NETFLIXOVA SERIJA
LUKA MOOJIN
ŠEFE, NE MOGU DOĆI U POSTAJU. NAZVAT ĆU VAS KASNIJE
EPIZODA 3 ČOVJEK S KIŠOBRANOM
Počnite.
Inspekcija igrača.
IME: SEONG GI-HUN
IME: CHAE GANG-SUN
HWANG JUN-HO POLICIJSKA AGENCIJA
Ti!
Samo…
Pozlilo mi je.
Zaboravio si pravilo?
Ne govori dok ti nadležni to ne dozvoli.
Idi u kabinu.
Gospodine.
Gospodine!
Jeste li dobro?
To si ti.
Igrač 456.
Da.
Mislio sam da smo vas izgubili.
Neću tako lako umrijeti.
Naravno da nećete.
Otišao sam zahvaljujući vama, vratio sam se zahvaljujući vama.
Ne smijete prvi umrijeti.
Mnogi su se vratili.
BROJ IGRAČA: 187 NAGRADA: 26,9 MILIJARDI VONA
U pravu ste.
Svima je bilo teško.
Bože.
Ono je žena koja djetetu nije dala ime. I ona se vratila.
U pravu si.
Pitam se je li mu dala ime prije nego što se vratila.
Bože.
Gi-hun.
Hej, Sang-woo.
Tu si.
Nisam mislio da ćeš doći.
Ni ja.
A ti?
Jesi li vidio mamu?
Gospodo!
To je moj spasitelj!
Drago mi je opet vas vidjeti.
Hvala vam što ste mi platili kartu za autobus.
Platio si mu autobus?
Rekao je da pješice ide od Yeouidoa do Ansana.
Slatko.
Kao da smo drugovi iz kampa za obuku.
Što je kamp za obuku?
U vojsci, gdje se puca i vježba.
Znam! Mjesto na kojem vojnici žive zajedno?
Tako je.
Stanite.
Kad smo kod toga,
zašto ne bismo igrali kao ekipa, kao u vojsci?
U pravu si. Ne znamo što ćemo igrati.
Bolje je biti u grupi kako bismo bili spremni na sve.
Slušajte. Pridružite nam se.
Jako je snažan.
Vidio si to, zar ne?
Podigao me jednom rukom.
Zaista vam se mogu pridružiti?
Naravno. Možete biti vojnik, novak.
On je vodnik, a ja sam narednik koji uskoro ide kući.
Hvala, gospodine.
-Dosta je s „gospodine“. -Hej.
Ako se slažete, mogu li se i ja pridružiti?
Naravno.
Vi možete biti narednik koji je cijeli život u vojsci.
Hvala.
Bože, imamo lijepu ekipu.
Zaboravit ću na našu prošlost i prihvatiti te.
Pridruži se mojoj ekipi.
Bili smo dobra ekipa, zar ne?
I dalje blefiraš?
Vani te gomila ljudi traži.
Ne šali se.
Nije važno koliko si snažna,
ne možeš sama pobijediti.
Zar ne vidiš?
Maskirane su budale odnijele krevete preminulih.
Jedna greška i tvoj će krevet nestati.
Brini se za svoj krevet.
Gospodo.
Nemojte raditi s budalom.
Vani je krao iz džepova svojih podređenih za svoju dobrobit.
Onda se usudio taknuti šefov džep,
ulovili su ga i završio je ovdje.
Znate li kako u mojem gradu zovemo tipove poput njega?
Šupcima revolucionarima.
Kujo komunistička.
Djevojke i dečki.
Oprostite što upadam.
Što želiš?
Ajme meni.
Jako si zgodan.
Daj mi da se pridružim.
Čemu?
Tvojoj ekipi?
Što ti ide?
Sve osim onoga što mi ne ide.
Bila bih puno korisnija od ove mršavice
u mnogim stvarima.
Tako si dobra?
Hoćemo li?
Ima praznih kreveta.
Vrijeme za obrok počinje sad.
Igrači, dođite
-Nakon jela. -naprijed.
Ponovit ću. Vrijeme za obrok počinje sad.
Igrači, formirajte red u sredini.
Jadnici.
Bože.
Od 201 igrača vratilo ih se 187.
To je povratak od 93 %.
Prati one koji se nisu vratili
i obavještavaj me.
U redu.
-Ajme. -Bože.
Ovo budi uspomene.
Imali ste ovakve kutije za ručak?
Naravno.
Moja žena je imala posla svako jutro,
pripremala je ručak za mene i djecu.
Riža je hladna. Ajme.
Mogli bismo je podgrijati da imamo štednjak.
Sjećaš li se?
U školi smo imali štednjak u učionici.
Na nj smo stavljali kutije za ručak
i užarile bi se,
i riža bi izgorjela.
-Gi-hun. -Što?
Ako imaš vremena za prisjećanje,
pokušaj otkriti koja je igra sljedeća.
Hej,
ne mogu to pogoditi.
Saznat ćemo kad počne.
Ako razmislimo o igri koju smo igrali,
sigurno će to biti igre koje su djeca davno igrala.
I ja to mislim.
Ali previše je igara.
Ddakji, Dabanggu, školica, Biseokchigi, lovica,
Don Katsu, lovica sa smrzavanjem.
A za cure postoje Gonggi, gumi-gumi i petlja.
Što još?
Ja ne znam igrati te igre.
U vašoj zemlji djeca ne igraju te igre?
Bez brige.
Dječje igre imaju jednostavna pravila. Pomoći ćemo vam ako ih ne znate.
Hvala.
Posao je gotov za danas.
Radnici, vratite se u svoje sobe.
Ponovit ću.
Posao je gotov za danas.
Radnici, vratite se u svoje sobe.
NOSITE MASKU IZVAN SOBE
NE RAZGOVARAJTE BEZ DOZVOLE
NE NAPUŠTAJTE SOBU BEZ DOZVOLE
Hej, otvorite vrata!
Moram piškiti!
Zar vi nikad ne pišate?
Dajte mi da odem na zahod!
Moram na zahod na jednu sekundu. Je li to teško?
Soba je puna muškaraca. Trebala bih pišati po podu?
Prokleti bili!
Ponašajte se ljudski ako ste nas doveli da igramo igre!
Hej, Trokute.
Ne trebam tebe. Dovedi nadležnoga.
Dovedi Pravokutnika, glupane!
Ne smijete napustiti sobu izvan dozvoljenog perioda.
Sranje. Mislite da priroda zove u određeno vrijeme?
Koji…
Gadovi prokleti!
Mislite da neću ovdje pišati?
Kvragu.
Hej, pišam!
Čut ćete vodopad!
Za mnom.
Ljudi ne slušaju dok netko ne počne vikati.
Kvragu.
I ja moram na zahod.
Što to radiš?
Otvorila sam si put do zahoda i sad bi ti tamo?
Hej.
Baš si naporna. Znaš to?
Razmaženo derište.
Hej.
Kako je slatka.
Prestrašila si me!
Što je?
Želiš dim?
Nastavi pušiti.
Što radiš?
Ideš…
unutra?
Želim razgledati.
Odugovlači. Reći ću ti ako nešto saznam.
Dogovoreno.
Stani na mene.
Bože!
Zatvor me ubija!
Radije bih rodila!
Umirem!
Umirem! Zašto ne izlazi?
Idemo natrag.
Samo trenutak!
Skoro je izašlo!
Hajde, požuri se i izađi!
Požuri se i izađi! Moram se požuriti!
Izađite.
Inače ću ja ući.
Stanite! Ne! Pričekajte!
Nema toaletnog papira!
Kvragu.
Perem se vodom!
Ne ulazite!
Ostanite tamo!
Perem se!
Guzica mi je u potpunosti gola.
Sranje.
Čistim se.
Što radiš?
Nastavi miješati.
Smjesta izađite.
Kvragu, nema toaletnog papira!
-Ja ću vas izvući. -Moram se obrisati!
Hej, zar ne trebate provjeriti ima li svugdje papira?
Dovedite Pravokutnog!
Imam pritužbu.
U što buljiš, gade?
Ne mogu vjerovati.
Gade.
Hej, budalo.
Nisam li ti rekla da ne ulaziš?
Ovo je seksualno zlostavljanje!
Hej, kad odem odavde, tužit ću te.
Kvragu!
Vrijeme je za spavanje. Dobro ste radili.
Napušteni otok, otmice, nadziranje i maske.
Hej, što si vidjela?
Što si vidjela?
Reći ću ti sutra.
Zašto sutra? Reci mi sad.
Hej.
Što si vidjela? Kako da čekam do sutra?
Stiglo je novo jutro. Probudite se.
Za deset minuta počinje brojanje osoba.
Vrijeme je za doručak.
Igrači, formirajte red u sredini.
Hej.
Što si vidjela?
Reci mi.
Rekla si da ćeš mi reći ujutro.
Sigurno si stigla nešto vidjeti.
Maskirani su nešto topili u velikim loncima.
Što su topili?
Nisam sigurna.
Kvragu.
Ja sam izvela onu predstavu da ti spasim život,
a ti nisi sigurna?
Nešto sam namirisala.
Što?
Šećer.
Namirisala si šećer?
Topili su šećer?
Mislim da jesu.
Samo si to vidjela?
Slušaj,
ako nešto tajiš, spalit ću ti oči.
Valjda sam gladna.
Želim nešto slatko.
Kvragu.
Možda nam danas daju kandirane batate.
Počinjemo s prebrojavanjem.
Pričekajte pred svojim vratima.
Prebrojavanje je gotovo.
Osoblje, nastavite.
Oprostite,
ima li čokoladnog mlijeka? Ne smijem piti obično.
Nisam ga mogao probaviti ni kao dijete,
u školi nikad nisam tražio mlijeko.
Kvragu.
Otac te sigurno često tukao kad si bio mali.
Kako znate?
Moj sin je bio poput tebe.
Gospodine.
Zašto ne jedete?
Uzmite.
Zbilja?
Inače ne doručkujem.
Hvala, gospodine.
Pametni ne jedu puno, znaš.
Uzmi i ovo.
Hvala, gospodine.
Druga igra ubrzo počinje.
Slijedite upute našeg osoblja.
Ponovit ću.
Druga igra ubrzo počinje.
Slijedite upute našeg osoblja.
Nešto ste vidjeli, zar ne?
Čuo sam vas kako razgovarate.
Recite mi što ste vidjeli.
Zašto bih?
Pobjegli ste iz Sjeverne Koreje.
Sve igre koje smo igrali ja sam igrao kao dijete.
Sljedeća će sigurno biti slična.
Ako mi kažete,
mogu pogoditi što je sljedeće.
Zašto je igralište ovako veliko?
Što moramo igrati?
Dobro došli u drugu igru.
Hej, što misliš?
Moramo se držati na vrtuljku?
Gurati ljude s penjalice?
Prije početka druge igre
odaberite jedan od četiri oblika i stanite preda nj.
Što je ono?
Krug, trokut,
zvijezda, kišobran.
Izgleda mi jako poznato.
Ako mi kažete, mogu pogoditi što je sljedeće.
Topili su šećer.
Sang-woo.
Što?
Što da radimo?
Ne znam.
Odaberite oblik i smjesta stanite preda nj.
Igramo li kao ekipa?
Moglo bi biti opasno.
Ne znamo kakva je ovo igra.
Ako svi odaberemo isti oblik, moglo bi biti loše.
A da?
Mi investitori imamo izreku.
„Ne stavljaj sva jaja u istu košaru.“
Gospodine,
on je upao na Sveučilište u Seulu kao najbolji u razredu.
Bio je čudo u susjedstvu.
Zaista? Bože moj.
On je nevjerojatan čovjek.
Zaista jest.
Razdvojimo se kao što Sang-woo kaže, vidjet ćemo.
Tko će kamo?
Ja ću uzeti trokut.
A ti?
Dayira.
-Dayira. -Krug?
Da.
Izgleda kao mjesec u mojem gradu.
Ostali su nam zvijezda i kišobran.
Ti prvi biraj.
-Da? -Da.
Onda ću uzeti kišobran.
Kišobran?
Zašto?
Mama me često korila jer sam stalno gubio kišobrane.
Na kraju mi je stalno davala slomljene kišobrane.
Uvijek sam želio imati dobar kišobran kao ostala djeca.
Ne želite zvijezdu? Želite li se zamijeniti?
Ne, zvijezda je odlična.
U ovo doba rijetko viđamo zvijezde.
U redu, krenimo.
Kad saznamo što igramo, možemo osmisliti plan.
Gi-hun.
Da?
Nije važno.
Vrijeme za odluku je isteklo.
Sad ćemo otkriti igru.
Igrači, uzmite kutijicu koja je pred vama.
Otvorite kutijicu i pogledajte što je u njoj.
SAĆE
Krug?
Druga igra je šećerno saće.
Oblik koji ste odabrali oblik je koji morate izrezbariti.
Gotov sam.
Imate deset minuta.
Prolazite dalje ako u deset minuta izrezbarite oblik.
Neka igra počne.
Stanite…
Dajte mi jednu…
Molim vas. Samo još jednu…
Ne, žao mi je.
Poštedite mi život!
Molim vas…
Igrač 111 je prošao.
Igrač 67 je prošao.
Uspio sam. Krug.
Krug.
Igrač 199 je prošao.
Igrač 210 je prošao.
Igrač 224 je prošao.
Igrač 246 je prošao.
Igrač 73 je prošao.
Broju 29.
Igrač 72 je prošao.
-Da? -Koja je tvoja dužnost danas?
-Igrač 34 je prošao. -Moja dužnost je…
Tvoja je dužnost odnijeti eliminirane igrače.
Zašto si već ovdje?
-Žao mi je. -Igrač 44 je prošao.
Zbunio sam se.
Pričekaj da igra završi.
Razgovarat ćemo o toj zbunjenosti.
Igrač 32 je prošao.
Nalijevo.
Igrač 122 je prošao.
Igrač 29 je prošao.
Igrač 218 je prošao.
Igrač 357 je prošao.
Igrač 83 je prošao.
Otopio se.
To je to. Otopit ću ga.
Rubovi su tanji, prvi će se otopiti.
Igrač 212 je prošao.
Igrač 196 je prošao.
Igrač 244 je prošao.
Igrač 69 je prošao.
Igrač 70 je prošao.
Igrač 456 je prošao.
Druga igra je gotova.
Uspješni igrači, smjesta napustite igralište.
Maknite ruke.
Sranje.
Šupci!
Kvragu!
Kakva je ovo bolesna igra?
Zašto su neki dobili laki oblik,
a drugi su zaglavili s teškim?
Ne približavajte se, šupci!
Ubit ću tog gada.
Zaista ću ga ubiti.
Skini masku.
Odmah!
Okreni se.
Tako mlad dečko…
Kako si ovako završio?
Zapamtite.
Kad saznaju tko ste, mrtvi ste.
Broju 29.
Pričekaj da igra završi.
Razgovarat ćemo o toj zbunjenosti.
Prijevod titlova: Iva Jurat