ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΛΙΜΑΝΙ ΜΟΥΤΖΙΝ
ΑΡΧΗΓΕ, ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΘΩ ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ. ΘΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΩ ΜΕΤΑ.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 Ο ΑΝΤΡΑΣ ΜΕ ΤΗΝ ΟΜΠΡΕΛΑ
Ξεκινήστε.
Επιθεώρηση παικτών.
ΟΝΟΜΑ: ΣΕΟΝΓΚ ΓΚΙ-ΧΟΥΝ
ΟΝΟΜΑ: ΤΣΑΕ ΓΚΑΝΓΚ-ΣΟΥΝ
ΤΖΟΥΝ-ΧΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Εσύ εκεί!
Απλώς…
Μ' έπιασε ναυτία.
Ξέχασες τον κανόνα;
Μιλάς όταν το επιτρέψει ο ανώτερός σου.
Πήγαινε στην καμπίνα.
Κύριε.
Κύριε!
Είστε καλά;
Εσύ είσαι.
Ο παίκτης 456.
Ναι.
Νόμιζα ότι πεθάνατε.
Δεν θα πεθάνω τόσο εύκολα.
Φυσικά και όχι.
Έφυγα χάρη σ' εσάς και γύρισα χάρη σ' εσάς.
Δεν μπορείτε να πεθάνετε.
Πολλοί επέστρεψαν.
ΠΑΙΚΤΕΣ: 187 ΕΠΑΘΛΟ: 26,9 ΔΙΣ ΓΟΥΟΝ
Έχετε δίκιο.
Μάλλον όλοι περάσαν δύσκολα.
Θεέ μου.
Να αυτή που δεν μπορούσε να βαφτίσει το παιδί της. Γύρισε.
Έχεις δίκιο.
Αναρωτιέμαι αν το βάφτισε πριν επιστρέψει.
Θεέ μου.
Γκι-χουν.
Γεια, Σανγκ-γου.
Ήρθες.
Δεν το περίμενα.
Ούτε κι εγώ.
Εσύ;
Είδες τη μαμά σου;
Καλοί μου κύριοι!
Ο σωτήρας μου!
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε.
Ευχαριστώ που μου δώσατε λεφτά για το λεωφορείο.
Του έδωσες λεφτά;
Ήθελε να πάει πεζός από το Γεουίντο ως το Ανσάν.
Είναι συγκινητικό.
Είμαστε σαν φίλοι από το στρατόπεδο.
Τι είναι αυτό;
Στον στρατό, εκεί που πυροβολείς κι εκπαιδεύεσαι.
Το ξέρω! Εκεί που συζούν στρατιώτες;
Σωστά.
Κάτσε.
Τώρα που το συζητάμε,
γιατί δεν το κάνουμε σαν ομάδα όπως στον στρατό;
Έχεις δίκιο. Δεν έχουμε ιδέα τι θα παίξουμε.
Καλύτερα να φτιάξουμε ομάδα για να είμαστε έτοιμοι.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
Είναι απίστευτα δυνατός.
Το είδες, έτσι;
Με σήκωσε με το ένα χέρι.
Αλήθεια μπορώ να έρθω μαζί σας;
Ναι, φυσικά. Θα είσαι ο στρατιώτης, ο νεοσύλλεκτος.
Αυτός, ο δεκανέας κι εγώ, ο λοχίας που θα φύγει.
Ευχαριστώ, κύριε.
-Και κόψε το "κύριε". -Γεια σου.
Αν δεν σας πειράζει, να έρθω κι εγώ μαζί σας;
Φυσικά.
Τότε, θα είστε ο αρχιλοχίας που υπηρέτησε στον στρατό όλη του τη ζωή.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου, φτιάξαμε φανταστική ομάδα.
Θα ξεχάσω το παρελθόν μας και θα σε πάρω μαζί μου.
Έλα στην ομάδα μου.
Δεν ήμασταν πολύ καλή ομάδα πριν;
Ακόμα μπλοφάρεις;
Υπάρχουν ορδές ανθρώπων έξω που σε ψάχνουν.
Μη με δουλεύεις.
Όσο σκληρή και να είσαι,
δεν μπορείς να κερδίσεις εδώ μέσα μόνη σου.
Δεν το βλέπεις;
Αυτοί οι μασκοφόροι ηλίθιοι μάζεψαν τα κρεβάτια των νεκρών.
Ένα λάθος και θα μαζέψουν και το δικό σου.
Για το δικό σου ν' ανησυχείς.
Κύριοι.
Μη συνεργάζεστε μ' αυτόν τον βλάκα.
Έξω, έκλεβε τους υφισταμένους του για δικό του όφελος.
Μετά, τόλμησε ν' απλώσει χέρι στις τσέπες του αφεντικού του,
τον έπιασαν και κατέληξε έτσι.
Ξέρετε πώς λένε κάτι τέτοιους στην πατρίδα μου;
Επαναστατικούς μαλάκες.
Σκρόφα παλιοκομούνι.
Αγόρια και κορίτσια.
Συγγνώμη που διακόπτω έτσι τη συζήτηση.
Τι θέλεις;
Θεέ μου!
Είσαι πολύ ωραίος.
Άσε με να έρθω.
Πού;
Στην ομάδα σου.
Σε τι είσαι καλή;
Σε όλα εκτός από εκείνα που δεν είμαι.
Θα είμαι πιο χρήσιμη απ' αυτήν την κοκαλιάρα
από πολλές απόψεις.
Είσαι τόσο καλή;
Να πηδηχτούμε;
Έχει άδεια κρεβάτια.
Το γεύμα σας ξεκινά τώρα.
Να βγουν όλοι οι παίκτες
-Μετά το φαγητό. -μπροστά.
Επαναλαμβάνω. Το γεύμα σας ξεκινά τώρα.
Παρακαλούνται όλοι οι παίκτες να παραταχθούν στο κέντρο.
Τι τραμπούκοι.
Θεέ μου.
Από τους 201 παίκτες, επέστρεψαν οι 187.
Το ποσοστό επανεισόδου είναι 93%.
Παρακολούθα όσους δεν επέστρεψαν
και να με ενημερώνεις.
Μάλιστα, κύριε.
Θεέ μου!
Μου θυμίζει τα παλιά.
Είχατε τέτοια φαγητοδοχεία;
Φυσικά.
Η γυναίκα μου πάντα ήταν απασχολημένη τα πρωινά.
Ετοίμαζε κολατσιό για μένα και τα παιδιά μου.
Το ρύζι είναι κρύο. Έλεος!
Θα το ζεσταίναμε αν είχαμε έναν φούρνο στη μέση.
Θυμάσαι;
Είχαμε μια ξυλόσομπα στο δημοτικό.
Βάζαμε τα φαγητοδοχεία πάνω,
ζεσταίνονταν πολύ
και το ρύζι καιγόταν.
-Γκι-χουν. -Τι;
Αν έχεις χρόνο για αναπολήσεις,
σκέψου ποιο θα είναι το επόμενο παιχνίδι.
Δεν μπορώ να το μαντέψω.
Θα μάθουμε όταν αρχίσει.
Σκέφτομαι αυτά που έχουμε παίξει ως τώρα.
Σίγουρα, θα είναι ένα από τα παιχνίδια που έπαιζαν παλιά τα παιδιά.
Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω.
Μα υπάρχουν πάρα πολλά παιχνίδια.
Ντάκτζι, νταμπανγκού, κουτσό, μπισεοκτσίγκι, κυνηγητό,
ντον κάτσου, αγαλματάκια.
Και για τα κορίτσια, γκόνγκι, λάστιχο και πριόνι.
Τι άλλο υπάρχει;
Δεν ξέρω κανένα απ' αυτά.
Στην πατρίδα σου, δεν τα παίζετε;
Μην ανησυχείς.
Έχουν απλούς κανόνες. Θα σε βοηθήσουμε αν δεν ξέρεις.
Ευχαριστώ.
Τέλος ωραρίου για σήμερα.
Όλοι οι εργάτες παρακαλούνται να γυρίσουν στα δωμάτιά τους.
Επαναλαμβάνω.
Τέλος ωραρίου για σήμερα.
Όλοι οι εργάτες παρακαλούνται να γυρίσουν στα δωμάτιά τους.
1. ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΜΑΣΚΑ ΕΚΤΟΣ ΔΩΜΑΤΙΟΥ
2.ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ
3. ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΞΟΔΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
Ανοίξτε την πόρτα, ρε βλάκες!
Πρέπει να κατουρήσω τώρα αμέσως!
Εσείς δεν κατουράτε ποτέ, ρε βλάκες;
Θέλω να πάω τουαλέτα!
Θέλω μόνο να πάω στην τουαλέτα για ένα λεπτό. Τόσο δύσκολο είναι;
Εδώ είναι γεμάτο άντρες. Περιμένετε να τα κάνω στο πάτωμα;
Να πάρει, καθάρματα!
Τουλάχιστον, φερθείτε μας ανθρώπινα, αφού μας φέρατε να παίξουμε!
Τρίγωνε!
Δεν θέλω εσένα. Φώναξε τον προϊστάμενό σου.
Φώναξε τον Τετράγωνο, ρε ηλίθιε!
Απαγορεύεται η έξοδος από τον χώρο εκτός καθορισμένου χρόνου.
Γαμώτο. Λες η φύση να καλεί μόνο την ώρα που καθορίζετε εσείς;
Τι στο…
Παλιομπάσταρδοι!
Νομίζετε ότι δεν θα τα κάνω εδώ και τώρα;
Να πάρει!
Θα τα κάνω.
Φίλε, θα ακούσετε καταρράκτη.
Ακολούθησέ με.
Κανείς δεν ακούει μέχρι κάποιος να ουρλιάξει ή να φωνάξει.
Γαμώτο.
Θέλω να πάω κι εγώ.
Τι κάνεις;
Καταφέρνω να πάω τουαλέτα και το εκμεταλλεύεσαι;
Είσαι πολύ ενοχλητική. Το ξέρεις;
Τι κωλόπαιδο!
Είναι πολύ γλυκό, γαμώτο.
Με τρόμαξες!
Τι;
Θες μια τζούρα;
Μείνε εκεί και συνέχισε να καπνίζεις.
Τι κάνεις;
Θα…
μπεις εκεί μέσα;
Θέλω να ρίξω μια ματιά.
Κέρδισε λίγο χρόνο. Θα σου πω αν ανακαλύψω κάτι.
Σύμφωνοι.
Πάτα πάνω μου.
Θεέ μου!
Η δυσκοιλιότητά μου με πεθαίνει!
Καλύτερα να γεννούσα παιδί!
Πεθαίνω εδώ πέρα!
Πεθαίνω! Γιατί δεν βγαίνει;
Ώρα να γυρίσουμε.
Δώσε μου ένα λεπτό!
Σχεδόν βγήκε!
Έλα, βγες γρήγορα!
Βγες γρήγορα! Πρέπει να βιαστώ!
Βγες έξω τώρα.
Αλλιώς, θα μπω μέσα.
Περίμενε! Όχι! Μια στιγμή!
Δεν έχει χαρτί τουαλέτας εδώ!
Να πάρει!
Πλένομαι με νερό!
Μην έρθεις μέσα!
Μείνε εκεί που είσαι!
Πλένομαι!
Είμαι ξεβράκωτη!
Γαμώτο.
Τώρα, πλένομαι!
Τι κάνεις;
Ανακάτευε.
Βγες έξω τώρα.
Να πάρει! Δεν έχει χαρτί υγείας!
-Αλλιώς, θα σε σύρω έξω. -Πρέπει να σκουπιστώ!
Δεν πρέπει να ελέγχετε αν υπάρχει χαρτί υγείας;
Φέρε αυτόν με το τετράγωνο!
Θέλω να κάνω καταγγελία!
Τι διάολο κοιτάς, ρε μπάσταρδε;
Δεν το πιστεύω.
Παλιομαλάκα.
Βλάκα.
Δεν σου είπα να μην μπεις;
Αυτό είναι σεξουαλική παρενόχληση!
Μόλις βγω, θα σου κάνω μήνυση, ρε μπάσταρδε.
Γαμώτο!
Είναι ώρα για ύπνο τώρα. Κάνατε καλή δουλειά σήμερα.
Ένα ερημικό νησί, απαγωγές, παρακολούθηση και μάσκες.
Τι είδες;
Θα σου πω αύριο.
Γιατί αύριο; Πες μου τώρα.
Τι είδες; Πώς θα περιμένω ως αύριο;
Καινούργια μέρα ξημέρωσε. Παρακαλούνται να ξυπνήσουν όλοι.
Σε δέκα λεπτά, αρχίζει η καταμέτρηση.
Ώρα για πρωινό.
Όλοι οι παίκτες παρακαλούνται να παραταχθούν στο κέντρο.
Τι είδες;
Πες μου τώρα.
Είπες ότι θα μου το έλεγες το πρωί.
Σίγουρα πρόλαβες να δεις κάτι.
Αυτοί οι μασκοφόροι έλιωναν κάτι σε μεγάλα καζάνια.
Τι έλιωναν;
Δεν ξέρω.
Γαμώτο.
Έστησα ολόκληρη παράσταση για να σε σώσω
και δεν ξέρεις;
Κάτι μύρισα.
Τι μύρισες;
Ζάχαρη.
Μύρισες ζάχαρη;
Άρα, έλιωναν ζάχαρη;
Έτσι νομίζω.
Αυτό είδες μόνο;
Άκου,
αν μου κρύβεις κάτι, θα σου κάψω τα μάτια.
Μάλλον πεινάω.
Λαχταράω κάτι γλυκό.
Να πάρει ο διάολος!
Ίσως μας δώσουν καραμελωμένες γλυκοπατάτες.
Ξεκινά η καταμέτρηση.
Παρακαλώ, περιμένετε μπροστά στην πόρτα σας.
Η καταμέτρηση ολοκληρώθηκε.
Να εξέλθει όλο το προσωπικό.
Με συγχωρείτε,
έχετε σοκολατούχο γάλα; Δεν μπορώ να πιω κανονικό.
Δεν μπορούσα να το χωνέψω ούτε ως παιδί,
γι' αυτό δεν έπαιρνα ποτέ γάλα στο σχολείο.
Να πάρει.
Όταν ήσουν μικρός, θα πρέπει να τις έτρωγες γερά απ' τον πατέρα σου.
Πώς το ξέρατε;
Ο γιος μου ήταν σαν εσένα.
Κύριε.
Γιατί δεν το τρώτε αυτό;
Πάρ' το.
Αλήθεια;
Δεν τρώω πρωινό συνήθως.
Ευχαριστώ, κύριε.
Οι έξυπνοι δεν τρώνε πολύ, ξέρεις.
Πάρε κι αυτό.
Ευχαριστώ, κύριε.
Το δεύτερο παιχνίδι θ' αρχίσει σε λίγο.
Παρακαλώ, ακολουθήστε τις οδηγίες του προσωπικού.
Επαναλαμβάνω.
Το δεύτερο παιχνίδι θ' αρχίσει σε λίγο.
Παρακαλώ, ακολουθήστε τις οδηγίες του προσωπικού.
Κάτι είδες, έτσι;
Σας άκουσα χθες βράδυ.
Πες μου τι είδες.
Γιατί να το κάνω;
Είσαι Βορειοκορεάτισσα φυγάς.
Τα παιχνίδια που μας βάζουν να παίζουμε είναι αυτά που έπαιζα μικρός.
Το επόμενο θα είναι σίγουρα κάτι παρόμοιο.
Αν μου πεις,
θα μπορέσω να το μαντέψω.
Γιατί είναι τόσο μεγάλη αυτή η παιδική χαρά;
Τι θα παίξουμε;
Καλώς ήρθατε στο δεύτερο παιχνίδι.
Τι λες να είναι;
Να κρατιόμαστε στο καρουζέλ;
Να σπρώχνουμε ανθρώπους από τα κάγκελα;
Πριν ξεκινήσει το δεύτερο παιχνίδι,
διαλέξτε ένα από τα τέσσερα σχήματα και σταθείτε μπροστά του.
Τι είναι αυτό;
Κύκλος, τρίγωνο,
αστέρι, ομπρέλα.
Φαίνονται πολύ γνώριμα.
Αν μου πεις, θα μπορέσω να το μαντέψω.
Έλιωναν ζάχαρη.
Σανγκ-γου.
Τι;
Τι να κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Διαλέξτε ένα σχήμα και σταθείτε μπροστά του αμέσως.
Να πάμε ως ομάδα;
Ίσως είναι επικίνδυνο.
Δεν ξέρουμε τι είναι.
Αν διαλέξουμε όλοι το ίδιο, ίσως μπλέξουμε.
Λες;
Υπάρχει ένα ρητό στις επενδύσεις.
"Μην τα παίζεις όλα για όλα".
Κύριε,
μπήκε στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ ως αριστούχος.
Ήταν γνωστό παιδί-θαύμα στη γειτονιά.
Αλήθεια; Θεέ μου!
Είναι υπέροχος άνθρωπος.
Φυσικά και είναι.
Τότε, ας χωριστούμε όπως είπε ο Σανγκ-γου και θα δούμε πώς θα πάει.
Πώς θα χωριστούμε;
Εγώ θα πάρω το τρίγωνο.
Εσύ;
Ντάιρα.
-Ντάιρα. -Εννοείς τον κύκλο;
Ναι.
Μοιάζει με το φεγγάρι της πατρίδας μου.
Άρα, έμεινε το αστέρι και η ομπρέλα.
Διάλεξε πρώτος.
-Εγώ; -Ναι.
Θα πάρω την ομπρέλα.
"Την ομπρέλα";
Γιατί;
Η μαμά μου με μάλωνε πολύ γιατί έχανα πάντα τις ομπρέλες μου.
Στο τέλος, μου έδινε μόνο χαλασμένες.
Πάντα ήθελα να κουβαλάω μια καλή ομπρέλα όπως τα άλλα παιδιά.
Δεν θέλετε το αστέρι; Ν' αλλάξουμε;
Όχι, το αστέρι είναι τέλειο.
Σπάνια βλέπουμε αστέρια στις μέρες μας.
Εντάξει, πάμε.
Όταν μάθουμε τι παίζουμε, ας σκεφτούμε μαζί ένα σχέδιο.
Γκι-χουν.
Ναι;
Ξέχνα το.
Ο χρόνος επιλογής τελείωσε.
Τώρα, θ' αποκαλύψουμε το παιχνίδι.
Παρακαλούνται όλοι οι παίκτες να πάρουν από ένα κουτί.
Παρακαλώ, ανοίξτε το κουτί και ελέγξτε το περιεχόμενο.
ΚΥΨΕΛΗ
Κύκλος;
Το δεύτερο παιχνίδι είναι ζαχαρένιες κυψέλες.
Το σχήμα που διαλέξατε είναι αυτό που πρέπει να κόψετε.
Την πάτησα.
Το χρονικό περιθώριο είναι δέκα λεπτά.
Θα περάσετε, αν κόψετε το σχήμα εντός δέκα λεπτών.
Το παιχνίδι ξεκινά.
Περίμενε…
Δώσε μου ένα…
Σε παρακαλώ. Ακόμα ένα…
Όχι, λυπάμαι.
Μη με σκοτώσεις.
Σε παρακαλώ…
Ο παίκτης 111 πέρασε.
Η παίκτρια 67 πέρασε.
Τα κατάφερα. Κύκλος.
Κύκλος.
Ο παίκτης 199 πέρασε.
Ο παίκτης 210 πέρασε.
Ο παίκτης 224 πέρασε.
Ο παίκτης 246 πέρασε.
Ο παίκτης 73 πέρασε.
Νούμερο 29.
Ο παίκτης 72 πέρασε.
-Μάλιστα. -Τι υπηρεσία έχεις σήμερα;
-Ο παίκτης 34 πέρασε. -Σήμερα, έχω…
Πρέπει να βγάλεις όσους εξαλείφθηκαν.
Γιατί ήρθες από τώρα;
-Συγγνώμη. -Ο παίκτης 44 πέρασε.
Μπερδεύτηκα.
Περίμενε το τέλος του παιχνιδιού.
Θα σου μιλήσω για το μπέρδεμα.
Ο παίκτης 32 πέρασε.
Αριστερά.
Ο παίκτης 122 πέρασε.
Ο παίκτης 29 πέρασε.
Ο παίκτης 218 πέρασε.
Ο παίκτης 357 πέρασε.
Ο παίκτης 83 πέρασε.
Έλιωσε.
Αυτό είναι. Μπορώ να τη λιώσω από πίσω.
Οι γραμμές λεπταίνουν, άρα θα λιώσει.
Η παίκτρια 212 πέρασε.
Ο παίκτης 196 πέρασε.
Ο παίκτης 244 πέρασε.
Ο παίκτης 69 πέρασε.
Ο παίκτης 70 πέρασε.
Ο παίκτης 456 πέρασε.
Το δεύτερο παιχνίδι τελείωσε.
Όσοι τα κατάφεραν, να φύγουν από την παιδική χαρά αμέσως.
Πάρε τα χέρια σου.
Γαμώτο.
Ρε μαλάκες!
Να πάρει!
Τι αρρωστημένο παιχνίδι είναι αυτό;
Γιατί κάποιοι παίρνουν εύκολο σχήμα
ενώ άλλοι ξεμένουν με τα δύσκολα;
Μην πλησιάζετε, ρε μαλάκες.
Θα τον σκοτώσω τον μπάσταρδο.
Αλήθεια θα τον σκοτώσω.
Βγάλε τη μάσκα.
Βγάλ' την τώρα!
Γύρνα.
Τόσο νέο παιδί…
Πώς κατέληξες έτσι;
Μην το ξεχνάτε.
Αν μάθουν ποιοι είστε, είστε νεκροί.
Νούμερο 29.
Περίμενε το τέλος του παιχνιδιού.
Θα σου μιλήσω για το μπέρδεμα.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου