1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:44,794 --> 00:00:51,304
HAVEN VAN MOOJIN

3
00:01:28,755 --> 00:01:31,925
BAAS, IK KAN VANDAAG NIET
NAAR BUREAU KOMEN. U HOORT VAN ME.

4
00:02:25,812 --> 00:02:29,442
AFLEVERING 3
DE MAN MET DE PARAPLU

5
00:02:53,131 --> 00:02:54,341
Begin maar.

6
00:02:55,425 --> 00:02:56,465
Speler inspectie.

7
00:03:47,352 --> 00:03:48,692
NAAM: SEONG GI-HUN

8
00:03:48,770 --> 00:03:50,270
NAAM: CHAE GANG-SUN

9
00:05:06,723 --> 00:05:07,683
HWANG JONG-HO
NATIONALE POLITIE

10
00:05:17,650 --> 00:05:18,650
Jij daar.

11
00:05:27,493 --> 00:05:28,453
Ik…

12
00:05:29,162 --> 00:05:30,582
Ik was zeeziek.

13
00:05:33,791 --> 00:05:35,171
Ben je de regel vergeten?

14
00:05:36,002 --> 00:05:38,422
Je spreekt pas
als je meerdere je laat spreken.

15
00:05:41,299 --> 00:05:43,179
Ga naar de kajuit.

16
00:07:21,107 --> 00:07:22,147
Meneer.

17
00:07:26,362 --> 00:07:27,662
Meneer.

18
00:07:31,200 --> 00:07:32,290
Meneer.

19
00:07:35,746 --> 00:07:36,956
Gaat het?

20
00:07:37,039 --> 00:07:38,039
Jij bent het.

21
00:07:41,210 --> 00:07:44,010
Speler 456.

22
00:07:44,088 --> 00:07:45,298
Ja.

23
00:07:45,381 --> 00:07:48,131
Ik dacht dat u voorgoed weg was.

24
00:07:48,926 --> 00:07:52,966
Zo makkelijk ga ik niet dood.

25
00:07:53,055 --> 00:07:54,805
Natuurlijk niet.

26
00:07:54,891 --> 00:07:57,731
Ik mocht vertrekken dankzij u,
en ik ben terug dankzij u.

27
00:07:57,810 --> 00:07:59,480
U kunt niet als eerste sterven.

28
00:08:07,445 --> 00:08:10,525
Er zijn veel mensen teruggekomen.

29
00:08:11,032 --> 00:08:12,912
AANTAL SPELERS: 187
PRIJZENGELD: 26,9 MILJARD WON

30
00:08:12,992 --> 00:08:14,122
U heeft gelijk.

31
00:08:15,244 --> 00:08:17,004
Iedereen had het zwaar, denk ik.

32
00:08:17,872 --> 00:08:18,922
Jeetje.

33
00:08:18,998 --> 00:08:22,878
Dat is die vrouw die haar kind niet
eens een naam kon geven. Ze is ook terug.

34
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
Je hebt gelijk.

35
00:08:24,045 --> 00:08:26,915
Zou ze haar kind een naam hebben gegeven
voor ze terugkwam?

36
00:08:27,757 --> 00:08:28,667
Jeetje.

37
00:08:28,758 --> 00:08:30,088
Gi-hun.

38
00:08:30,176 --> 00:08:31,586
Hé, Sang-woo.

39
00:08:34,013 --> 00:08:36,853
Je bent er.
Ik dacht niet dat je zou komen.

40
00:08:39,769 --> 00:08:40,769
Ik ook niet.

41
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
En jij?

42
00:08:44,607 --> 00:08:46,187
Heb je je moeder gezien?

43
00:08:48,152 --> 00:08:49,532
Beste heren.

44
00:08:51,531 --> 00:08:52,661
Dat is mijn redder.

45
00:08:52,740 --> 00:08:55,160
Fijn u weer te zien.

46
00:08:56,035 --> 00:08:58,865
Bedankt dat u me geld gaf voor de bus.

47
00:08:58,955 --> 00:09:00,535
Heb je zijn bus betaald?

48
00:09:00,623 --> 00:09:03,383
Hij zei dat hij van Yeouido
naar Ansan zou lopen.

49
00:09:04,252 --> 00:09:05,342
Dat is hartverwarmend.

50
00:09:06,254 --> 00:09:08,304
Alsof we kameraden van bootcamp zijn.

51
00:09:09,131 --> 00:09:10,341
Wat is bootcamp?

52
00:09:11,175 --> 00:09:14,385
In het leger, waar je schiet en traint.

53
00:09:14,470 --> 00:09:17,060
Ik weet het. Een plek waar soldaten wonen?

54
00:09:17,139 --> 00:09:18,019
Dat klopt.

55
00:09:18,975 --> 00:09:19,805
Wacht.

56
00:09:20,935 --> 00:09:22,645
Nu we het erover hebben…

57
00:09:22,728 --> 00:09:25,938
Waarom doen we dit niet als team,
alsof we in het leger zitten?

58
00:09:26,023 --> 00:09:29,073
Je hebt gelijk.
We hebben geen idee wat we gaan spelen.

59
00:09:29,860 --> 00:09:33,450
We kunnen beter een groep vormen,
dan zijn we op alles voorbereid.

60
00:09:33,531 --> 00:09:35,581
Luister. Waarom doe je niet met ons mee?

61
00:09:35,658 --> 00:09:38,738
Hij is ontzettend sterk.

62
00:09:38,828 --> 00:09:40,078
Dat heb je gezien, toch?

63
00:09:40,162 --> 00:09:43,042
Hij hield me omhoog met één hand.

64
00:09:43,833 --> 00:09:47,463
Mag ik echt meedoen?

65
00:09:48,087 --> 00:09:51,257
Ja, natuurlijk.
Jij kan de soldaat zijn, de nieuweling.

66
00:09:51,340 --> 00:09:54,050
Hij is de slimme korporaal en ik
de sergeant die bijna naar huis mag.

67
00:09:54,135 --> 00:09:55,715
Bedankt, meneer.

68
00:09:56,637 --> 00:09:58,757
En zeg geen 'meneer'.
-Hé.

69
00:10:00,016 --> 00:10:04,726
Als jullie het goed vinden,
mag ik ook meedoen?

70
00:10:04,812 --> 00:10:05,982
Natuurlijk.

71
00:10:06,731 --> 00:10:11,611
U kunt sergeant-majoor zijn,
die zijn hele leven in het leger diende.

72
00:10:12,570 --> 00:10:13,900
Bedankt.

73
00:10:14,488 --> 00:10:18,828
Jeetje, we hebben een bijzonder team.

74
00:10:20,494 --> 00:10:23,834
Ik vergeet onze geschiedenis
en zal je opnemen.

75
00:10:23,914 --> 00:10:25,214
Kom bij mijn team.

76
00:10:26,208 --> 00:10:29,548
We waren de vorige keer
ook een goed team, toch?

77
00:10:29,629 --> 00:10:30,919
Bluf je nog steeds?

78
00:10:31,964 --> 00:10:34,684
Er zijn hordes mensen naar je op zoek.

79
00:10:34,759 --> 00:10:36,139
Hou me niet voor de gek.

80
00:10:36,969 --> 00:10:38,509
Hoe stoer je ook bent…

81
00:10:38,596 --> 00:10:41,346
…je kan niet in je eentje winnen.

82
00:10:42,808 --> 00:10:44,018
Zie je het niet?

83
00:10:45,019 --> 00:10:48,479
Die gemaskerde eikels hebben
de bedden van de overledenen weggehaald.

84
00:10:49,106 --> 00:10:51,476
Eén foutje en ze halen jouw bed ook weg.

85
00:10:53,110 --> 00:10:54,900
Maak jij je maar druk om je eigen bed.

86
00:10:57,907 --> 00:10:58,737
Heren.

87
00:10:59,575 --> 00:11:01,365
Werk niet met die eikel.

88
00:11:03,496 --> 00:11:08,076
Hij jatte van zijn ondergeschikten,
zodat hij het beter had.

89
00:11:08,167 --> 00:11:12,167
En toen werd hij zo brutaal
dat hij stal van zijn baas…

90
00:11:12,254 --> 00:11:14,344
…werd gepakt en hier is geëindigd.

91
00:11:15,091 --> 00:11:17,841
Weet je hoe we zo'n man
in mijn stad noemen?

92
00:11:20,763 --> 00:11:22,853
Een revolutionaire klootzak.

93
00:11:24,350 --> 00:11:26,190
Communistische trut.

94
00:11:27,770 --> 00:11:28,980
Jongens en meisjes.

95
00:11:29,855 --> 00:11:32,475
Sorry dat ik jullie stoor.

96
00:11:32,566 --> 00:11:33,776
Wat wil je?

97
00:11:33,859 --> 00:11:34,689
Jeetje.

98
00:11:35,569 --> 00:11:37,069
Wat ben jij knap.

99
00:11:40,241 --> 00:11:42,451
Hé, laat me meedoen.

100
00:11:42,535 --> 00:11:43,405
Waarmee?

101
00:11:44,078 --> 00:11:45,698
Je team.

102
00:11:48,749 --> 00:11:50,079
Waar ben je goed in?

103
00:11:50,167 --> 00:11:52,337
Alles, behalve dat
waar ik niet goed in ben.

104
00:11:53,379 --> 00:11:56,299
Ik kan veel meer dan dit magere meisje…

105
00:11:56,382 --> 00:11:57,382
…op veel manieren.

106
00:11:59,427 --> 00:12:00,427
Ben je zo goed?

107
00:12:04,265 --> 00:12:05,765
Wil je het uitproberen?

108
00:12:05,850 --> 00:12:07,020
Er staan lege bedden.

109
00:12:11,021 --> 00:12:13,521
Jullie maaltijd staat klaar.

110
00:12:13,607 --> 00:12:15,027
Spelers, kom naar voren.

111
00:12:15,109 --> 00:12:16,989
Na het eten.
-Vorm een rij.

112
00:12:17,611 --> 00:12:21,911
Ik herhaal. De maaltijd staat klaar.

113
00:12:21,991 --> 00:12:25,871
Alle spelers, ga in de rij staan.

114
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
Dat tuig.

115
00:12:36,589 --> 00:12:37,719
Jeetje.

116
00:12:50,060 --> 00:12:53,310
Van de 201 spelers,
zijn er 187 teruggekomen.

117
00:12:53,397 --> 00:12:55,647
Dat is een percentage van 93 procent.

118
00:12:58,652 --> 00:13:01,282
Hou degenen die niet terug kwamen
in de gaten…

119
00:13:01,906 --> 00:13:03,116
…en hou me op de hoogte.

120
00:13:03,199 --> 00:13:04,329
Ja, meneer.

121
00:13:22,510 --> 00:13:24,300
Jeetje.
-Jeetje.

122
00:13:25,596 --> 00:13:27,136
Dit roept herinneringen op.

123
00:13:27,223 --> 00:13:29,393
Hadden jullie ook zulke broodtrommels?

124
00:13:29,475 --> 00:13:30,725
Natuurlijk.

125
00:13:30,809 --> 00:13:34,649
Mijn vrouw was elke ochtend druk…

126
00:13:34,730 --> 00:13:38,650
…met de lunchpakketten
voor mij en de kinderen.

127
00:13:40,194 --> 00:13:42,784
De rijst is koud. Jeetje.

128
00:13:43,989 --> 00:13:47,869
We hadden het kunnen opwarmen
als we een fornuis hadden.

129
00:13:48,869 --> 00:13:50,159
Weet je nog?

130
00:13:51,038 --> 00:13:53,748
We hadden een briketkachel
in ons klaslokaal.

131
00:13:53,832 --> 00:13:55,792
Als we onze broodtrommels daarop zetten…

132
00:13:55,876 --> 00:13:57,836
…werden ze gloeiend heet…

133
00:13:57,920 --> 00:14:00,420
…en verschroeide de rijst.

134
00:14:01,882 --> 00:14:03,932
Gi-hun.
-Wat?

135
00:14:04,009 --> 00:14:05,839
Als je tijd hebt voor herinneringen…

136
00:14:05,928 --> 00:14:08,558
…kun je ook bedenken
wat het volgende spel zal zijn.

137
00:14:10,891 --> 00:14:11,731
Hé…

138
00:14:12,434 --> 00:14:14,104
…dat kan ik niet raden.

139
00:14:14,687 --> 00:14:16,107
We zien het wel als het begint.

140
00:14:17,439 --> 00:14:20,529
Als ik denk aan wat we
tot nu toe gespeeld hebben…

141
00:14:20,609 --> 00:14:25,989
…weet ik zeker dat het een of ander
kinderspel zal zijn.

142
00:14:26,073 --> 00:14:27,833
Ja, dat denk ik ook.

143
00:14:28,701 --> 00:14:30,831
Maar er zijn zo veel spelletjes.

144
00:14:30,911 --> 00:14:34,621
Je hebt ddakji, dabanggu,
hinkelen, biseokchigi, tikkertje…

145
00:14:34,707 --> 00:14:36,287
…don katsu, bevriestikkertje.

146
00:14:36,792 --> 00:14:41,012
En voor meisjes heb je gonggi,
elastieken en kattenwieg.

147
00:14:42,673 --> 00:14:43,803
Wat is er nog meer?

148
00:14:44,592 --> 00:14:46,512
Ik ken al die spelletjes niet.

149
00:14:47,469 --> 00:14:49,599
Speelde je deze spelletjes niet
in jouw land?

150
00:14:51,348 --> 00:14:52,348
Het maakt niet uit.

151
00:14:53,017 --> 00:14:56,437
Kinderspelletjes hebben simpele regels.
We helpen je als je het niet weet.

152
00:14:58,564 --> 00:14:59,824
Bedankt.

153
00:15:07,615 --> 00:15:10,485
Het werkschema voor vandaag is klaar.

154
00:15:10,576 --> 00:15:15,036
Personeel, ga terug naar jullie kamers.

155
00:15:16,749 --> 00:15:18,879
Ik herhaal.

156
00:15:18,959 --> 00:15:21,919
Het werkschema voor vandaag is klaar.

157
00:15:22,004 --> 00:15:26,344
Personeel, ga terug naar jullie kamers.

158
00:16:02,419 --> 00:16:03,459
1. MASKER OP BUITEN DE KAMER

159
00:16:03,545 --> 00:16:04,795
2. NIET PRATEN ZONDER TOESTEMMING

160
00:16:04,880 --> 00:16:06,130
3. NA TOESTEMMING KAMER VERLATEN

161
00:16:10,803 --> 00:16:13,893
Doe die deur open, eikels.

162
00:16:13,973 --> 00:16:16,983
Ik moet echt plassen.

163
00:16:17,059 --> 00:16:18,769
Moeten jullie nooit plassen?

164
00:16:18,852 --> 00:16:21,272
Laat me naar het toilet gaan.

165
00:16:21,814 --> 00:16:25,904
Ik moet naar het toilet.
Is dat zo moeilijk?

166
00:16:25,985 --> 00:16:29,195
Het stikt hier van de mannen.
Moet ik op de grond gaan plassen?

167
00:16:30,656 --> 00:16:33,326
Verdomme, klootzakken.

168
00:16:33,409 --> 00:16:36,749
Behandel ons als mensen,
ook al moeten we jullie spelletjes doen.

169
00:16:37,413 --> 00:16:39,623
Hé, driehoek.

170
00:16:39,707 --> 00:16:41,877
Ik heb jou niet nodig. Haal je meerdere.

171
00:16:42,501 --> 00:16:45,251
Haal die Vierkant op, idioot.

172
00:16:47,506 --> 00:16:51,136
Je mag er niet uit
buiten de toegewezen tijden.

173
00:16:52,094 --> 00:16:55,764
Verdomme. Denk je dat ik
het kan ophouden totdat het mag?

174
00:16:57,850 --> 00:16:59,310
Wat…

175
00:16:59,393 --> 00:17:01,483
Stelletje idioten.

176
00:17:01,562 --> 00:17:04,442
Denk je dat ik hier niet ga plassen?

177
00:17:04,523 --> 00:17:05,483
Verdomme.

178
00:17:06,984 --> 00:17:08,744
Hé, ik doe het.

179
00:17:08,819 --> 00:17:11,409
Je gaat zo een waterval horen.

180
00:17:16,869 --> 00:17:17,789
Volg mij.

181
00:17:18,287 --> 00:17:21,867
Verdomde, mensen luisteren nooit
tot iemand schreeuwt.

182
00:17:21,957 --> 00:17:23,077
Verdomme.

183
00:17:25,335 --> 00:17:26,375
Ik moet ook.

184
00:17:27,713 --> 00:17:28,713
Wat doe je?

185
00:17:29,965 --> 00:17:34,005
Ik doe mijn best om naar de wc te gaan
en jij maakt daar gebruik van?

186
00:17:35,012 --> 00:17:35,972
Hé.

187
00:17:36,638 --> 00:17:39,388
Je bent heel vervelend. Wist je dat?

188
00:17:42,853 --> 00:17:44,443
Onbeschoft kind.

189
00:17:44,521 --> 00:17:45,481
Hé.

190
00:19:20,617 --> 00:19:22,577
Wat lief.

191
00:19:24,037 --> 00:19:25,707
Je liet me schrikken.

192
00:19:26,540 --> 00:19:27,370
Wat?

193
00:19:33,213 --> 00:19:34,463
Wil je een trekje?

194
00:19:34,548 --> 00:19:36,838
Blijf hier maar zitten roken.

195
00:19:39,303 --> 00:19:40,723
Wat doe je?

196
00:19:49,521 --> 00:19:50,561
Ga je…

197
00:19:51,064 --> 00:19:52,484
…daarin?

198
00:19:52,566 --> 00:19:54,226
Ik wil even kijken.

199
00:19:55,611 --> 00:19:58,531
Geef me wat tijd.
Ik zeg het je als ik iets weet.

200
00:20:01,074 --> 00:20:01,994
Afgesproken.

201
00:20:02,075 --> 00:20:03,445
Ga op me staan.

202
00:20:51,291 --> 00:20:52,581
Jeetje.

203
00:20:52,668 --> 00:20:55,418
Ik word gek van die constipatie.

204
00:20:57,422 --> 00:21:00,682
Ik beval nog liever.

205
00:21:01,343 --> 00:21:03,183
Ik ga dood.

206
00:21:09,851 --> 00:21:12,651
Ik ga dood. Waarom lukt het niet?

207
00:21:28,787 --> 00:21:30,037
Het is tijd.

208
00:21:30,622 --> 00:21:32,672
Momentje.

209
00:21:32,749 --> 00:21:35,289
Hij is er bijna uit.

210
00:21:35,377 --> 00:21:37,377
Schiet op en kom eruit.

211
00:21:37,462 --> 00:21:40,722
Schiet op en kom eruit.
Ik moet opschieten.

212
00:21:40,799 --> 00:21:42,339
Kom er nu uit.

213
00:21:42,426 --> 00:21:43,836
Anders kom ik binnen.

214
00:21:43,927 --> 00:21:47,007
Wacht. Nee. Wacht even.

215
00:21:47,097 --> 00:21:50,137
Er is geen toiletpapier.

216
00:21:50,225 --> 00:21:51,435
Verdorie.

217
00:21:52,811 --> 00:21:54,731
Ik was mezelf wel met water.

218
00:21:55,272 --> 00:21:57,362
Niet binnenkomen.

219
00:21:57,441 --> 00:21:59,611
Blijf daar.

220
00:21:59,693 --> 00:22:01,453
Ik was mezelf.

221
00:22:01,528 --> 00:22:04,358
Ik sta in mijn blote kont.

222
00:22:05,198 --> 00:22:06,068
Verdomme.

223
00:22:07,868 --> 00:22:09,448
Nu word ik pas schoon.

224
00:22:25,344 --> 00:22:26,474
Wat doe je?

225
00:22:26,970 --> 00:22:28,140
Blijven roeren.

226
00:22:37,189 --> 00:22:38,019
Kom er nu uit.

227
00:22:38,106 --> 00:22:40,226
Verdomme, er is geen toiletpapier.

228
00:22:40,317 --> 00:22:42,857
Anders sleep ik je naar buiten.
-Ik moet me afvegen.

229
00:22:43,445 --> 00:22:46,655
Moet je niet checken
of er wel genoeg toiletpapier is?

230
00:22:46,740 --> 00:22:48,160
Breng die Vierkant hier.

231
00:22:48,241 --> 00:22:49,871
Ik wil een klacht indienen.

232
00:22:51,578 --> 00:22:53,618
Waar kijk je verdomme naar, klootzak?

233
00:22:54,831 --> 00:22:56,171
Niet te geloven.

234
00:22:59,336 --> 00:23:00,746
Klootzak.

235
00:23:01,254 --> 00:23:02,554
Hé, eikel.

236
00:23:02,631 --> 00:23:05,011
Ik zei dat je niet binnen moest komen.

237
00:23:05,092 --> 00:23:07,142
Dit is seksuele intimidatie.

238
00:23:07,761 --> 00:23:13,731
Zodra ik hier weg ben,
klaag ik je aan, lul.

239
00:23:15,102 --> 00:23:16,062
Verdomme.

240
00:23:23,068 --> 00:23:28,068
Het is tijd om te gaan slapen.
Goed werk vandaag.

241
00:23:46,299 --> 00:23:52,389
Een verlaten eiland, ontvoeringen,
surveillance en de maskers.

242
00:24:13,785 --> 00:24:15,905
Wat heb je gezien?

243
00:24:16,913 --> 00:24:18,673
Wat heb je gezien?

244
00:24:20,208 --> 00:24:24,128
Ik vertel het je morgen.
-Waarom morgen? Vertel het me nu.

245
00:24:24,212 --> 00:24:25,512
Hé.

246
00:24:26,006 --> 00:24:30,086
Wat heb je gezien?
Hoe kan ik wachten tot morgen?

247
00:24:39,227 --> 00:24:44,067
Een nieuwe morgen is aangebroken.
Wakker worden allemaal.

248
00:24:44,149 --> 00:24:47,529
Over tien minuten begint de telling.

249
00:24:52,449 --> 00:24:55,119
Tijd om te ontbijten.

250
00:24:55,202 --> 00:24:58,462
Alle spelers, ga in de rij staan.

251
00:24:58,538 --> 00:24:59,368
Hé.

252
00:25:00,332 --> 00:25:01,712
Wat heb je gezien?

253
00:25:02,334 --> 00:25:03,714
Vertel op.

254
00:25:04,920 --> 00:25:07,050
Je zou het me vertellen.

255
00:25:07,130 --> 00:25:08,800
Je hebt vast iets gezien.

256
00:25:08,882 --> 00:25:12,142
Die gemaskerde mensen
waren iets aan het smelten, in pannen.

257
00:25:12,219 --> 00:25:13,049
Wat smelten ze?

258
00:25:14,888 --> 00:25:15,758
Ik weet het niet.

259
00:25:15,847 --> 00:25:17,427
Verdomme.

260
00:25:17,515 --> 00:25:20,385
Ik voerde een enorme show op
om je leven te redden…

261
00:25:20,477 --> 00:25:21,807
…en jij weet het niet?

262
00:25:25,065 --> 00:25:26,225
Ik rook iets.

263
00:25:26,316 --> 00:25:27,436
Wat?

264
00:25:28,610 --> 00:25:29,650
Suiker.

265
00:25:29,736 --> 00:25:31,356
Rook je suiker?

266
00:25:31,446 --> 00:25:33,656
Dus ze smolten suiker?

267
00:25:33,740 --> 00:25:34,910
Ik denk het.

268
00:25:35,492 --> 00:25:36,622
Is dat alles wat je zag?

269
00:25:42,290 --> 00:25:43,330
Luister…

270
00:25:43,959 --> 00:25:47,299
…als je iets achterhoudt,
brand ik je ogen uit.

271
00:25:53,051 --> 00:25:54,591
Ik denk dat ik honger heb.

272
00:25:54,678 --> 00:25:56,178
Ik heb zin in iets zoets.

273
00:25:56,805 --> 00:25:58,765
Verdomme.

274
00:25:58,848 --> 00:26:01,268
Misschien krijgen we
geglaceerde zoete aardappelen.

275
00:26:23,623 --> 00:26:25,383
Start de telling.

276
00:26:26,126 --> 00:26:28,496
Ga voor je deur staan.

277
00:26:33,550 --> 00:26:35,180
Telling voltooid.

278
00:26:35,260 --> 00:26:37,100
Personeel, ga verder.

279
00:26:58,408 --> 00:26:59,578
Pardon.

280
00:27:00,660 --> 00:27:03,830
Heb je chocolademelk?
Ik kan geen gewone melk drinken.

281
00:27:04,497 --> 00:27:06,997
Ik kon het als kind al niet verteren…

282
00:27:07,083 --> 00:27:09,633
…dus ik heb me op school
nooit opgegeven voor melk.

283
00:27:17,677 --> 00:27:18,887
Verdorie.

284
00:27:19,596 --> 00:27:24,136
Je vader heeft je vast vaak geslagen
toen je jong was.

285
00:27:25,018 --> 00:27:26,308
Hoe wist je dat?

286
00:27:26,394 --> 00:27:28,654
Mijn zoon was net als jij.

287
00:27:40,492 --> 00:27:41,332
Meneer.

288
00:27:42,327 --> 00:27:44,077
Waarom eet je dat niet?

289
00:27:47,749 --> 00:27:48,669
Jij mag het hebben.

290
00:27:50,502 --> 00:27:51,342
Echt?

291
00:27:52,170 --> 00:27:53,590
Ik ontbijt niet.

292
00:27:55,507 --> 00:27:57,177
Bedankt, meneer.

293
00:27:57,258 --> 00:27:59,548
De slimmeriken eten nooit veel.

294
00:28:06,309 --> 00:28:07,389
Hier.

295
00:28:09,771 --> 00:28:11,151
Bedankt, meneer.

296
00:28:19,572 --> 00:28:23,162
Het tweede spel gaat zo beginnen.

297
00:28:23,243 --> 00:28:27,873
Volg onze instructies op.

298
00:28:27,956 --> 00:28:30,376
Ik herhaal.

299
00:28:30,458 --> 00:28:33,798
Het tweede spel gaat zo beginnen.

300
00:28:33,878 --> 00:28:38,588
Volg onze instructies op.

301
00:29:34,522 --> 00:29:35,902
Je hebt iets gezien, hè?

302
00:29:38,735 --> 00:29:40,395
Ik hoorde jullie praten.

303
00:29:40,487 --> 00:29:41,987
Vertel me wat je zag.

304
00:29:43,907 --> 00:29:45,117
Waarom zou ik?

305
00:29:45,784 --> 00:29:47,544
Je bent een overloper uit Noord Korea.

306
00:29:48,286 --> 00:29:52,416
Alle spelletjes die ze ons laten spelen,
speelde ik als kind.

307
00:29:53,041 --> 00:29:55,501
De volgende is waarschijnlijk net zo.

308
00:29:55,585 --> 00:29:56,915
Als je het vertelt…

309
00:29:57,629 --> 00:29:59,419
…kan ik raden wat het is.

310
00:30:54,310 --> 00:30:56,940
Waarom is deze speeltuin zo groot?

311
00:30:58,189 --> 00:30:59,769
Wat moeten we spelen?

312
00:30:59,858 --> 00:31:03,108
Welkom bij jullie tweede spel.

313
00:31:03,194 --> 00:31:05,704
Hé, wat denk je dat het is?

314
00:31:06,364 --> 00:31:07,914
Iets met een rotonde?

315
00:31:09,409 --> 00:31:11,949
Mensen van het klimrek duwen?

316
00:31:12,036 --> 00:31:14,746
Voor het tweede spel begint…

317
00:31:14,831 --> 00:31:21,341
…kies je een van de vier vormen
en ga je ervoor staan.

318
00:31:21,421 --> 00:31:22,841
Wat is dat?

319
00:31:23,756 --> 00:31:25,426
Cirkel, driehoek…

320
00:31:26,926 --> 00:31:28,256
…ster, paraplu.

321
00:31:28,761 --> 00:31:32,561
Ze komen me erg bekend voor.

322
00:31:34,350 --> 00:31:36,810
Als je het vertelt,
kan ik raden wat het is.

323
00:31:37,937 --> 00:31:39,517
Ze smolten suiker.

324
00:32:01,836 --> 00:32:02,836
Sang-woo.

325
00:32:02,921 --> 00:32:03,921
Wat?

326
00:32:04,005 --> 00:32:04,955
Wat moeten we doen?

327
00:32:06,925 --> 00:32:07,925
Ik weet het niet.

328
00:32:09,886 --> 00:32:13,716
Kies een vorm en ga er voor staan.

329
00:32:15,183 --> 00:32:18,943
Kies een vorm en ga er voor staan.

330
00:32:29,697 --> 00:32:31,027
Moeten we samenwerken?

331
00:32:34,118 --> 00:32:35,698
Dat kan gevaarlijk zijn.

332
00:32:36,329 --> 00:32:37,959
We weten niet wat voor spel het is.

333
00:32:38,039 --> 00:32:40,459
Als we dezelfde vorm kiezen,
hebben we een probleem.

334
00:32:40,541 --> 00:32:41,711
Is dat zo?

335
00:32:41,793 --> 00:32:43,343
Er is een gezegde bij investeren.

336
00:32:43,419 --> 00:32:45,509
'Niet op één paard wedden.'

337
00:32:47,340 --> 00:32:48,680
Meneer…

338
00:32:48,758 --> 00:32:51,508
…hij was de beste van zijn klas
op de universiteit.

339
00:32:51,594 --> 00:32:54,264
Hij was een wonderkind uit de buurt.

340
00:32:54,347 --> 00:32:56,637
Echt? Jeetje.

341
00:32:56,724 --> 00:32:58,774
Hij is geweldig.

342
00:32:58,851 --> 00:33:00,141
Natuurlijk is hij dat.

343
00:33:00,937 --> 00:33:05,477
Laten we opsplitsen, zoals Sang-woo zegt
en zien wat er gebeurt.

344
00:33:06,234 --> 00:33:07,614
Wie gaat waarheen?

345
00:33:12,573 --> 00:33:14,453
Ik neem de driehoek.

346
00:33:15,243 --> 00:33:16,083
En jij?

347
00:33:18,413 --> 00:33:19,623
Dayira.

348
00:33:20,999 --> 00:33:22,919
Dayira.
-Je bedoelt, cirkel?

349
00:33:23,001 --> 00:33:24,211
Ja.

350
00:33:24,293 --> 00:33:26,713
Het lijkt op de maan
uit mijn geboortestad.

351
00:33:28,506 --> 00:33:30,716
Dan hebben we de ster en de paraplu nog.

352
00:33:33,928 --> 00:33:35,718
Jij mag eerst kiezen.

353
00:33:36,305 --> 00:33:37,595
Moet dat?
-Ja.

354
00:33:43,438 --> 00:33:45,058
Dan neem ik de paraplu.

355
00:33:45,648 --> 00:33:46,478
Paraplu?

356
00:33:47,483 --> 00:33:48,943
Waarom?

357
00:33:49,027 --> 00:33:52,487
Mijn moeder was altijd kwaad op me,
omdat ik alle paraplu's kwijt raakte.

358
00:33:52,572 --> 00:33:55,242
Dus ik kreeg alleen de kapotte nog.

359
00:33:55,324 --> 00:33:59,374
Ik wou altijd een goede paraplu hebben,
zoals de andere kinderen.

360
00:34:01,664 --> 00:34:03,964
Wil je de ster niet? Wil je ruilen?

361
00:34:04,042 --> 00:34:07,052
Nee, de ster klinkt geweldig.

362
00:34:08,129 --> 00:34:13,549
We zien zelden sterren in deze tijd.

363
00:34:13,634 --> 00:34:15,604
Oké, kom op.

364
00:34:16,554 --> 00:34:19,604
Als we weten wat we spelen,
bedenken we samen een plan.

365
00:34:24,145 --> 00:34:25,055
Gi-hun.

366
00:34:25,646 --> 00:34:26,856
Ja?

367
00:34:31,861 --> 00:34:33,071
Laat maar.

368
00:34:55,259 --> 00:34:57,849
De tijd om te beslissen is voorbij.

369
00:34:57,929 --> 00:35:00,929
We gaan het spel onthullen.

370
00:35:07,814 --> 00:35:12,694
Alle spelers pakken een blikje.

371
00:35:13,528 --> 00:35:18,828
Alle spelers pakken een blikje.

372
00:35:42,431 --> 00:35:46,601
Maak het blikje open
en controleer de inhoud.

373
00:35:47,603 --> 00:35:49,233
HONINGRAAT

374
00:36:04,745 --> 00:36:06,455
Cirkel?

375
00:36:11,210 --> 00:36:14,760
Het tweede spel is suikerhoningraat.

376
00:36:14,839 --> 00:36:18,889
Je moet de vorm die je hebt gekozen,
uit de mal krijgen.

377
00:36:22,263 --> 00:36:23,563
Ik ben genaaid.

378
00:36:27,018 --> 00:36:29,438
De tijdslimiet is tien minuten.

379
00:36:30,188 --> 00:36:34,728
Als je de vorm er binnen tien
minuten uit krijgt, win je.

380
00:36:35,234 --> 00:36:37,154
Laat het spel beginnen.

381
00:38:43,029 --> 00:38:44,199
Wacht…

382
00:38:45,114 --> 00:38:46,074
Geef me er nog…

383
00:38:46,741 --> 00:38:48,081
Alsjeblieft. Nog één…

384
00:39:10,264 --> 00:39:11,814
Nee, sorry.

385
00:39:11,891 --> 00:39:13,021
Spaar mijn leven.

386
00:39:13,100 --> 00:39:14,350
Alsjeblieft…

387
00:40:46,819 --> 00:40:49,069
Speler 111, geslaagd.

388
00:40:52,575 --> 00:40:54,575
Speler 67, geslaagd.

389
00:41:08,757 --> 00:41:10,677
Het is me gelukt. De cirkel.

390
00:41:12,887 --> 00:41:14,217
Cirkel.

391
00:41:15,514 --> 00:41:17,604
Speler 199, geslaagd.

392
00:41:21,020 --> 00:41:23,020
Speler 210, geslaagd.

393
00:41:27,485 --> 00:41:29,645
Speler 224, geslaagd.

394
00:41:31,739 --> 00:41:33,949
Speler 246, geslaagd.

395
00:41:38,954 --> 00:41:40,834
Speler 73, geslaagd.

396
00:41:44,418 --> 00:41:45,588
Nummer 29.

397
00:41:45,669 --> 00:41:47,249
Speler 72, geslaagd.

398
00:41:47,338 --> 00:41:49,218
Ja, meneer.
-Wat is jouw taak vandaag?

399
00:41:49,298 --> 00:41:51,258
Speler 34, geslaagd.
-Mijn taak is…

400
00:41:51,342 --> 00:41:53,892
Jouw taak is
geëlimineerde spelers afvoeren.

401
00:41:53,969 --> 00:41:55,139
Waarom ben je hier nu al?

402
00:41:55,221 --> 00:41:57,681
Het spijt me.
-Speler 44, geslaagd.

403
00:41:57,765 --> 00:41:59,055
Ik was in de war.

404
00:41:59,141 --> 00:42:01,231
Wacht hier tot het spel is afgelopen.

405
00:42:02,603 --> 00:42:04,523
Ik moet met je praten over die verwarring.

406
00:42:06,482 --> 00:42:08,442
Speler 32, geslaagd.

407
00:42:17,535 --> 00:42:18,535
Links.

408
00:42:25,543 --> 00:42:27,293
Speler 122, geslaagd.

409
00:42:27,962 --> 00:42:29,512
Speler 29, geslaagd.

410
00:42:35,094 --> 00:42:37,184
Speler 218, geslaagd.

411
00:42:51,360 --> 00:42:53,740
Speler 357, geslaagd.

412
00:42:55,406 --> 00:42:57,446
Speler 83, geslaagd.

413
00:43:32,151 --> 00:43:33,071
Het smelt.

414
00:43:52,296 --> 00:43:54,626
Dat is het. Ik kan de achterkant smelten.

415
00:43:55,341 --> 00:43:57,591
De lijnen zijn dunner,
dus die smelten als eerst.

416
00:44:24,703 --> 00:44:26,663
Speler 212, geslaagd.

417
00:44:30,626 --> 00:44:32,626
Speler 196, geslaagd.

418
00:44:34,254 --> 00:44:36,384
Speler 244, geslaagd.

419
00:44:40,636 --> 00:44:42,046
Speler 69, geslaagd.

420
00:44:42,137 --> 00:44:43,757
Speler 70, geslaagd.

421
00:46:42,007 --> 00:46:45,007
Speler 456, geslaagd.

422
00:46:53,810 --> 00:46:56,400
Het tweede spel is voorbij.

423
00:46:56,480 --> 00:47:00,280
Alle succesvolle spelers
moeten het plein onmiddellijk verlaten.

424
00:47:00,359 --> 00:47:01,569
Haal je handen weg.

425
00:47:20,587 --> 00:47:21,667
Verdomme.

426
00:47:26,301 --> 00:47:27,681
Rotzakken.

427
00:47:28,512 --> 00:47:29,642
Verdomme.

428
00:47:29,721 --> 00:47:31,391
Wat voor ziek spel is dit?

429
00:47:31,473 --> 00:47:35,733
Sommigen krijgen een makkelijke vorm
en anderen een moeilijke.

430
00:47:36,395 --> 00:47:38,105
Kom niet dichterbij, klootzakken.

431
00:47:38,897 --> 00:47:41,567
Ik vermoord die klootzak.

432
00:47:41,650 --> 00:47:43,820
Ik vermoord hem echt.

433
00:48:13,515 --> 00:48:15,095
Doe je masker af.

434
00:48:16,643 --> 00:48:17,943
Masker af, nu.

435
00:48:36,204 --> 00:48:37,664
Draai je om.

436
00:48:44,755 --> 00:48:46,295
Zo'n jonge knul…

437
00:48:47,257 --> 00:48:48,967
Hoe ben jij hier terechtgekomen?

438
00:49:10,238 --> 00:49:11,238
Onthoud.

439
00:49:11,990 --> 00:49:14,740
Als ze weten wie je bent, ben je dood.

440
00:49:32,010 --> 00:49:32,840
Nummer 29.

441
00:49:33,637 --> 00:49:35,347
Wacht hier tot het spel is afgelopen.

442
00:49:36,181 --> 00:49:38,351
Ik moet met je praten over die verwarring.

443
00:52:39,155 --> 00:52:44,155
Ondertiteld door: Diane Loogman