1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:44,794 --> 00:00:51,304
MOOJIN HAVN

3
00:01:28,755 --> 00:01:31,925
SJEF, JEG KAN IKKE DRA TIL STASJONEN
I DAG. JEG TAR KONTAKT SENERE

4
00:02:25,812 --> 00:02:29,442
EPISODE 3
MANNEN MED PARAPLYEN

5
00:02:53,131 --> 00:02:54,341
Begynn.

6
00:02:55,425 --> 00:02:56,465
Spillerinspeksjon.

7
00:03:47,352 --> 00:03:48,692
NAVN: SEONG GI-HUN

8
00:03:48,770 --> 00:03:50,270
NAVN: CHAE GANG-SUN

9
00:05:06,723 --> 00:05:07,683
HWANG JUN-HO
POLITI

10
00:05:17,650 --> 00:05:18,650
Du der!

11
00:05:27,493 --> 00:05:28,453
Jeg bare…

12
00:05:29,162 --> 00:05:30,582
…ble sjøsyk.

13
00:05:33,791 --> 00:05:35,171
Har du glemt regelen?

14
00:05:36,002 --> 00:05:38,422
Du får ikke snakke
før du får lov av din overordnede.

15
00:05:41,299 --> 00:05:43,179
Gå og vent i kahytten.

16
00:07:21,107 --> 00:07:22,147
Sir.

17
00:07:26,362 --> 00:07:27,662
Sir.

18
00:07:31,200 --> 00:07:32,290
Sir!

19
00:07:35,746 --> 00:07:36,956
Går det bra?

20
00:07:37,039 --> 00:07:38,039
Det er deg.

21
00:07:41,210 --> 00:07:44,010
Spiller 456.

22
00:07:44,088 --> 00:07:45,298
Ja.

23
00:07:45,381 --> 00:07:48,131
Jeg trodde du var borte for godt.

24
00:07:48,926 --> 00:07:52,966
Jeg dør ikke så lett.

25
00:07:53,055 --> 00:07:54,805
Selvfølgelig ikke.

26
00:07:54,891 --> 00:07:57,851
Jeg fikk dra takket være deg,
og kom jeg tilbake takket være deg.

27
00:07:57,935 --> 00:07:59,475
Du kan ikke dø først.

28
00:08:07,445 --> 00:08:10,525
Mange kom tilbake.

29
00:08:11,032 --> 00:08:12,782
ANTALL SPILLERE: 187
PENGEPREMIE: 26,9 MILLIARDER WON

30
00:08:12,867 --> 00:08:14,117
Du har rett.

31
00:08:15,244 --> 00:08:17,004
Alle hadde det vel tøft.

32
00:08:17,872 --> 00:08:18,922
Jøss.

33
00:08:18,998 --> 00:08:22,878
Der er hun som ikke kunne navngi
barnet sitt. Hun kom også tilbake.

34
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
Du har rett.

35
00:08:24,045 --> 00:08:26,915
Jeg lurer på om hun navnga barnet
før hun kom tilbake.

36
00:08:27,757 --> 00:08:28,667
Herlighet.

37
00:08:28,758 --> 00:08:30,088
Gi-hun.

38
00:08:30,176 --> 00:08:31,586
Hei, Sang-woo.

39
00:08:34,013 --> 00:08:35,523
Du er her.

40
00:08:35,598 --> 00:08:36,848
Jeg trodde ikke du kom.

41
00:08:39,769 --> 00:08:40,769
Ikke jeg heller.

42
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
Hva med deg?

43
00:08:44,607 --> 00:08:46,187
Møtte du moren din?

44
00:08:48,152 --> 00:08:49,532
Mine herrer!

45
00:08:51,531 --> 00:08:52,661
Min redningsmann!

46
00:08:52,740 --> 00:08:55,160
Godt å se deg igjen, sir.

47
00:08:56,035 --> 00:08:58,865
Tusen takk
for at du ga meg penger til bussen.

48
00:08:58,955 --> 00:09:00,535
Ga du ham penger til bussen?

49
00:09:00,623 --> 00:09:03,383
Han sa han skulle gå
fra Yeouido til Ansan.

50
00:09:04,252 --> 00:09:05,342
Så hjertevarmende.

51
00:09:06,254 --> 00:09:08,304
Det er som vi er kompiser
fra rekruttskolen.

52
00:09:09,131 --> 00:09:10,341
Hva er rekruttskolen?

53
00:09:11,175 --> 00:09:14,385
I hæren,
der man skyter med våpen og trener.

54
00:09:14,470 --> 00:09:17,060
Å ja! Et sted hvor soldater bor sammen?

55
00:09:17,139 --> 00:09:18,019
Det stemmer.

56
00:09:18,975 --> 00:09:19,805
Vent.

57
00:09:20,935 --> 00:09:22,645
Når vi snakker om det,

58
00:09:22,728 --> 00:09:25,938
hvorfor gjør vi ikke dette som et lag
som om vi er i militæret?

59
00:09:26,023 --> 00:09:29,073
Du har rett.
Vi aner ikke hva vi skal spille.

60
00:09:29,986 --> 00:09:32,526
Det er bedre å danne en gruppe
og være forberedt på alt.

61
00:09:33,656 --> 00:09:35,576
Hør. Kan du ikke bli med oss?

62
00:09:35,658 --> 00:09:38,738
Han er utrolig sterk.

63
00:09:38,828 --> 00:09:40,078
Du så det, ikke sant?

64
00:09:40,162 --> 00:09:43,042
Han løftet meg opp med en hånd.

65
00:09:43,833 --> 00:09:47,463
Kan jeg virkelig bli med dere to?

66
00:09:48,087 --> 00:09:51,257
Ja, klart det. Du kan være en menig,
en ny rekrutt.

67
00:09:51,340 --> 00:09:54,050
Han er en dyktig korporal,
og jeg en sersjant på vei hjem.

68
00:09:54,135 --> 00:09:55,715
Takk, sir.

69
00:09:56,637 --> 00:09:58,757
-Og dropp "sir".
-Hei.

70
00:10:00,016 --> 00:10:04,726
Hvis det er greit for dere,
kan jeg bli med dere også?

71
00:10:04,812 --> 00:10:05,982
Selvsagt.

72
00:10:06,731 --> 00:10:11,491
Da kan du være sersjantmajor
som har tjenestegjort i hæren hele livet.

73
00:10:12,570 --> 00:10:13,900
Takk.

74
00:10:14,488 --> 00:10:18,828
Du godeste, vi har et ganske bra lag.

75
00:10:20,494 --> 00:10:23,834
Jeg skal glemme historien vår
og ta deg inn.

76
00:10:23,914 --> 00:10:25,214
Bli med på laget mitt.

77
00:10:26,208 --> 00:10:29,548
Vi var et godt lag før, var vi ikke?

78
00:10:29,629 --> 00:10:30,919
Bløffer du fortsatt?

79
00:10:31,964 --> 00:10:34,684
Det er horder av folk der ute
som leter etter dere.

80
00:10:34,759 --> 00:10:36,139
Ikke tull med meg.

81
00:10:36,969 --> 00:10:38,509
Uansett hvor tøff du er,

82
00:10:38,596 --> 00:10:41,346
kan du ikke vinne her på egen hånd.

83
00:10:42,808 --> 00:10:44,018
Ser du ikke dette?

84
00:10:45,019 --> 00:10:48,479
De maskerte dustene tok sengene
til de som døde.

85
00:10:49,106 --> 00:10:51,476
Én feil, og sengen din forsvinner også.

86
00:10:53,110 --> 00:10:54,900
Tenk på din egen seng.

87
00:10:57,907 --> 00:10:58,737
Mine herrer.

88
00:10:59,575 --> 00:11:01,365
Ikke jobb med denne dusten.

89
00:11:03,496 --> 00:11:08,076
På utsiden stjal han fra sine underordnede
for sin egen vinning.

90
00:11:08,167 --> 00:11:12,167
Så ble han modig nok til å prøve
å stjele fra sjefen,

91
00:11:12,254 --> 00:11:14,344
ble tatt og endte opp slik.

92
00:11:15,091 --> 00:11:17,841
Vet dere hva vi kaller karer som ham
der jeg kommer fra?

93
00:11:20,763 --> 00:11:22,853
En revolusjonær drittsekk.

94
00:11:24,350 --> 00:11:26,190
Din kommunistiske kjerring.

95
00:11:27,770 --> 00:11:28,980
Jenter og gutter.

96
00:11:29,855 --> 00:11:32,475
Beklager at jeg bryter meg inn i samtalen.

97
00:11:32,566 --> 00:11:33,776
Hva vil du?

98
00:11:33,859 --> 00:11:34,689
Kjære vene.

99
00:11:35,569 --> 00:11:37,069
Du er veldig kjekk.

100
00:11:40,241 --> 00:11:42,451
Hei, la meg bli med.

101
00:11:42,535 --> 00:11:43,405
Bli med på hva?

102
00:11:44,078 --> 00:11:45,698
Laget ditt.

103
00:11:48,749 --> 00:11:50,079
Hva er du flink til?

104
00:11:50,167 --> 00:11:52,207
Alt bortsett fra det jeg ikke er.

105
00:11:53,379 --> 00:11:56,299
Jeg er mye mer nyttig enn den tynne jenta,

106
00:11:56,382 --> 00:11:57,382
på mange måter.

107
00:11:59,427 --> 00:12:00,427
Er du så god?

108
00:12:04,265 --> 00:12:05,765
Skal vi ha oss?

109
00:12:05,850 --> 00:12:07,020
Det er tomme senger.

110
00:12:11,021 --> 00:12:13,521
Måltidet begynner nå.

111
00:12:13,607 --> 00:12:15,027
Alle spillere, kom ut…

112
00:12:15,109 --> 00:12:16,989
-Etter at vi har spist.
-…til fronten.

113
00:12:17,611 --> 00:12:21,911
Jeg gjentar. Måltidet begynner nå.

114
00:12:21,991 --> 00:12:25,871
Alle spillere, dann en rekke i midten.

115
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
For noen kjeltringer.

116
00:12:36,589 --> 00:12:37,719
Jøss.

117
00:12:50,060 --> 00:12:53,310
Av 201 spillere har 187 spillere
kommet tilbake.

118
00:12:53,397 --> 00:12:55,647
Antall tilbakevendte er på 93 %.

119
00:12:58,652 --> 00:13:01,282
Hold øye med de som ikke kom tilbake,

120
00:13:01,906 --> 00:13:03,116
og hold meg oppdatert.

121
00:13:03,199 --> 00:13:04,329
Ja, sir.

122
00:13:22,510 --> 00:13:24,300
-Jøss.
-Jøss.

123
00:13:25,596 --> 00:13:27,136
Dette vekker gamle minner.

124
00:13:27,223 --> 00:13:29,393
Hadde du matpakker som dette før?

125
00:13:29,475 --> 00:13:30,725
Selvsagt.

126
00:13:30,809 --> 00:13:34,649
Kona mi var opptatt hver morgen,

127
00:13:34,730 --> 00:13:38,650
med å lage lunsj til meg og barna mine.

128
00:13:40,194 --> 00:13:42,784
Risen er kald. Jøss.

129
00:13:43,989 --> 00:13:47,869
Vi kunne varmet den opp
om vi hadde en ovn i midten.

130
00:13:48,869 --> 00:13:50,159
Husker du det?

131
00:13:51,038 --> 00:13:53,748
Vi hadde en kullovn
i barneskoleklasserommet.

132
00:13:53,832 --> 00:13:55,792
Vi satte matpakkene våre på den,

133
00:13:55,876 --> 00:13:57,836
og det ble glohett,

134
00:13:57,920 --> 00:14:00,420
så risen også ble brent.

135
00:14:01,882 --> 00:14:03,932
-Gi-hun.
-Hva?

136
00:14:04,009 --> 00:14:05,839
Hvis du har tid til å mimre,

137
00:14:05,928 --> 00:14:08,558
prøv å finne ut hva neste spill blir.

138
00:14:10,891 --> 00:14:11,731
Hei,

139
00:14:12,434 --> 00:14:14,104
det er ikke noe jeg kan gjette.

140
00:14:14,687 --> 00:14:16,227
Det får vi vite når det begynner.

141
00:14:17,439 --> 00:14:20,529
Med tanke på det vi har spilt så langt,

142
00:14:20,609 --> 00:14:25,989
blir det nok en av lekene
barn lekte før i tiden.

143
00:14:26,073 --> 00:14:27,833
Ja, det tror jeg også.

144
00:14:28,701 --> 00:14:30,831
Men det er for mange spill.

145
00:14:30,911 --> 00:14:34,621
Det finnes Ddakji-spill, Dabanggu,
paradis, Biseokchigi, sisten,

146
00:14:34,707 --> 00:14:36,287
Don Katsu, stiv heks.

147
00:14:36,792 --> 00:14:41,012
Og for jenter: Gonggi,
hoppe strikk og å lage hyssingfigurer.

148
00:14:42,673 --> 00:14:43,803
Hva mer er det?

149
00:14:44,592 --> 00:14:46,512
Jeg kan ikke noen av dem.

150
00:14:47,469 --> 00:14:49,599
Leker ikke barn i landet ditt sånne leker?

151
00:14:51,348 --> 00:14:52,348
Ikke vær redd.

152
00:14:53,017 --> 00:14:56,437
Barneleker har enkle regler.
Vi hjelper deg om du ikke kan dem.

153
00:14:58,564 --> 00:14:59,824
Takk.

154
00:15:07,615 --> 00:15:10,485
Arbeidstiden er over for i dag.

155
00:15:10,576 --> 00:15:15,036
Alle arbeidere,
gå tilbake til rommene deres.

156
00:15:16,749 --> 00:15:18,879
Jeg gjentar.

157
00:15:18,959 --> 00:15:21,919
Arbeidstiden er over for i dag.

158
00:15:22,004 --> 00:15:26,344
Alle arbeidere,
gå tilbake til rommene deres.

159
00:16:02,419 --> 00:16:03,589
1. BRUK ALLTID MASKEN UTENFOR ROMMET

160
00:16:03,671 --> 00:16:04,801
2. IKKE SNAKK UTEN TILLATELSE

161
00:16:04,880 --> 00:16:06,130
3. IKKE FORLAT ROMMET UTEN TILLATELSE

162
00:16:10,803 --> 00:16:13,893
Åpne døren, drittsekker!

163
00:16:13,973 --> 00:16:16,983
Jeg må skikkelig tisse nå!

164
00:16:17,059 --> 00:16:18,769
Pisser dere aldri?

165
00:16:18,852 --> 00:16:21,272
La meg bruke toalettet!

166
00:16:21,814 --> 00:16:25,904
Jeg må bare på toalettet et øyeblikk.
Er det så vanskelig?

167
00:16:25,985 --> 00:16:29,195
Dette rommet er fullt av menn.
Skal jeg tisse på gulvet?

168
00:16:30,656 --> 00:16:33,326
Pokker ta, drittsekker!

169
00:16:33,409 --> 00:16:36,749
Dere tok oss med hit for å spille,
så behandle oss som mennesker!

170
00:16:37,413 --> 00:16:39,623
Hei, Trekant.

171
00:16:39,707 --> 00:16:41,877
Jeg trenger deg ikke. Hent sjefen din.

172
00:16:42,501 --> 00:16:45,251
Få hit Firkant nå, din idiot!

173
00:16:47,506 --> 00:16:51,136
Du får ikke forlate området
utenom din tildelte tid.

174
00:16:52,094 --> 00:16:55,764
Faen. Tror dere naturen kaller
kun i tiden dere har tildelt oss?

175
00:16:57,850 --> 00:16:59,310
Hva i…

176
00:16:59,393 --> 00:17:01,483
Fordømte drittsekker!

177
00:17:01,562 --> 00:17:04,442
Tror du ikke jeg tisser her og nå?

178
00:17:04,523 --> 00:17:05,483
Pokker.

179
00:17:06,984 --> 00:17:08,744
Hei, jeg tisser.

180
00:17:08,819 --> 00:17:11,409
Nå skal du få høre en foss.

181
00:17:16,869 --> 00:17:17,789
Følg meg.

182
00:17:18,287 --> 00:17:21,867
Folk hører aldri etter
før noen skriker og roper.

183
00:17:21,957 --> 00:17:23,077
Pokker.

184
00:17:25,335 --> 00:17:26,375
Jeg må også på do.

185
00:17:27,713 --> 00:17:28,713
Hva gjør du?

186
00:17:29,965 --> 00:17:34,005
Jeg har ryddet veien til toalettet,
og så sniker du deg etter?

187
00:17:35,012 --> 00:17:35,972
Hei.

188
00:17:36,638 --> 00:17:39,388
Du er en irriterende type. Vet du det?

189
00:17:42,853 --> 00:17:44,443
Den frekke drittungen.

190
00:17:44,521 --> 00:17:45,481
Hei.

191
00:19:20,617 --> 00:19:22,577
Så forbaska herlig.

192
00:19:24,037 --> 00:19:25,707
Du skremte meg!

193
00:19:26,540 --> 00:19:27,370
Hva?

194
00:19:33,213 --> 00:19:34,463
Vil du ha et trekk?

195
00:19:34,548 --> 00:19:36,838
Bli der og røyk videre.

196
00:19:39,303 --> 00:19:40,723
Hva gjør du?

197
00:19:49,521 --> 00:19:50,561
Skal du…

198
00:19:51,064 --> 00:19:52,484
…gå inn der?

199
00:19:52,566 --> 00:19:54,226
Jeg vil se meg rundt.

200
00:19:55,611 --> 00:19:58,531
Kjøp meg litt tid.
Jeg sier ifra hvis jeg finner ut noe.

201
00:20:01,074 --> 00:20:01,994
Avtale.

202
00:20:02,075 --> 00:20:03,445
Tråkk på meg.

203
00:20:51,291 --> 00:20:52,581
Jøss.

204
00:20:52,668 --> 00:20:55,418
Forstoppelsen min dreper meg!

205
00:20:57,422 --> 00:21:00,682
Jeg føder heller en baby!

206
00:21:01,343 --> 00:21:03,183
Jeg dør her!

207
00:21:09,851 --> 00:21:12,651
Jeg dør. Hvorfor kommer den ikke ut?

208
00:21:28,787 --> 00:21:30,037
På tide å dra tilbake.

209
00:21:30,622 --> 00:21:32,672
Bare et øyeblikk.

210
00:21:32,749 --> 00:21:35,289
Den er nesten ute.

211
00:21:35,377 --> 00:21:37,377
Kom igjen, fort deg og kom ut.

212
00:21:37,462 --> 00:21:40,722
Skynd deg og kom ut. Jeg må skynde meg!

213
00:21:40,799 --> 00:21:42,339
Kom ut, nå.

214
00:21:42,426 --> 00:21:43,836
Hvis ikke, kommer jeg inn.

215
00:21:43,927 --> 00:21:47,007
Vent! Nei! Vent litt!

216
00:21:47,097 --> 00:21:50,137
Det er ikke noe dopapir her!

217
00:21:50,225 --> 00:21:51,435
Helsike.

218
00:21:52,811 --> 00:21:54,731
Jeg vasker meg selv med vann.

219
00:21:55,272 --> 00:21:57,362
Ikke kom inn.

220
00:21:57,441 --> 00:21:59,611
Bli der.

221
00:21:59,693 --> 00:22:01,453
Jeg vasker meg selv.

222
00:22:01,528 --> 00:22:04,358
Jeg er helt naken nedentil.

223
00:22:05,198 --> 00:22:06,068
Faen.

224
00:22:07,868 --> 00:22:09,448
Nå blir jeg ren.

225
00:22:25,344 --> 00:22:26,474
Hva gjør du?

226
00:22:26,970 --> 00:22:28,140
Fortsett å røre.

227
00:22:37,189 --> 00:22:38,019
Kom ut, nå.

228
00:22:38,106 --> 00:22:40,226
Faen, det er ikke dopapir her!

229
00:22:40,317 --> 00:22:42,857
-Hvis ikke, drar jeg deg ut.
-Jeg må tørke meg!

230
00:22:43,445 --> 00:22:46,655
Hei, burde ikke dere sjekke
alle båsene for dopapir?

231
00:22:46,740 --> 00:22:48,160
Få Firkant-fyren hit!

232
00:22:48,241 --> 00:22:49,871
Jeg må sende inn en klage.

233
00:22:51,578 --> 00:22:53,618
Hva i helvete ser du på, din jævel?

234
00:22:54,831 --> 00:22:56,171
Jeg kan ikke tro det.

235
00:22:59,336 --> 00:23:00,746
Ditt rasshøl.

236
00:23:01,254 --> 00:23:02,554
Hei, dust.

237
00:23:02,631 --> 00:23:05,011
Sa jeg ikke at du ikke skulle komme?

238
00:23:05,092 --> 00:23:07,142
Det er seksuell trakassering!

239
00:23:07,761 --> 00:23:13,731
Hei, når jeg kommer ut herfra,
saksøker jeg deg, din jævel.

240
00:23:15,102 --> 00:23:16,062
Pokker!

241
00:23:23,068 --> 00:23:28,068
Det er på tide å sove. Bra jobbet i dag.

242
00:23:46,299 --> 00:23:52,389
En øde øy, bortføringer,
overvåkning og maskene.

243
00:24:13,785 --> 00:24:15,905
Hei, hva så du?

244
00:24:16,913 --> 00:24:18,673
Hva så du?

245
00:24:20,208 --> 00:24:21,288
Jeg sier det i morgen.

246
00:24:21,376 --> 00:24:24,126
Hvorfor i morgen? Bare si det nå.

247
00:24:24,212 --> 00:24:25,512
Hei.

248
00:24:26,006 --> 00:24:30,086
Hva så du?
Hvordan skal jeg kunne vente til i morgen?

249
00:24:39,227 --> 00:24:44,067
En ny morgen har startet.
Våkne, alle sammen.

250
00:24:44,149 --> 00:24:47,529
Opptellingen begynner om ti minutter.

251
00:24:52,449 --> 00:24:55,119
Nå er det tid for frokost.

252
00:24:55,202 --> 00:24:58,462
Alle spillere, dann en rekke i midten.

253
00:24:58,538 --> 00:24:59,368
Hei.

254
00:25:00,332 --> 00:25:01,712
Hva så du?

255
00:25:02,334 --> 00:25:03,714
Si det nå.

256
00:25:04,920 --> 00:25:07,050
Du sa du skulle si det i morgen.

257
00:25:07,130 --> 00:25:08,800
Jeg er sikker på at du så noe.

258
00:25:08,882 --> 00:25:12,142
De maskerte folkene smeltet noe
i store kasseroller.

259
00:25:12,219 --> 00:25:13,049
Smeltet hva?

260
00:25:14,888 --> 00:25:15,758
Jeg er ikke sikker.

261
00:25:15,847 --> 00:25:17,427
Pokker.

262
00:25:17,515 --> 00:25:20,385
Jeg holdt et stort show
for å redde livet ditt,

263
00:25:20,477 --> 00:25:21,807
og du er ikke sikker?

264
00:25:25,065 --> 00:25:26,225
Jeg luktet noe.

265
00:25:26,316 --> 00:25:27,436
Hva luktet du?

266
00:25:28,610 --> 00:25:29,650
Sukker.

267
00:25:29,736 --> 00:25:31,356
Luktet du sukker?

268
00:25:31,446 --> 00:25:33,656
Så de smeltet sukker?

269
00:25:33,740 --> 00:25:34,910
Jeg tror det.

270
00:25:35,492 --> 00:25:36,622
Var det alt du så?

271
00:25:42,290 --> 00:25:43,330
Hør her,

272
00:25:43,959 --> 00:25:47,299
om du holder tilbake noe,
brenner jeg ut øynene dine.

273
00:25:53,051 --> 00:25:54,591
Jeg tror jeg er sulten.

274
00:25:54,678 --> 00:25:56,178
Jeg er fysen på noe søtt.

275
00:25:56,805 --> 00:25:58,765
Pokker ta.

276
00:25:58,848 --> 00:26:01,268
Kanskje de gir oss
kandiserte søtpoteter i dag.

277
00:26:23,623 --> 00:26:25,383
Starter opptelling.

278
00:26:26,126 --> 00:26:28,496
Vennligst vent foran døren din.

279
00:26:33,550 --> 00:26:35,180
Opptellingen er ferdig.

280
00:26:35,260 --> 00:26:37,100
Alle arbeidere, fortsett.

281
00:26:58,408 --> 00:26:59,578
Unnskyld meg,

282
00:27:00,660 --> 00:27:03,830
har dere sjokolademelk?
Jeg kan ikke drikke vanlig melk.

283
00:27:04,497 --> 00:27:06,997
Jeg kunne aldri fordøye det,
selv ikke som barn,

284
00:27:07,083 --> 00:27:09,633
så jeg bestilte aldri melk på skolen.

285
00:27:17,677 --> 00:27:18,887
Helsike.

286
00:27:19,596 --> 00:27:24,136
Du må ha fått mye ris
av faren din da du var ung.

287
00:27:25,018 --> 00:27:26,308
Hvordan visste du det?

288
00:27:26,394 --> 00:27:28,654
Sønnen min var akkurat som deg.

289
00:27:40,492 --> 00:27:41,332
Sir.

290
00:27:42,327 --> 00:27:44,077
Hvorfor spiser du ikke den?

291
00:27:47,749 --> 00:27:48,669
Du kan få den.

292
00:27:50,502 --> 00:27:51,342
Virkelig?

293
00:27:52,170 --> 00:27:53,590
Jeg spiser sjeldent frokost.

294
00:27:55,507 --> 00:27:57,177
Takk, sir.

295
00:27:57,258 --> 00:27:59,548
De smarte spiser aldri mye, vet du.

296
00:28:06,309 --> 00:28:07,389
Ta denne også.

297
00:28:09,771 --> 00:28:11,151
Takk, sir.

298
00:28:19,572 --> 00:28:23,162
Det andre spillet starter snart.

299
00:28:23,243 --> 00:28:27,873
Spillere, følg de ansattes instruksjoner.

300
00:28:27,956 --> 00:28:30,376
Jeg gjentar.

301
00:28:30,458 --> 00:28:33,798
Det andre spillet starter snart.

302
00:28:33,878 --> 00:28:38,588
Følg de ansattes instruksjoner.

303
00:29:34,522 --> 00:29:35,902
Du så noe, ikke sant?

304
00:29:38,735 --> 00:29:40,395
Jeg hørte dere snakke i går.

305
00:29:40,487 --> 00:29:41,987
Fortell meg hva du så.

306
00:29:43,907 --> 00:29:45,117
Hvorfor skulle jeg det?

307
00:29:45,784 --> 00:29:47,414
Du er en nordkoreansk avhopper.

308
00:29:48,286 --> 00:29:52,416
De får oss til å leke leker
som jeg spilte som barn.

309
00:29:53,041 --> 00:29:55,501
Den neste blir sannsynligvis noe lignende.

310
00:29:55,585 --> 00:29:56,915
Hvis du sier det,

311
00:29:57,629 --> 00:29:59,419
kan jeg gjette hva det er.

312
00:30:54,310 --> 00:30:56,940
Hvorfor er lekeplassen så stor?

313
00:30:58,189 --> 00:30:59,769
Hva skal de få oss til å spille?

314
00:30:59,858 --> 00:31:03,108
Velkommen til deres andre spill.

315
00:31:03,194 --> 00:31:05,704
Hei, hva tror du dette er?

316
00:31:06,364 --> 00:31:07,914
Å holde ut på karusellen?

317
00:31:09,409 --> 00:31:11,949
Å dytte folk ned fra klatrestativet?

318
00:31:12,036 --> 00:31:14,746
Før andre spill begynner,

319
00:31:14,831 --> 00:31:21,341
må dere velge én av de fire formene
og stå foran dem.

320
00:31:21,421 --> 00:31:22,841
Hva er det?

321
00:31:23,756 --> 00:31:25,426
Sirkel, trekant,

322
00:31:26,926 --> 00:31:28,256
stjerne, paraply.

323
00:31:28,761 --> 00:31:32,561
De virker veldig kjente.

324
00:31:34,350 --> 00:31:36,810
Sier du det, kan jeg gjette hva det er.

325
00:31:37,937 --> 00:31:39,517
De smeltet sukker.

326
00:32:01,836 --> 00:32:02,836
Sang-woo.

327
00:32:02,921 --> 00:32:03,921
Hva?

328
00:32:04,005 --> 00:32:04,955
Hva skal vi gjøre?

329
00:32:06,925 --> 00:32:07,925
Jeg er ikke sikker.

330
00:32:09,886 --> 00:32:13,716
Velg en form og stå foran den med en gang.

331
00:32:15,183 --> 00:32:18,943
Velg en form og stå foran den med en gang.

332
00:32:29,697 --> 00:32:31,027
Skal vi gå sammen som et lag?

333
00:32:34,118 --> 00:32:35,698
Det kan være farlig.

334
00:32:36,329 --> 00:32:37,959
Vi vet ikke hva slags spill det er.

335
00:32:38,039 --> 00:32:40,459
Hvis alle velger samme form,
kan vi være i trøbbel.

336
00:32:40,541 --> 00:32:41,581
Sier du det?

337
00:32:41,668 --> 00:32:43,338
Det er et ordtak innen investering.

338
00:32:43,419 --> 00:32:45,509
"Ikke legg alle eggene i samme kurv".

339
00:32:47,340 --> 00:32:48,680
Sir,

340
00:32:48,758 --> 00:32:51,508
han kom inn på Seoul universitet
som best i klassen.

341
00:32:51,594 --> 00:32:54,264
Han var et berømt vidunderbarn
i nabolaget.

342
00:32:54,347 --> 00:32:56,637
Virkelig? Herlighet.

343
00:32:56,724 --> 00:32:58,774
Han er en utrolig mann.

344
00:32:58,851 --> 00:33:00,141
Selvfølgelig er han det.

345
00:33:00,937 --> 00:33:05,477
Så la oss dele oss opp, som Sang-woo sa,
og se hvordan ting går.

346
00:33:06,234 --> 00:33:07,614
Hvem skal gå hvor?

347
00:33:12,573 --> 00:33:14,453
Jeg tar trekanten.

348
00:33:15,243 --> 00:33:16,083
Hva med deg?

349
00:33:18,413 --> 00:33:19,623
Dayira!

350
00:33:20,999 --> 00:33:22,919
-Dayira.
-Mener du sirkel?

351
00:33:23,001 --> 00:33:24,211
Ja.

352
00:33:24,293 --> 00:33:26,713
Det ser ut som månen fra hjembyen min.

353
00:33:28,506 --> 00:33:30,716
Da gjenstår stjernen og paraplyen.

354
00:33:33,928 --> 00:33:35,718
Du kan velge først.

355
00:33:36,305 --> 00:33:37,595
-Skal jeg det?
-Ja.

356
00:33:43,438 --> 00:33:45,058
Da tar jeg paraplyen.

357
00:33:45,648 --> 00:33:46,478
Paraply?

358
00:33:47,483 --> 00:33:48,943
Hvorfor?

359
00:33:49,027 --> 00:33:52,487
Mamma kjeftet mye på meg
fordi jeg alltid mistet paraplyene mine.

360
00:33:52,572 --> 00:33:55,242
Til slutt ga hun meg bare ødelagte.

361
00:33:55,324 --> 00:33:59,374
Jeg har alltid ønsket å ha en fin paraply,
akkurat som de andre barna.

362
00:34:01,664 --> 00:34:03,964
Vil du ikke ha stjernen? Vil du bytte?

363
00:34:04,042 --> 00:34:07,052
Nei, stjernen høres flott ut.

364
00:34:08,129 --> 00:34:13,549
Det er sjelden vi ser stjerner
nå for tiden.

365
00:34:13,634 --> 00:34:15,604
Greit, la oss sette i gang.

366
00:34:16,554 --> 00:34:19,604
La oss legge en plan sammen
når vi vet hva vi skal spille.

367
00:34:24,145 --> 00:34:25,055
Gi-hun.

368
00:34:25,646 --> 00:34:26,856
Ja?

369
00:34:31,861 --> 00:34:33,071
Glem det.

370
00:34:55,259 --> 00:34:57,849
Tiden for å ta en avgjørelse er over.

371
00:34:57,929 --> 00:35:00,929
Nå skal vi avsløre spillet.

372
00:35:07,814 --> 00:35:12,694
Alle spillere,
vennligst ta en eske hver foran dere.

373
00:35:13,528 --> 00:35:18,828
Alle spillere,
vennligst ta en eske hver foran dere.

374
00:35:42,431 --> 00:35:46,601
Åpne esken og sjekk innholdet.

375
00:35:47,603 --> 00:35:49,233
BIKAKER

376
00:36:04,745 --> 00:36:06,455
Sirkel?

377
00:36:11,210 --> 00:36:14,760
Den andre leken er bikaker.

378
00:36:14,839 --> 00:36:18,889
Formen du har valgt er formen du må forme.

379
00:36:22,263 --> 00:36:23,563
Jeg er ferdig.

380
00:36:27,018 --> 00:36:29,438
Dere får ti minutter på dere.

381
00:36:30,188 --> 00:36:34,728
Dere består om dere klarer å forme formen
innen ti minutter.

382
00:36:35,234 --> 00:36:37,154
La spillet begynne.

383
00:38:43,029 --> 00:38:44,199
Vent…

384
00:38:45,114 --> 00:38:46,074
Gi meg én…

385
00:38:46,741 --> 00:38:48,081
Vær så snill. Bare én til…

386
00:39:10,264 --> 00:39:11,814
Nei, beklager.

387
00:39:11,891 --> 00:39:13,021
Skån meg, vær så snill.

388
00:39:13,100 --> 00:39:14,350
Vær så snill…

389
00:40:46,819 --> 00:40:49,069
Spiller 111, bestått.

390
00:40:52,575 --> 00:40:54,575
Spiller 67, bestått.

391
00:41:08,757 --> 00:41:10,677
Jeg klarte det. Sirkelen.

392
00:41:12,887 --> 00:41:14,217
Sirkel.

393
00:41:15,514 --> 00:41:17,604
Spiller 199, bestått.

394
00:41:21,020 --> 00:41:23,020
Spiller 210, bestått.

395
00:41:27,485 --> 00:41:29,645
Spiller 224, bestått.

396
00:41:31,739 --> 00:41:33,949
Spiller 246, bestått.

397
00:41:38,954 --> 00:41:40,834
Spiller 73, bestått.

398
00:41:44,418 --> 00:41:45,588
Nummer 29.

399
00:41:45,669 --> 00:41:47,249
Spiller 72, bestått.

400
00:41:47,338 --> 00:41:49,218
-Ja, sir.
-Hva er plikten din i dag?

401
00:41:49,298 --> 00:41:51,758
-Spiller 34, bestått.
-Plikten min er…

402
00:41:51,842 --> 00:41:53,762
Din plikt er
å bære ut eliminerte spillere.

403
00:41:53,844 --> 00:41:55,144
Hva gjør du her allerede?

404
00:41:55,221 --> 00:41:57,681
-Beklager.
-Spiller 44, bestått.

405
00:41:57,765 --> 00:41:59,055
Jeg ble forvirret.

406
00:41:59,141 --> 00:42:01,231
Vent her til kampen er over.

407
00:42:02,603 --> 00:42:04,523
Jeg skal snakke med deg om forvirringen.

408
00:42:06,482 --> 00:42:08,442
Spiller 32, bestått.

409
00:42:17,535 --> 00:42:18,535
Venstre.

410
00:42:25,543 --> 00:42:27,293
Spiller 122, bestått.

411
00:42:27,962 --> 00:42:29,512
Spiller 29, bestått.

412
00:42:35,094 --> 00:42:37,184
Spiller 218, bestått.

413
00:42:51,360 --> 00:42:53,740
Spiller 357, bestått.

414
00:42:55,406 --> 00:42:57,446
Spiller 83, bestått.

415
00:43:32,151 --> 00:43:33,071
Den smeltet.

416
00:43:52,296 --> 00:43:54,626
Jeg har det. Jeg kan smelte den bakfra.

417
00:43:55,341 --> 00:43:57,591
Linjene er tynnere,
så de vil smelte først.

418
00:44:24,703 --> 00:44:26,663
Spiller 212, bestått.

419
00:44:30,626 --> 00:44:32,626
Spiller 196, bestått.

420
00:44:34,254 --> 00:44:36,384
Spiller 244, bestått.

421
00:44:40,636 --> 00:44:42,046
Spiller 69, bestått.

422
00:44:42,137 --> 00:44:43,757
Spiller 70, bestått.

423
00:46:42,007 --> 00:46:45,007
Spiller 456, bestått.

424
00:46:53,810 --> 00:46:56,400
Det andre spillet er nå over.

425
00:46:56,480 --> 00:47:00,280
Alle vellykkede spillere,
vennligst forlat lekeplassen umiddelbart.

426
00:47:00,359 --> 00:47:01,569
Flytt hendene dine.

427
00:47:20,587 --> 00:47:21,667
Faen.

428
00:47:26,301 --> 00:47:27,681
Drittsekker!

429
00:47:28,512 --> 00:47:29,642
Pokker.

430
00:47:29,721 --> 00:47:31,391
Hva slags sykt spill er dette?

431
00:47:31,473 --> 00:47:33,103
Hvorfor får noen en enkel form

432
00:47:33,183 --> 00:47:35,733
når andre sitter igjen med vanskelige?

433
00:47:36,395 --> 00:47:38,105
Ikke kom nærmere, drittsekker!

434
00:47:38,897 --> 00:47:41,567
Jeg dreper denne jævelen.

435
00:47:41,650 --> 00:47:43,820
Jeg kommer til å drepe ham.

436
00:48:13,515 --> 00:48:15,095
Ta av deg masken.

437
00:48:16,643 --> 00:48:17,943
Av med masken, nå!

438
00:48:36,204 --> 00:48:37,664
Snu deg.

439
00:48:44,755 --> 00:48:46,295
For en ung gutt…

440
00:48:47,257 --> 00:48:48,967
Hvordan endte du opp slik?

441
00:49:10,238 --> 00:49:11,238
Husk.

442
00:49:11,990 --> 00:49:14,740
Finner de ut hvem du er, er du død.

443
00:49:32,010 --> 00:49:32,840
Nummer 29.

444
00:49:33,637 --> 00:49:35,217
Vent her til kampen er over.

445
00:49:36,181 --> 00:49:38,351
Jeg skal snakke med deg om forvirringen.

446
00:52:39,155 --> 00:52:44,155
Tekst: Tina Schultz