EEN NETFLIX-SERIE
HAVEN VAN MOOJIN
BAAS, IK KAN VANDAAG NIET NAAR BUREAU KOMEN. U HOORT VAN ME.
AFLEVERING 3 DE MAN MET DE PARAPLU
Begin maar.
Speler inspectie.
NAAM: SEONG GI-HUN
NAAM: CHAE GANG-SUN
HWANG JONG-HO NATIONALE POLITIE
Jij daar.
Ik…
Ik was zeeziek.
Ben je de regel vergeten?
Je spreekt pas als je meerdere je laat spreken.
Ga naar de kajuit.
Meneer.
Gaat het?
Jij bent het.
Speler 456.
Ja.
Ik dacht dat u voorgoed weg was.
Zo makkelijk ga ik niet dood.
Natuurlijk niet.
Ik mocht vertrekken dankzij u, en ik ben terug dankzij u.
U kunt niet als eerste sterven.
Er zijn veel mensen teruggekomen.
AANTAL SPELERS: 187 PRIJZENGELD: 26,9 MILJARD WON
U heeft gelijk.
Iedereen had het zwaar, denk ik.
Jeetje.
Dat is die vrouw die haar kind niet eens een naam kon geven. Ze is ook terug.
Je hebt gelijk.
Zou ze haar kind een naam hebben gegeven voor ze terugkwam?
Jeetje.
Gi-hun.
Hé, Sang-woo.
Je bent er. Ik dacht niet dat je zou komen.
Ik ook niet.
En jij?
Heb je je moeder gezien?
Beste heren.
Dat is mijn redder.
Fijn u weer te zien.
Bedankt dat u me geld gaf voor de bus.
Heb je zijn bus betaald?
Hij zei dat hij van Yeouido naar Ansan zou lopen.
Dat is hartverwarmend.
Alsof we kameraden van bootcamp zijn.
Wat is bootcamp?
In het leger, waar je schiet en traint.
Ik weet het. Een plek waar soldaten wonen?
Dat klopt.
Wacht.
Nu we het erover hebben…
Waarom doen we dit niet als team, alsof we in het leger zitten?
Je hebt gelijk. We hebben geen idee wat we gaan spelen.
We kunnen beter een groep vormen, dan zijn we op alles voorbereid.
Luister. Waarom doe je niet met ons mee?
Hij is ontzettend sterk.
Dat heb je gezien, toch?
Hij hield me omhoog met één hand.
Mag ik echt meedoen?
Ja, natuurlijk. Jij kan de soldaat zijn, de nieuweling.
Hij is de slimme korporaal en ik de sergeant die bijna naar huis mag.
Bedankt, meneer.
En zeg geen 'meneer'. -Hé.
Als jullie het goed vinden, mag ik ook meedoen?
Natuurlijk.
U kunt sergeant-majoor zijn, die zijn hele leven in het leger diende.
Bedankt.
Jeetje, we hebben een bijzonder team.
Ik vergeet onze geschiedenis en zal je opnemen.
Kom bij mijn team.
We waren de vorige keer ook een goed team, toch?
Bluf je nog steeds?
Er zijn hordes mensen naar je op zoek.
Hou me niet voor de gek.
Hoe stoer je ook bent…
…je kan niet in je eentje winnen.
Zie je het niet?
Die gemaskerde eikels hebben de bedden van de overledenen weggehaald.
Eén foutje en ze halen jouw bed ook weg.
Maak jij je maar druk om je eigen bed.
Heren.
Werk niet met die eikel.
Hij jatte van zijn ondergeschikten, zodat hij het beter had.
En toen werd hij zo brutaal dat hij stal van zijn baas…
…werd gepakt en hier is geëindigd.
Weet je hoe we zo'n man in mijn stad noemen?
Een revolutionaire klootzak.
Communistische trut.
Jongens en meisjes.
Sorry dat ik jullie stoor.
Wat wil je?
Jeetje.
Wat ben jij knap.
Hé, laat me meedoen.
Waarmee?
Je team.
Waar ben je goed in?
Alles, behalve dat waar ik niet goed in ben.
Ik kan veel meer dan dit magere meisje…
…op veel manieren.
Ben je zo goed?
Wil je het uitproberen?
Er staan lege bedden.
Jullie maaltijd staat klaar.
Spelers, kom naar voren.
Na het eten. -Vorm een rij.
Ik herhaal. De maaltijd staat klaar.
Alle spelers, ga in de rij staan.
Dat tuig.
Jeetje.
Van de 201 spelers, zijn er 187 teruggekomen.
Dat is een percentage van 93 procent.
Hou degenen die niet terug kwamen in de gaten…
…en hou me op de hoogte.
Ja, meneer.
Jeetje. -Jeetje.
Dit roept herinneringen op.
Hadden jullie ook zulke broodtrommels?
Natuurlijk.
Mijn vrouw was elke ochtend druk…
…met de lunchpakketten voor mij en de kinderen.
De rijst is koud. Jeetje.
We hadden het kunnen opwarmen als we een fornuis hadden.
Weet je nog?
We hadden een briketkachel in ons klaslokaal.
Als we onze broodtrommels daarop zetten…
…werden ze gloeiend heet…
…en verschroeide de rijst.
Gi-hun. -Wat?
Als je tijd hebt voor herinneringen…
…kun je ook bedenken wat het volgende spel zal zijn.
Hé…
…dat kan ik niet raden.
We zien het wel als het begint.
Als ik denk aan wat we tot nu toe gespeeld hebben…
…weet ik zeker dat het een of ander kinderspel zal zijn.
Ja, dat denk ik ook.
Maar er zijn zo veel spelletjes.
Je hebt ddakji, dabanggu, hinkelen, biseokchigi, tikkertje…
…don katsu, bevriestikkertje.
En voor meisjes heb je gonggi, elastieken en kattenwieg.
Wat is er nog meer?
Ik ken al die spelletjes niet.
Speelde je deze spelletjes niet in jouw land?
Het maakt niet uit.
Kinderspelletjes hebben simpele regels. We helpen je als je het niet weet.
Bedankt.
Het werkschema voor vandaag is klaar.
Personeel, ga terug naar jullie kamers.
Ik herhaal.
Het werkschema voor vandaag is klaar.
Personeel, ga terug naar jullie kamers.
1. MASKER OP BUITEN DE KAMER
2. NIET PRATEN ZONDER TOESTEMMING
3. NA TOESTEMMING KAMER VERLATEN
Doe die deur open, eikels.
Ik moet echt plassen.
Moeten jullie nooit plassen?
Laat me naar het toilet gaan.
Ik moet naar het toilet. Is dat zo moeilijk?
Het stikt hier van de mannen. Moet ik op de grond gaan plassen?
Verdomme, klootzakken.
Behandel ons als mensen, ook al moeten we jullie spelletjes doen.
Hé, driehoek.
Ik heb jou niet nodig. Haal je meerdere.
Haal die Vierkant op, idioot.
Je mag er niet uit buiten de toegewezen tijden.
Verdomme. Denk je dat ik het kan ophouden totdat het mag?
Wat…
Stelletje idioten.
Denk je dat ik hier niet ga plassen?
Verdomme.
Hé, ik doe het.
Je gaat zo een waterval horen.
Volg mij.
Verdomde, mensen luisteren nooit tot iemand schreeuwt.
Verdomme.
Ik moet ook.
Wat doe je?
Ik doe mijn best om naar de wc te gaan en jij maakt daar gebruik van?
Hé.
Je bent heel vervelend. Wist je dat?
Onbeschoft kind.
Hé.
Wat lief.
Je liet me schrikken.
Wat?
Wil je een trekje?
Blijf hier maar zitten roken.
Wat doe je?
Ga je…
…daarin?
Ik wil even kijken.
Geef me wat tijd. Ik zeg het je als ik iets weet.
Afgesproken.
Ga op me staan.
Jeetje.
Ik word gek van die constipatie.
Ik beval nog liever.
Ik ga dood.
Ik ga dood. Waarom lukt het niet?
Het is tijd.
Momentje.
Hij is er bijna uit.
Schiet op en kom eruit.
Ik moet opschieten.
Kom er nu uit.
Anders kom ik binnen.
Wacht. Nee. Wacht even.
Er is geen toiletpapier.
Verdorie.
Ik was mezelf wel met water.
Niet binnenkomen.
Blijf daar.
Ik was mezelf.
Ik sta in mijn blote kont.
Verdomme.
Nu word ik pas schoon.
Wat doe je?
Blijven roeren.
Kom er nu uit.
Verdomme, er is geen toiletpapier.
Anders sleep ik je naar buiten. -Ik moet me afvegen.
Moet je niet checken of er wel genoeg toiletpapier is?
Breng die Vierkant hier.
Ik wil een klacht indienen.
Waar kijk je verdomme naar, klootzak?
Niet te geloven.
Klootzak.
Hé, eikel.
Ik zei dat je niet binnen moest komen.
Dit is seksuele intimidatie.
Zodra ik hier weg ben, klaag ik je aan, lul.
Verdomme.
Het is tijd om te gaan slapen. Goed werk vandaag.
Een verlaten eiland, ontvoeringen, surveillance en de maskers.
Wat heb je gezien?
Ik vertel het je morgen. -Waarom morgen? Vertel het me nu.
Hé.
Wat heb je gezien? Hoe kan ik wachten tot morgen?
Een nieuwe morgen is aangebroken. Wakker worden allemaal.
Over tien minuten begint de telling.
Tijd om te ontbijten.
Alle spelers, ga in de rij staan.
Hé.
Wat heb je gezien?
Vertel op.
Je zou het me vertellen.
Je hebt vast iets gezien.
Die gemaskerde mensen waren iets aan het smelten, in pannen.
Wat smelten ze?
Ik weet het niet.
Verdomme.
Ik voerde een enorme show op om je leven te redden…
…en jij weet het niet?
Ik rook iets.
Wat?
Suiker.
Rook je suiker?
Dus ze smolten suiker?
Ik denk het.
Is dat alles wat je zag?
Luister…
…als je iets achterhoudt, brand ik je ogen uit.
Ik denk dat ik honger heb.
Ik heb zin in iets zoets.
Verdomme.
Misschien krijgen we geglaceerde zoete aardappelen.
Start de telling.
Ga voor je deur staan.
Telling voltooid.
Personeel, ga verder.
Pardon.
Heb je chocolademelk? Ik kan geen gewone melk drinken.
Ik kon het als kind al niet verteren…
…dus ik heb me op school nooit opgegeven voor melk.
Verdorie.
Je vader heeft je vast vaak geslagen toen je jong was.
Hoe wist je dat?
Mijn zoon was net als jij.
Meneer.
Waarom eet je dat niet?
Jij mag het hebben.
Echt?
Ik ontbijt niet.
Bedankt, meneer.
De slimmeriken eten nooit veel.
Hier.
Bedankt, meneer.
Het tweede spel gaat zo beginnen.
Volg onze instructies op.
Ik herhaal.
Het tweede spel gaat zo beginnen.
Volg onze instructies op.
Je hebt iets gezien, hè?
Ik hoorde jullie praten.
Vertel me wat je zag.
Waarom zou ik?
Je bent een overloper uit Noord Korea.
Alle spelletjes die ze ons laten spelen, speelde ik als kind.
De volgende is waarschijnlijk net zo.
Als je het vertelt…
…kan ik raden wat het is.
Waarom is deze speeltuin zo groot?
Wat moeten we spelen?
Welkom bij jullie tweede spel.
Hé, wat denk je dat het is?
Iets met een rotonde?
Mensen van het klimrek duwen?
Voor het tweede spel begint…
…kies je een van de vier vormen en ga je ervoor staan.
Wat is dat?
Cirkel, driehoek…
…ster, paraplu.
Ze komen me erg bekend voor.
Als je het vertelt, kan ik raden wat het is.
Ze smolten suiker.
Sang-woo.
Wat?
Wat moeten we doen?
Ik weet het niet.
Kies een vorm en ga er voor staan.
Moeten we samenwerken?
Dat kan gevaarlijk zijn.
We weten niet wat voor spel het is.
Als we dezelfde vorm kiezen, hebben we een probleem.
Is dat zo?
Er is een gezegde bij investeren.
'Niet op één paard wedden.'
Meneer…
…hij was de beste van zijn klas op de universiteit.
Hij was een wonderkind uit de buurt.
Echt? Jeetje.
Hij is geweldig.
Natuurlijk is hij dat.
Laten we opsplitsen, zoals Sang-woo zegt en zien wat er gebeurt.
Wie gaat waarheen?
Ik neem de driehoek.
En jij?
Dayira.
-Je bedoelt, cirkel?
Ja.
Het lijkt op de maan uit mijn geboortestad.
Dan hebben we de ster en de paraplu nog.
Jij mag eerst kiezen.
Moet dat? -Ja.
Dan neem ik de paraplu.
Paraplu?
Waarom?
Mijn moeder was altijd kwaad op me, omdat ik alle paraplu's kwijt raakte.
Dus ik kreeg alleen de kapotte nog.
Ik wou altijd een goede paraplu hebben, zoals de andere kinderen.
Wil je de ster niet? Wil je ruilen?
Nee, de ster klinkt geweldig.
We zien zelden sterren in deze tijd.
Oké, kom op.
Als we weten wat we spelen, bedenken we samen een plan.
Gi-hun.
Ja?
Laat maar.
De tijd om te beslissen is voorbij.
We gaan het spel onthullen.
Alle spelers pakken een blikje.
Maak het blikje open en controleer de inhoud.
HONINGRAAT
Cirkel?
Het tweede spel is suikerhoningraat.
Je moet de vorm die je hebt gekozen, uit de mal krijgen.
Ik ben genaaid.
De tijdslimiet is tien minuten.
Als je de vorm er binnen tien minuten uit krijgt, win je.
Laat het spel beginnen.
Wacht…
Geef me er nog…
Alsjeblieft. Nog één…
Nee, sorry.
Spaar mijn leven.
Alsjeblieft…
Speler 111, geslaagd.
Speler 67, geslaagd.
Het is me gelukt. De cirkel.
Cirkel.
Speler 199, geslaagd.
Speler 210, geslaagd.
Speler 224, geslaagd.
Speler 246, geslaagd.
Speler 73, geslaagd.
Nummer 29.
Speler 72, geslaagd.
Ja, meneer. -Wat is jouw taak vandaag?
Speler 34, geslaagd. -Mijn taak is…
Jouw taak is geëlimineerde spelers afvoeren.
Waarom ben je hier nu al?
Het spijt me. -Speler 44, geslaagd.
Ik was in de war.
Wacht hier tot het spel is afgelopen.
Ik moet met je praten over die verwarring.
Speler 32, geslaagd.
Links.
Speler 122, geslaagd.
Speler 29, geslaagd.
Speler 218, geslaagd.
Speler 357, geslaagd.
Speler 83, geslaagd.
Het smelt.
Dat is het. Ik kan de achterkant smelten.
De lijnen zijn dunner, dus die smelten als eerst.
Speler 212, geslaagd.
Speler 196, geslaagd.
Speler 244, geslaagd.
Speler 69, geslaagd.
Speler 70, geslaagd.
Speler 456, geslaagd.
Het tweede spel is voorbij.
Alle succesvolle spelers moeten het plein onmiddellijk verlaten.
Haal je handen weg.
Verdomme.
Rotzakken.
Verdomme.
Wat voor ziek spel is dit?
Sommigen krijgen een makkelijke vorm en anderen een moeilijke.
Kom niet dichterbij, klootzakken.
Ik vermoord die klootzak.
Ik vermoord hem echt.
Doe je masker af.
Masker af, nu.
Draai je om.
Zo'n jonge knul…
Hoe ben jij hier terechtgekomen?
Onthoud.
Als ze weten wie je bent, ben je dood.
Nummer 29.
Wacht hier tot het spel is afgelopen.
Ik moet met je praten over die verwarring.
Ondertiteld door: Diane Loogman