1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:44,794 --> 00:00:51,304
‏- נמל מוג'ין -

3
00:01:28,755 --> 00:01:31,925
‏- המפקד, אני לא יכול לבוא לתחנה היום.
‏אצור איתך קשר מאוחר יותר. -

4
00:02:25,812 --> 00:02:29,442
‏- פרק 3
‏האיש עם המטרייה -

5
00:02:53,131 --> 00:02:54,341
‏התחילו.

6
00:02:55,425 --> 00:02:56,465
‏סקירת שחקנים.

7
00:03:47,352 --> 00:03:48,692
‏- שם: סונג גי־הון -

8
00:03:48,770 --> 00:03:50,270
‏- שם: צ'ה גאנג-סון -

9
00:05:06,556 --> 00:05:08,016
‏- המשטרה הלאומית
‏הוואנג ג'ון־הו -

10
00:05:17,650 --> 00:05:18,650
‏אתה שם!

11
00:05:27,493 --> 00:05:28,453
‏פשוט…

12
00:05:29,162 --> 00:05:30,582
‏הייתה לי מחלת ים.

13
00:05:33,791 --> 00:05:35,171
‏שכחת את הכלל?

14
00:05:36,002 --> 00:05:38,422
‏אל תדבר לפני שהממונה עליך מרשה לך.

15
00:05:41,299 --> 00:05:43,179
‏לך לתא ותהיה בכוננות.

16
00:07:21,107 --> 00:07:22,147
‏אדוני.

17
00:07:26,362 --> 00:07:27,662
‏אדוני.

18
00:07:31,200 --> 00:07:32,290
‏אדוני!

19
00:07:35,746 --> 00:07:36,956
‏אתה בסדר?

20
00:07:37,039 --> 00:07:38,039
‏זה אתה.

21
00:07:41,210 --> 00:07:44,010
‏שחקן 456.

22
00:07:44,088 --> 00:07:45,298
‏כן.

23
00:07:45,381 --> 00:07:48,131
‏חשבתי שהלך עליך.

24
00:07:48,926 --> 00:07:52,966
‏אני לא אמות כל כך בקלות.

25
00:07:53,055 --> 00:07:54,805
‏כמובן שלא.

26
00:07:54,891 --> 00:07:57,731
‏זכיתי לעזוב בזכותך, ואז חזרתי בזכותך.

27
00:07:57,810 --> 00:07:59,480
‏אסור לך למות ראשון.

28
00:08:07,445 --> 00:08:10,525
‏הרבה אנשים חזרו.

29
00:08:11,032 --> 00:08:12,782
‏- מספר השחקנים: 187
‏פרס כספי: 26.9 מיליארד וון -

30
00:08:12,867 --> 00:08:14,117
‏אתה צודק.

31
00:08:15,244 --> 00:08:17,004
‏כנראה שלכולם היה קשה.

32
00:08:17,872 --> 00:08:18,922
‏אלוהים.

33
00:08:18,998 --> 00:08:22,878
‏הינה האישה שלא הצליחה אפילו
‏לתת שם לילד שלה. גם היא חזרה.

34
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
‏אתה צודק.

35
00:08:24,045 --> 00:08:26,915
‏מעניין אם היא נתנה לילד שלה לפני שחזרה.

36
00:08:27,757 --> 00:08:28,667
‏אלוהים.

37
00:08:28,758 --> 00:08:30,088
‏גי־הון.

38
00:08:30,176 --> 00:08:31,586
‏היי, סאנג־וו.

39
00:08:34,013 --> 00:08:35,523
‏אתה כאן.

40
00:08:35,598 --> 00:08:36,848
‏לא חשבתי שתבוא.

41
00:08:39,769 --> 00:08:40,769
‏גם אני לא.

42
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
‏מה איתך?

43
00:08:44,607 --> 00:08:46,187
‏ראית את אימא שלך?

44
00:08:48,152 --> 00:08:49,532
‏אדונים טובים!

45
00:08:51,531 --> 00:08:52,661
‏זה המושיע שלי!

46
00:08:52,740 --> 00:08:55,160
‏אני שמח לראות אותך שוב, אדוני.

47
00:08:56,035 --> 00:08:58,865
‏תודה רבה שנתת לי כסף לאוטובוס.

48
00:08:58,955 --> 00:09:00,535
‏נתת לו כסף לאוטובוס?

49
00:09:00,623 --> 00:09:03,383
‏הוא התכוון ללכת ברגל מיאואידו עד אנסאן.

50
00:09:04,252 --> 00:09:05,342
‏זה מחמם את הלב.

51
00:09:06,254 --> 00:09:08,304
‏זה כאילו שאנחנו חברים מהטירונות.

52
00:09:09,131 --> 00:09:10,341
‏מה זה טירונות?

53
00:09:11,175 --> 00:09:14,385
‏אתה יודע, בצבא, כשיורים ברובים ומתאמנים.

54
00:09:14,470 --> 00:09:17,060
‏אני יודע! מקום שבו חיילים גרים יחד?

55
00:09:17,139 --> 00:09:18,019
‏נכון.

56
00:09:18,975 --> 00:09:19,805
‏רגע.

57
00:09:20,935 --> 00:09:22,645
‏אם כבר מדברים על זה,

58
00:09:22,728 --> 00:09:25,938
‏למה שלא נפעל כצוות, כאילו אנחנו בצבא?

59
00:09:26,023 --> 00:09:29,073
‏אתה צודק. אין לנו מושג במה נשחק.

60
00:09:29,986 --> 00:09:32,526
‏עדיף ליצור צוות ולהתכונן לכל דבר.

61
00:09:33,656 --> 00:09:35,576
‏תקשיב. למה שלא תצטרף אלינו?

62
00:09:35,658 --> 00:09:38,738
‏הוא חזק להפליא.

63
00:09:38,828 --> 00:09:40,078
‏ראית את זה, נכון?

64
00:09:40,162 --> 00:09:43,042
‏הוא הרים אותי ביד אחת.

65
00:09:43,833 --> 00:09:47,463
‏אני באמת יכול להצטרף אליכם?

66
00:09:48,087 --> 00:09:51,257
‏כן, בטח. אתה יכול להיות הטוראי, מגויס חדש.

67
00:09:51,340 --> 00:09:54,050
‏הוא רב טוראי מוכשר,
‏ואני סמל שבקרוב שב הביתה.

68
00:09:54,135 --> 00:09:55,715
‏תודה, אדוני.

69
00:09:56,637 --> 00:09:58,757
‏ותפסיק עם ה"אדוני".
‏-היי.

70
00:10:00,016 --> 00:10:04,726
‏אם זה בסדר מצידכם, אפשר להצטרף אליכם?

71
00:10:04,812 --> 00:10:05,982
‏כמובן.

72
00:10:06,731 --> 00:10:11,491
‏אתה תוכל להיות רב־סמל ששירת בצבא כל חייו.

73
00:10:12,570 --> 00:10:13,900
‏תודה.

74
00:10:14,488 --> 00:10:18,828
‏בחיי, הקמנו צוות די מגניב.

75
00:10:20,494 --> 00:10:23,834
‏אני אשכח מההיסטוריה שלנו ואקבל אותך.

76
00:10:23,914 --> 00:10:25,214
‏תצטרפי לצוות שלי.

77
00:10:26,208 --> 00:10:29,548
‏היינו צוות טוב בעבר, נכון?

78
00:10:29,629 --> 00:10:30,919
‏אתה עדיין מבלף?

79
00:10:31,964 --> 00:10:34,684
‏המון אנשים מחפשים אותך.

80
00:10:34,759 --> 00:10:36,139
‏אל תתלוצצי איתי.

81
00:10:36,969 --> 00:10:38,509
‏לא משנה כמה את קשוחה,

82
00:10:38,596 --> 00:10:41,346
‏לא תוכלי לנצח כאן לבדך.

83
00:10:42,808 --> 00:10:44,018
‏את לא רואה את זה?

84
00:10:45,019 --> 00:10:48,479
‏האידיוטים במסכה לקחו
‏את מיטותיהם של אלה שמתו.

85
00:10:49,106 --> 00:10:51,476
‏טעות אחת, וגם המיטה שלך תילקח מפה.

86
00:10:53,110 --> 00:10:54,900
‏תדאג למיטה של עצמך.

87
00:10:57,907 --> 00:10:58,737
‏רבותיי.

88
00:10:59,575 --> 00:11:01,365
‏אל תעבדו עם המניאק הזה.

89
00:11:03,496 --> 00:11:08,076
‏כשהיינו בחוץ,
‏הוא היה גונב כסף מהעובדים שלו.

90
00:11:08,167 --> 00:11:12,167
‏ואז הוא נהיה נועז מספיק
‏כדי להניח את ידיו על כיסי הבוס שלו.

91
00:11:12,254 --> 00:11:14,344
‏הוא נתפס, והגיע למצב הזה.

92
00:11:15,091 --> 00:11:17,841
‏יודעים איך אנשים כמוהו נקראים בעיר הולדתי?

93
00:11:20,763 --> 00:11:22,853
‏"בן זונה מהפכני".

94
00:11:24,350 --> 00:11:26,190
‏כלבה קומוניסטית.

95
00:11:27,770 --> 00:11:28,980
‏בנים ובנות.

96
00:11:29,855 --> 00:11:32,475
‏סליחה שהתפרצתי לשיחה הזאת.

97
00:11:32,566 --> 00:11:33,776
‏מה את רוצה?

98
00:11:33,859 --> 00:11:34,689
‏בחיי.

99
00:11:35,569 --> 00:11:37,069
‏אתה נאה מאוד.

100
00:11:40,241 --> 00:11:42,451
‏היי, תן לי להצטרף.

101
00:11:42,535 --> 00:11:43,405
‏להצטרף למה?

102
00:11:44,078 --> 00:11:45,698
‏לצוות שלך.

103
00:11:48,749 --> 00:11:50,079
‏במה את טובה?

104
00:11:50,167 --> 00:11:52,207
‏אני טובה בכול,
‏חוץ מהדברים שאני לא טובה בהם.

105
00:11:53,379 --> 00:11:56,299
‏אהיה הרבה יותר מועילה מהבחורה הרזה הזו

106
00:11:56,382 --> 00:11:57,382
‏בהרבה מובנים.

107
00:11:59,427 --> 00:12:00,427
‏את טובה עד כדי כך?

108
00:12:04,265 --> 00:12:05,765
‏שנתמזמז?

109
00:12:05,850 --> 00:12:07,020
‏יש כמה מיטות ריקות.

110
00:12:11,021 --> 00:12:13,521
‏שעת הארוחה שלכם מתחילה עכשיו.

111
00:12:13,607 --> 00:12:15,027
‏כל השחקנים, נא לצאת

112
00:12:15,109 --> 00:12:16,989
‏אחרי שנאכל.
‏-לחזית.

113
00:12:17,611 --> 00:12:21,911
‏אני חוזרת. שעת הארוחה שלכם מתחילה עכשיו.

114
00:12:21,991 --> 00:12:25,871
‏כל השחקנים, נא לעמוד בשורה במרכז.

115
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
‏הבריונים האלה.

116
00:12:36,589 --> 00:12:37,719
‏אלוהים.

117
00:12:50,060 --> 00:12:53,310
‏מתוך 201 שחקנים, 187 שחקנים חזרו.

118
00:12:53,397 --> 00:12:55,647
‏שיעור הכניסה מחדש הוא 93 אחוז.

119
00:12:58,652 --> 00:13:01,282
‏שים עין על אלה שלא חזרו,

120
00:13:01,906 --> 00:13:03,116
‏ותעדכן אותי.

121
00:13:03,199 --> 00:13:04,329
‏כן, אדוני.

122
00:13:22,510 --> 00:13:24,300
‏אלוהים.
‏-אלוהים.

123
00:13:25,596 --> 00:13:27,136
‏זה מעלה בי זיכרונות ישנים.

124
00:13:27,223 --> 00:13:29,393
‏אכלת פעם ארוחות צוהריים ארוזות כאלה?

125
00:13:29,475 --> 00:13:30,725
‏כמובן.

126
00:13:30,809 --> 00:13:34,649
‏אשתי הייתה עסוקה כל בוקר

127
00:13:34,730 --> 00:13:38,650
‏בלהכין קופסאות אוכל לי ולילדים שלי.

128
00:13:40,194 --> 00:13:42,784
‏האורז קר. אלוהים.

129
00:13:43,989 --> 00:13:47,869
‏היינו יכולים לחמם אותו
‏אם היה לנו תנור באמצע החדר.

130
00:13:48,869 --> 00:13:50,159
‏אתה זוכר?

131
00:13:51,038 --> 00:13:53,748
‏היה לנו תנור חימום בכיתה בבית הספר היסודי.

132
00:13:53,832 --> 00:13:55,792
‏היינו שמים את אריזות האוכל שלנו עליו,

133
00:13:55,876 --> 00:13:57,836
‏והן היו מתחממות בטירוף,

134
00:13:57,920 --> 00:14:00,420
‏והאורז היה נחרך.

135
00:14:01,882 --> 00:14:03,932
‏גי־הון.
‏-מה?

136
00:14:04,009 --> 00:14:05,839
‏אם יש לך זמן להעלות זיכרונות,

137
00:14:05,928 --> 00:14:08,558
‏נסה לחשוב מה יהיה המשחק הבא.

138
00:14:10,891 --> 00:14:11,731
‏היי,

139
00:14:12,434 --> 00:14:14,104
‏אני לא יכול לנחש דבר כזה.

140
00:14:14,687 --> 00:14:16,107
‏אנחנו נגלה כשהמשחק יתחיל.

141
00:14:17,439 --> 00:14:20,529
‏כשאני חושב על מה ששיחקנו עד כה,

142
00:14:20,609 --> 00:14:25,989
‏אני בטוח שזה אחד המשחקים
‏שהילדים היו משחקים בזמנו.

143
00:14:26,073 --> 00:14:27,833
‏כן, גם אני חושב כך.

144
00:14:28,701 --> 00:14:30,831
‏אבל יש יותר מדי משחקים.

145
00:14:30,911 --> 00:14:34,621
‏פוגים, שוטרים וגנבים,
‏קלאס, גוגואים, תופסת,

146
00:14:34,707 --> 00:14:36,287
‏חתול ועכבר, הקדרים באים.

147
00:14:36,792 --> 00:14:41,012
‏והבנות שיחקו בחמש אבנים,
‏בגומי ובסבתא סורגת.

148
00:14:42,673 --> 00:14:43,803
‏מה עוד יש?

149
00:14:44,592 --> 00:14:46,512
‏אני לא יודע לשחק באף אחד מהם.

150
00:14:47,469 --> 00:14:49,599
‏ילדים במדינה שלך לא משחקים במשחקים האלה?

151
00:14:51,348 --> 00:14:52,348
‏אל תדאג.

152
00:14:53,017 --> 00:14:56,437
‏למשחקי ילדים יש חוקים פשוטים.
‏נעזור לך אם לא תדע.

153
00:14:58,564 --> 00:14:59,824
‏תודה.

154
00:15:07,615 --> 00:15:10,485
‏סיימנו לעבוד להיום.

155
00:15:10,576 --> 00:15:14,616
‏כל העובדים, אנא חזרו לחדריכם.

156
00:15:16,749 --> 00:15:18,879
‏אני חוזרת.

157
00:15:18,959 --> 00:15:21,919
‏סיימנו לעבוד להיום.

158
00:15:22,004 --> 00:15:26,344
‏כל העובדים, אנא חזרו לחדריכם.

159
00:16:02,419 --> 00:16:03,589
‏- 1: עטו מסכה מחוץ לחדר -

160
00:16:03,671 --> 00:16:04,801
‏- 2: אין לדבר ללא רשות -

161
00:16:04,880 --> 00:16:06,130
‏- 3. אין לצאת מהחדר ללא רשות -

162
00:16:10,803 --> 00:16:13,893
‏היי, תפתחו את הדלת, מניאקים שכמוכם!

163
00:16:13,973 --> 00:16:16,983
‏אני ממש צריכה להשתין, עכשיו!

164
00:16:17,059 --> 00:16:18,769
‏אתם לא משתינים אף פעם?

165
00:16:18,852 --> 00:16:21,272
‏תנו לי להשתמש בשירותים!

166
00:16:21,814 --> 00:16:25,904
‏אני צריכה ללכת לשירותים לרגע.
‏זה כל כך קשה?

167
00:16:25,985 --> 00:16:29,195
‏החדר הזה מלא בגברים.
‏אתם מצפים ממני להשתין על הרצפה?

168
00:16:30,656 --> 00:16:33,326
‏לעזאזל, חלאות שכמוכם!

169
00:16:33,409 --> 00:16:36,749
‏לפחות תתנהגו אלינו כמו אל בני אדם
‏אם הבאתם אותנו לכאן לשחק משחקים!

170
00:16:37,413 --> 00:16:39,623
‏היי, משולש.

171
00:16:39,707 --> 00:16:41,877
‏אני לא צריכה אותך. תשיג לי את הממונה עליך.

172
00:16:42,501 --> 00:16:45,251
‏תביא את המרובע ההוא עכשיו, אידיוט!

173
00:16:47,506 --> 00:16:51,136
‏אסור לך לעזוב את החדר לאחר הזמן שהוקצה לך

174
00:16:52,094 --> 00:16:55,764
‏לעזאזל. אתה חושב שהטבע קורא
‏רק בשעות שאתם קבעתם עבורנו?

175
00:16:57,850 --> 00:16:59,310
‏מה לעזאזל…

176
00:16:59,393 --> 00:17:01,483
‏מנוולים ארורים שכמוכם!

177
00:17:01,562 --> 00:17:04,442
‏אתה לא חושב שאני אשתין כאן ועכשיו?

178
00:17:04,523 --> 00:17:05,483
‏לעזאזל.

179
00:17:06,984 --> 00:17:08,744
‏היי, אני משתינה.

180
00:17:08,819 --> 00:17:11,409
‏בחיי, אתה עומד לשמוע מפל.

181
00:17:16,869 --> 00:17:17,789
‏בואי אחריי.

182
00:17:18,287 --> 00:17:21,867
‏המנוולים אף פעם לא מקשיבים
‏עד שמישהו צועק וצורח.

183
00:17:21,957 --> 00:17:23,077
‏לעזאזל.

184
00:17:25,335 --> 00:17:26,375
‏גם אני צריכה לשירותים.

185
00:17:27,713 --> 00:17:28,713
‏מה את עושה?

186
00:17:29,965 --> 00:17:34,005
‏עד שפילסתי את דרכי לשירותים,
‏את מנסה לעקוף אותי בסיבוב?

187
00:17:35,012 --> 00:17:35,972
‏היי.

188
00:17:36,638 --> 00:17:39,388
‏את ממש טיפוס מעצבן. את יודעת את זה?

189
00:17:42,853 --> 00:17:44,443
‏איזו פרחחית חצופה.

190
00:17:44,521 --> 00:17:45,481
‏היי.

191
00:19:20,617 --> 00:19:22,577
‏כמה שזה מתוק.

192
00:19:24,037 --> 00:19:25,707
‏הבהלת אותי!

193
00:19:26,540 --> 00:19:27,370
‏מה?

194
00:19:33,213 --> 00:19:34,463
‏רוצה שכטה?

195
00:19:34,548 --> 00:19:36,838
‏תישארי שם ותמשיכי לעשן.

196
00:19:39,303 --> 00:19:40,723
‏מה את עושה?

197
00:19:49,521 --> 00:19:50,561
‏את…

198
00:19:51,064 --> 00:19:52,484
‏את נכנסת לשם?

199
00:19:52,566 --> 00:19:54,226
‏אני רוצה להסתכל סביב.

200
00:19:55,611 --> 00:19:58,531
‏תרוויחי לי קצת זמן. אודיע לך אם אגלה משהו.

201
00:20:01,074 --> 00:20:01,994
‏עשינו עסק.

202
00:20:02,075 --> 00:20:03,445
‏תדרכי עליי.

203
00:20:51,291 --> 00:20:52,581
‏אלוהים.

204
00:20:52,668 --> 00:20:55,418
‏העצירות שלי הורגת אותי!

205
00:20:57,422 --> 00:21:00,682
‏אני מעדיפה ללדת תינוק!

206
00:21:01,343 --> 00:21:03,183
‏אני מתה פה!

207
00:21:09,851 --> 00:21:12,651
‏אני גוססת. למה זה לא יוצא?

208
00:21:28,787 --> 00:21:30,037
‏הגיע הזמן לחזור.

209
00:21:30,622 --> 00:21:32,672
‏תן לי רק רגע.

210
00:21:32,749 --> 00:21:35,289
‏זה כמעט יוצא.

211
00:21:35,377 --> 00:21:37,377
‏קדימה, צא כבר.

212
00:21:37,462 --> 00:21:40,722
‏צא כבר. אני חייבת להזדרז!

213
00:21:40,799 --> 00:21:42,339
‏צאי עכשיו.

214
00:21:42,426 --> 00:21:43,836
‏אם לא, אני איכנס.

215
00:21:43,927 --> 00:21:47,007
‏חכה! לא! רק רגע!

216
00:21:47,097 --> 00:21:50,137
‏אין כאן נייר טואלט!

217
00:21:50,225 --> 00:21:51,435
‏לעזאזל.

218
00:21:52,811 --> 00:21:54,731
‏אני שוטפת את עצמי במים.

219
00:21:55,272 --> 00:21:57,362
‏אל תיכנס.

220
00:21:57,441 --> 00:21:59,611
‏תישאר שם.

221
00:21:59,693 --> 00:22:01,453
‏אני שוטפת את עצמי.

222
00:22:01,528 --> 00:22:04,358
‏התחת שלי עירום לגמרי.

223
00:22:05,198 --> 00:22:06,068
‏לעזאזל.

224
00:22:07,868 --> 00:22:09,448
‏עכשיו אני מתנקה.

225
00:22:25,344 --> 00:22:26,474
‏מה אתה עושה?

226
00:22:26,970 --> 00:22:28,140
‏תמשיך לערבב.

227
00:22:37,189 --> 00:22:38,019
‏צאי עכשיו.

228
00:22:38,106 --> 00:22:40,226
‏לעזאזל, אין נייר טואלט!

229
00:22:40,317 --> 00:22:42,857
‏אם לא, אגרור אותך החוצה.
‏-אני צריכה לנגב!

230
00:22:43,445 --> 00:22:46,655
‏היי, אתה לא אמור לוודא
‏שיש נייר טואלט בכל תא?

231
00:22:46,740 --> 00:22:48,160
‏תביא את המרובע ההוא לפה.

232
00:22:48,241 --> 00:22:49,871
‏אני צריכה להגיש תלונה.

233
00:22:51,578 --> 00:22:53,618
‏על מה לעזאזל אתה מסתכל, מנוול?

234
00:22:54,831 --> 00:22:56,171
‏אני לא מאמינה.

235
00:22:59,336 --> 00:23:00,746
‏מניאק שכמוך.

236
00:23:01,254 --> 00:23:02,554
‏היי, אידיוט.

237
00:23:02,631 --> 00:23:05,011
‏לא אמרתי לך לא להיכנס?

238
00:23:05,092 --> 00:23:07,142
‏זאת הטרדה מינית!

239
00:23:07,761 --> 00:23:13,731
‏היי, ברגע שאשתחרר, אני אתבע אותך, מנוול.

240
00:23:15,102 --> 00:23:16,062
‏לעזאזל!

241
00:23:23,068 --> 00:23:28,068
‏הגיע הזמן ללכת לישון. עבודה טובה היום.

242
00:23:46,299 --> 00:23:52,389
‏אי נטוש, חטיפות, מעקבים, והמסכות.

243
00:24:13,785 --> 00:24:15,905
‏היי, מה ראית?

244
00:24:16,913 --> 00:24:18,673
‏מה ראית?

245
00:24:20,208 --> 00:24:21,288
‏אספר לך מחר.

246
00:24:21,376 --> 00:24:24,126
‏למה מחר? פשוט תספרי לי עכשיו.

247
00:24:24,212 --> 00:24:25,512
‏היי.

248
00:24:26,006 --> 00:24:30,086
‏מה ראית? איך אני אמורה לחכות עד מחר?

249
00:24:39,227 --> 00:24:44,067
‏בוקר חדש עלה. כולם להתעורר, בבקשה.

250
00:24:44,149 --> 00:24:47,529
‏בעוד עשר דקות נתחיל בספירת ראשים.

251
00:24:52,449 --> 00:24:55,119
‏עכשיו זמן לארוחת הבוקר.

252
00:24:55,202 --> 00:24:58,462
‏כל השחקנים, נא לעמוד בשורה במרכז.

253
00:24:58,538 --> 00:24:59,368
‏היי.

254
00:25:00,332 --> 00:25:01,712
‏מה ראית?

255
00:25:02,334 --> 00:25:03,714
‏תספרי לי עכשיו.

256
00:25:04,920 --> 00:25:07,050
‏אמרת שתספרי לי בבוקר.

257
00:25:07,130 --> 00:25:08,800
‏אני בטוחה שהיה לך זמן לראות משהו.

258
00:25:08,882 --> 00:25:12,142
‏האנשים במסכות המסו משהו בסירים גדולים.

259
00:25:12,219 --> 00:25:13,049
‏המסו מה?

260
00:25:14,888 --> 00:25:15,758
‏אני לא בטוחה.

261
00:25:15,847 --> 00:25:17,427
‏לעזאזל.

262
00:25:17,515 --> 00:25:20,385
‏עשיתי הצגה ענקית בניסיון להציל את חייך,

263
00:25:20,477 --> 00:25:21,807
‏ואת לא בטוחה?

264
00:25:25,065 --> 00:25:26,225
‏הרחתי משהו.

265
00:25:26,316 --> 00:25:27,436
‏איזה ריח?

266
00:25:28,610 --> 00:25:29,650
‏סוכר.

267
00:25:29,736 --> 00:25:31,356
‏הרחת סוכר?

268
00:25:31,446 --> 00:25:33,656
‏אז הם המסו סוכר?

269
00:25:33,740 --> 00:25:34,910
‏נראה לי שכן.

270
00:25:35,492 --> 00:25:36,622
‏זה כל מה שראית?

271
00:25:42,290 --> 00:25:43,330
‏תקשיבי,

272
00:25:43,959 --> 00:25:47,299
‏אם את מסתירה משהו,
‏אני אשרוף לך את העיניים.

273
00:25:53,051 --> 00:25:54,591
‏אני כנראה רעבה.

274
00:25:54,678 --> 00:25:56,178
‏יש לי חשק למשהו מתוק.

275
00:25:56,805 --> 00:25:58,765
‏לעזאזל.

276
00:25:58,848 --> 00:26:01,268
‏אולי הם מגישים לנו היום בטטות מסוכרות.

277
00:26:23,623 --> 00:26:25,383
‏ספירת הראשים מתחילה.

278
00:26:26,126 --> 00:26:28,496
‏נא להמתין ליד דלתכם.

279
00:26:33,550 --> 00:26:35,180
‏ספירת הראשים הושלמה.

280
00:26:35,260 --> 00:26:37,100
‏כל אנשי הצוות, נא להתקדם.

281
00:26:58,408 --> 00:26:59,578
‏סליחה,

282
00:27:00,660 --> 00:27:03,830
‏יש לך שוקו? אני לא יכול לשתות חלב רגיל.

283
00:27:04,497 --> 00:27:06,997
‏אני לא מסוגל לעכל את זה מאז שהייתי ילד,

284
00:27:07,083 --> 00:27:09,633
‏אז לא נרשמתי לקבל חלב בבית הספר.

285
00:27:17,677 --> 00:27:18,887
‏לעזאזל.

286
00:27:19,596 --> 00:27:24,136
‏אביך בטח הפליק לך הרבה כשהיית צעיר.

287
00:27:25,018 --> 00:27:26,308
‏איך ידעת?

288
00:27:26,394 --> 00:27:28,654
‏הבן שלי היה בדיוק כמוך.

289
00:27:40,492 --> 00:27:41,332
‏אדוני.

290
00:27:42,327 --> 00:27:44,077
‏למה אתה לא אוכל את זה?

291
00:27:47,749 --> 00:27:48,669
‏אתה יכול לקחת את זה.

292
00:27:50,502 --> 00:27:51,342
‏באמת?

293
00:27:52,170 --> 00:27:53,590
‏אני לא נוהג לאכול ארוחת בוקר.

294
00:27:55,507 --> 00:27:57,177
‏תודה, אדוני.

295
00:27:57,258 --> 00:27:59,548
‏החכמים אף פעם לא אוכלים הרבה.

296
00:28:06,309 --> 00:28:07,389
‏קח גם את זה.

297
00:28:09,771 --> 00:28:11,151
‏תודה, אדוני.

298
00:28:19,572 --> 00:28:23,162
‏המשחק השני יחל בקרוב.

299
00:28:23,243 --> 00:28:27,873
‏אנא פעלו לפי הוראות הצוות שלנו.

300
00:28:27,956 --> 00:28:30,376
‏אני חוזרת.

301
00:28:30,458 --> 00:28:33,798
‏המשחק השני יחל בקרוב.

302
00:28:33,878 --> 00:28:38,588
‏אנא פעלו לפי הוראות הצוות שלנו.

303
00:29:34,522 --> 00:29:35,902
‏ראית משהו, נכון?

304
00:29:38,735 --> 00:29:40,395
‏שמעתי אתכן מדברות אתמול בלילה.

305
00:29:40,487 --> 00:29:41,987
‏ספרי לי מה ראית.

306
00:29:43,907 --> 00:29:45,117
‏למה לי?

307
00:29:45,784 --> 00:29:47,414
‏את עריקה מקוריאה הצפונית.

308
00:29:48,286 --> 00:29:52,416
‏כל המשחקים שהם הכריחו אותנו לשחק
‏הם משחקים ששיחקתי בילדותי.

309
00:29:53,041 --> 00:29:55,501
‏המשחק הבא יהיה כנראה משהו דומה.

310
00:29:55,585 --> 00:29:56,915
‏אם תספרי לי,

311
00:29:57,629 --> 00:29:59,419
‏אוכל לנחש איזה משחק זה יהיה.

312
00:30:54,310 --> 00:30:56,940
‏למה מגרש המשחקים הזה כל כך גדול?

313
00:30:58,189 --> 00:30:59,769
‏מה הם יכריחו אותנו לשחק?

314
00:30:59,858 --> 00:31:03,108
‏ברוכים הבא למשחק השני שלכם.

315
00:31:03,194 --> 00:31:05,704
‏היי, מה אתה חושב שזה?

316
00:31:06,364 --> 00:31:07,914
‏להחזיק מעמד על קרוסלה?

317
00:31:09,409 --> 00:31:11,949
‏לדחוף אנשים ממתקן שעשועים?

318
00:31:12,036 --> 00:31:14,746
‏לפני שהמשחק השני מתחיל,

319
00:31:14,831 --> 00:31:21,341
‏עליכם לבחור אחת מארבע הצורות ולעמוד מולה.

320
00:31:21,421 --> 00:31:22,841
‏מה זה?

321
00:31:23,756 --> 00:31:25,426
‏עיגול, משולש,

322
00:31:26,926 --> 00:31:28,256
‏כוכב, מטרייה.

323
00:31:28,761 --> 00:31:32,561
‏הם נראים מאוד מוכרים.

324
00:31:34,350 --> 00:31:36,810
‏אם תספרי לי, אוכל לנחש איזה משחק זה יהיה.

325
00:31:37,937 --> 00:31:39,517
‏הם המסו סוכר.

326
00:32:01,836 --> 00:32:02,836
‏סאנג־וו.

327
00:32:02,921 --> 00:32:03,921
‏מה?

328
00:32:04,005 --> 00:32:04,955
‏מה נעשה?

329
00:32:06,925 --> 00:32:07,925
‏אני לא בטוח.

330
00:32:09,886 --> 00:32:13,716
‏בחרו צורה ועמדו מולה מייד.

331
00:32:15,183 --> 00:32:18,943
‏בחרו צורה ועמדו מולה מייד.

332
00:32:29,697 --> 00:32:31,027
‏שנפעל כצוות?

333
00:32:34,118 --> 00:32:35,698
‏זה עלול להיות מסוכן.

334
00:32:36,329 --> 00:32:37,959
‏אנחנו לא יודעים איזה מין משחק זה.

335
00:32:38,039 --> 00:32:40,459
‏אם כולנו נבחר באותה הצורה,
‏אנחנו עלולים להיות בצרות.

336
00:32:40,541 --> 00:32:41,711
‏באמת?

337
00:32:41,793 --> 00:32:43,343
‏יש אמרה כזו בעולם ההשקעות.

338
00:32:43,419 --> 00:32:45,509
‏"אסור לשים את כל הביצים בסל אחד."

339
00:32:47,340 --> 00:32:48,680
‏אדוני,

340
00:32:48,758 --> 00:32:51,508
‏הוא התקבל לאוניברסיטת סיאול
‏והיה המצטיין בכיתתו.

341
00:32:51,594 --> 00:32:54,264
‏הוא היה ילד הפלא המפורסם של השכונה.

342
00:32:54,347 --> 00:32:56,637
‏באמת? אלוהים.

343
00:32:56,724 --> 00:32:58,774
‏הוא איש מדהים.

344
00:32:58,851 --> 00:33:00,141
‏כמובן שכן.

345
00:33:00,937 --> 00:33:05,477
‏אז בואו נתפצל כמו שסאנג־וו אמר,
‏ונראה איך הדברים יתקדמו.

346
00:33:06,234 --> 00:33:07,614
‏מי צריך ללכת לאן?

347
00:33:12,573 --> 00:33:14,453
‏אני אקח את המשולש.

348
00:33:15,243 --> 00:33:16,083
‏מה איתך?

349
00:33:18,413 --> 00:33:19,623
‏"דיירה".

350
00:33:20,999 --> 00:33:22,919
‏"דיירה".
‏-אתה מתכוון לעיגול?

351
00:33:23,001 --> 00:33:24,211
‏כן.

352
00:33:24,293 --> 00:33:26,713
‏זה נראה כמו הירח מעיר הולדתי.

353
00:33:28,506 --> 00:33:30,716
‏נשארו לנו הכוכב והמטרייה.

354
00:33:33,928 --> 00:33:35,718
‏אתה יכול לבחור ראשון.

355
00:33:36,305 --> 00:33:37,595
‏באמת?
‏-כן.

356
00:33:43,438 --> 00:33:45,058
‏אז אקח את המטרייה.

357
00:33:45,648 --> 00:33:46,478
‏המטרייה?

358
00:33:47,483 --> 00:33:48,943
‏למה?

359
00:33:49,027 --> 00:33:52,487
‏אימא שלי הייתה נוזפת בי הרבה
‏כי תמיד איבדתי את המטריות שלי.

360
00:33:52,572 --> 00:33:55,242
‏לבסוף, היא נתנה לי רק מטריות שבורות.

361
00:33:55,324 --> 00:33:59,374
‏תמיד רציתי לסחוב איתי מטרייה טובה,
‏בדיוק כמו עם שאר הילדים.

362
00:34:01,664 --> 00:34:03,964
‏אתה לא רוצה את הכוכב? אתה רוצה להתחלף?

363
00:34:04,042 --> 00:34:07,052
‏לא, הכוכב נשמע נהדר.

364
00:34:08,129 --> 00:34:13,549
‏נדיר לראות כוכבים בימינו.

365
00:34:13,634 --> 00:34:15,604
‏טוב, בואו נזוז.

366
00:34:16,554 --> 00:34:19,604
‏ברגע שנדע מה אנחנו משחקים,
‏נחשוב על תוכנית ביחד.

367
00:34:24,145 --> 00:34:25,055
‏גי־הון.

368
00:34:25,646 --> 00:34:26,856
‏כן?

369
00:34:31,861 --> 00:34:33,071
‏לא משנה.

370
00:34:55,259 --> 00:34:57,849
‏הסתיים הזמן להחליט.

371
00:34:57,929 --> 00:35:00,929
‏כעת נחשוף את המשחק.

372
00:35:07,814 --> 00:35:12,694
‏כל השחקנים, קחו בבקשה את התיבה שלפניכם.

373
00:35:13,528 --> 00:35:18,828
‏כל השחקנים, קחו בבקשה את התיבה שלפניכם.

374
00:35:42,431 --> 00:35:46,601
‏אנא פתחו את התיבה והסתכלו בתוכנה.

375
00:35:47,603 --> 00:35:49,233
‏- חלת דבש -

376
00:36:04,745 --> 00:36:06,455
‏עיגול?

377
00:36:11,210 --> 00:36:14,760
‏המשחק השני הוא "חלות דבש מסוכרות".

378
00:36:14,839 --> 00:36:18,889
‏הצורה שבחרתם היא הצורה שעליכם לחתוך.

379
00:36:22,263 --> 00:36:23,563
‏נדפקתי.

380
00:36:27,018 --> 00:36:29,438
‏הזמן מוגבל לעשר דקות.

381
00:36:30,188 --> 00:36:34,728
‏תסיימו את המשחק
‏אם תחתכו את הצורה בתוך עשר דקות.

382
00:36:35,234 --> 00:36:37,154
‏הבה נתחיל במשחק.

383
00:38:43,029 --> 00:38:44,199
‏רגע…

384
00:38:45,114 --> 00:38:46,074
‏תן לי רק…

385
00:38:46,741 --> 00:38:48,081
‏בבקשה. רק עוד אחד…

386
00:39:10,264 --> 00:39:11,814
‏לא, אני מצטערת.

387
00:39:11,891 --> 00:39:13,021
‏אנא, חוס על חיי.

388
00:39:13,100 --> 00:39:14,350
‏בבקשה…

389
00:40:46,819 --> 00:40:49,069
‏שחקן 111 עבר.

390
00:40:52,575 --> 00:40:54,575
‏שחקנית 67 עברה.

391
00:41:08,757 --> 00:41:10,677
‏עשיתי את זה. העיגול.

392
00:41:12,887 --> 00:41:14,217
‏עיגול.

393
00:41:15,514 --> 00:41:17,604
‏שחקן 199 עבר.

394
00:41:21,020 --> 00:41:23,020
‏שחקן 210 עבר.

395
00:41:27,485 --> 00:41:29,645
‏שחקן 224 עבר.

396
00:41:31,739 --> 00:41:33,949
‏שחקנית 246 עברה.

397
00:41:38,954 --> 00:41:40,834
‏שחקן 73 עבר.

398
00:41:44,418 --> 00:41:45,588
‏מספר 29.

399
00:41:45,669 --> 00:41:47,249
‏שחקן 72 עבר.

400
00:41:47,338 --> 00:41:49,218
‏כן, אדוני.
‏-מה התפקיד שלך היום?

401
00:41:49,298 --> 00:41:51,758
‏שחקנית 34 עברה.
‏-התפקיד שלי הוא…

402
00:41:51,842 --> 00:41:53,762
‏מספר 29, תפקידך להוציא את השחקנים שהודחו.

403
00:41:53,844 --> 00:41:55,144
‏למה אתה כבר פה?

404
00:41:55,221 --> 00:41:57,681
‏אני מצטער.
‏-שחקן 44 עבר.

405
00:41:57,765 --> 00:41:59,055
‏התבלבלתי.

406
00:41:59,141 --> 00:42:01,231
‏חכה כאן עד שהמשחק יסתיים.

407
00:42:02,603 --> 00:42:04,523
‏אני אדבר איתך לגבי הבלבול הזה.

408
00:42:06,482 --> 00:42:08,442
‏שחקן 32 עבר.

409
00:42:17,535 --> 00:42:18,535
‏שמאלה.

410
00:42:25,543 --> 00:42:27,293
‏שחקנית 122 עברה.

411
00:42:27,962 --> 00:42:29,512
‏שחקן 29 עבר.

412
00:42:35,094 --> 00:42:37,184
‏שחקן 218 עבר.

413
00:42:51,360 --> 00:42:53,740
‏שחקן 357 עבר.

414
00:42:55,406 --> 00:42:57,446
‏שחקנית 83 עברה.

415
00:43:32,151 --> 00:43:33,071
‏הוא נמס.

416
00:43:52,296 --> 00:43:54,626
‏זהו זה. אני יכול להמס את זה מאחור.

417
00:43:55,341 --> 00:43:57,591
‏הקווים דקים יותר, אז זה יימס קודם.

418
00:44:24,703 --> 00:44:26,663
‏שחקנית 212 עברה.

419
00:44:30,626 --> 00:44:32,626
‏שחקן 196 עבר.

420
00:44:34,254 --> 00:44:36,384
‏שחקן 244 עבר.

421
00:44:40,636 --> 00:44:42,046
‏שחקן 69 עבר.

422
00:44:42,137 --> 00:44:43,757
‏שחקנית 70 עברה.

423
00:46:42,007 --> 00:46:45,007
‏שחקן 456 עבר.

424
00:46:53,810 --> 00:46:56,400
‏המשחק השני הסתיים.

425
00:46:56,480 --> 00:47:00,280
‏כל השחקנים שעברו,
‏נא לעזוב מייד את מגרש המשחקים.

426
00:47:00,359 --> 00:47:01,569
‏תזיז את הידיים שלך.

427
00:47:20,587 --> 00:47:21,667
‏לעזאזל.

428
00:47:26,301 --> 00:47:27,681
‏בני זונות!

429
00:47:28,512 --> 00:47:29,642
‏לעזאזל.

430
00:47:29,721 --> 00:47:31,391
‏איזה מין משחק חולני זה?

431
00:47:31,473 --> 00:47:33,103
‏למה חלקנו מקבלים צורה קלה

432
00:47:33,183 --> 00:47:35,733
‏בעוד האחרים תקועים עם צורות קשות?

433
00:47:36,395 --> 00:47:38,105
‏אל תתקרבו, בני זונות!

434
00:47:38,897 --> 00:47:41,567
‏אני אהרוג את המנוול הזה.

435
00:47:41,650 --> 00:47:43,820
‏אני באמת אהרוג אותו.

436
00:48:13,515 --> 00:48:15,095
‏תוריד את המסכה שלך.

437
00:48:16,643 --> 00:48:17,943
‏תוריד את המסכה, עכשיו!

438
00:48:36,204 --> 00:48:37,664
‏תסתובב.

439
00:48:44,755 --> 00:48:46,295
‏כזה ילד צעיר…

440
00:48:47,257 --> 00:48:48,967
‏איך הגעת למצב הזה?

441
00:49:10,238 --> 00:49:11,238
‏תזכרו.

442
00:49:11,990 --> 00:49:14,740
‏ברגע שיגלו מי אתם, אתם מתים.

443
00:49:32,010 --> 00:49:32,840
‏מספר 29.

444
00:49:33,637 --> 00:49:35,217
‏חכה כאן עד שהמשחק יסתיים.

445
00:49:36,181 --> 00:49:38,351
‏אני אדבר איתך לגבי הבלבול הזה.

446
00:52:39,155 --> 00:52:44,155
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל