UNA SERIE NETFLIX
PORTO DI MOOJIN
CAPO, NON POSSO VENIRE IN CASERMA OGGI TI CONTATTO PIÙ TARDI
EPISODIO 3 L'UOMO CON L'OMBRELLO
Iniziate.
Ispezione giocatori.
NOME: GI-HUN SEONG
NOME: GANG-SUN CHAI
JUN-HO HWANG POLIZIA
Ehi, tu!
Avevo…
Avevo il mal di mare.
Hai dimenticato le regole?
Non puoi parlare, se un superiore non ti autorizza.
Vai in cabina.
Signore.
Signore!
Stai bene?
Sei tu.
Giocatore 456.
Sì.
Pensavo ci avessi lasciati per sempre.
Figuriamoci, non morirò così facilmente.
No, ovvio.
Sono andato via grazie a te e grazie a te sono tornato.
Non puoi morire per primo.
Sono tornate molte persone.
GIOCATORI: 187 PREMIO: 26,9 MILIARDI
Hai ragione.
Sarà stato difficile per tutti.
Accidenti.
C'è la donna che non sa neanche il nome del figlio. È tornata anche lei.
Hai ragione.
Chissà se gli ha dato un nome prima di tornare.
Santo cielo.
Gi-hun.
Ehi, Sang-woo.
Eccoti qui.
Non pensavo saresti venuto.
Neanch'io.
E tu?
Hai visto tua madre?
Cari signori!
Il mio salvatore!
È un piacere rivederla, signore.
Grazie per avermi pagato l'autobus.
Gli hai pagato l'autobus?
Aveva detto di voler camminare da Yeouido ad Ansan.
Che cosa commovente.
Sembriamo compagni di corso in caserma.
Non conosco il termine.
Hai presente nell'esercito, quando spari e ti alleni?
Ho capito! Dove i soldati vivono insieme?
Esatto.
Aspetta.
Già che ci siamo,
perché non agire come una squadra, come nell'esercito?
Hai ragione. Non sappiamo a cosa dovremo giocare.
Meglio fare gruppo, per essere pronti a tutto.
Ehi, perché non ti unisci a noi?
È un tipo incredibilmente forte.
L'hai visto, vero?
Mi ha tenuto su con una mano sola.
Posso davvero unirmi a voi due?
Sì, certo. Puoi essere un soldato, una nuova recluta.
Lui è un caporale esperto, io un sergente vicino al congedo.
Grazie, signore.
- E basta con quel "signore". - Ehi.
Se per voi va bene, posso unirmi anch'io?
Certo.
Sarai il sergente maggiore, che sta nell'esercito da una vita intera.
Grazie.
Accidenti, siamo proprio una bella squadra.
Dimenticherò il nostro passato e ti prenderò con me.
Entra nella mia squadra.
Prima eravamo una bella squadra, vero?
Stai ancora bluffando?
Ci sono orde di persone che ti stanno cercando.
Non prendermi in giro.
Non importa quanto tu sia forte,
qui non puoi vincere da sola.
Non capisci?
Quegli stronzi mascherati hanno tolto i letti delle vittime.
Un solo errore e anche il tuo sparirà.
Preoccupati del tuo, di letto.
Quanto a voi.
Non unitevi a questo idiota.
Fuori, questo qui derubava i suoi sottoposti per arricchirsi.
Poi ha avuto il coraggio di mettere le mani nelle tasche del capo,
è stato beccato ed è finito qui.
Sapete come li chiamiamo quelli come lui, dalle mie parti?
Stronzi rivoluzionari.
Brutta stronza comunista.
Ragazzi, ragazze.
Scusate se mi intrometto.
Cosa vuoi?
Oh, cielo.
Sei proprio bello.
Dai, fammi entrare.
Dove?
Nella tua squadra.
Cosa sai fare?
Tutto tranne quello che non so fare.
Sarei molto più utile di questa tizia pelle e ossa,
in molti modi.
Ah, sei così brava?
Vogliamo darci dentro?
I letti vuoti ci sono.
Inizia adesso l'ora del pasto.
Tutti i giocatori sono pregati
- Dopo mangiato. - di radunarsi.
Ripeto. Inizia adesso l'ora del pasto.
I giocatori, si mettano in fila al centro.
Quei delinquenti.
Cavolo.
Dei 201 giocatori, 187 sono tornati.
Il tasso di rientro è del 93%.
Tenete d'occhio quelli che non sono tornati
e tenetemi informato.
Sì, signore.
- Cavolo. - Che roba.
Quanti ricordi!
Ti davano il pranzo in contenitori simili?
Certo.
Ogni mattina, mia moglie era sempre indaffarata
a preparare il pranzo per me e i miei figli.
Il riso è freddo. Cavolo.
Se avessimo avuto un fornello, avremmo potuto riscaldarlo.
Te lo ricordi?
Avevamo un fornelletto in classe alle elementari.
Ci mettevamo sopra i portapranzo,
quelli diventavano roventi,
tanto da bruciare perfino il riso.
- Gi-hun. - Cosa?
Visto che hai tempo per i ricordi,
cerca magari di capire quale sarà il prossimo gioco.
Ehi,
mica posso tirare a indovinare.
Lo scopriremo quando inizierà.
Pensando a come abbiamo giocato finora,
sarà uno dei giochi che facevano i ragazzi una volta.
Sì, lo penso anch'io.
Ma ci sono troppi giochi.
Ci sono il Ddakji, Dabanggu, campana, Biseokchigi, acchiapparella,
Don Katsu, più le varianti.
E per le ragazze, Gonggi, elastici e ripiglino.
Quali altri ci sono?
Non so giocare a nessuno di quelli.
Nel vostro paese non ci sono questi giochi?
Non preoccuparti.
I giochi per bambini hanno poche regole, se non le sai ti aiuteremo noi.
Grazie.
La vostra giornata lavorative è conclusa.
I membri dello staff sono pregati di tornare nelle proprie stanze.
Ripeto.
La vostra giornata lavorativa è conclusa.
I membri dello staff sono pregati di tornare nelle proprie stanze.
1. MAI TOGLIERE LA MASCHERA FUORI DALLA STANZA
2. MAI PARLARE SENZA PERMESSO
3. MAI USCIRE DALLA STANZA SENZA PERMESSO
Aprite la porta, idioti!
Devo fare pipì, subito!
Ma voi stronzi non la fate?
Fatemi andare in bagno!
Devo andare un attimo in bagno. È così difficile?
Questa stanza è piena di uomini, vi aspettate che la faccia per terra?
Branco di stronzi!
Almeno trattateci come esseri umani se ci avete portati qui per giocare!
Ehi, Triangolo.
Tu non mi servi, chiama il tuo superiore.
Chiama subito il Quadrato, imbecille!
Non potete lasciare questa zona fuori dall'orario consentito.
Cazzo, ma secondo te la natura chiama solo nell'orario che volete voi?
Ma che…
Maledetti bastardi!
Pensate che non vi piscerò qui davanti?
Ma brutti…
D'accordo, allora!
Preparatevi a sentire una cascata!
Seguimi.
Questa cazzo di gente non ascolta mai finché qualcuno non si mette a urlare.
Dannazione.
Devo andare anch'io.
Che stai facendo?
Mi guadagno una capatina in bagno e tu arrivi come un avvoltoio?
Ehi.
Sei una tipa davvero fastidiosa, lo sai?
Mocciosa insolente.
Ehi.
Che goduria.
Mi hai spaventata!
Cosa?
Vuoi fare un tiro?
Resta lì e continua a fumare.
Che stai facendo?
Ma vuoi…
entrare lì dentro?
Voglio dare un'occhiata in giro.
Fammi guadagnare tempo. Ti informo se scopro qualcosa.
Affare fatto.
Ti do una mano.
Cavolo.
Oddio, un giorno creperò di stitichezza!
Preferirei partorire, piuttosto!
Sto morendo qui!
Sto morendo. Perché non esce?
È ora di tornare.
Dammi un momento.
Ci sono quasi.
Forza, esci, maledizione!
Sbrigati a uscire! Devo sbrigarmi!
Esci subito.
Esci, o entrerò io.
Aspetta! No. Aspetta un attimo!
Non c'è carta igienica.
Dannazione.
Mi sto lavando con l'acqua.
Non entrare.
Resta lì.
Mi sto lavando.
Ho le chiappe al vento.
Merda.
Mi sto dando una pulita.
Che stai facendo?
Continua a mescolare.
Esci subito.
Accidenti, non c'è carta igienica!
- Esci o ti trascino fuori. - Devo pulirmi.
Ehi, non dovresti assicurarti che ci sia sempre carta igienica?
Chiama il Quadrato!
Sporgo un reclamo!
Che diavolo stai guardando, bastardo?
Che roba!
Stronzo.
Ehi, idiota.
Non ti avevo detto di non entrare?
Queste sono molestie sessuali!
Ehi, non appena esco di qui, ti faccio causa, bastardo.
Dannazione!
È ora di dormire. Ottimo lavoro, oggi.
Un'isola deserta, rapimenti, sorveglianza e maschere.
Ehi, cos'hai visto?
Cos'hai visto?
Te lo dico domani.
Perché domani? Dimmelo subito.
Ehi.
Cos'hai visto? Come faccio ad aspettare fino a domani?
Inizia una nuova giornata. Svegliatevi tutti, grazie.
Tra dieci minuti inizia il conteggio del personale.
È ora di fare colazione.
I giocatori si mettano in fila al centro.
Ehi.
Cos'hai visto?
Dimmelo subito.
Avevi promesso di dirmelo stamattina.
Avrai pur visto qualcosa, dai.
Gli uomini mascherati scioglievano qualcosa in grosse pentole.
Cos'era?
Non lo so.
Dannazione.
Ho fatto una pantomima per salvarti la vita,
e tu non lo sai?
C'era un odore strano.
Che odore?
Zucchero.
Odore di zucchero?
Stavano sciogliendo dello zucchero?
Credo di sì.
E non hai visto altro?
Senti,
se stai nascondendo qualcosa, giuro che ti cavo gli occhi.
Credo di avere fame.
Ho voglia di qualcosa di dolce.
Dannazione.
Forse oggi ci daranno patate dolci caramellate.
Inizio del conteggio.
Siete pregati di attendere davanti alla porta.
Conteggio completato.
Lo staff può procedere.
Mi scusi,
avete del latte vegetale? Non posso bere latte normale.
Non l'ho mai digerito, neanche da bambino,
non me lo davano neanche a scuola.
Mamma mia.
Scommetto che tuo padre ti riempiva di sculacciate, quando eri bambino.
E tu come lo sai?
Mio figlio era come te.
Signore.
Perché non mangi?
Te lo regalo.
Davvero?
Di solito non faccio colazione.
Grazie, signore.
Quelli più intelligenti non mangiano mai molto.
Prendi anche questo.
Grazie, signore.
Il secondo gioco inizierà a breve.
Siete pregati di seguire le istruzioni del nostro staff.
Ripeto.
Il secondo gioco inizierà a breve.
Seguite le istruzioni del nostro staff.
Hai visto qualcosa, vero?
Vi ho sentite parlare ieri sera.
Dimmi cos'hai visto.
Perché dovrei?
Tu sei nata in Corea del Nord.
I giochi che ci fanno fare sono gli stessi che facevo da bambino qui.
Il prossimo probabilmente sarà simile.
Dimmi cos'hai visto
e forse capirò che gioco faremo.
Perché questo parco giochi è così grande?
A cosa ci faranno giocare?
Benvenuti al vostro secondo gioco.
Ehi, cosa credi che ci faranno fare?
Lanciarci dalla giostra che gira?
Spingere la gente giù dal castelletto?
Prima dell'inizio del secondo gioco,
scegliete una delle quattro forme e mettetevi di fronte ad essa.
Che cos'è?
Cerchio, triangolo,
stella, ombrello.
Hanno un'aria familiare.
Dimmi cos'hai visto e forse capirò che gioco faremo.
Scioglievano dello zucchero.
Sang-woo!
Cosa?
Che facciamo?
Non lo so.
Scegliete una forma e mettetevi subito di fronte ad essa.
Ci muoviamo come una squadra?
Potrebbe essere pericoloso.
Non sappiamo che gioco sia.
Se scegliamo tutti la stessa, potrebbero essere guai.
Davvero?
Negli investimenti si dice sempre:
"Mai puntare tutto su una carta sola".
Signore,
è entrato all'Università di Seoul, primo della sua classe.
Era il genio del nostro quartiere, uno famoso.
Davvero? Santo cielo.
Che uomo straordinario.
Puoi dirlo forte.
Allora dividiamoci, come dice Sang-woo, e vediamo come vanno le cose.
Chi dovrebbe andare dove?
Io prendo il triangolo.
E tu?
Dayira?
- Dayira. - Il cerchio?
Sì.
Sembra la luna vista dal mio paese.
Poi abbiamo la stella e l'ombrello.
Scegli prima tu.
- Vado io? - Sì.
Allora prendo l'ombrello.
L'ombrello?
Perché?
Mia madre mi sgridava perché perdevo sempre gli ombrelli.
Alla fine ha iniziato a darmi solo quelli già rotti.
Avrei sempre voluto un bell'ombrello, come gli altri i bambini.
Non vuoi la stella? Vuoi fare a cambio?
No, la stella mi piace.
È raro vedere le stelle, di questi tempi.
D'accordo, muoviamoci.
Quando sapremo a cosa giochiamo, penseremo a un piano.
Gi-hun.
Sì?
Niente, lascia stare.
Il tempo di decidere è finito.
Ora riveleremo il gioco.
A tutti i giocatori, prendete un contenitore ciascuno.
Apritelo e controllatene il contenuto.
CARAMELLO
Un cerchio?
Il secondo gioco si chiama "Caramello".
La forma che avete scelto è quella che dovrete estrarre.
Sono fottuto.
Avete dieci minuti.
Se tagliate ed estraete la forma entro dieci minuti, avete vinto.
Che il gioco abbia inizio.
Aspetta.
Dammi un…
Per favore, mi basta un…
No, mi dispiace.
Ti prego, risparmiami.
Ti prego…
Giocatore 111, gioco superato.
Giocatore 67, gioco superato.
Ce l'ho fatta. Il cerchio.
Cerchio.
Giocatore 199, gioco superato.
Giocatore 210, gioco superato.
Giocatore 224, gioco superato.
Giocatore 246, gioco superato.
Giocatore 73, gioco superato.
Numero 29.
Giocatore 72, gioco superato.
- Signore? - Qual è il tuo compito, oggi?
- Giocatore 34, gioco superato. - Il mio compito…
È portare via i giocatori eliminati.
Perché sei già qui?
- Mi dispiace. - Giocatore 44, gioco superato.
Mi sono confuso.
Aspetta qui la fine della partita.
Dovremo parlare di questa tua confusione.
Giocatore 32, gioco superato.
Sinistra.
Giocatore 122, gioco superato.
Giocatore 29, gioco superato.
Giocatore 218, gioco superato.
Giocatore 357, gioco superato.
Giocatore 83, gioco superato.
Si è sciolto.
Ma certo, posso scioglierlo da dietro.
Le linee sono più sottili, si scioglierà prima.
Giocatore 212, gioco superato.
Giocatore 196, gioco superato.
Giocatore 244, gioco superato.
Giocatore 69, gioco superato.
Giocatore 70, gioco superato.
Giocatore 456, gioco superato.
Il secondo gioco è finito.
I giocatori di successo escano subito dal parco giochi.
Sposta le mani.
Merda.
Stronzi!
Fanculo.
Che razza di gioco malato è questo?
Perché una forma facile per alcuni
e forme complicatissime per altri?
Non vi avvicinate, stronzi!
Io lo ammazzo, questo stronzo.
Lo ammazzo sul serio.
Togliti la maschera.
Via la maschera!
Girati.
Un ragazzino…
Come ti sei ridotto così?
Ricordate.
Se scoprono la vostra identità, siete morti.
Numero 29.
Aspetta qui la fine della partita.
Dovremo parlare di questa tua confusione.
Sottotitoli: Emanuele Caccia