UNA SERIE DE NETFLIX
PUERTO DE MOOJIN
JEFE, HOY NO PUEDO IR A COMISARÍA. TE LLAMO MÁS TARDE.
EPISODIO 3 EL HOMBRE DEL PARAGUAS
Empezamos.
Inspección.
NOMBRE: SEONG GI-HUN
NOMBRE: CHAE GANG-SUN
HWANG JUN-HO POLICÍA NACIONAL
¡Tú!
Es que…
estoy mareado.
¿Has olvidado la regla?
No hables si no te lo permite tu superior.
Espera en el camarote.
Señor.
¡Señor!
¿Se encuentra bien?
Eres tú.
Jugador 456.
Sí.
Pensaba que ya no volvería en sí.
No moriré tan fácilmente.
Claro que no.
Pude salir y he podido regresar gracias a usted.
No puede morir primero.
Ha vuelto mucha gente.
JUGADORES: 187 PREMIO: 26 900 MILLONES
Tienes razón.
Todos lo habrán pasado mal.
Dios.
La mujer que no había puesto nombre a su hijo. También ha vuelto.
Tienes razón.
Me pregunto si le habrá puesto nombre antes de volver.
Vaya.
Gi-hun.
Sang-woo.
Estás aquí.
Pensaba que no vendrías.
Yo también.
¿Y tú?
¿Pudiste ver a tu madre?
¡Señores!
¡Es mi salvador!
Me alegro de volver a verlo, señor.
Muchas gracias por el billete de autobús.
¿Le pagaste el autobús?
Dijo que iría de Yeouido a Ansan andando.
Qué conmovedor.
Parecemos compañeros de servicio militar.
¿Qué es eso?
En el ejército, cuando entrenas y disparas armas.
¡Ah! ¿Un lugar donde viven los soldados?
Así es.
Espera.
Hablando del tema,
¿por qué no hacemos esto como un equipo? Como en el ejército.
Tienes razón. No sabemos a qué vamos a jugar.
Es mejor formar un grupo para estar mejor preparados.
Escucha. ¿Por qué no vienes con nosotros?
Es increíblemente fuerte.
Lo viste, ¿no?
Me levantó con una mano.
¿Puedo unirme a ustedes?
Claro. Puedes ser el soldado raso, el nuevo recluta.
Él es un buen cabo. Y yo un sargento a punto de retirarse.
Gracias, señor.
- Y deja de hablarnos de usted. - Oye.
¿Os parece bien si también me uno?
Por supuesto.
Puede ser el sargento mayor que dedicó toda su vida al ejército.
Gracias.
Madre mía, hemos formado un gran equipo.
Olvidaré nuestra historia y te aceptaré.
Únete a mi equipo.
Antes hacíamos buen equipo, ¿no?
¿Sigues de farol?
Hay un montón de gente buscándote.
No bromees conmigo.
Da igual lo fuerte que seas,
aquí no puedes ganar sola.
¿No lo ves?
Los enmascarados han quitado las camas de los muertos.
Un error y tu cama también desaparecerá.
Preocúpate de tu propia cama.
Caballeros.
No trabajéis con este imbécil.
Ahí fuera robaba a sus subordinados para su propio beneficio.
Luego se atrevió incluso con los bolsillos de su jefe,
lo atraparon y terminó así.
¿Sabes cómo llaman en mi pueblo a los tipos así?
Un imbécil revolucionario.
Zorra comunista.
Chicas y chicos.
Perdón por meterme en esta conversación.
¿Qué quieres?
Dios mío.
Qué guapo eres.
Deja que me una.
¿Unirte a qué?
A tu equipo.
¿Qué se te da bien?
Todo, excepto lo que no se me da bien.
Sería mucho más útil que esta flaca
en muchas cosas.
¿Tan buena eres?
¿Nos ponemos?
Hay camas vacías.
Empieza la hora de comer.
Todos los jugadores…
- Después de comer. - …al frente.
Repito. Empieza la hora de comer.
Formen todos una fila en el centro.
Vaya matones.
Dios.
De 201 jugadores, han vuelto 187.
La tasa de reingreso es del 93 %.
Vigila a los que no han regresado
y mantenme informado.
Sí, señor.
- Vaya. - Por Dios.
Qué recuerdos.
¿Solía utilizar fiambreras así?
Claro.
Mi mujer cada mañana nos preparaba
fiambreras con la comida a mis hijos y a mí.
El arroz está frío. Dios.
Podríamos haberlo calentado si tuviéramos un hornillo.
¿Te acuerdas?
Teníamos un hornillo de briquetas en la clase de primaria.
Poníamos las fiambreras
y se ponía muy caliente.
El arroz siempre se quemaba.
- Gi-hun. - ¿Qué?
Si tienes tiempo para recuerdos,
dedícate a pensar cuál será el próximo juego.
Bueno,
tampoco soy adivino.
Lo sabremos cuando empiece.
Pensando en lo que hemos jugado hasta ahora,
seguro que será un juego infantil de los de antes.
Sí, yo también lo creo.
Pero hay demasiados juegos.
Está el ddakji, el dabanggu, la rayuela, el biseokchigi, el pillapilla,
el Don Katsu, a congelar.
Y, para niñas, el Gonggi, la goma, los hilos…
¿Qué más hay?
No sé jugar a nada de eso.
¿Los niños de tu país no juegan a esto?
No te preocupes.
Los juegos infantiles son sencillos. Te ayudaremos si no los conoces.
Gracias.
El horario de hoy ha terminado.
Trabajadores, vuelvan a sus habitaciones.
Repito.
El horario de hoy ha terminado.
Trabajadores, vuelvan a sus habitaciones.
1. LLEVAR SIEMPRE MÁSCARA FUERA DE LA HABITACIÓN
2. NO CONVERSAR
3. NO SALIR DE LA HABITACIÓN
¡Abrid la puerta, idiotas!
¡Tengo que hacer pis!
¿Es que no vais al baño?
¡Dejadme ir al baño!
Solo necesito ir al baño un segundo. ¿Tan difícil es?
Esto está lleno de hombres. ¿Esperas que lo haga en el suelo?
¡Malditos desgraciados!
¡Si nos habéis traído a jugar, al menos tratadnos como a humanos!
Oye, Triángulo.
No te necesito. Llama a tu superior.
¡Trae al cuadrado ese ya, idiota!
No puede salir de la sala fuera del tiempo asignado.
Joder. ¿Crees que la naturaleza solo llama cuando nos dejáis?
Pero ¿qué…?
¡Malditos bastardos!
¿Crees que no iré aquí y ahora?
Maldita sea.
Voy a hacerlo, ¿eh?
Estás a punto de oír una cascada.
Sígame.
La gente no escucha hasta que alguien grita.
Joder.
También tengo que ir.
¿Qué haces?
¿Consigo que me dejen ir al baño y tú me pasas delante?
Oye.
Eres muy molesta. ¿Lo sabías?
Niñata maleducada.
Oye.
Qué bueno, joder.
¡Vaya susto me has dado!
¿Qué?
¿Quieres un poco?
Quédate ahí y sigue fumando.
¿Qué haces?
¿Vas a…?
¿Vas a entrar ahí?
Quiero echar un vistazo.
Dame algo de tiempo. Te diré si descubro algo.
Trato hecho.
Pon el pie aquí.
Dios.
¡Me está matando el estreñimiento!
¡Preferiría estar pariendo!
¡Me estoy muriendo!
Me estoy muriendo. ¿Por qué no sale?
Es hora de volver.
Dame un momento.
Ya casi ha salido.
Vamos, sal ya.
Sal ya. ¡Tengo que darme prisa!
Salgan ahora.
Si no, entraré.
¡Espera! ¡No! ¡Espera un segundo!
¡Aquí no hay papel higiénico!
Joder.
Me estoy lavando con agua.
No entres.
Quédate ahí.
Me estoy lavando.
Tengo el culo al aire.
Mierda.
Ahora me estoy limpiando.
¿Qué haces?
Sigue removiendo.
Salgan ahora.
¡No hay papel higiénico!
- Si no, las sacaré a rastras. - ¡Tengo que limpiarme!
¿No tendríais que reponer el papel en todos los cubículos?
¡Que venga el del cuadrado!
Quiero presentar una queja.
¿Qué coño miras, cabrón?
Increíble.
Vaya idiota.
Oye, capullo.
¿No te dije que no entraras?
¡Esto es acoso sexual!
Cuando salga de aquí, te demandaré, bastardo.
¡Joder!
Es hora de dormir. Buen trabajo.
Una isla desierta, secuestros, vigilancia y máscaras.
Oye, ¿qué has visto?
¿Qué has visto?
Te lo diré mañana.
¿Por qué mañana? Dímelo ahora.
Venga.
¿Qué has visto? ¿Cómo voy a esperar hasta mañana?
Comienza un nuevo día. Despierten, por favor.
En diez minutos empezará el recuento.
Es la hora del desayuno.
Formen todos una fila en el centro.
Oye.
¿Qué viste?
Dímelo ahora.
Dijiste que me lo dirías por la mañana.
Seguro que algo viste.
Esos enmascarados disolvían algo en unas grandes ollas.
¿Qué disolvían?
No estoy segura.
Joder.
¿Monté ese espectáculo tratando de salvarte la vida
y no estás segura?
Olí algo.
¿Qué oliste?
Azúcar.
¿Azúcar?
¿Estaban disolviendo azúcar?
Eso creo.
¿No viste nada más?
Escucha.
Si me ocultas algo, te quemaré los ojos.
Creo que tengo hambre.
Me muero por algo dulce.
Vaya por Dios.
Quizá hoy nos den boniatos confitados.
Iniciando el recuento.
Espere frente a su puerta, por favor.
Recuento finalizado.
Todo el personal puede proceder.
Perdón,
¿tienen batido de chocolate? No puedo tomar leche normal.
Nunca pude digerirla, ni siquiera de niño.
Nunca pedía leche en el colegio.
Vaya mierda.
Tu padre te debió de dar muchos azotes cuando eras pequeño.
¿Cómo lo sabes?
Mi hijo era como tú.
Señor.
¿Por qué no se lo come?
Para ti.
¿En serio?
No suelo desayunar.
Gracias, señor.
Los inteligentes nunca comen mucho.
Toma esto también.
Gracias, señor.
Pronto dará comienzo el segundo juego.
Sigan las instrucciones de nuestro personal.
Repito.
Pronto dará comienzo el segundo juego.
Sigan las instrucciones de nuestro personal.
Viste algo, ¿no?
Te oí hablar anoche.
Dime lo que viste.
¿Por qué?
Eres una desertora norcoreana.
Los juegos que nos hacen jugar los jugaba yo de niño.
Es probable que el próximo sea similar.
Si me lo dices,
podría adivinar de qué se trata.
¿Por qué es tan grande este parque?
¿A qué nos harán jugar?
Bienvenidos al segundo juego.
¿De qué crees que se trata?
¿Aguantar en el carrusel?
¿Echar a la gente de las barras?
Antes de empezar el segundo juego,
elijan una de las cuatro formas y pónganse frente a ella.
¿Qué es eso?
Círculo, triángulo,
estrella, paraguas.
Me suenan mucho.
Si me lo dices, podría adivinar de qué se trata.
Estaban disolviendo azúcar.
Sang-woo.
¿Qué?
¿Qué hacemos?
No estoy seguro.
Elijan una forma y pónganse frente a ella de inmediato.
¿Nos movemos en equipo?
Podría ser peligroso.
No sabemos qué juego es.
Si elegimos la misma forma, podríamos tener problemas.
Ah, ¿sí?
Hay un dicho para invertir.
"No te lo juegues todo a una carta".
Señor,
entró en la Universidad de Seúl como el mejor de su clase.
Era un prodigio famoso en el barrio.
¿De verdad? Madre mía.
Es un hombre increíble.
Sí que lo es.
Dividámonos, como dice Sang-woo, y veamos cómo va.
¿Quién debería ir adónde?
Yo el triángulo.
¿Y tú?
Dayira.
- Dayira. - ¿El círculo?
Sí.
Parece la luna de mi pueblo.
Nos quedan la estrella y el paraguas.
Puedes elegir primero.
- ¿De verdad? - Sí.
Pues elijo el paraguas.
¿El paraguas?
¿Por qué?
Mi madre me regañaba porque siempre perdía el paraguas.
Al final solo me daba los rotos.
Siempre quise llevar un buen paraguas, como los otros niños.
¿No quiere la estrella? ¿Quiere cambiar?
No, la estrella me va bien.
Rara vez vemos estrellas hoy en día.
Muy bien, vamos allá.
Cuando sepamos a qué jugamos, pensemos en un plan juntos.
Gi-hun.
¿Sí?
Da igual.
La hora de decidir ha terminado.
Ahora desvelaremos el juego.
Cojan una de las cajas que hay delante de ustedes.
Abran la caja y revisen su contenido.
GALLETAS DE AZÚCAR
¿Círculo?
El segundo juego se llama "galletas de azúcar".
La forma que han elegido es la forma que deben reconstruir.
Estoy jodido.
El tiempo límite son diez minutos.
Pasarán la prueba si recortan la forma en diez minutos o menos.
Que comience el juego.
Espere…
Dame uno…
Por favor. Solo uno más…
No, lo siento.
Perdóneme la vida.
Por favor…
El jugador 111 pasa la prueba.
La jugadora 67 pasa la prueba.
Lo hice. El círculo.
Círculo.
El jugador 199 pasa la prueba.
El jugador 210 pasa la prueba.
El jugador 224 pasa la prueba.
El jugador 246 pasa la prueba.
El jugador 73 pasa la prueba.
Número 29.
El jugador 72 pasa la prueba.
- Sí, señor. - ¿Cuál es tu tarea hoy?
- El jugador 34 pasa la prueba. - Tengo que…
Tu tarea es sacar a los eliminados.
¿Qué haces aquí ya?
- Lo siento. - El jugador 44 pasa la prueba.
Me he confundido.
Quédate hasta que termine el juego.
Hablaremos de esa confusión.
El jugador 32 pasa la prueba.
A la izquierda.
El jugador 122 pasa la prueba.
El jugador 29 pasa la prueba.
El jugador 218 pasa la prueba.
El jugador 357 pasa la prueba.
El jugador 83 pasa la prueba.
Se ha derretido.
Eso es. Puedo aflojarlo por atrás.
Las líneas son más finas y se aflojarán antes.
La jugadora 212 pasa la prueba.
El jugador 196 pasa la prueba.
El jugador 244 pasa la prueba.
El jugador 69 pasa la prueba.
El jugador 70 pasa la prueba.
El jugador 456 pasa la prueba.
El segundo juego ha terminado.
Los jugadores que han pasado la prueba, abandonen el recinto.
Mueva las manos.
Joder.
¡Imbéciles!
Mierda.
¿Qué juego retorcido es este?
¿Por qué unos tienen formas fáciles
y a otros nos tocan las difíciles?
¡No os acerquéis, imbéciles!
Mataré a este imbécil.
Lo mataré de verdad.
Quítate la máscara.
¡Quítate la máscara!
Date vuelta.
Qué joven.
¿Cómo has terminado así?
Recordad.
Si averiguan quiénes sois, estáis muertos.
Número 29.
Quédate hasta que termine el juego.
Hablaremos de esa confusión.
Subtítulos: Francesc Aloy