1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:44,794 --> 00:00:51,304
ПОРТ МУДЖИН

3
00:01:28,755 --> 00:01:31,925
ШЕФ, Я НЕ СМОГУ ПРИЙТИ СЕГОДНЯ
В УЧАСТОК. СВЯЖУСЬ С ВАМИ ПОЗЖЕ

4
00:02:25,812 --> 00:02:29,442
3 ЭПИЗОД
ЧЕЛОВЕК С ЗОНТОМ

5
00:02:53,131 --> 00:02:54,341
Начинаем.

6
00:02:55,425 --> 00:02:56,465
Проверка игроков.

7
00:03:47,352 --> 00:03:48,692
ИМЯ: СОН КИ ХУН

8
00:03:48,770 --> 00:03:50,270
ИМЯ: ЧХЭ КАН СУН

9
00:05:06,723 --> 00:05:07,563
ХВАН ЧУН ХО
ПОЛИЦИЯ

10
00:05:17,650 --> 00:05:18,650
Эй, ты!

11
00:05:27,493 --> 00:05:28,453
Это…

12
00:05:29,162 --> 00:05:30,582
Меня укачало.

13
00:05:33,791 --> 00:05:35,171
Правило забыл?

14
00:05:36,002 --> 00:05:38,422
Не разговаривай,
пока начальство не позволит.

15
00:05:41,299 --> 00:05:43,179
Иди на вахту в кабину.

16
00:07:21,107 --> 00:07:22,147
Очнитесь.

17
00:07:26,362 --> 00:07:27,662
Очнитесь.

18
00:07:31,200 --> 00:07:32,290
Очнитесь!

19
00:07:35,746 --> 00:07:36,956
Вы в порядке?

20
00:07:37,039 --> 00:07:38,039
Это ты.

21
00:07:41,210 --> 00:07:44,010
Игрок 456!

22
00:07:44,088 --> 00:07:45,298
Да.

23
00:07:45,381 --> 00:07:48,131
Я уж думал, вы больше не проснетесь.

24
00:07:48,926 --> 00:07:52,966
Я так просто не умру.

25
00:07:53,055 --> 00:07:54,805
Ну еще бы.

26
00:07:54,891 --> 00:07:57,731
Благодаря вам я отсюда вышел,
а потом благодаря вам вернулся.

27
00:07:57,810 --> 00:07:59,480
Вы не можете умереть первым.

28
00:08:07,445 --> 00:08:10,525
Многие вернулись.

29
00:08:11,032 --> 00:08:12,782
ИГРОКОВ: 187
ПРИЗ: 26,9 МИЛЛИАРДОВ ВОН

30
00:08:12,867 --> 00:08:14,117
Вы правы.

31
00:08:15,244 --> 00:08:17,004
Похоже, всем нелегко пришлось.

32
00:08:17,872 --> 00:08:18,922
Боже.

33
00:08:18,998 --> 00:08:22,878
Там женщина, что даже ребенка своего
не смогла назвать. Тоже вернулась.

34
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
Ты прав.

35
00:08:24,045 --> 00:08:26,915
Интересно, успела она дать дочке имя
до того, как вернулась?

36
00:08:27,757 --> 00:08:28,667
Божечки.

37
00:08:28,758 --> 00:08:30,088
Ки Хун.

38
00:08:30,176 --> 00:08:31,586
Сан Воо.

39
00:08:34,013 --> 00:08:35,523
Ты здесь.

40
00:08:35,598 --> 00:08:36,848
Не думал, что ты вернешься.

41
00:08:39,769 --> 00:08:40,769
И я не думал.

42
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
А ты?

43
00:08:44,607 --> 00:08:46,187
С мамой повидался?

44
00:08:48,152 --> 00:08:49,532
Здравствуйте!

45
00:08:51,531 --> 00:08:52,661
Это мой спаситель!

46
00:08:52,740 --> 00:08:55,160
Рад вас видеть, господин.

47
00:08:56,035 --> 00:08:58,865
Спасибо, что дали мне денег на автобус.

48
00:08:58,955 --> 00:09:00,535
Ты дал ему денег на автобус?

49
00:09:00,623 --> 00:09:03,383
Он собирался
идти пешком из Ёыйдо в Ансан.

50
00:09:04,252 --> 00:09:05,342
Как трогательно.

51
00:09:06,254 --> 00:09:08,304
Будто мы товарищи со сборов.

52
00:09:09,131 --> 00:09:10,341
Что это такое?

53
00:09:11,175 --> 00:09:14,385
Ну, в армии,
где ты стреляешь и тренируешься.

54
00:09:14,470 --> 00:09:17,060
А, где солдаты живут вместе?

55
00:09:17,139 --> 00:09:18,019
Точно.

56
00:09:18,975 --> 00:09:19,805
Погоди.

57
00:09:20,935 --> 00:09:22,645
Раз мы об этом заговорили,

58
00:09:22,728 --> 00:09:25,938
почему бы нам не стать командой,
как в армии?

59
00:09:26,023 --> 00:09:29,073
Ты прав. Мы понятия не имеем,
во что будем играть.

60
00:09:29,986 --> 00:09:32,526
Лучше образовать группу,
чтобы быть готовыми ко всему.

61
00:09:33,656 --> 00:09:35,576
Слушай. Не хочешь с нами?

62
00:09:35,658 --> 00:09:38,738
Он невероятно силен.

63
00:09:38,828 --> 00:09:40,078
Видел, да?

64
00:09:40,162 --> 00:09:43,042
Он держал меня одной рукой.

65
00:09:43,833 --> 00:09:47,463
Серьезно, можно мне с вами?

66
00:09:48,087 --> 00:09:51,257
Да, конечно.
Можешь быть солдатом-новобранцем.

67
00:09:51,340 --> 00:09:54,050
Он — опытный капрал,
а я сержант, почти дембель.

68
00:09:54,135 --> 00:09:55,715
Спасибо, господин.

69
00:09:56,637 --> 00:09:58,757
- И перестань говорить «господин».
- Эй.

70
00:10:00,016 --> 00:10:04,726
Раз такое дело,
можно и мне присоединиться?

71
00:10:04,812 --> 00:10:05,982
Конечно.

72
00:10:06,731 --> 00:10:11,491
Будете старшиной,
который всю жизнь прослужил в армии.

73
00:10:12,570 --> 00:10:13,900
Спасибо.

74
00:10:14,488 --> 00:10:18,828
Ну и ну, у нас очень хорошая команда.

75
00:10:20,494 --> 00:10:23,834
Я готов забыть то,
что случилось, и взять тебя к нам.

76
00:10:23,914 --> 00:10:25,214
Вступай в мою команду.

77
00:10:26,208 --> 00:10:29,548
Мы и раньше были хорошей командой.

78
00:10:29,629 --> 00:10:30,919
Всё еще блефуешь?

79
00:10:31,964 --> 00:10:34,684
Тебя полчища людей разыскивают.

80
00:10:34,759 --> 00:10:36,139
Не шути со мной.

81
00:10:36,969 --> 00:10:38,509
Может, ты и крепкий орешек,

82
00:10:38,596 --> 00:10:41,346
но в одиночку здесь не победить.

83
00:10:42,808 --> 00:10:44,018
Разве не видишь?

84
00:10:45,019 --> 00:10:48,479
Эти придурки в масках
забрали койки погибших.

85
00:10:49,106 --> 00:10:51,476
Одна ошибка, и твою койку тоже унесут.

86
00:10:53,110 --> 00:10:54,900
Беспокойся о своей койке.

87
00:10:57,907 --> 00:10:58,737
Господа.

88
00:10:59,575 --> 00:11:01,365
Не связывайтесь с этим уродом.

89
00:11:03,496 --> 00:11:08,076
На воле он залезал в карманы
своих шестерок ради своей выгоды.

90
00:11:08,167 --> 00:11:12,167
Потом настолько обнаглел,
что влез в карманы своего босса,

91
00:11:12,254 --> 00:11:14,344
его прижали, и вот он здесь.

92
00:11:15,091 --> 00:11:17,841
Знаете, как таких парней,
как он, называют в моём городе?

93
00:11:20,763 --> 00:11:22,853
Придурками-революционерами.

94
00:11:24,350 --> 00:11:26,190
Ах ты коммунистическая сука.

95
00:11:27,770 --> 00:11:28,980
Девочки и мальчики.

96
00:11:29,855 --> 00:11:32,475
Простите, что вмешиваюсь в вашу беседу.

97
00:11:32,566 --> 00:11:33,776
Чего надо?

98
00:11:33,859 --> 00:11:34,689
Ну и ну.

99
00:11:35,569 --> 00:11:37,069
А ты красавчик.

100
00:11:40,241 --> 00:11:42,451
Возьми меня к себе.

101
00:11:42,535 --> 00:11:43,405
Куда взять?

102
00:11:44,078 --> 00:11:45,698
В твою команду.

103
00:11:48,749 --> 00:11:50,079
Что ты умеешь делать?

104
00:11:50,167 --> 00:11:52,207
Всё, кроме того, что не умею.

105
00:11:53,379 --> 00:11:56,299
Я буду полезнее этой тощей девчонки

106
00:11:56,382 --> 00:11:57,382
во многих смыслах.

107
00:11:59,427 --> 00:12:00,427
Ты так хороша?

108
00:12:04,265 --> 00:12:05,765
Пошпилимся?

109
00:12:05,850 --> 00:12:07,020
Пустые койки тут есть.

110
00:12:11,021 --> 00:12:13,521
Время ужина.

111
00:12:13,607 --> 00:12:15,027
Всем игрокам выйти…

112
00:12:15,109 --> 00:12:16,989
- После еды.
- …к главному входу.

113
00:12:17,611 --> 00:12:21,911
Повторяю. Время ужина.

114
00:12:21,991 --> 00:12:25,871
Всем игрокам
выстроиться в линию в центре.

115
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
Вот уроды.

116
00:12:36,589 --> 00:12:37,719
Боже.

117
00:12:50,060 --> 00:12:53,310
Вернулись 187 игроков из 201.

118
00:12:53,397 --> 00:12:55,647
Процент возврата — 93.

119
00:12:58,652 --> 00:13:01,282
Приглядывай за теми, кто не вернулся,

120
00:13:01,906 --> 00:13:03,116
и держи меня в курсе.

121
00:13:03,199 --> 00:13:04,329
Да, сэр.

122
00:13:22,510 --> 00:13:24,300
- Ого.
- Боже.

123
00:13:25,596 --> 00:13:27,136
Навевает воспоминания.

124
00:13:27,223 --> 00:13:29,393
Раньше были такие ланч-боксы?

125
00:13:29,475 --> 00:13:30,725
Конечно.

126
00:13:30,809 --> 00:13:34,649
Моя жена каждое утро

127
00:13:34,730 --> 00:13:38,650
собирала такие обеды для меня и детей.

128
00:13:40,194 --> 00:13:42,784
Рис холодный. Боже.

129
00:13:43,989 --> 00:13:47,869
Можно было бы разогреть,
будь тут печка посреди зала.

130
00:13:48,869 --> 00:13:50,159
Помнишь?

131
00:13:51,038 --> 00:13:53,748
У нас в начальной школе
в классе была угольная печка.

132
00:13:53,832 --> 00:13:55,792
Мы ставили на нее ланч-боксы,

133
00:13:55,876 --> 00:13:57,836
и они так нагревались,

134
00:13:57,920 --> 00:14:00,420
что рис аж пригорал.

135
00:14:01,882 --> 00:14:03,932
- Ки Хун.
- Что?

136
00:14:04,009 --> 00:14:05,839
Раз у тебя есть время на воспоминания,

137
00:14:05,928 --> 00:14:08,558
попробуй понять,
что будет в следующей игре.

138
00:14:10,891 --> 00:14:11,731
Ну,

139
00:14:12,434 --> 00:14:14,104
тут не угадаешь.

140
00:14:14,687 --> 00:14:16,107
Узнаем, когда всё начнется.

141
00:14:17,439 --> 00:14:20,529
Учитывая, во что мы уже играли,

142
00:14:20,609 --> 00:14:25,989
уверен, это будет какая-то игра
из нашего детства.

143
00:14:26,073 --> 00:14:27,833
Да, я тоже так думаю.

144
00:14:28,701 --> 00:14:30,831
Но игр так много.

145
00:14:30,911 --> 00:14:34,621
Оригами, конструктор, «Классики»,
«Городки», «Догонялки»,

146
00:14:34,707 --> 00:14:36,287
«Жмурки», «Колдунчики».

147
00:14:36,792 --> 00:14:41,012
И для девочек:
«Резиночка», «Веревочка» и «Кис-мяу».

148
00:14:42,673 --> 00:14:43,803
А что еще?

149
00:14:44,592 --> 00:14:46,512
Я ни в одну не умею играть.

150
00:14:47,469 --> 00:14:49,599
В твоей стране
дети не играют в эти игры?

151
00:14:51,348 --> 00:14:52,348
Не волнуйся.

152
00:14:53,017 --> 00:14:56,437
Правила в них простые.
Если не знаешь, мы поможем.

153
00:14:58,564 --> 00:14:59,824
Спасибо.

154
00:15:07,615 --> 00:15:10,485
Рабочий день окончен.

155
00:15:10,576 --> 00:15:15,036
Работники, пожалуйста,
вернитесь в свои комнаты.

156
00:15:16,749 --> 00:15:18,879
Повторяю.

157
00:15:18,959 --> 00:15:21,919
Рабочий день окончен.

158
00:15:22,004 --> 00:15:26,344
Работники, пожалуйста,
вернитесь в свои комнаты.

159
00:16:02,419 --> 00:16:03,589
1. НОСИ МАСКУ ВНЕ КОМНАТЫ

160
00:16:03,671 --> 00:16:04,801
2. НЕ РАЗГОВАРИВАЙ

161
00:16:04,880 --> 00:16:06,130
3. НЕ ВЫХОДИ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ

162
00:16:10,803 --> 00:16:13,893
Эй, откройте дверь, уроды!

163
00:16:13,973 --> 00:16:16,983
Мне срочно нужно в туалет!

164
00:16:17,059 --> 00:16:18,769
Вы что, никогда не отливаете, уроды?

165
00:16:18,852 --> 00:16:21,272
Дайте сходить в туалет!

166
00:16:21,814 --> 00:16:25,904
Мне всего на секунду.
Неужели так трудно?

167
00:16:25,985 --> 00:16:29,195
Здесь полно мужчин.
Мне что, присесть на полу?

168
00:16:30,656 --> 00:16:33,326
Чтоб вас, ублюдки!

169
00:16:33,409 --> 00:16:36,749
Хоть относитесь к нам, как к людям,
раз притащили сюда играть в игры!

170
00:16:37,413 --> 00:16:39,623
Эй, Треугольник.

171
00:16:39,707 --> 00:16:41,877
Ты мне не нужен. Позови начальника.

172
00:16:42,501 --> 00:16:45,251
Приведи сюда Квадрата, идиот!

173
00:16:47,506 --> 00:16:51,136
Вы не можете покидать помещение
вне отведенного вам времени.

174
00:16:52,094 --> 00:16:55,764
Чёрт. Думаете, природа ждет,
когда вы нам позволите?

175
00:16:57,850 --> 00:16:59,310
Какого…

176
00:16:59,393 --> 00:17:01,483
Сраные ублюдки!

177
00:17:01,562 --> 00:17:04,442
Не веришь,
что я прямо здесь свои дела сделаю?

178
00:17:04,523 --> 00:17:05,483
Чёрт.

179
00:17:06,984 --> 00:17:08,744
Эй, я присела.

180
00:17:08,819 --> 00:17:11,409
Вы вот-вот услышите водопад.

181
00:17:16,869 --> 00:17:17,789
За мной.

182
00:17:18,287 --> 00:17:21,867
Почему тебя никогда не слушают,
пока не заорешь дуром.

183
00:17:21,957 --> 00:17:23,077
Чёрт.

184
00:17:25,335 --> 00:17:26,375
Мне тоже надо.

185
00:17:27,713 --> 00:17:28,713
Ты что делаешь?

186
00:17:29,965 --> 00:17:34,005
Я расчистила себе
путь к туалету, а ты на готовенькое?

187
00:17:35,012 --> 00:17:35,972
Эй.

188
00:17:36,638 --> 00:17:39,388
Ты мне на нервы действуешь. Ты в курсе?

189
00:17:42,853 --> 00:17:44,443
Вот паршивка.

190
00:17:44,521 --> 00:17:45,481
Эй.

191
00:19:20,617 --> 00:19:22,577
Какой кайф.

192
00:19:24,037 --> 00:19:25,707
Ты меня напугала!

193
00:19:26,540 --> 00:19:27,370
Что?

194
00:19:33,213 --> 00:19:34,463
Хочешь затяжку?

195
00:19:34,548 --> 00:19:36,838
Сиди и кури.

196
00:19:39,303 --> 00:19:40,723
Что ты делаешь?

197
00:19:49,521 --> 00:19:50,561
Ты…

198
00:19:51,064 --> 00:19:52,484
…собираешься лезть туда?

199
00:19:52,566 --> 00:19:54,226
Хочу осмотреться.

200
00:19:55,611 --> 00:19:58,531
Выиграй мне время.
Скажу, если что узнаю.

201
00:20:01,074 --> 00:20:01,994
Договорились.

202
00:20:02,075 --> 00:20:03,445
Наступи на меня.

203
00:20:51,291 --> 00:20:52,581
Боже.

204
00:20:52,668 --> 00:20:55,418
Этот запор меня убивает!

205
00:20:57,422 --> 00:21:00,682
Легче ребенка родить!

206
00:21:01,343 --> 00:21:03,183
Умираю!

207
00:21:09,851 --> 00:21:12,651
Умираю. Почему оно не выходит?

208
00:21:28,787 --> 00:21:30,037
Пора возвращаться.

209
00:21:30,622 --> 00:21:32,672
Еще минутку.

210
00:21:32,749 --> 00:21:35,289
Оно почти вышло.

211
00:21:35,377 --> 00:21:37,377
Ну же, выходи скорей.

212
00:21:37,462 --> 00:21:40,722
Скорее, вылезай. Я спешу!

213
00:21:40,799 --> 00:21:42,339
Выходи.

214
00:21:42,426 --> 00:21:43,836
Не выйдешь — я войду.

215
00:21:43,927 --> 00:21:47,007
Стой! Нет! Подожди!

216
00:21:47,097 --> 00:21:50,137
Здесь нет туалетной бумаги!

217
00:21:50,225 --> 00:21:51,435
Чёрт.

218
00:21:52,811 --> 00:21:54,731
Я подмоюсь.

219
00:21:55,272 --> 00:21:57,362
Не входи.

220
00:21:57,441 --> 00:21:59,611
Стой, где стоишь.

221
00:21:59,693 --> 00:22:01,453
Я подмываюсь.

222
00:22:01,528 --> 00:22:04,358
Я тут с голой задницей.

223
00:22:05,198 --> 00:22:06,068
Чёрт.

224
00:22:07,868 --> 00:22:09,448
Хоть помоюсь.

225
00:22:25,344 --> 00:22:26,474
Что ты делаешь?

226
00:22:26,970 --> 00:22:28,140
Мешай.

227
00:22:37,189 --> 00:22:38,019
Выходи.

228
00:22:38,106 --> 00:22:40,226
Блин, туалетной бумаги нет!

229
00:22:40,317 --> 00:22:42,857
- Не выйдешь — я тебя вытащу.
- Мне надо подтереться!

230
00:22:43,445 --> 00:22:46,655
Разве вы не должны следить
за туалетной бумагой в каждой кабинке?

231
00:22:46,740 --> 00:22:48,160
Приведи мне этого Квадрата!

232
00:22:48,241 --> 00:22:49,871
Надо подать жалобу.

233
00:22:51,578 --> 00:22:53,618
Чего пялишься, ублюдок?

234
00:22:54,831 --> 00:22:56,171
Поверить не могу.

235
00:22:59,336 --> 00:23:00,746
Вот козел.

236
00:23:01,254 --> 00:23:02,554
Эй, придурок.

237
00:23:02,631 --> 00:23:05,011
Я разве не говорила не входить?

238
00:23:05,092 --> 00:23:07,142
Это сексуальное домогательство!

239
00:23:07,761 --> 00:23:13,731
Вот выйду отсюда —
засужу тебя, ублюдок.

240
00:23:15,102 --> 00:23:16,062
Чёрт!

241
00:23:23,068 --> 00:23:28,068
А сейчас пора спать.
Хорошо поработали сегодня.

242
00:23:46,299 --> 00:23:52,389
Пустынный остров,
похищения, надзор и маски.

243
00:24:13,785 --> 00:24:15,905
Эй, что ты видела?

244
00:24:16,913 --> 00:24:18,673
Что видела?

245
00:24:20,208 --> 00:24:21,288
Завтра расскажу.

246
00:24:21,376 --> 00:24:24,126
Почему завтра? Говори уже.

247
00:24:24,212 --> 00:24:25,512
Эй.

248
00:24:26,006 --> 00:24:30,086
Что ты видела?
Я не могу терпеть до завтра.

249
00:24:39,227 --> 00:24:44,067
Наступило новое утро. Просыпайтесь.

250
00:24:44,149 --> 00:24:47,529
Через десять минут начнется пересчет.

251
00:24:52,449 --> 00:24:55,119
Время завтрака.

252
00:24:55,202 --> 00:24:58,462
Всем игрокам
выстроиться в линию в центре.

253
00:24:58,538 --> 00:24:59,368
Эй.

254
00:25:00,332 --> 00:25:01,712
Что ты видела?

255
00:25:02,334 --> 00:25:03,714
Говори уже.

256
00:25:04,920 --> 00:25:07,050
Ты сказала, что скажешь утром.

257
00:25:07,130 --> 00:25:08,800
Уверена, ты что-то успела увидеть.

258
00:25:08,882 --> 00:25:12,142
Те люди в масках
что-то топили в больших кастрюлях.

259
00:25:12,219 --> 00:25:13,049
Что топили?

260
00:25:14,888 --> 00:25:15,758
Не знаю.

261
00:25:15,847 --> 00:25:17,427
Чёрт.

262
00:25:17,515 --> 00:25:20,385
Я закатила это шоу, чтобы спасти тебя,

263
00:25:20,477 --> 00:25:21,807
и ты не знаешь?

264
00:25:25,065 --> 00:25:26,225
Я учуяла запах.

265
00:25:26,316 --> 00:25:27,436
Какой запах?

266
00:25:28,610 --> 00:25:29,650
Сахара.

267
00:25:29,736 --> 00:25:31,356
Ты учуяла запах сахара?

268
00:25:31,446 --> 00:25:33,656
Так они топили сахар?

269
00:25:33,740 --> 00:25:34,910
Думаю, да.

270
00:25:35,492 --> 00:25:36,622
Это всё, что ты видела?

271
00:25:42,290 --> 00:25:43,330
Слушай,

272
00:25:43,959 --> 00:25:47,299
если ты что-то скрываешь,
я выжгу тебе глаза.

273
00:25:53,051 --> 00:25:54,591
Кажется, я проголодалась.

274
00:25:54,678 --> 00:25:56,178
Сладенького бы.

275
00:25:56,805 --> 00:25:58,765
Чёрт возьми.

276
00:25:58,848 --> 00:26:01,268
Может, сегодня нам дадут
засахаренный батат?

277
00:26:23,623 --> 00:26:25,383
Начинаем пересчет.

278
00:26:26,126 --> 00:26:28,496
Оставайтесь у своих дверей.

279
00:26:33,550 --> 00:26:35,180
Пересчет завершен.

280
00:26:35,260 --> 00:26:37,100
Всем работникам пройти на посты.

281
00:26:58,408 --> 00:26:59,578
Извините,

282
00:27:00,660 --> 00:27:03,830
а шоколадное молоко есть?
Я не могу пить обычное молоко.

283
00:27:04,497 --> 00:27:06,997
Я его не перевариваю с самого детства,

284
00:27:07,083 --> 00:27:09,633
я даже в школе не брал молока.

285
00:27:17,677 --> 00:27:18,887
Чёрт.

286
00:27:19,596 --> 00:27:24,136
Наверное, отец тебя много шлепал,
когда ты был маленьким.

287
00:27:25,018 --> 00:27:26,308
Откуда вы знаете?

288
00:27:26,394 --> 00:27:28,654
Мой сын был таким же.

289
00:27:40,492 --> 00:27:41,332
Извините.

290
00:27:42,327 --> 00:27:44,077
Почему вы не едите?

291
00:27:47,749 --> 00:27:48,669
Можешь съесть.

292
00:27:50,502 --> 00:27:51,342
Правда?

293
00:27:52,170 --> 00:27:53,590
Я обычно не завтракаю.

294
00:27:55,507 --> 00:27:57,177
Спасибо.

295
00:27:57,258 --> 00:27:59,548
Умники никогда много не едят.

296
00:28:06,309 --> 00:28:07,389
И это возьми.

297
00:28:09,771 --> 00:28:11,151
И вам спасибо.

298
00:28:19,572 --> 00:28:23,162
Скоро начнется вторая игра.

299
00:28:23,243 --> 00:28:27,873
Следуйте инструкциям персонала.

300
00:28:27,956 --> 00:28:30,376
Повторяю.

301
00:28:30,458 --> 00:28:33,798
Скоро начнется вторая игра.

302
00:28:33,878 --> 00:28:38,588
Следуйте инструкциям персонала.

303
00:29:34,522 --> 00:29:35,902
Ты что-то видела?

304
00:29:38,735 --> 00:29:40,395
Я слышал ваш вчерашний разговор.

305
00:29:40,487 --> 00:29:41,987
Скажи, что ты видела.

306
00:29:43,907 --> 00:29:45,117
С чего бы?

307
00:29:45,784 --> 00:29:47,414
Ты перебежчица из Северной Кореи.

308
00:29:48,286 --> 00:29:52,416
Они заставляют нас играть в игры,
в которые я играл в детстве.

309
00:29:53,041 --> 00:29:55,501
Следующая наверняка будет одной из них.

310
00:29:55,585 --> 00:29:56,915
Если скажешь,

311
00:29:57,629 --> 00:29:59,419
я смогу угадать, что это за игра.

312
00:30:54,310 --> 00:30:56,940
Почему всё такое большое?

313
00:30:58,189 --> 00:30:59,769
Во что нас заставят играть?

314
00:30:59,858 --> 00:31:03,108
Добро пожаловать на вашу вторую игру.

315
00:31:03,194 --> 00:31:05,704
Как думаешь, что это?

316
00:31:06,364 --> 00:31:07,914
Надо удержаться на карусели?

317
00:31:09,409 --> 00:31:11,949
Или выталкивать людей из «муравейника»?

318
00:31:12,036 --> 00:31:14,746
Перед началом второй игры

319
00:31:14,831 --> 00:31:21,341
выберите одну из четырех фигур
и встаньте перед ней.

320
00:31:21,421 --> 00:31:22,841
Что это?

321
00:31:23,756 --> 00:31:25,426
Круг, треугольник,

322
00:31:26,926 --> 00:31:28,256
звезда, зонтик.

323
00:31:28,761 --> 00:31:32,561
Что-то очень знакомое.

324
00:31:34,350 --> 00:31:36,810
Если скажешь,
я смогу угадать, что это за игра.

325
00:31:37,937 --> 00:31:39,517
Они плавили сахар.

326
00:32:01,836 --> 00:32:02,836
Сан Воо.

327
00:32:02,921 --> 00:32:03,921
Что?

328
00:32:04,005 --> 00:32:04,955
Что нам делать?

329
00:32:06,925 --> 00:32:07,925
Не знаю.

330
00:32:09,886 --> 00:32:13,716
Выберите фигуру
и встаньте перед ней. Немедленно.

331
00:32:15,183 --> 00:32:18,943
Выберите фигуру
и встаньте перед ней. Немедленно.

332
00:32:29,697 --> 00:32:31,027
Действуем как команда?

333
00:32:34,118 --> 00:32:35,698
Это может быть опасно.

334
00:32:36,329 --> 00:32:37,959
Мы не знаем, что это за игра.

335
00:32:38,039 --> 00:32:40,459
Если выберем одну фигуру,
можем все попасть в беду.

336
00:32:40,541 --> 00:32:41,711
Правда?

337
00:32:41,793 --> 00:32:43,343
У инвесторов есть такая поговорка:

338
00:32:43,419 --> 00:32:45,509
«Не храни все яйца в одной корзине».

339
00:32:47,340 --> 00:32:48,680
Видите ли,

340
00:32:48,758 --> 00:32:51,508
он поступил в Сеульский университет
как лучший ученик класса.

341
00:32:51,594 --> 00:32:54,264
Самый даровитый парень в нашем районе.

342
00:32:54,347 --> 00:32:56,637
Правда? Ничего себе.

343
00:32:56,724 --> 00:32:58,774
Удивительный человек.

344
00:32:58,851 --> 00:33:00,141
Конечно, он такой.

345
00:33:00,937 --> 00:33:05,477
Давайте разделимся, как сказал Сан Воо,
и посмотрим, что будет.

346
00:33:06,234 --> 00:33:07,614
Кто куда пойдет?

347
00:33:12,573 --> 00:33:14,453
Я выбираю треугольник.

348
00:33:15,243 --> 00:33:16,083
А ты?

349
00:33:18,413 --> 00:33:19,623
Дайра.

350
00:33:20,999 --> 00:33:22,919
- Дайра.
- В смысле, круг?

351
00:33:23,001 --> 00:33:24,211
Да.

352
00:33:24,293 --> 00:33:26,713
Он похож на луну в моём родном городе.

353
00:33:28,506 --> 00:33:30,716
Остались звезда и зонт.

354
00:33:33,928 --> 00:33:35,718
Выбирай первый.

355
00:33:36,305 --> 00:33:37,595
- Я?
- Да.

356
00:33:43,438 --> 00:33:45,058
Тогда я возьму зонт.

357
00:33:45,648 --> 00:33:46,478
Зонт?

358
00:33:47,483 --> 00:33:48,943
Почему?

359
00:33:49,027 --> 00:33:52,487
Мама постоянно ругала меня,
потому что я всегда терял зонтики.

360
00:33:52,572 --> 00:33:55,242
В конце концов,
она стала давать мне только сломанные.

361
00:33:55,324 --> 00:33:59,374
Я всегда хотел иметь хороший зонт,
как у других детей.

362
00:34:01,664 --> 00:34:03,964
Не хотите звезду? Хотите поменяться?

363
00:34:04,042 --> 00:34:07,052
Нет, звезда — это хорошо.

364
00:34:08,129 --> 00:34:13,549
В наши дни мы редко смотрим на звезды.

365
00:34:13,634 --> 00:34:15,604
Ладно, идем.

366
00:34:16,554 --> 00:34:19,604
Как узнаем, во что будем играть,
придумаем план сообща.

367
00:34:24,145 --> 00:34:25,055
Ки Хун.

368
00:34:25,646 --> 00:34:26,856
Да?

369
00:34:31,861 --> 00:34:33,071
Ничего.

370
00:34:55,259 --> 00:34:57,849
Время на принятие решения закончилось.

371
00:34:57,929 --> 00:35:00,929
Сейчас мы объявим название игры.

372
00:35:07,814 --> 00:35:12,694
Игроки, возьмите по коробке перед вами.

373
00:35:13,528 --> 00:35:18,828
Игроки, возьмите по коробке перед вами.

374
00:35:42,431 --> 00:35:46,601
Откройте коробку
и посмотрите на содержимое.

375
00:35:47,603 --> 00:35:49,233
СОТЫ

376
00:36:04,745 --> 00:36:06,455
Круг?

377
00:36:11,210 --> 00:36:14,760
Вторая игра — «Сахарные соты».

378
00:36:14,839 --> 00:36:18,889
Вы должны извлечь
выбранную вами фигуру.

379
00:36:22,263 --> 00:36:23,563
Мне конец.

380
00:36:27,018 --> 00:36:29,438
У вас есть десять минут.

381
00:36:30,188 --> 00:36:34,728
Игру пройдут те, кто вырежет
нужную форму за десять минут.

382
00:36:35,234 --> 00:36:37,154
Начнем игру.

383
00:38:43,029 --> 00:38:44,199
Стойте…

384
00:38:45,114 --> 00:38:46,074
Дайте мне один…

385
00:38:46,741 --> 00:38:48,081
Пожалуйста. Еще один…

386
00:39:10,264 --> 00:39:11,814
Нет, простите.

387
00:39:11,891 --> 00:39:13,021
Прошу, пощадите.

388
00:39:13,100 --> 00:39:14,350
Пожалуйста…

389
00:40:46,819 --> 00:40:49,069
Игрок 111 прошел.

390
00:40:52,575 --> 00:40:54,575
Игрок 67 прошел.

391
00:41:08,757 --> 00:41:10,677
Я сделал это. Круг.

392
00:41:12,887 --> 00:41:14,217
Круг.

393
00:41:15,514 --> 00:41:17,604
Игрок 199 прошел.

394
00:41:21,020 --> 00:41:23,020
Игрок 210 прошел.

395
00:41:27,485 --> 00:41:29,645
Игрок 224 прошел.

396
00:41:31,739 --> 00:41:33,949
Игрок 246 прошел.

397
00:41:38,954 --> 00:41:40,834
Игрок 73 прошел.

398
00:41:44,418 --> 00:41:45,588
Номер 29.

399
00:41:45,669 --> 00:41:47,249
Игрок 72 прошел.

400
00:41:47,338 --> 00:41:49,218
- Да, сэр.
- Какие у тебя обязанности?

401
00:41:49,298 --> 00:41:51,758
- Игрок 34 прошел.
- Мои обязанности…

402
00:41:51,842 --> 00:41:53,762
Номер 29, ты выносишь выбывших игроков.

403
00:41:53,844 --> 00:41:55,144
Почему ты уже здесь?

404
00:41:55,221 --> 00:41:57,681
- Простите.
- Игрок 44 прошел.

405
00:41:57,765 --> 00:41:59,055
Я запутался.

406
00:41:59,141 --> 00:42:01,231
Жди здесь, пока игра закончится.

407
00:42:02,603 --> 00:42:04,523
О путанице поговорим позже.

408
00:42:06,482 --> 00:42:08,442
Игрок 32 прошел.

409
00:42:17,535 --> 00:42:18,535
Налево.

410
00:42:25,543 --> 00:42:27,293
Игрок 122 прошел.

411
00:42:27,962 --> 00:42:29,512
Игрок 29 прошел.

412
00:42:35,094 --> 00:42:37,184
Игрок 218 прошел.

413
00:42:51,360 --> 00:42:53,740
Игрок 357 прошел.

414
00:42:55,406 --> 00:42:57,446
Игрок 83 прошел.

415
00:43:32,151 --> 00:43:33,071
Сахар тает.

416
00:43:52,296 --> 00:43:54,626
Точно. Я могу облизать его сзади.

417
00:43:55,341 --> 00:43:57,591
Линии там тоньше,
так что они растают первыми.

418
00:44:24,703 --> 00:44:26,663
Игрок 212 прошел.

419
00:44:30,626 --> 00:44:32,626
Игрок 196 прошел.

420
00:44:34,254 --> 00:44:36,384
Игрок 244 прошел.

421
00:44:40,636 --> 00:44:42,046
Игрок 69 прошел.

422
00:44:42,137 --> 00:44:43,757
Игрок 70 прошел.

423
00:46:42,007 --> 00:46:45,007
Игрок 456 прошел.

424
00:46:53,810 --> 00:46:56,400
Вторая игра окончена.

425
00:46:56,480 --> 00:47:00,280
Всем игрокам, прошедшим игру,
немедленно покинуть площадку.

426
00:47:00,359 --> 00:47:01,569
Убери руки.

427
00:47:20,587 --> 00:47:21,667
Чёрт.

428
00:47:26,301 --> 00:47:27,681
Уроды!

429
00:47:28,512 --> 00:47:29,642
Чёрт.

430
00:47:29,721 --> 00:47:31,391
Что это за дебильная игра такая?

431
00:47:31,473 --> 00:47:33,103
Почему у одних были простые фигуры,

432
00:47:33,183 --> 00:47:35,733
а другим достались сложные?

433
00:47:36,395 --> 00:47:38,105
Не приближайтесь, уроды!

434
00:47:38,897 --> 00:47:41,567
Я убью этого недоноска.

435
00:47:41,650 --> 00:47:43,820
Я убью его.

436
00:48:13,515 --> 00:48:15,095
Снимай маску.

437
00:48:16,643 --> 00:48:17,943
Маску сними!

438
00:48:36,204 --> 00:48:37,664
Повернись.

439
00:48:44,755 --> 00:48:46,295
Совсем ребенок…

440
00:48:47,257 --> 00:48:48,967
Как ты тут оказался?

441
00:49:10,238 --> 00:49:11,238
Помните.

442
00:49:11,990 --> 00:49:14,740
Если они узнали, кто вы, вам конец.

443
00:49:32,010 --> 00:49:32,840
Номер 29.

444
00:49:33,637 --> 00:49:35,217
Жди здесь, пока игра закончится.

445
00:49:36,181 --> 00:49:38,351
О путанице поговорим позже.

446
00:52:38,989 --> 00:52:43,989
Перевод субтитров: Вера Львовская