A NETFLIX SOROZATA
MUDZSIN KIKÖTŐ
FŐNÖK, MA NEM TUDOK BEMENNI AZ ŐRSRE. KÉSŐBB HÍVOM.
3. EPIZÓD AZ ESERNYŐS FÉRFI
Kezdjétek!
Játékosok ellenőrzése.
NEVE: SEONG GI-HUN
NEVE: CHAE GANG-SUN
HWANG JUN-HO RENDŐRSÉG
Hé, te!
Csak…
megszédültem.
Elfelejtetted a szabályt?
Nem beszélhetsz, amíg a felettesed nem engedélyezi.
Várakozz a kabinban!
Uram!
Jól van?
Te vagy az.
A 456-os játékos.
Igen.
Azt hittem, végleg itt hagyott minket.
Nem halok meg olyan könnyen.
Persze hogy nem.
Magának hála elmehettem. Aztán magának hála visszajöhettem.
Nem halhat meg elsőként.
Sokan visszajöttek.
LÉTSZÁM: 187 FŐ ÖSSZEG: 26,9 MILLIÁRD VON
Igaza van.
Mindenkinek nehéz dolga lehetett.
Egek!
Itt a nő, aki még nem adott nevet a gyerekének. Ő is visszajött.
Igazad van.
Vajon adott neki nevet, mielőtt visszajött?
Te jó ég!
Gi-hun!
Szia, Sang-woo!
Hát itt vagy.
Nem hittem, hogy eljössz.
Én sem.
Mi van veled?
Találkoztál anyukáddal?
Drága uraim!
Az én megmentőm!
Örülök, hogy újra látom, uram.
Köszönöm szépen a pénzt a buszjegyre!
Pénzt adtál neki buszjegyre?
Joidóból Anszanba akart elgyalogolni.
Nagyon kedves vagy.
Mintha bajtársak lennénk a kiképzőtáborban.
Mi az a kiképzőtábor?
Az, ahol a seregben lőnek meg gyakorlatoznak.
Megvan! Ahol katonák élnek együtt?
Úgy van.
Várjunk!
Ha már itt tartunk,
miért nem együtt csináljuk, mintha a seregben lennénk?
Igazad van. Fogalmunk sincs, mit fogunk játszani.
Jobb, ha együtt, felkészülten várjuk.
Figyelj! Csatlakozz hozzánk!
Elképesztően erős.
Láttad, ugye?
Fél kézzel megtartott.
Tényleg önökkel tarthatok?
Igen, persze. Te leszel a közkatona, az újonc.
Ő a tapasztalt tizedes, én meg a leszerelő őrmester.
Köszönöm, uram.
- És hagyd az „uram”-ozást. - Hé!
Ha nem bánjátok, én is csatlakoznék.
Persze.
Maga lesz a főtörzs, aki egész életében a seregben szolgált.
Köszönöm.
Hihetetlen, milyen remek csapatot hoztunk össze!
Elfelejtem a múltat, és beveszlek.
Lépj be a csapatomba!
Azelőtt egész jó csapat voltunk, nem?
Most is blöffölsz?
Egy csomó ember keres téged.
Ne szórakozz velem!
Nem számít, milyen kemény vagy,
itt nem győzhetsz egyedül.
Nem látod?
Az álarcos barmok elvitték a halottak ágyait.
Egyetlen ballépés, a tiéd is eltűnik.
Foglalkozz a saját ágyaddal!
Uraim!
Ne dolgozzanak ezzel a barommal!
Odakint az embereit fosztogatta saját hasznára.
Aztán volt olyan merész, hogy a főnöke zsebébe nyúlt,
de lebukott, és itt végezte.
Tudják, hogy ahonnan én jövök, ott minek hívják az ilyet?
Seggfej forradalmárnak.
Te komcsi kurva!
Fiúk, lányok!
Bocs, hogy megzavarom a társalgást!
Mit akarsz?
Jaj!
Milyen jóképű vagy!
Hadd csatlakozzak!
Mihez?
A csapatodhoz.
Miben vagy jó?
Mindenben, kivéve azt, amiben nem.
Több szempontból is jóval hasznosabb lennék,
mint ez a vézna lány.
Ennyire jó vagy?
Bedobod magad?
Vannak üres ágyak.
Az étkezés most kezdődik.
Minden játékos jöjjön…
- Evés után. - …előre.
Megismétlem. Az étkezés most kezdődik.
A játékosok álljanak sorba középen!
A gengszterek.
Egek!
A 201-ből 187 játékos tért vissza.
A visszatérők aránya 93%.
Figyeld azokat, akik nem jöttek vissza,
és tájékoztass!
Igen, uram.
- Jó ég! - Egek!
Mint a régi szép időkben.
Ilyen kajásdoboza volt?
Persze.
A feleségem minden reggel szorgosan
ebédet csomagolt nekem és a gyerekeknek.
Hideg a rizs. Jó ég!
Ha lenne tűzhely középen, felmelegíthettük volna.
Emlékszel?
Az általánosban az osztályban volt egy brikettfőző.
Rátettük a dobozainkat,
azok tűzforróak lettek,
végül a rizs is megégett.
- Gi-hun! - Mi az?
Nosztalgiázás helyett inkább
azon gondolkodj, mi lesz a következő játék!
Te,
ez nem olyan, amit ki tudok találni.
Megtudjuk, ha elkezdődik.
Gondoljatok az előző játékra!
Biztos megint egy régi gyerekjáték lesz.
Igen, szerintem is.
De túl sok játék létezik.
Van ttakcsi, tapangu, ugróiskola, biszokcshigi, fogócska,
Don Katsu, árnyékfogó.
A lányoknak meg konggi, ugrókötél és macskabölcső.
Mi van még?
Egyiket sem ismerem.
A hazádban a gyerekek nem játszanak ilyeneket?
Ne aggódj!
A gyerekjátékok szabályai egyszerűek. Ha nem megy, segítünk.
Köszönöm.
Mára végeztetek a munkával.
A dolgozók menjenek vissza a szobájukba!
Megismétlem.
Mára végeztetek a munkával.
A dolgozók menjenek vissza a szobájukba!
1. ODAKINT HORDJ MASZKOT
2. ENGEDÉLY NÉLKÜL NE BESZÉLJ 3. ENGEDÉLY NÉLKÜL NE HAGYD EL A SZOBÁT
Nyissátok ki az ajtót, rohadékok!
Nagyon kell pisilni!
Ti nem szoktatok hugyozni?
Hadd menjek ki a mosdóba!
Egy percre ki kell mennem. Miért olyan bonyolult?
Itt egy csomó férfi. Azt akarjátok, hogy a padlóra csináljak?
Rohadék szarháziak!
Legalább bánjatok velünk emberként, ha idehoztatok minket játszani!
Hé, Háromszög!
Nem te kellesz. Szólj a főnöködnek!
Hívd ide a Négyzetet, te barom!
A kijelölt időszakon kívül nem hagyhatják el a körletet.
Basszus! Azt hiszed, a természet csak a kijelölt időben szólít?
Mi a…
Szemétládák!
Azt hiszitek, nem fogok idecsinálni?
Az istenit!
Na, intézem.
Mindjárt halljátok a vízsugarat.
Jöjjön velem!
Addig nem figyelnek, amíg valaki nem kezd el ordítani.
A francba!
Nekem is kell.
Mit csinálsz?
Elintézem a vécézést, erre beleütöd az orrod?
Te!
Idegesítő típus vagy. Tudod?
Szemtelen csitri!
Hé!
Annyira finom!
Megijesztettél.
Mi az?
Egy slukkot?
Maradj ott, és cigizz tovább!
Mit csinálsz?
Te most…
bemész oda?
Körül akarok nézni.
Húzd az időt! Elmondom, ha kiderítek valamit.
Megegyeztünk.
Állj a vállamra!
Egek!
Szörnyű ez a székrekedés!
Inkább szülnék egy gyereket!
Meghalok!
Haldoklom. Miért nem jön ki?
Ideje visszamennie.
Egy pillanat.
Mindjárt kint van.
Gyerünk, gyere már ki!
Gyere már ki! Sietnem kell!
Jöjjön már ki!
Ha nem jön ki, bemegyek.
Várjon! Ne! Csak egy pillanat!
Nincs vécépapír.
Az istenit!
Megmosakszom vízzel.
Nehogy bejöjjön!
Maradjon ott!
Épp mosakszom.
Alul tök pucér vagyok.
A francba!
Épp tisztálkodom.
Mit csinálsz?
Keverd csak tovább!
Jöjjön már ki!
A fenébe, nincs vécépapír!
- Ha nem jön, kirángatom onnan. - Megtörölköznék!
Nem kéne ellenőrizned, hogy mindenhol legyen papír?
Hívd ide a Négyzetet!
Panaszt kell tennem.
Mi a fenét bámulsz, te rohadék?
Ezt nem hiszem el.
Seggfej!
Hé, idióta!
Nem megmondtam, hogy ne gyere be?
Ez szexuális zaklatás!
Ha kijutok innen, beperellek, te szemét!
Az istenit!
Ideje aludni. Jól dolgoztatok ma.
Egy lakatlan sziget, emberrablás, megfigyelés és a maszkok.
Hé, mit láttál?
Mit láttál?
Holnap elmondom.
Miért holnap? Ki vele most!
Hé!
Mit láttál? Hogy várjak holnapig?
Új reggel virradt! Ébresztő!
Tíz perc múlva létszámellenőrzés.
Itt a reggeli ideje.
A játékosok álljanak sorba középen!
Te!
Mit láttál?
Mondd el most!
Azt ígérted, reggel elmondod.
Biztos láttál valamit.
A maszkosok nagy fazekakban olvasztottak valamit.
Mit?
Nem tudom.
A fenébe!
Cirkuszt rendeztem, hogy megmentselek,
és nem tudod?
Az illatát éreztem.
Mi volt az?
Cukor.
Cukorillatot éreztél?
Tehát cukrot olvasztottak?
Azt hiszem.
Csak ennyit láttál?
Figyelj,
ha eltitkolsz valamit, kiégetem a szemed.
Biztos éhes vagyok.
Édességre vágyom.
A rohadt életbe!
Lehet, hogy ma cukrozott édesburgonyát kapunk.
Létszámellenőrzés!
Mindenki várjon az ajtaja előtt!
Létszámellenőrzés kész.
Mindenki a helyére!
Elnézést!
Van csokis tej? Nem ihatok rendes tejet.
Már gyerekkoromban se tudtam megemészteni,
ezért az iskolatejért sem jelentkeztem.
A fenébe!
Apád biztos sokszor elfenekelt, amikor kicsi voltál.
Honnan tudta?
A fiam pont olyan volt, mint te.
Uram!
Azt miért nem eszi meg?
A tiéd lehet.
Tényleg?
Nem szoktam reggelizni.
Köszönöm, uram.
Az okosak nem esznek sokat.
Ez is a tiéd.
Köszönöm, uram.
Hamarosan kezdődik a második játék.
Kövessék a személyzet utasításait!
Megismétlem.
Hamarosan kezdődik a második játék.
Kövessék a személyzet utasításait!
Láttál valamit, igaz?
Hallottalak tegnap éjjel.
Mondd el, mit láttál!
Miért tenném?
Észak-koreai disszidens vagy.
Eddig olyat játszottunk, ami gyerekkoromból ismerős.
A következő valószínűleg hasonló lesz.
Ha elmondod,
esetleg kitalálom, mi lesz az.
Miért olyan nagy ez a játszótér?
Ma mit kell majd játszani?
Köszöntök mindenkit a második játékban!
Hé, szerinted mi ez?
Ki kell bírni a körhintán?
Le kell lökni a többieket a mászókáról?
A második játék előtt
válasszanak egyet a négy forma közül, és álljanak elé!
Mi az?
Kör, háromszög,
csillag és esernyő.
Ismerősnek tűnnek.
Ha elmondod, esetleg kitalálom, mi lesz az.
Cukrot olvasztottak.
Sang-woo!
Mit tegyünk?
Nem tudom.
Válasszanak egy formát, és álljanak rögtön elé!
Menjünk együtt, csapatként?
Az veszélyes lehet.
Nem tudjuk, mi a játék.
Ha mind ugyanazt választjuk, mind bajba kerülhetünk.
Valóban?
Van egy mondás a befektetésben.
„Ne tegyél fel mindent egy lapra!”
Uram,
osztályelsőként jutott be a Szöuli Egyetemre.
Híres csodagyerek volt a környéken.
Tényleg? Te jó ég!
Csodálatos ember.
Hát persze.
Akkor váljunk szét, ahogy Sang-woo mondta, és lássuk, mi lesz!
Ki hová álljon?
Enyém a háromszög.
És te?
Dayira!
- Dayira! - Mármint a kör?
Igen.
Otthon pont így néz ki a hold.
Nekünk maradt a csillag és az esernyő.
Válassz te elsőnek!
- Tényleg? - Igen.
Az esernyőt választom.
Az esernyőt?
Miért?
Anyám sokszor leszidott, mert elhagytam az esernyőimet.
Végül már csak rosszakat adott.
Mindig egy jó esernyőt akartam, amilyen a többieknek volt.
Nem akarja a csillagot? Cseréljünk?
Nem, a csillag remekül hangzik.
Manapság alig látni a csillagokat.
Jól van, mozgás!
Ha kiderül, mit játszunk, közösen megtervezzük!
Gi-hun!
Igen?
Nem érdekes.
Lejárt a döntésre szánt idő.
Most megmutatjuk a játékot.
Minden játékos vegyen egy dobozt!
Nyissák ki, és nézzék meg, mi van benne!
TÖRÖKMÉZ
Kör?
A második játék törökmézből van.
A választott formát kell kiszedni belőle.
Ezt megszívtam!
Tíz percük van.
Akinek tíz percen belül sikerül, az nyert.
Kezdődjék a játék!
Várjon…
Adjon egy…
Kérem! Csak még egy…
Ne, sajnálom.
Kérem, ne bántson!
Kérem…
A 111-es játékosnak sikerült.
A 67-es játékosnak sikerült.
Megcsináltam. Kör.
Kör!
A 199-es játékosnak sikerült.
A 210-es játékosnak sikerült.
A 224-es játékosnak sikerült.
A 246-os játékosnak sikerült.
A 73-as játékosnak sikerült.
Huszonkilences.
A 72-es játékosnak sikerült.
- Igen? - Mi a feladatod mára?
- A 34-es játékosnak sikerült. - A feladatom…
A kiesetteket kell kivinned, 29-es.
Miért vagy már itt?
- Sajnálom. - A 44-es játékosnak sikerült.
Összezavarodtam.
Itt várj a játék végéig!
Majd megbeszéljük azt a zavart.
A 32-es játékosnak sikerült.
Balra.
A 122-es játékosnak sikerült.
A 29-es játékosnak sikerült.
A 218-as játékosnak sikerült.
A 357-es játékosnak sikerült.
A 83-as játékosnak sikerült.
Megolvadt.
Ez az. Hátulról megolvaszthatom.
A vékony vonalak előbb megolvadnak.
A 212-es játékosnak sikerült.
A 196-os játékosnak sikerült.
A 244-es játékosnak sikerült.
A 69-es játékosnak sikerült.
A 70-es játékosnak sikerült.
A 456-os játékosnak sikerült.
A második játéknak ezzel vége.
A sikeres játékosokat kérem, azonnal hagyják el a helyszínt!
Vigye onnan a kezét!
A francba!
Seggfejek!
Az istenit!
Miféle beteg játék ez?
Miért kapnak egyesek egyszerű,
mások meg nehéz formát?
Ne gyertek közelebb, seggfejek!
Megölöm ezt a rohadékot.
Tényleg megölöm.
Vedd le a maszkot!
Maszkot le, most!
Fordulj meg!
Ilyen fiatal kölyök…
Hogy kerülsz ide?
Ne feledjétek!
Akit felismernek, annak vége.
Huszonkilences.
Itt várj a játék végéig!
Majd megbeszéljük azt a zavart.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet