1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:44,794 --> 00:00:51,304
LUKA MOOJIN

3
00:01:28,755 --> 00:01:31,925
ŠEFE, NE MOGU DOĆI U POSTAJU.
NAZVAT ĆU VAS KASNIJE

4
00:02:25,812 --> 00:02:29,442
EPIZODA 3
ČOVJEK S KIŠOBRANOM

5
00:02:53,131 --> 00:02:54,341
Počnite.

6
00:02:55,425 --> 00:02:56,465
Inspekcija igrača.

7
00:03:47,352 --> 00:03:48,692
IME: SEONG GI-HUN

8
00:03:48,770 --> 00:03:50,270
IME: CHAE GANG-SUN

9
00:05:06,723 --> 00:05:07,813
HWANG JUN-HO
POLICIJSKA AGENCIJA

10
00:05:17,650 --> 00:05:18,650
Ti!

11
00:05:27,493 --> 00:05:28,453
Samo…

12
00:05:29,162 --> 00:05:30,582
Pozlilo mi je.

13
00:05:33,791 --> 00:05:35,171
Zaboravio si pravilo?

14
00:05:36,002 --> 00:05:38,422
Ne govori dok ti nadležni to ne dozvoli.

15
00:05:41,299 --> 00:05:43,179
Idi u kabinu.

16
00:07:21,107 --> 00:07:22,147
Gospodine.

17
00:07:26,362 --> 00:07:27,662
Gospodine.

18
00:07:31,200 --> 00:07:32,290
Gospodine!

19
00:07:35,746 --> 00:07:36,956
Jeste li dobro?

20
00:07:37,039 --> 00:07:38,039
To si ti.

21
00:07:41,210 --> 00:07:44,010
Igrač 456.

22
00:07:44,088 --> 00:07:45,298
Da.

23
00:07:45,381 --> 00:07:48,131
Mislio sam da smo vas izgubili.

24
00:07:48,926 --> 00:07:52,966
Neću tako lako umrijeti.

25
00:07:53,055 --> 00:07:54,805
Naravno da nećete.

26
00:07:54,891 --> 00:07:57,731
Otišao sam zahvaljujući vama,
vratio sam se zahvaljujući vama.

27
00:07:57,810 --> 00:07:59,480
Ne smijete prvi umrijeti.

28
00:08:07,445 --> 00:08:10,525
Mnogi su se vratili.

29
00:08:11,032 --> 00:08:13,032
BROJ IGRAČA: 187
NAGRADA: 26,9 MILIJARDI VONA

30
00:08:13,117 --> 00:08:14,117
U pravu ste.

31
00:08:15,244 --> 00:08:17,004
Svima je bilo teško.

32
00:08:17,872 --> 00:08:18,922
Bože.

33
00:08:18,998 --> 00:08:22,878
Ono je žena koja djetetu nije dala ime.
I ona se vratila.

34
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
U pravu si.

35
00:08:24,045 --> 00:08:26,915
Pitam se je li mu dala ime
prije nego što se vratila.

36
00:08:27,757 --> 00:08:28,667
Bože.

37
00:08:28,758 --> 00:08:30,088
Gi-hun.

38
00:08:30,176 --> 00:08:31,586
Hej, Sang-woo.

39
00:08:34,013 --> 00:08:35,523
Tu si.

40
00:08:35,598 --> 00:08:36,848
Nisam mislio da ćeš doći.

41
00:08:39,769 --> 00:08:40,769
Ni ja.

42
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
A ti?

43
00:08:44,607 --> 00:08:46,187
Jesi li vidio mamu?

44
00:08:48,152 --> 00:08:49,532
Gospodo!

45
00:08:51,531 --> 00:08:52,661
To je moj spasitelj!

46
00:08:52,740 --> 00:08:55,160
Drago mi je opet vas vidjeti.

47
00:08:56,035 --> 00:08:58,865
Hvala vam
što ste mi platili kartu za autobus.

48
00:08:58,955 --> 00:09:00,535
Platio si mu autobus?

49
00:09:00,623 --> 00:09:03,383
Rekao je da pješice ide
od Yeouidoa do Ansana.

50
00:09:04,252 --> 00:09:05,342
Slatko.

51
00:09:06,254 --> 00:09:08,304
Kao da smo drugovi iz kampa za obuku.

52
00:09:09,131 --> 00:09:10,341
Što je kamp za obuku?

53
00:09:11,175 --> 00:09:14,385
U vojsci, gdje se puca i vježba.

54
00:09:14,470 --> 00:09:17,060
Znam! Mjesto na kojem
vojnici žive zajedno?

55
00:09:17,139 --> 00:09:18,019
Tako je.

56
00:09:18,975 --> 00:09:19,805
Stanite.

57
00:09:20,935 --> 00:09:22,645
Kad smo kod toga,

58
00:09:22,728 --> 00:09:25,938
zašto ne bismo
igrali kao ekipa, kao u vojsci?

59
00:09:26,023 --> 00:09:29,073
U pravu si. Ne znamo što ćemo igrati.

60
00:09:29,986 --> 00:09:32,526
Bolje je biti u grupi
kako bismo bili spremni na sve.

61
00:09:33,656 --> 00:09:35,576
Slušajte. Pridružite nam se.

62
00:09:35,658 --> 00:09:38,738
Jako je snažan.

63
00:09:38,828 --> 00:09:40,078
Vidio si to, zar ne?

64
00:09:40,162 --> 00:09:43,042
Podigao me jednom rukom.

65
00:09:43,833 --> 00:09:47,463
Zaista vam se mogu pridružiti?

66
00:09:48,087 --> 00:09:51,257
Naravno. Možete biti vojnik, novak.

67
00:09:51,340 --> 00:09:54,050
On je vodnik,
a ja sam narednik koji uskoro ide kući.

68
00:09:54,135 --> 00:09:55,715
Hvala, gospodine.

69
00:09:56,637 --> 00:09:58,757
-Dosta je s „gospodine“.
-Hej.

70
00:10:00,016 --> 00:10:04,726
Ako se slažete,
mogu li se i ja pridružiti?

71
00:10:04,812 --> 00:10:05,982
Naravno.

72
00:10:06,731 --> 00:10:11,491
Vi možete biti narednik
koji je cijeli život u vojsci.

73
00:10:12,570 --> 00:10:13,900
Hvala.

74
00:10:14,488 --> 00:10:18,828
Bože, imamo lijepu ekipu.

75
00:10:20,494 --> 00:10:23,834
Zaboravit ću na našu prošlost
i prihvatiti te.

76
00:10:23,914 --> 00:10:25,214
Pridruži se mojoj ekipi.

77
00:10:26,208 --> 00:10:29,548
Bili smo dobra ekipa, zar ne?

78
00:10:29,629 --> 00:10:30,919
I dalje blefiraš?

79
00:10:31,964 --> 00:10:34,684
Vani te gomila ljudi traži.

80
00:10:34,759 --> 00:10:36,139
Ne šali se.

81
00:10:36,969 --> 00:10:38,509
Nije važno koliko si snažna,

82
00:10:38,596 --> 00:10:41,346
ne možeš sama pobijediti.

83
00:10:42,808 --> 00:10:44,018
Zar ne vidiš?

84
00:10:45,019 --> 00:10:48,479
Maskirane su budale
odnijele krevete preminulih.

85
00:10:49,106 --> 00:10:51,476
Jedna greška i tvoj će krevet nestati.

86
00:10:53,110 --> 00:10:54,900
Brini se za svoj krevet.

87
00:10:57,907 --> 00:10:58,737
Gospodo.

88
00:10:59,575 --> 00:11:01,365
Nemojte raditi s budalom.

89
00:11:03,496 --> 00:11:08,076
Vani je krao iz džepova svojih podređenih
za svoju dobrobit.

90
00:11:08,167 --> 00:11:12,167
Onda se usudio taknuti šefov džep,

91
00:11:12,254 --> 00:11:14,344
ulovili su ga i završio je ovdje.

92
00:11:15,091 --> 00:11:17,841
Znate li kako u mojem gradu
zovemo tipove poput njega?

93
00:11:20,763 --> 00:11:22,853
Šupcima revolucionarima.

94
00:11:24,350 --> 00:11:26,190
Kujo komunistička.

95
00:11:27,770 --> 00:11:28,980
Djevojke i dečki.

96
00:11:29,855 --> 00:11:32,475
Oprostite što upadam.

97
00:11:32,566 --> 00:11:33,776
Što želiš?

98
00:11:33,859 --> 00:11:34,689
Ajme meni.

99
00:11:35,569 --> 00:11:37,069
Jako si zgodan.

100
00:11:40,241 --> 00:11:42,451
Daj mi da se pridružim.

101
00:11:42,535 --> 00:11:43,405
Čemu?

102
00:11:44,078 --> 00:11:45,698
Tvojoj ekipi?

103
00:11:48,749 --> 00:11:50,079
Što ti ide?

104
00:11:50,167 --> 00:11:52,207
Sve osim onoga što mi ne ide.

105
00:11:53,379 --> 00:11:56,299
Bila bih puno korisnija od ove mršavice

106
00:11:56,382 --> 00:11:57,382
u mnogim stvarima.

107
00:11:59,427 --> 00:12:00,427
Tako si dobra?

108
00:12:04,265 --> 00:12:05,765
Hoćemo li?

109
00:12:05,850 --> 00:12:07,020
Ima praznih kreveta.

110
00:12:11,021 --> 00:12:13,521
Vrijeme za obrok počinje sad.

111
00:12:13,607 --> 00:12:15,027
Igrači, dođite

112
00:12:15,109 --> 00:12:16,989
-Nakon jela.
-naprijed.

113
00:12:17,611 --> 00:12:21,911
Ponovit ću. Vrijeme za obrok počinje sad.

114
00:12:21,991 --> 00:12:25,871
Igrači, formirajte red u sredini.

115
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
Jadnici.

116
00:12:36,589 --> 00:12:37,719
Bože.

117
00:12:50,060 --> 00:12:53,310
Od 201 igrača vratilo ih se 187.

118
00:12:53,397 --> 00:12:55,647
To je povratak od 93 %.

119
00:12:58,652 --> 00:13:01,282
Prati one koji se nisu vratili

120
00:13:01,906 --> 00:13:03,116
i obavještavaj me.

121
00:13:03,199 --> 00:13:04,329
U redu.

122
00:13:22,510 --> 00:13:24,300
-Ajme.
-Bože.

123
00:13:25,596 --> 00:13:27,136
Ovo budi uspomene.

124
00:13:27,223 --> 00:13:29,393
Imali ste ovakve kutije za ručak?

125
00:13:29,475 --> 00:13:30,725
Naravno.

126
00:13:30,809 --> 00:13:34,649
Moja žena je imala posla svako jutro,

127
00:13:34,730 --> 00:13:38,650
pripremala je ručak za mene i djecu.

128
00:13:40,194 --> 00:13:42,784
Riža je hladna. Ajme.

129
00:13:43,989 --> 00:13:47,869
Mogli bismo je podgrijati
da imamo štednjak.

130
00:13:48,869 --> 00:13:50,159
Sjećaš li se?

131
00:13:51,038 --> 00:13:53,748
U školi smo imali štednjak u učionici.

132
00:13:53,832 --> 00:13:55,792
Na nj smo stavljali kutije za ručak

133
00:13:55,876 --> 00:13:57,836
i užarile bi se,

134
00:13:57,920 --> 00:14:00,420
i riža bi izgorjela.

135
00:14:01,882 --> 00:14:03,932
-Gi-hun.
-Što?

136
00:14:04,009 --> 00:14:05,839
Ako imaš vremena za prisjećanje,

137
00:14:05,928 --> 00:14:08,558
pokušaj otkriti koja je igra sljedeća.

138
00:14:10,891 --> 00:14:11,731
Hej,

139
00:14:12,434 --> 00:14:14,104
ne mogu to pogoditi.

140
00:14:14,687 --> 00:14:16,107
Saznat ćemo kad počne.

141
00:14:17,439 --> 00:14:20,529
Ako razmislimo o igri koju smo igrali,

142
00:14:20,609 --> 00:14:25,989
sigurno će to biti igre
koje su djeca davno igrala.

143
00:14:26,073 --> 00:14:27,833
I ja to mislim.

144
00:14:28,701 --> 00:14:30,831
Ali previše je igara.

145
00:14:30,911 --> 00:14:34,621
Ddakji, Dabanggu,
školica, Biseokchigi, lovica,

146
00:14:34,707 --> 00:14:36,287
Don Katsu, lovica sa smrzavanjem.

147
00:14:36,792 --> 00:14:41,012
A za cure postoje Gonggi,
gumi-gumi i petlja.

148
00:14:42,673 --> 00:14:43,803
Što još?

149
00:14:44,592 --> 00:14:46,512
Ja ne znam igrati te igre.

150
00:14:47,469 --> 00:14:49,599
U vašoj zemlji djeca ne igraju te igre?

151
00:14:51,348 --> 00:14:52,348
Bez brige.

152
00:14:53,017 --> 00:14:56,437
Dječje igre imaju jednostavna pravila.
Pomoći ćemo vam ako ih ne znate.

153
00:14:58,564 --> 00:14:59,824
Hvala.

154
00:15:07,615 --> 00:15:10,485
Posao je gotov za danas.

155
00:15:10,576 --> 00:15:15,036
Radnici, vratite se u svoje sobe.

156
00:15:16,749 --> 00:15:18,879
Ponovit ću.

157
00:15:18,959 --> 00:15:21,919
Posao je gotov za danas.

158
00:15:22,004 --> 00:15:26,344
Radnici, vratite se u svoje sobe.

159
00:16:02,419 --> 00:16:03,589
NOSITE MASKU IZVAN SOBE

160
00:16:03,671 --> 00:16:04,801
NE RAZGOVARAJTE BEZ DOZVOLE

161
00:16:04,880 --> 00:16:06,130
NE NAPUŠTAJTE SOBU BEZ DOZVOLE

162
00:16:10,803 --> 00:16:13,893
Hej, otvorite vrata!

163
00:16:13,973 --> 00:16:16,983
Moram piškiti!

164
00:16:17,059 --> 00:16:18,769
Zar vi nikad ne pišate?

165
00:16:18,852 --> 00:16:21,272
Dajte mi da odem na zahod!

166
00:16:21,814 --> 00:16:25,904
Moram na zahod
na jednu sekundu. Je li to teško?

167
00:16:25,985 --> 00:16:29,195
Soba je puna muškaraca.
Trebala bih pišati po podu?

168
00:16:30,656 --> 00:16:33,326
Prokleti bili!

169
00:16:33,409 --> 00:16:36,749
Ponašajte se ljudski
ako ste nas doveli da igramo igre!

170
00:16:37,413 --> 00:16:39,623
Hej, Trokute.

171
00:16:39,707 --> 00:16:41,877
Ne trebam tebe. Dovedi nadležnoga.

172
00:16:42,501 --> 00:16:45,251
Dovedi Pravokutnika, glupane!

173
00:16:47,506 --> 00:16:51,136
Ne smijete napustiti sobu
izvan dozvoljenog perioda.

174
00:16:52,094 --> 00:16:55,764
Sranje. Mislite da priroda zove
u određeno vrijeme?

175
00:16:57,850 --> 00:16:59,310
Koji…

176
00:16:59,393 --> 00:17:01,483
Gadovi prokleti!

177
00:17:01,562 --> 00:17:04,442
Mislite da neću ovdje pišati?

178
00:17:04,523 --> 00:17:05,483
Kvragu.

179
00:17:06,984 --> 00:17:08,744
Hej, pišam!

180
00:17:08,819 --> 00:17:11,409
Čut ćete vodopad!

181
00:17:16,869 --> 00:17:17,789
Za mnom.

182
00:17:18,287 --> 00:17:21,867
Ljudi ne slušaju
dok netko ne počne vikati.

183
00:17:21,957 --> 00:17:23,077
Kvragu.

184
00:17:25,335 --> 00:17:26,375
I ja moram na zahod.

185
00:17:27,713 --> 00:17:28,713
Što to radiš?

186
00:17:29,965 --> 00:17:34,005
Otvorila sam si put do zahoda
i sad bi ti tamo?

187
00:17:35,012 --> 00:17:35,972
Hej.

188
00:17:36,638 --> 00:17:39,388
Baš si naporna. Znaš to?

189
00:17:42,853 --> 00:17:44,443
Razmaženo derište.

190
00:17:44,521 --> 00:17:45,481
Hej.

191
00:19:20,617 --> 00:19:22,577
Kako je slatka.

192
00:19:24,037 --> 00:19:25,707
Prestrašila si me!

193
00:19:26,540 --> 00:19:27,370
Što je?

194
00:19:33,213 --> 00:19:34,463
Želiš dim?

195
00:19:34,548 --> 00:19:36,838
Nastavi pušiti.

196
00:19:39,303 --> 00:19:40,723
Što radiš?

197
00:19:49,521 --> 00:19:50,561
Ideš…

198
00:19:51,064 --> 00:19:52,484
unutra?

199
00:19:52,566 --> 00:19:54,226
Želim razgledati.

200
00:19:55,611 --> 00:19:58,531
Odugovlači. Reći ću ti ako nešto saznam.

201
00:20:01,074 --> 00:20:01,994
Dogovoreno.

202
00:20:02,075 --> 00:20:03,445
Stani na mene.

203
00:20:51,291 --> 00:20:52,581
Bože!

204
00:20:52,668 --> 00:20:55,418
Zatvor me ubija!

205
00:20:57,422 --> 00:21:00,682
Radije bih rodila!

206
00:21:01,343 --> 00:21:03,183
Umirem!

207
00:21:09,851 --> 00:21:12,651
Umirem! Zašto ne izlazi?

208
00:21:28,787 --> 00:21:30,037
Idemo natrag.

209
00:21:30,622 --> 00:21:32,672
Samo trenutak!

210
00:21:32,749 --> 00:21:35,289
Skoro je izašlo!

211
00:21:35,377 --> 00:21:37,377
Hajde, požuri se i izađi!

212
00:21:37,462 --> 00:21:40,722
Požuri se i izađi! Moram se požuriti!

213
00:21:40,799 --> 00:21:42,339
Izađite.

214
00:21:42,426 --> 00:21:43,836
Inače ću ja ući.

215
00:21:43,927 --> 00:21:47,007
Stanite! Ne! Pričekajte!

216
00:21:47,097 --> 00:21:50,137
Nema toaletnog papira!

217
00:21:50,225 --> 00:21:51,435
Kvragu.

218
00:21:52,811 --> 00:21:54,731
Perem se vodom!

219
00:21:55,272 --> 00:21:57,362
Ne ulazite!

220
00:21:57,441 --> 00:21:59,611
Ostanite tamo!

221
00:21:59,693 --> 00:22:01,453
Perem se!

222
00:22:01,528 --> 00:22:04,358
Guzica mi je u potpunosti gola.

223
00:22:05,198 --> 00:22:06,068
Sranje.

224
00:22:07,868 --> 00:22:09,448
Čistim se.

225
00:22:25,344 --> 00:22:26,474
Što radiš?

226
00:22:26,970 --> 00:22:28,140
Nastavi miješati.

227
00:22:37,189 --> 00:22:38,019
Smjesta izađite.

228
00:22:38,106 --> 00:22:40,226
Kvragu, nema toaletnog papira!

229
00:22:40,317 --> 00:22:42,857
-Ja ću vas izvući.
-Moram se obrisati!

230
00:22:43,445 --> 00:22:46,655
Hej, zar ne trebate provjeriti
ima li svugdje papira?

231
00:22:46,740 --> 00:22:48,160
Dovedite Pravokutnog!

232
00:22:48,241 --> 00:22:49,871
Imam pritužbu.

233
00:22:51,578 --> 00:22:53,618
U što buljiš, gade?

234
00:22:54,831 --> 00:22:56,171
Ne mogu vjerovati.

235
00:22:59,336 --> 00:23:00,746
Gade.

236
00:23:01,254 --> 00:23:02,554
Hej, budalo.

237
00:23:02,631 --> 00:23:05,011
Nisam li ti rekla da ne ulaziš?

238
00:23:05,092 --> 00:23:07,142
Ovo je seksualno zlostavljanje!

239
00:23:07,761 --> 00:23:13,731
Hej, kad odem odavde, tužit ću te.

240
00:23:15,102 --> 00:23:16,062
Kvragu!

241
00:23:23,068 --> 00:23:28,068
Vrijeme je za spavanje. Dobro ste radili.

242
00:23:46,299 --> 00:23:52,389
Napušteni otok,
otmice, nadziranje i maske.

243
00:24:13,785 --> 00:24:15,905
Hej, što si vidjela?

244
00:24:16,913 --> 00:24:18,673
Što si vidjela?

245
00:24:20,208 --> 00:24:21,288
Reći ću ti sutra.

246
00:24:21,376 --> 00:24:24,126
Zašto sutra? Reci mi sad.

247
00:24:24,212 --> 00:24:25,512
Hej.

248
00:24:26,006 --> 00:24:30,086
Što si vidjela? Kako da čekam do sutra?

249
00:24:39,227 --> 00:24:44,067
Stiglo je novo jutro. Probudite se.

250
00:24:44,149 --> 00:24:47,529
Za deset minuta počinje brojanje osoba.

251
00:24:52,449 --> 00:24:55,119
Vrijeme je za doručak.

252
00:24:55,202 --> 00:24:58,462
Igrači, formirajte red u sredini.

253
00:24:58,538 --> 00:24:59,368
Hej.

254
00:25:00,332 --> 00:25:01,712
Što si vidjela?

255
00:25:02,334 --> 00:25:03,714
Reci mi.

256
00:25:04,920 --> 00:25:07,050
Rekla si da ćeš mi reći ujutro.

257
00:25:07,130 --> 00:25:08,800
Sigurno si stigla nešto vidjeti.

258
00:25:08,882 --> 00:25:12,142
Maskirani su nešto topili
u velikim loncima.

259
00:25:12,219 --> 00:25:13,049
Što su topili?

260
00:25:14,888 --> 00:25:15,758
Nisam sigurna.

261
00:25:15,847 --> 00:25:17,427
Kvragu.

262
00:25:17,515 --> 00:25:20,385
Ja sam izvela onu predstavu
da ti spasim život,

263
00:25:20,477 --> 00:25:21,807
a ti nisi sigurna?

264
00:25:25,065 --> 00:25:26,225
Nešto sam namirisala.

265
00:25:26,316 --> 00:25:27,436
Što?

266
00:25:28,610 --> 00:25:29,650
Šećer.

267
00:25:29,736 --> 00:25:31,356
Namirisala si šećer?

268
00:25:31,446 --> 00:25:33,656
Topili su šećer?

269
00:25:33,740 --> 00:25:34,910
Mislim da jesu.

270
00:25:35,492 --> 00:25:36,622
Samo si to vidjela?

271
00:25:42,290 --> 00:25:43,330
Slušaj,

272
00:25:43,959 --> 00:25:47,299
ako nešto tajiš, spalit ću ti oči.

273
00:25:53,051 --> 00:25:54,591
Valjda sam gladna.

274
00:25:54,678 --> 00:25:56,178
Želim nešto slatko.

275
00:25:56,805 --> 00:25:58,765
Kvragu.

276
00:25:58,848 --> 00:26:01,268
Možda nam danas daju kandirane batate.

277
00:26:23,623 --> 00:26:25,383
Počinjemo s prebrojavanjem.

278
00:26:26,126 --> 00:26:28,496
Pričekajte pred svojim vratima.

279
00:26:33,550 --> 00:26:35,180
Prebrojavanje je gotovo.

280
00:26:35,260 --> 00:26:37,100
Osoblje, nastavite.

281
00:26:58,408 --> 00:26:59,578
Oprostite,

282
00:27:00,660 --> 00:27:03,830
ima li čokoladnog mlijeka?
Ne smijem piti obično.

283
00:27:04,497 --> 00:27:06,997
Nisam ga mogao probaviti ni kao dijete,

284
00:27:07,083 --> 00:27:09,633
u školi nikad nisam tražio mlijeko.

285
00:27:17,677 --> 00:27:18,887
Kvragu.

286
00:27:19,596 --> 00:27:24,136
Otac te sigurno često tukao
kad si bio mali.

287
00:27:25,018 --> 00:27:26,308
Kako znate?

288
00:27:26,394 --> 00:27:28,654
Moj sin je bio poput tebe.

289
00:27:40,492 --> 00:27:41,332
Gospodine.

290
00:27:42,327 --> 00:27:44,077
Zašto ne jedete?

291
00:27:47,749 --> 00:27:48,669
Uzmite.

292
00:27:50,502 --> 00:27:51,342
Zbilja?

293
00:27:52,170 --> 00:27:53,590
Inače ne doručkujem.

294
00:27:55,507 --> 00:27:57,177
Hvala, gospodine.

295
00:27:57,258 --> 00:27:59,548
Pametni ne jedu puno, znaš.

296
00:28:06,309 --> 00:28:07,389
Uzmi i ovo.

297
00:28:09,771 --> 00:28:11,151
Hvala, gospodine.

298
00:28:19,572 --> 00:28:23,162
Druga igra ubrzo počinje.

299
00:28:23,243 --> 00:28:27,873
Slijedite upute našeg osoblja.

300
00:28:27,956 --> 00:28:30,376
Ponovit ću.

301
00:28:30,458 --> 00:28:33,798
Druga igra ubrzo počinje.

302
00:28:33,878 --> 00:28:38,588
Slijedite upute našeg osoblja.

303
00:29:34,522 --> 00:29:35,902
Nešto ste vidjeli, zar ne?

304
00:29:38,735 --> 00:29:40,395
Čuo sam vas kako razgovarate.

305
00:29:40,487 --> 00:29:41,987
Recite mi što ste vidjeli.

306
00:29:43,907 --> 00:29:45,117
Zašto bih?

307
00:29:45,784 --> 00:29:47,414
Pobjegli ste iz Sjeverne Koreje.

308
00:29:48,286 --> 00:29:52,416
Sve igre koje smo igrali
ja sam igrao kao dijete.

309
00:29:53,041 --> 00:29:55,501
Sljedeća će sigurno biti slična.

310
00:29:55,585 --> 00:29:56,915
Ako mi kažete,

311
00:29:57,629 --> 00:29:59,419
mogu pogoditi što je sljedeće.

312
00:30:54,310 --> 00:30:56,940
Zašto je igralište ovako veliko?

313
00:30:58,189 --> 00:30:59,769
Što moramo igrati?

314
00:30:59,858 --> 00:31:03,108
Dobro došli u drugu igru.

315
00:31:03,194 --> 00:31:05,704
Hej, što misliš?

316
00:31:06,364 --> 00:31:07,914
Moramo se držati na vrtuljku?

317
00:31:09,409 --> 00:31:11,949
Gurati ljude s penjalice?

318
00:31:12,036 --> 00:31:14,746
Prije početka druge igre

319
00:31:14,831 --> 00:31:21,341
odaberite jedan od četiri oblika
i stanite preda nj.

320
00:31:21,421 --> 00:31:22,841
Što je ono?

321
00:31:23,756 --> 00:31:25,426
Krug, trokut,

322
00:31:26,926 --> 00:31:28,256
zvijezda, kišobran.

323
00:31:28,761 --> 00:31:32,561
Izgleda mi jako poznato.

324
00:31:34,350 --> 00:31:36,810
Ako mi kažete,
mogu pogoditi što je sljedeće.

325
00:31:37,937 --> 00:31:39,517
Topili su šećer.

326
00:32:01,836 --> 00:32:02,836
Sang-woo.

327
00:32:02,921 --> 00:32:03,921
Što?

328
00:32:04,005 --> 00:32:04,955
Što da radimo?

329
00:32:06,925 --> 00:32:07,925
Ne znam.

330
00:32:09,886 --> 00:32:13,716
Odaberite oblik
i smjesta stanite preda nj.

331
00:32:15,183 --> 00:32:18,943
Odaberite oblik
i smjesta stanite preda nj.

332
00:32:29,697 --> 00:32:31,027
Igramo li kao ekipa?

333
00:32:34,118 --> 00:32:35,698
Moglo bi biti opasno.

334
00:32:36,329 --> 00:32:37,959
Ne znamo kakva je ovo igra.

335
00:32:38,039 --> 00:32:40,459
Ako svi odaberemo isti oblik,
moglo bi biti loše.

336
00:32:40,541 --> 00:32:41,711
A da?

337
00:32:41,793 --> 00:32:43,343
Mi investitori imamo izreku.

338
00:32:43,419 --> 00:32:45,509
„Ne stavljaj sva jaja u istu košaru.“

339
00:32:47,340 --> 00:32:48,680
Gospodine,

340
00:32:48,758 --> 00:32:51,508
on je upao na Sveučilište u Seulu
kao najbolji u razredu.

341
00:32:51,594 --> 00:32:54,264
Bio je čudo u susjedstvu.

342
00:32:54,347 --> 00:32:56,637
Zaista? Bože moj.

343
00:32:56,724 --> 00:32:58,774
On je nevjerojatan čovjek.

344
00:32:58,851 --> 00:33:00,141
Zaista jest.

345
00:33:00,937 --> 00:33:05,477
Razdvojimo se
kao što Sang-woo kaže, vidjet ćemo.

346
00:33:06,234 --> 00:33:07,614
Tko će kamo?

347
00:33:12,573 --> 00:33:14,453
Ja ću uzeti trokut.

348
00:33:15,243 --> 00:33:16,083
A ti?

349
00:33:18,413 --> 00:33:19,623
Dayira.

350
00:33:20,999 --> 00:33:22,919
-Dayira.
-Krug?

351
00:33:23,001 --> 00:33:24,211
Da.

352
00:33:24,293 --> 00:33:26,713
Izgleda kao mjesec u mojem gradu.

353
00:33:28,506 --> 00:33:30,716
Ostali su nam zvijezda i kišobran.

354
00:33:33,928 --> 00:33:35,718
Ti prvi biraj.

355
00:33:36,305 --> 00:33:37,595
-Da?
-Da.

356
00:33:43,438 --> 00:33:45,058
Onda ću uzeti kišobran.

357
00:33:45,648 --> 00:33:46,478
Kišobran?

358
00:33:47,483 --> 00:33:48,943
Zašto?

359
00:33:49,027 --> 00:33:52,487
Mama me često korila
jer sam stalno gubio kišobrane.

360
00:33:52,572 --> 00:33:55,242
Na kraju mi je stalno davala
slomljene kišobrane.

361
00:33:55,324 --> 00:33:59,374
Uvijek sam želio imati
dobar kišobran kao ostala djeca.

362
00:34:01,664 --> 00:34:03,964
Ne želite zvijezdu?
Želite li se zamijeniti?

363
00:34:04,042 --> 00:34:07,052
Ne, zvijezda je odlična.

364
00:34:08,129 --> 00:34:13,549
U ovo doba rijetko viđamo zvijezde.

365
00:34:13,634 --> 00:34:15,604
U redu, krenimo.

366
00:34:16,554 --> 00:34:19,604
Kad saznamo što igramo,
možemo osmisliti plan.

367
00:34:24,145 --> 00:34:25,055
Gi-hun.

368
00:34:25,646 --> 00:34:26,856
Da?

369
00:34:31,861 --> 00:34:33,071
Nije važno.

370
00:34:55,259 --> 00:34:57,849
Vrijeme za odluku je isteklo.

371
00:34:57,929 --> 00:35:00,929
Sad ćemo otkriti igru.

372
00:35:07,814 --> 00:35:12,694
Igrači, uzmite kutijicu koja je pred vama.

373
00:35:13,528 --> 00:35:18,828
Igrači, uzmite kutijicu koja je pred vama.

374
00:35:42,431 --> 00:35:46,601
Otvorite kutijicu
i pogledajte što je u njoj.

375
00:35:47,603 --> 00:35:49,233
SAĆE

376
00:36:04,745 --> 00:36:06,455
Krug?

377
00:36:11,210 --> 00:36:15,010
Druga igra je šećerno saće.

378
00:36:15,089 --> 00:36:18,889
Oblik koji ste odabrali
oblik je koji morate izrezbariti.

379
00:36:22,263 --> 00:36:23,563
Gotov sam.

380
00:36:27,018 --> 00:36:29,438
Imate deset minuta.

381
00:36:30,188 --> 00:36:34,728
Prolazite dalje
ako u deset minuta izrezbarite oblik.

382
00:36:35,234 --> 00:36:37,154
Neka igra počne.

383
00:38:43,029 --> 00:38:44,199
Stanite…

384
00:38:45,114 --> 00:38:46,074
Dajte mi jednu…

385
00:38:46,741 --> 00:38:48,081
Molim vas. Samo još jednu…

386
00:39:10,264 --> 00:39:11,814
Ne, žao mi je.

387
00:39:11,891 --> 00:39:13,021
Poštedite mi život!

388
00:39:13,100 --> 00:39:14,350
Molim vas…

389
00:40:46,819 --> 00:40:49,069
Igrač 111 je prošao.

390
00:40:52,575 --> 00:40:54,575
Igrač 67 je prošao.

391
00:41:08,757 --> 00:41:10,677
Uspio sam. Krug.

392
00:41:12,887 --> 00:41:14,217
Krug.

393
00:41:15,514 --> 00:41:17,604
Igrač 199 je prošao.

394
00:41:21,020 --> 00:41:23,020
Igrač 210 je prošao.

395
00:41:27,485 --> 00:41:29,645
Igrač 224 je prošao.

396
00:41:31,739 --> 00:41:33,949
Igrač 246 je prošao.

397
00:41:38,954 --> 00:41:40,834
Igrač 73 je prošao.

398
00:41:44,418 --> 00:41:45,588
Broju 29.

399
00:41:45,669 --> 00:41:47,249
Igrač 72 je prošao.

400
00:41:47,338 --> 00:41:49,218
-Da?
-Koja je tvoja dužnost danas?

401
00:41:49,298 --> 00:41:51,758
-Igrač 34 je prošao.
-Moja dužnost je…

402
00:41:51,842 --> 00:41:53,932
Tvoja je dužnost
odnijeti eliminirane igrače.

403
00:41:54,011 --> 00:41:55,141
Zašto si već ovdje?

404
00:41:55,221 --> 00:41:57,681
-Žao mi je.
-Igrač 44 je prošao.

405
00:41:57,765 --> 00:41:59,055
Zbunio sam se.

406
00:41:59,141 --> 00:42:01,231
Pričekaj da igra završi.

407
00:42:02,603 --> 00:42:04,523
Razgovarat ćemo o toj zbunjenosti.

408
00:42:06,482 --> 00:42:08,442
Igrač 32 je prošao.

409
00:42:17,535 --> 00:42:18,535
Nalijevo.

410
00:42:25,543 --> 00:42:27,293
Igrač 122 je prošao.

411
00:42:27,962 --> 00:42:29,512
Igrač 29 je prošao.

412
00:42:35,094 --> 00:42:37,184
Igrač 218 je prošao.

413
00:42:51,360 --> 00:42:53,740
Igrač 357 je prošao.

414
00:42:55,406 --> 00:42:57,446
Igrač 83 je prošao.

415
00:43:32,151 --> 00:43:33,071
Otopio se.

416
00:43:52,296 --> 00:43:54,626
To je to. Otopit ću ga.

417
00:43:55,341 --> 00:43:57,591
Rubovi su tanji, prvi će se otopiti.

418
00:44:24,703 --> 00:44:26,663
Igrač 212 je prošao.

419
00:44:30,626 --> 00:44:32,626
Igrač 196 je prošao.

420
00:44:34,254 --> 00:44:36,384
Igrač 244 je prošao.

421
00:44:40,636 --> 00:44:42,046
Igrač 69 je prošao.

422
00:44:42,137 --> 00:44:43,757
Igrač 70 je prošao.

423
00:46:42,007 --> 00:46:45,007
Igrač 456 je prošao.

424
00:46:53,810 --> 00:46:56,400
Druga igra je gotova.

425
00:46:56,480 --> 00:47:00,280
Uspješni igrači,
smjesta napustite igralište.

426
00:47:00,359 --> 00:47:01,569
Maknite ruke.

427
00:47:20,587 --> 00:47:21,667
Sranje.

428
00:47:26,301 --> 00:47:27,681
Šupci!

429
00:47:28,512 --> 00:47:29,642
Kvragu!

430
00:47:29,721 --> 00:47:31,391
Kakva je ovo bolesna igra?

431
00:47:31,473 --> 00:47:33,103
Zašto su neki dobili laki oblik,

432
00:47:33,183 --> 00:47:35,733
a drugi su zaglavili s teškim?

433
00:47:36,395 --> 00:47:38,105
Ne približavajte se, šupci!

434
00:47:38,897 --> 00:47:41,567
Ubit ću tog gada.

435
00:47:41,650 --> 00:47:43,820
Zaista ću ga ubiti.

436
00:48:13,515 --> 00:48:15,095
Skini masku.

437
00:48:16,643 --> 00:48:17,943
Odmah!

438
00:48:36,204 --> 00:48:37,664
Okreni se.

439
00:48:44,755 --> 00:48:46,295
Tako mlad dečko…

440
00:48:47,257 --> 00:48:48,967
Kako si ovako završio?

441
00:49:10,238 --> 00:49:11,238
Zapamtite.

442
00:49:11,990 --> 00:49:14,740
Kad saznaju tko ste, mrtvi ste.

443
00:49:32,010 --> 00:49:32,840
Broju 29.

444
00:49:33,637 --> 00:49:35,217
Pričekaj da igra završi.

445
00:49:36,181 --> 00:49:38,351
Razgovarat ćemo o toj zbunjenosti.

446
00:52:39,155 --> 00:52:44,155
Prijevod titlova: Iva Jurat