Ett ögonblick.

210
00:21:32,749 --> 00:21:35,289
Den är nästan ute.

211
00:21:35,377 --> 00:21:37,377
Kom igen, skynda på och kom ut.

212
00:21:37,462 --> 00:21:40,722
Skynda på och kom ut.
Jag måste skynda mig!

213
00:21:40,799 --> 00:21:42,339
Kom ut nu.

214
00:21:42,426 --> 00:21:43,836
Annars går jag in.

215
00:21:43,927 --> 00:21:47,007
Vänta! Nej! Vänta lite!

216
00:21:47,097 --> 00:21:50,137
Det finns inget toapapper här!

217
00:21:50,225 --> 00:21:51,435
Förbannat.

218
00:21:52,811 --> 00:21:54,731
Jag tvättar mig med vatten.

219
00:21:55,272 --> 00:21:57,362
Kom inte in.

220
00:21:57,441 --> 00:21:59,611
Stanna där.

221
00:21:59,693 --> 00:22:01,453
Jag tvättar mig.

222
00:22:01,528 --> 00:22:04,358
Jag är helt naken undertill.

223
00:22:05,198 --> 00:22:06,068
Helvete.

224
00:22:07,868 --> 00:22:09,448
Jag tvättar mig nu.

225
00:22:25,344 --> 00:22:26,474
Vad gör du?

226
00:22:26,970 --> 00:22:28,140
Fortsätt röra.

227
00:22:37,189 --> 00:22:38,019
Kom ut nu.

228
00:22:38,106 --> 00:22:40,226
Fan, det finns inget toapapper!

229
00:22:40,317 --> 00:22:42,857
-Annars släpar jag ut dig.
-Jag måste torka mig!

230
00:22:43,445 --> 00:22:46,655
Borde ni inte kontrollera att varje bås
har toapapper?

231
00:22:46,740 --> 00:22:48,160
Ta hit killen med fyrkanten!

232
00:22:48,241 --> 00:22:49,871
Jag vill göra en anmälan.

233
00:22:51,578 --> 00:22:53,618
Vad fan glor du på, din jävel?

234
00:22:54,831 --> 00:22:56,171
Jag kan inte tro det.

235
00:22:59,336 --> 00:23:00,746
Din skitstövel.

236
00:23:01,254 --> 00:23:02,554
Du, skitstöveln.

237
00:23:02,631 --> 00:23:05,011
Sa jag inte åt dig att inte komma in?

238
00:23:05,092 --> 00:23:07,142
Det här är sexuella trakasserier!

239
00:23:07,761 --> 00:23:13,731
När jag kommer ut härifrån
ska jag stämma dig, din jävel.

240
00:23:15,102 --> 00:23:16,062
Fan!

241
00:23:23,068 --> 00:23:28,068
Det är dags att sova. Bra jobbat idag.

242
00:23:46,299 --> 00:23:52,389
En öde ö, kidnappningar,
övervakning och masker.

243
00:24:13,785 --> 00:24:15,905
Hallå, vad såg du?

244
00:24:16,913 --> 00:24:18,673
Vad såg du?

245
00:24:20,208 --> 00:24:21,288
Jag berättar imorgon.

246
00:24:21,376 --> 00:24:24,126
Varför imorgon? Berätta nu.

247
00:24:24,212 --> 00:24:25,512
Hallå.

248
00:24:26,006 --> 00:24:30,086
Vad såg du?
Hur ska jag kunna vänta till imorgon?

249
00:24:39,227 --> 00:24:44,067
En ny morgon har grytt.
Snälla, vakna, allihop.

250
00:24:44,149 --> 00:24:47,529
Om tio minuter börjar uppropet.

251
00:24:52,449 --> 00:24:55,119
Det är dags för frukost.

252
00:24:55,202 --> 00:24:58,462
Alla spelare, ställ er på rad i mitten.

253
00:24:58,538 --> 00:24:59,368
Nå.

254
00:25:00,332 --> 00:25:01,712
Vad såg du?

255
00:25:02,334 --> 00:25:03,714
Berätta nu.

256
00:25:04,920 --> 00:25:07,050
Du skulle berätta på morgonen.

257
00:25:07,130 --> 00:25:08,800
Du hade säkert tid att se nåt.

258
00:25:08,882 --> 00:25:12,142
De maskerade typerna
smälte nåt i stora grytor.

259
00:25:12,219 --> 00:25:13,049
Smälte vad?

260
00:25:14,888 --> 00:25:15,758
Jag vet inte.

261
00:25:15,847 --> 00:25:17,427
Förbannat.

262
00:25:17,515 --> 00:25:20,385
Jag gjorde hela den där föreställningen
för att rädda ditt liv

263
00:25:20,477 --> 00:25:21,807
och du vet inte mer än så?

264
00:25:25,065 --> 00:25:26,225
Jag kände en lukt.

265
00:25:26,316 --> 00:25:27,436
Vad för slags lukt?

266
00:25:28,610 --> 00:25:29,650
Socker.

267
00:25:29,736 --> 00:25:31,356
Luktade det socker?

268
00:25:31,446 --> 00:25:33,656
Smälte de socker?

269
00:25:33,740 --> 00:25:34,910
Jag tror det.

270
00:25:35,492 --> 00:25:36,622
Var det allt du såg?

271
00:25:42,290 --> 00:25:43,330
Hör på,

272
00:25:43,959 --> 00:25:47,299
om du döljer nåt
bränner jag ut ögonen på dig.

273
00:25:53,051 --> 00:25:54,591
Jag är väl hungrig.

274
00:25:54,678 --> 00:25:56,178
Jag är sugen på nåt sött.

275
00:25:56,805 --> 00:25:58,765
Helvete.

276
00:25:58,848 --> 00:26:01,268
Vi kanske får kanderad sötpotatis i dag.

277
00:26:23,623 --> 00:26:25,383
Påbörjar uppropet.

278
00:26:26,126 --> 00:26:28,496
Vänta utanför din dörr.

279
00:26:33,550 --> 00:26:35,180
Uppropet är klart.

280
00:26:35,260 --> 00:26:37,100
All personal, till arbetet.

281
00:26:58,408 --> 00:26:59,578
Ursäkta mig,

282
00:27:00,660 --> 00:27:03,830
finns det chokladmjölk?
Jag kan inte dricka vanlig mjölk.

283
00:27:04,497 --> 00:27:06,997
Jag kunde inte ens smälta det som barn

284
00:27:07,083 --> 00:27:09,633
så jag tog aldrig mjölk i skolan.

285
00:27:17,677 --> 00:27:18,887
Förbannat.

286
00:27:19,596 --> 00:27:24,136
Du måste ha fått mycket smisk
av din far när du var ung.

287
00:27:25,018 --> 00:27:26,308
Hur visste du det?

288
00:27:26,394 --> 00:27:28,654
Min son var precis som du.

289
00:27:40,492 --> 00:27:41,332
Herrn.

290
00:27:42,327 --> 00:27:44,077
Varför äter du den inte?

291
00:27:47,749 --> 00:27:48,669
Du kan få den.

292
00:27:50,502 --> 00:27:51,342
Verkligen?

293
00:27:52,170 --> 00:27:53,590
Jag brukar inte äta frukost.

294
00:27:55,507 --> 00:27:57,177
Tack, herrn.

295
00:27:57,258 --> 00:27:59,548
De smarta äter aldrig mycket.

296
00:28:06,309 --> 00:28:07,389
Ta den här också.

297
00:28:09,771 --> 00:28:11,151
Tack, herrn.

298
00:28:19,572 --> 00:28:23,162
Det andra spelet börjar snart.

299
00:28:23,243 --> 00:28:27,873
Vänligen följ vår personals instruktioner.

300
00:28:27,956 --> 00:28:30,376
Låt mig upprepa.

301
00:28:30,458 --> 00:28:33,798
Det andra spelet börjar snart.

302
00:28:33,878 --> 00:28:38,588
Vänligen följ vår personals instruktioner.

303
00:29:34,522 --> 00:29:35,902
Du såg något, eller hur?

304
00:29:38,735 --> 00:29:40,395
Jag hörde er prata igår kväll.

305
00:29:40,487 --> 00:29:41,987
Berätta vad du såg.

306
00:29:43,907 --> 00:29:45,117
Varför skulle jag?

307
00:29:45,784 --> 00:29:47,414
Du är en nordkoreansk avhoppare.

308
00:29:48,286 --> 00:29:52,416
Alla spel de har fått oss att spela
är samma som jag spelade som barn.

309
00:29:53,041 --> 00:29:55,501
Detsamma gäller nog nästa spel.

310
00:29:55,585 --> 00:29:56,915
Om du berättar,

311
00:29:57,629 --> 00:29:59,419
så kan jag gissa vad det är.

312
00:30:54,310 --> 00:30:56,940
Varför är lekplatsen så stor?

313
00:30:58,189 --> 00:30:59,769
Vad ska de få oss att spela?

314
00:30:59,858 --> 00:31:03,108
Välkomna till ert andra spel.

315
00:31:03,194 --> 00:31:05,704
Vad tror du att det här är?

316
00:31:06,364 --> 00:31:07,914
Hålla fast i en karusell?

317
00:31:09,409 --> 00:31:11,949
Knuffa ut folk från klätterställningen?

318
00:31:12,036 --> 00:31:14,746
Innan det andra spelet börjar,

319
00:31:14,831 --> 00:31:21,341
välj en av de fyra formerna
och stå framför den.

320
00:31:21,421 --> 00:31:22,841
Vad är det?

321
00:31:23,756 --> 00:31:25,426
Cirkel, triangel,

322
00:31:26,926 --> 00:31:28,256
stjärna, paraply.

323
00:31:28,761 --> 00:31:32,561
De verkar bekanta.

324
00:31:34,350 --> 00:31:36,810
Om du berättar
så kan jag gissa vad det är.

325
00:31:37,937 --> 00:31:39,517
De smälte socker.

326
00:32:01,836 --> 00:32:02,836
Sang-woo!

327
00:32:02,921 --> 00:32:03,921
Vad?

328
00:32:04,005 --> 00:32:04,955
Vad ska vi göra?

329
00:32:06,925 --> 00:32:07,925
Jag vet inte.

330
00:32:09,886 --> 00:32:13,716
Välj en form och ställ dig
framför den omedelbart.

331
00:32:15,183 --> 00:32:18,943
Välj en form och ställ dig
framför den omedelbart.

332
00:32:29,697 --> 00:32:31,027
Ska vi röra oss som ett lag?

333
00:32:34,118 --> 00:32:35,698
Det kan vara farligt.

334
00:32:36,329 --> 00:32:37,959
Vi vet inte vad spelet är.

335
00:32:38,039 --> 00:32:40,459
Om vi alla väljer samma form
kan vi vara illa ute.

336
00:32:40,541 --> 00:32:41,711
Jaså?

337
00:32:41,793 --> 00:32:43,343
Inom investering brukar man säga:

338
00:32:43,419 --> 00:32:45,509
"Lägg inte alla ägg i samma korg."

339
00:32:47,340 --> 00:32:48,680
Du,

340
00:32:48,758 --> 00:32:51,508
han kom in på Seouls universitet
som bäst i klassen.

341
00:32:51,594 --> 00:32:54,264
Han var ett känt underbarn i området.

342
00:32:54,347 --> 00:32:56,637
Jaså? Herregud.

343
00:32:56,724 --> 00:32:58,774
Han är en fantastisk man.

344
00:32:58,851 --> 00:33:00,141
Självklart är han det.

345
00:33:00,937 --> 00:33:05,477
Då delar vi upp oss
som Sang-woo sa och ser hur det går.

346
00:33:06,234 --> 00:33:07,614
Vem ska gå vart?

347
00:33:12,573 --> 00:33:14,453
Jag tar triangeln.

348
00:33:15,243 --> 00:33:16,083
Du då?

349
00:33:18,413 --> 00:33:19,623
Dayira.

350
00:33:20,999 --> 00:33:22,919
-Dayira.
-Menar du cirkel?

351
00:33:23,001 --> 00:33:24,211
Ja.

352
00:33:24,293 --> 00:33:26,713
Den ser ut som månen från min hemstad.

353
00:33:28,506 --> 00:33:30,716
Då har vi stjärnan och paraplyet kvar.

354
00:33:33,928 --> 00:33:35,718
Du kan välja först.

355
00:33:36,305 --> 00:33:37,595
-Ska jag?
-Ja.

356
00:33:43,438 --> 00:33:45,058
Då tar jag paraplyet.

357
00:33:45,648 --> 00:33:46,478
Paraplyet?

358
00:33:47,483 --> 00:33:48,943
Varför?

359
00:33:49,027 --> 00:33:52,487
Mamma skällde alltid på mig
för att jag tappade bort mina paraplyer.

360
00:33:52,572 --> 00:33:55,242
I slutändan gav hon mig bara trasiga.

361
00:33:55,324 --> 00:33:59,374
Jag ville alltid ha ett fint paraply
som de andra barnen.

362
00:34:01,664 --> 00:34:03,964
Vill du inte ha stjärnan? Vill du byta?

363
00:34:04,042 --> 00:34:07,052
Nej, stjärnan låter bra.

364
00:34:08,129 --> 00:34:13,549
Vi ser sällan stjärnor nuförtiden.

365
00:34:13,634 --> 00:34:15,604
Okej, då kör vi.

366
00:34:16,554 --> 00:34:19,604
När vi vet vad vi spelar
kan vi komma på en plan tillsammans.

367
00:34:24,145 --> 00:34:25,055
Gi-hun.

368
00:34:25,646 --> 00:34:26,856
Ja?

369
00:34:31,861 --> 00:34:33,071
Glöm det.

370
00:34:55,259 --> 00:34:57,849
Beslutstiden är över.

371
00:34:57,929 --> 00:35:00,929
Nu ska vi avslöja spelet.

372
00:35:07,814 --> 00:35:12,694
Alla spelare, ta varsin låda framför er.

373
00:35:13,528 --> 00:35:18,828
Alla spelare, ta varsin låda framför er.

374
00:35:42,431 --> 00:35:46,601
Öppna lådan och kolla innehållet.

375
00:35:47,603 --> 00:35:49,233
HONUNGSKAKA

376
00:36:04,745 --> 00:36:06,455
Cirkel?

377
00:36:11,210 --> 00:36:14,760
Den andra leken är honungskakor.

378
00:36:14,839 --> 00:36:18,889
Formen du har valt
är den form du måste skära ut.

379
00:36:22,263 --> 00:36:23,563
Jag är körd.

380
00:36:27,018 --> 00:36:29,438
Tidsgränsen är tio minuter.

381
00:36:30,188 --> 00:36:34,728
Du blir godkänd om du
skär ut formen inom tio minuter.

382
00:36:35,234 --> 00:36:37,154
Låt spelet börja.

383
00:38:43,029 --> 00:38:44,199
Vänta…

384
00:38:45,114 --> 00:38:46,074
Ge mig en…

385
00:38:46,741 --> 00:38:48,081
Snälla. Bara en till…

386
00:39:10,264 --> 00:39:11,814
Nej, förlåt.

387
00:39:11,891 --> 00:39:13,021
Skona mitt liv.

388
00:39:13,100 --> 00:39:14,350
Snälla…

389
00:40:46,819 --> 00:40:49,069
Spelare 111, godkänt.

390
00:40:52,575 --> 00:40:54,575
Spelare 67, godkänt.

391
00:41:08,757 --> 00:41:10,677
Jag gjorde det. Cirkeln.

392
00:41:12,887 --> 00:41:14,217
Cirkel.

393
00:41:15,514 --> 00:41:17,604
Spelare 199, godkänt.

394
00:41:21,020 --> 00:41:23,020
Spelare 210, godkänt.

395
00:41:27,485 --> 00:41:29,645
Spelare 224, godkänt.

396
00:41:31,739 --> 00:41:33,949
Spelare 246, godkänt.

397
00:41:38,954 --> 00:41:40,834
Spelare 73, godkänt.

398
00:41:44,418 --> 00:41:45,588
Nummer 29.

399
00:41:45,669 --> 00:41:47,249
Spelare 72, godkänt.

400
00:41:47,338 --> 00:41:49,218
-Ja.
-Vad är din uppgift idag?

401
00:41:49,298 --> 00:41:51,758
-Spelare 34, godkänt.
-Min uppgift…

402
00:41:51,842 --> 00:41:53,762
Din uppgift är att bära ut liken.

403
00:41:53,844 --> 00:41:55,144
Varför är du redan här?

404
00:41:55,221 --> 00:41:57,681
-Förlåt.
-Spelare 44, godkänt.

405
00:41:57,765 --> 00:41:59,055
Jag blev förvirrad.

406
00:41:59,141 --> 00:42:01,231
Vänta här tills spelet är slut.

407
00:42:02,603 --> 00:42:04,523
Vi pratar mer om din förvirring senare.

408
00:42:06,482 --> 00:42:08,442
Spelare 32, godkänt.

409
00:42:17,535 --> 00:42:18,535
Vänster.

410
00:42:25,543 --> 00:42:27,293
Spelare 122, godkänt.

411
00:42:27,962 --> 00:42:29,512
Spelare 29, godkänt.

412
00:42:35,094 --> 00:42:37,184
Spelare 218, godkänt.

413
00:42:51,360 --> 00:42:53,740
Spelare 357, godkänt.

414
00:42:55,406 --> 00:42:57,446
Spelare 83, godkänt.

415
00:43:32,151 --> 00:43:33,071
Den smälte.

416
00:43:52,296 --> 00:43:54,626
Nu gäller det.
Jag kan smälta den bakifrån.

417
00:43:55,341 --> 00:43:57,591
Linjerna är tunnare, så de smälter först.

418
00:44:24,703 --> 00:44:26,663
Spelare 212, godkänt.

419
00:44:30,626 --> 00:44:32,626
Spelare 196, godkänt.

420
00:44:34,254 --> 00:44:36,384
Spelare 244, godkänt.

421
00:44:40,636 --> 00:44:42,046
Spelare 69, godkänt.

422
00:44:42,137 --> 00:44:43,757
Spelare 70, godkänt.

423
00:46:42,007 --> 00:46:45,007
Spelare 456, godkänt.

424
00:46:53,810 --> 00:46:56,400
Det andra spelet är nu över.

425
00:46:56,480 --> 00:47:00,280
Alla godkända spelare,
lämna lekplatsen omedelbart.

426
00:47:00,359 --> 00:47:01,569
Flytta på händerna.

427
00:47:20,587 --> 00:47:21,667
Helvete.

428
00:47:26,301 --> 00:47:27,681
Era skitstövlar!

429
00:47:28,512 --> 00:47:29,642
Förbannat.

430
00:47:29,721 --> 00:47:31,391
Vad är det här för sjukt spel?

431
00:47:31,473 --> 00:47:33,103
Varför får vissa en enkel form

432
00:47:33,183 --> 00:47:35,733
när andra får en som är så svår?

433
00:47:36,395 --> 00:47:38,105
Kom inte närmare, era skitstövlar!

434
00:47:38,897 --> 00:47:41,567
Jag ska döda den jäveln.

435
00:47:41,650 --> 00:47:43,820
Jag dödar honom verkligen.

436
00:48:13,515 --> 00:48:15,095
Ta av dig masken.

437
00:48:16,643 --> 00:48:17,943
Av med masken, nu!

438
00:48:36,204 --> 00:48:37,664
Vänd dig om.

439
00:48:44,755 --> 00:48:46,295
En så ung pojke…

440
00:48:47,257 --> 00:48:48,967
Hur hamnade du här?

441
00:49:10,238 --> 00:49:11,238
Kom ihåg.

442
00:49:11,990 --> 00:49:14,740
När de får reda på vem du är så är du död.

443
00:49:32,010 --> 00:49:32,840
Nummer 29.

444
00:49:33,637 --> 00:49:35,217
Vänta här tills spelet är slut.

445
00:49:36,181 --> 00:49:38,351
Vi pratar mer om din förvirring senare.

446
00:52:39,155 --> 00:52:44,155
Undertexter: Kevin Goltermann