EINE NETFLIX SERIE
FOLGE 2 HÖLLE
Sang-woo.
Danke.
Ihr habt mein Leben gerettet.
Schön, dass du am Leben bist.
Ihr habt das erste Spiel überstanden. Glückwunsch.
Hier die Resultate des ersten Spiels.
ANZAHL DER SPIELER
Von 456 Spielern wurden 255 eliminiert.
Das heißt, 201 Spieler komplettierten das erste Spiel.
Verzeihung!
Tut mir leid.
Ich bezahle meine Schulden.
Ich bezahle sie um jeden Preis.
Bitte.
Ich habe
ein Kind.
Die Geburt ist nicht registriert, weil mein Baby noch keinen Namen hat.
Bitte, lasst mich gehen.
Es tut mir so leid.
Bitte, verschont mein Leben.
Ich finde einen Weg, alles zu bezahlen.
-Verschont mich. -Und mich.
Bitte, lasst mich gehen.
Verschont mein Leben.
Bitte, lasst mich heim.
Bitte, verschont mein Leben!
Es gibt wohl ein Missverständnis.
Wir wollen euch weder wehtun, noch eure Schulden eintreiben.
Wir wollen euch eine Chance geben.
Eine Chance?
Das nennt ihr Chance?
Ihr bringt uns bei Kinderspielen um.
Wo liegt da die Chance?
Wir haben wohl Schulden,
aber wir verdienen nicht den Tod.
Das ist nur ein Spiel.
Ihr habt die Leute umgebracht.
Das nennt ihr "Spiel"?
Sie wurden eliminiert, weil sie die Regeln brachen.
Wenn ihr den Regeln folgt,
geht ihr sicher und mit dem versprochenen Preisgeld.
Ich brauche das blöde Preisgeld nicht.
Bitte, lasst mich raus.
Einwilligungsbogen Klausel 1:
Der Spieler spielt immer weiter.
Meint ihr, damit kommt ihr durch?
Die Polizei ist sicher jede Minute hier und sucht die Vermissten.
Stimmt.
Wenn ihr uns nicht gehen lasst,
tracken sie unsere Handys und finden uns!
-Dann seid ihr erledigt! -Ihr seid fertig!
Einwilligungsbogen Klausel 2:
Wer sich weigert, wird eliminiert.
Einwilligungsbogen Klausel 3:
Die Mehrheit kann
ein Spiel beenden.
Stimmt das?
Das stimmt.
Dann lasst uns abstimmen.
Wenn die Mehrheit gehen möchte,
müsst ihr uns gehen lassen.
Wie gewünscht stimmen wir darüber ab, ob das Spiel beendet wird.
Bevor wir abstimmen,
gebe ich das Preisgeld bekannt, das vom ersten Spiel gesammelt wurde.
Im ersten Spiel wurden 255 Spieler eliminiert.
Jeder Spieler ist 100 Mio. Won wert.
Im Sparschwein
sind also 25,5 Mrd. Won.
Wenn ihr das Spiel abbrecht, werden die 25,5 Mrd. Won
an die Hinterbliebenen der toten Spieler geschickt,
für jeden 100 Mio. Won.
Ihr geht mit leeren Händen nach Hause.
Verzeihung.
Wenn wir alle sechs Spiele durchlaufen,
wie viel bekommen wir dann?
Da es 456 Spieler waren, beträgt das Preisgeld 45,6 Mrd. Won.
Jetzt stimmen wir ab.
Vor euch befinden sich zwei Knöpfe.
Wer weiterspielen will, drückt den grünen Knopf mit dem "O".
Wer aufhören will, drückt den roten mit dem "X".
Nach der Abstimmung tritt jeder über die weiße Linie.
Die Abstimmung findet in umgekehrter Reihenfolge eurer Brustnummern statt.
Spieler 456, bitte abstimmen.
Spieler 453, bitte abstimmen.
Spieler 218.
Seid ihr alle irre?
Wollt ihr diesen Wahnsinn weiterführen?
Was, wenn wir gehen?
Ist dann etwas anders?
Das Leben da draußen ist sowieso die Hölle, verdammt.
Sie hat recht!
Wenn wir jetzt aufhören, tun wir nur den Toten einen Gefallen.
Nur sie bekommen 100 Mio. Won.
Wir haben gewonnen. Das ist nicht fair.
Bitte, tut das nicht.
Wir sollten heimgehen.
Ich habe kein Zuhause.
Hier habe ich zumindest eine Chance. Aber da draußen?
Da habe ich nichts.
Bleiben wir und ziehen es durch!
Ich sterbe lieber hier im Spiel als da draußen wie ein Hund.
Du Arsch. Wenn du sterben willst, dann mach das allein.
Zieh uns nicht da rein, du Idiot.
Halt die Klappe.
Wir billigen nichts, was den demokratischen Prozess stört.
Die Abstimmung wird fortgesetzt.
Das ist der letzte Wähler.
Spieler 1.
Mein Arzt sagt,
ich hätte ein Geschwür im Kopf.
Gehirntumor.
Wenn du weiterspielen willst, drücke die "O".
Wenn du aufhören willst, die "X".
Die Mehrheit der Spieler stimmt dafür, das Spiel zu beenden.
Also ist das Spiel jetzt beendet.
Die, die gehen wollen, können gehen.
Aber lasst die weiterspielen, die weiterspielen wollen.
Die Hälfte von uns ist schon tot!
Wir können nicht aufhören!
Stimmt! Lasst uns weiterspielen!
Ja! Weitermachen!
Schade, dass wir uns so verabschieden müssen.
Wir sperren euch aber nicht von der Gelegenheit aus.
Wenn die Mehrzahl wieder teilnehmen will,
fangen wir von Neuem an.
Tschüs.
Hilfe! Hier ist eine Person!
Ist da jemand? Hier!
Klappe.
Was?
Wer bist du?
Bist du das, Taschendiebin?
Machen wir uns gegenseitig los.
Was?
Verdammt, wo sind wir?
Hey, mach mich mal los.
Ich… Ok.
Zieh dich erst an. Es ist kalt, nicht?
Ich friere auch.
Mann, beeil dich.
Meine Beine tun weh.
Mach mich jetzt los. Komm schon. Hey.
Warte? Was soll das? Erst musst du mich losbinden.
Warum sollte ich?
Weil ich dich losgebunden habe!
Bist du nicht zu alt, um so blöd zu sein?
Wenn ich dich losbinde,
nervst du mich und willst dein Geld zurück.
Das war's.
Ok, schön.
Ich vergesse das Geld. Machst du mich jetzt los?
Ehrlich?
Ja, ich erwähne das Geld nicht mehr.
Kann ich dir trauen?
Ich schwöre bei meiner Mutter.
Mach mich los. Es ist eisig.
Verdammt, das tut weh.
Verflucht.
Komm her.
Mein Geld. Gib es mir zurück.
Gib mir… verdammt.
Gib mir mein Geld zurück!
Verdammt, gib mir mein Geld!
Deine Mutter tut mir echt leid.
Du kleine… Bleib stehen.
Bleib sofort stehen!
Verdammt!
Wo sind wir?
Yeouido.
Wo liegt das?
Im Zentrum von Seoul.
Haben Sie ein Handy?
Kann ich es benutzen?
Nur für einen Anruf.
Das macht 2000 Won.
CYBER-POLIZEI: ZWANGSVORLADUNG. BEI ANRUF KEINE ANZEIGE.
IHRE KREDITE… SEOUL-POLIZEI: SOFORT VORSPRECHEN
Danke.
Hallo?
Hi.
Ja, ich hatte Arbeit.
Tut mir leid.
Vielen Dank.
Tschüs.
Moment.
-Hast du Geld für den Bus? -Wie bitte?
Du hast Ansan erwähnt.
Du hattest kein Geld für Nudeln. Für die Fahrt schon?
-Geld. -Ich habe keins.
Ich gehe.
Von hier bis Ansan zu Fuß?
Warte und nimm den Bus.
Das geht nicht.
Ich kann es nie zurückzahlen.
Das erwarte ich nicht. Nimm.
Danke.
Danke, mein Herr.
Spar dir den Herrn.
Tut mir leid.
Danke.
POLIZEI
Ihnen ist wohl der Ernst der Lage nicht wirklich bewusst.
Also gut.
Sie sagen, irgendwelche Fremden
sammelten Hunderte von Fremden, ließen sie ein Spiel spielen
und erschossen sie?
Ja!
Nicht nur zwei Leute.
Sie erschossen mehr als 200 gnadenlos.
Was für ein Spiel?
Rotes Licht, grünes Licht.
Das Kinderspiel?
Genau.
Erwachsene sollten das spielen?
Sag ich doch!
-Sie erschossen jeden, den sie erwischten? -Muss ich mich wiederholen?
Wo ist dieser Ort denn? Wo sie getötet wurden.
Sie hatten mich betäubt, deshalb weiß ich es nicht.
Was ist mit den Killern?
Sie waren maskiert.
Wie entkamen Sie von dort?
Die Spieler stimmten ab.
Die Mehrheit wollte gehen.
Die Opfer sagten, sie wollten gehen,
und die Mörder sagten: "Ok, wenn ihr wollt?"
Genau.
Was wollten Sie denn überhaupt dort?
Also…
Sie versprachen mir Geld, wenn ich mitspielte.
Geld?
Dem Gewinner versprachen sie mehrere 10 Mrd. Won.
Gut, ich fasse das mal zusammen.
Jemand bot Ihnen mehrere 10 Mrd. Won, wenn Sie ein Spiel spielten.
Sie spielten rotes Licht, grünes Licht,
und wer ertappt wurde, wurde erschossen.
Als Sie aber gehen wollten, durften Sie das,
aber Sie haben die nie gesehen und wo der Ort ist, wissen Sie nicht.
Stimmt das so?
Ja.
Wie heißen Sie?
Ich bin Seong Gi-hun, und wohne in Ssangmun-dong.
Hr. Seong Gi-hun, haben Sie einen Betreuer?
Wenn Sie Hilfe brauchen, können wir eine Klinik verständigen.
Ich bin Steuerzahler in Ssangmun-dong! Wofür halten Sie mich?
Hier, die Visitenkarte, die sie mir gaben. Da können Sie anrufen!
Hallo?
Tut mir leid, dass ich so früh störe.
Darf ich Sie was fragen?
-Wer ist da? -Also ich…
Die Störung tut mir leid,
aber kann ich bei Ihnen ein Spiel spielen?
Ein Spiel?
Ja, ich bin gut bei Spielen.
Fragen Sie mich nur.
-Ich gebe mein Bestes… -Hey.
Was soll der Blödsinn so früh am Morgen?
Spielen können Sie im Internetcafé, Sie Idiot!
Das war die falsche Nummer!
-Nein, tun Sie das nicht! Loslassen! -Gehen Sie heim.
Sind Sie sicher, das war die richtige Nummer?
Warten Sie nur.
Ich rufe an und gebe es Ihnen.
Die Nummer ist noch im Handy gespeichert.
Verdammt.
Die gewählte Rufnummer existiert nicht.
Überprüfen Sie die Nummer und versuchen Sie es erneut.
Die gewählte Nummer steht nicht im Verzeichnis.
Überprüfen Sie die Nummer…
Wer war das? Ein Betrunkener?
Er ist irre.
Es ist heute hier sehr hektisch.
Zusammenreißen! Sind Sie schon wieder hier?
Ich gehe dann. Noch einen schönen Tag.
Gute Arbeit.
Mama.
Ich bin zu Hause.
Was zum…
Mama!
Wo ist sie bloß?
Das Handy ist aus. Sie werden zur Mailbox…
Wo ist sie hin? Selbst die Tür ist offen.
Sang-woo.
Was tust du hier?
Wegen deiner Schulden?
Du bist der Stolz von Ssangmun-dong, ein Genie, das hier aufwuchs,
der als Jahrgangsbester zur SNU Business School durfte.
Du kriegst immer Arbeit.
Beichte es deiner Mutter und fang neu an.
Wie soll ich sechs Mrd. Won verdienen?
Sechs Mrd.?
Ich dachte, es wären 6 Mio.
Sie wissen nicht alles.
Hast du als Angestellter der Firmen in Aktien investiert?
Nicht nur das.
Meist Termingeschäfte.
Termingeschäfte?
Alles auf Termine setzen?
Wie kann man da so viel Geld verspielen?
-Hattest du eine Freundin? -Nicht die Art Termine.
Egal.
Meine Güte.
Kannst du nicht einen Offenbarungseid leisten?
Dann muss man doch wohl nicht alles zurückzahlen?
Ich habe den Besitz meiner Mutter und meinen belastet.
Auch ihr Haus,
ihren Laden und alles.
Hallo?
Ja, ich bin's.
Was?
24-STUNDEN-NOTFALL-KLINIK
Sie ist Diabetikerin.
Ohne Behandlung gibt es Probleme.
Sie hatte große Schmerzen.
Wussten Sie nichts davon?
Das kann man behandeln, oder?
Schlimmstenfalls müssen ihre Füße amputiert werden.
Sie sollte hier unter Beobachtung bleiben.
Mama!
Wo willst du hin? Sie sagten, du müsstest dort bleiben.
Mir geht's gut.
Nein, das stimmt nicht.
Du kannst nicht mal richtig gehen.
Vergiss es.
Du warst seit Tagen nicht zu Hause, hast dein Zeug gemacht.
Jetzt tauchst du auf und spielst den guten Jungen?
Mama, sei nicht blöd.
Ohne Behandlung wird es schlimmer!
Und wenn? Wenn ich im Krankenhaus bin,
wer bezahlt dann die Miete?
Weißt du überhaupt, was der Krankenhausaufenthalt kostet?
Und dazu die Behandlung?
Du bist doch versichert!
Was? Versicherung?
Weißt du das nicht mehr?
Du hast alles gekündigt und das Geld verbraten.
Reiß dich mal zusammen.
Himmel.
Gi-hun.
Ich bin zu müde.
Mir fehlt die Kraft, weiterzumachen.
Lassen wir es gut sein.
Verdammt, ich treibe das Geld auf!
Ich bring dir das Geld, ok?
Ja, Mama.
Ich bin auf dem Weg zu ihm.
Sicher geht es ihm gut.
Du weißt, dass er Anrufe oft ignoriert.
Ich rufe alle an, die wissen könnten, wo er ist.
Finde ich ihn nicht,
melde ich ihn morgen als vermisst.
Ich bin schließlich Polizist.
Ich finde ihn.
Ja, Mama, keine Sorge.
CYBER-WOHNHEIM
Wie lange war er nicht hier?
Ich schaue nicht täglich bei allen rein.
Er hätte vor einer Woche Miete zahlen müssen.
Seitdem sehe ich täglich nach,
aber er war nicht hier und ging nicht ans Handy.
Also…
Wegen der Miete…
Sonst müssen Sie sein Zeug ausräumen.
Ich schaue mich um und zahle später die Miete.
Lassen Sie sich Zeit.
THEORIE DER LEIDENSCHAFT JACQUES LACAN
Ein Betrunkener?
Er ist irre.
Es ist heute sehr hektisch.
Kommt und esst Eis, Kinder.
Ja! Eis!
Was? Ich dachte, du wolltest Eis.
Was ist mit deinem Gesicht?
Hast du dich geprügelt?
Wenn du nicht redest, gehe ich.
Ich will nicht hierbleiben.
Du hast mir Mama versprochen.
Du hast gesagt, wir leben zusammen,
wenn ich einen Monat warte.
Cheol.
-Es ist… -Die Kinder sagen, du lügst.
Ich würde für immer hierbleiben.
Du hättest mich abgeschoben.
Nein.
Mama und Papa kommen.
Das verspreche ich.
Nächstes Jahr leben wir alle unter einem Dach.
Du kennst mich doch.
Ich halte meine Versprechen.
Der Typ. Rotes Licht, grünes Licht.
Wozu brauchen Sie den Namen des Irren, Hr. Hwang?
Ich sah ihn gestern flüchtig.
Es könnte sein, dass ich ihn kenne.
Wirklich?
Wie hieß er noch?
Seong irgendwas, der in Ssangmun-dong wohnt.
Seong Gi-hun.
Aus Ssangmun-dong.
Genau, Seong Gi-hun.
Kennen Sie ihn?
Ja, ich glaube schon.
Könnte ich die Adresse bekommen?
Hey, Ali! Lange nicht gesehen!
Hey, Ali.
-Warum gehen Sie nicht ran? -Sie haben angerufen?
Das wusste ich nicht.
Warum? Stimmt was nicht?
Zahlen Sie mir meinen Lohn aus.
Wie oft muss ich es noch sagen?
Ich habe kein Geld. Das Geschäft läuft mies…
Ich konnte meinen Finger nicht behandeln lassen, ich hatte nicht das Geld dafür.
Ich gehe jetzt nach Hause.
Geben Sie mir mein Geld.
Dann fragen Sie doch die anderen, ob sie bezahlt wurden.
Ich muss erst Geld einnehmen.
Mir tut auch mein Körper überall weh.
Ohne Geld kann ich auch nicht zum Arzt.
Sie sagten, Sie würden mich bezahlen.
Bitte, das sind jetzt sechs Monate.
Was ist mit Ihnen?
Wir reden später. Ich habe zu tun.
Geben Sie mir mein Geld.
Fass mich nicht an, du Scheißer.
Keine Schimpfwörter!
Du verdammter Idiot!
Sie haben Geld hier!
-Du Hurensohn! -Mein Geld!
Lass los, du Trottel.
Geben Sie mir mein Geld!
Hey, du kannst nicht einfach gehen!
MÄNNER DES SÜDENS, FRAUEN DES NORDENS
Ich verstehe deine Situation gut.
Aber weißt du,
wenn Schlepper mit Geld abhauen, findet man sie nicht mehr.
Du bist nicht das einzige Opfer.
Einige Opfer gingen bis nach Dandong, um sie zu schnappen.
Die chinesische Polizei schnappte sie
und schleppte sie zurück nach Norden.
Gibt es einen anderen Weg?
Du brauchst einen anderen Schlepper.
Wie du wohl weißt, geht alles von vorne los…
Wie viel?
Erst müssen sie deine Eltern wiederfinden.
Die Grenzkontrollen sind verschärft,
der Preis für die Flussdurchquerung ist explodiert.
Wie viel?
Mindestens…
…um die 40 Mio. Won.
Vierzig Millionen.
So viel kostet es, sie nach China zu bringen.
Dann in den Süden…
Es ist heiß!
Das ist total heiß! Verdammt!
Letztes Mal traute ich dir und schickte das Geld.
Dafür riskierte ich mein Leben.
Hey,
das wusste ich nicht.
Ich hatte keine Ahnung, dass sie mit dem Geld abhauen.
Das schwöre ich.
Ich treibe
das Geld auf.
Wenn du mich wieder bescheißt,
schneide ich dir die Kehle durch.
Kapiert?
Ok.
Es ist so heiß.
SANG-WOOS FISCHLADEN
Hast du gut gegessen?
Ja, ich esse gut, keine Sorge.
Das amerikanische Essen ist nicht gut für dich. Was gab es?
Schon gut, es gibt viele koreanische Restaurants.
Wirklich? Da bin ich froh.
Wann kommst du zurück?
Es wird länger dauern als erwartet, ich weiß es nicht.
-Es könnte sich hinziehen. -Verstehe.
Das ist sicher schwer für dich.
Mama.
Ja, was?
Entschuldigung.
Drei Tintenfische zum Kochen.
Ok, einen Moment.
Sang-woo, ich habe Kundschaft.
Bring mir nichts mit.
Ich brauche nichts, ok?
Ok.
Gut, iss ordentlich und zieh dich warm an.
Wir reden bald wieder. Ich hab dich lieb, mein Sohn.
Tintenfisch?
Er bringt mir immer eine Kleinigkeit mit,
wenn er auf Geschäftsreise geht.
Sie haben einen wunderbaren Sohn.
Er war auf der Uni in Seoul.
Betriebswirtschaft.
Betriebswirtschaft an der SNU?
Er ist nicht nur klug, sondern sieht auch gut aus.
Ist er verheiratet?
Noch nicht.
Wie alt ist er?
Soll ich was arrangieren?
Mein Sohn hat hohe Erwartungen.
Verzeihung.
Sind Sie die Mutter von Cho Sang-woo?
Ja, er ist mein Sohn.
Wo ist er gerade?
In den USA auf Geschäftsreise.
-Warum suchen Sie ihn? -Wir sind von der Polizei.
Gegen Cho Sang-woo liegt ein Haftbefehl vor.
Es geht um Veruntreuung, Fälschung von Dokumenten
und andere Finanzverbrechen.
Was?
Wen festnehmen?
Meine Herren, es muss sich um ein Missverständnis handeln.
Mein Sohn täte nie etwas Gesetzeswidriges.
Wenn Sie ihn erreichen, sagen Sie ihm, er soll sich freiwillig melden.
Wenn er weiter flieht,
wirkt sich das vor Gericht negativ aus.
Wer ist da?
ZEIT: MITTERNACHT, 23. JUNI ORT: WIE LETZTES MAL
Wo hast du das Geld her?
Ali, wo ist das Geld her?
Hör genau zu.
Kauf Tickets für unser Kind und dich und flieg nach Hause.
Und du?
Ihr fliegt voraus.
Ich komme nach, sobald mein Job erledigt ist.
Da ist doch was mit dir, oder?
Stell jetzt keine Fragen.
Du musst sofort packen und abreisen.
Ich hoffe, du verstehst mein Problem.
Ich liebe dich und unser Kind.
Ich habe kein Geld.
HEIL-PUB
Leih mir drei Millionen.
Ich zahle es in zwei Monaten zurück.
Unter Freunden ist Geld kein Thema.
Du kennst meine Lage.
Natürlich.
Ich würde nicht fragen, wenn es nicht schlimm wäre.
Wenn nötig, arbeite ich als Lieferant.
Was meinst du mit Lieferant?
Ich kann kaum die Miete für mein Pub aufbringen.
Dann zahle ich es nächsten Monat zurück.
Ich kann als Fahrer und Lieferant arbeiten.
Komm schon.
Der Arzt sagte, sie bräuchte die OP sofort, aber…
Schatz.
Solltest du nicht reinkommen?
Gleich.
Sofort! Und mach die Zigarette aus!
Hallo.
-Gi-hun. -Ja?
Du solltest vor dem Laden von anderen nicht rauchen.
Stimmt.
Du…
Sie sind es.
Sie sind es, oder?
Spieler 456.
Jawohl.
Das bin ich.
Was tun Sie hier in der Gegend?
Ich wohne hier.
Verstehe.
Sie auch?
Nein.
Ein Freund wohnt hier.
Ich habe derzeit keine Wohnung,
deshalb schlafe ich eine Weile bei ihm.
Himmel.
Möchten Sie sich setzen?
Klar.
Dass ich Sie hier treffe…
Was für ein Zufall.
Vermutlich
sollten wir uns treffen.
Himmel.
Möchten Sie was?
Sicher.
Genau.
Ist Ihr Kopf ok? Dürfen Sie trinken?
Schon gut.
Meine Güte.
Leider habe ich kein Essen.
Schon gut.
RAMYEON
Moment.
Ist das wirklich ok? Wird Ihnen das nicht zu viel?
Mir geht's gut.
Ich…
…beschloss, dahin zurückzukehren.
Wohin?
Dorthin?
Wissen Sie,
ich habe nicht mehr lange zu leben.
Ich will nicht
rumsitzen und auf den Tod warten.
Man weiß nie.
Am Ende gewinne ich dort noch.
Als wir rotes Licht, grünes Licht spielten,
war ich vor Ihnen fertig.
Aber dort ist es…
Als ich rauskam,
wurde mir klar, was die gesagt hatten, stimmt.
Hier draußen ist das Leben quälender.
Boss!
Warum so spät?
Die Besoffenen prügelten sich, als ich gerade rauswollte.
Sie wissen, wie es läuft.
Alle Loser kommen und feiern am Freitagabend.
Wo ist das Geld?
Mehr ging so kurzfristig nicht.
Nach dem Wochenende besorge ich mehr.
Ich hörte, der Big Boss schickte all die Jungs
nach Incheon und Ilsan, um Sie zu suchen.
Wo waren Sie denn?
Das sage ich hier nicht.
Bist du gefahren?
Ja, hier lang.
Das ist die Einladung zu dem "Rotes-Licht-grünes-Licht-Ding"?
Genau.
Sie schickten sie gestern.
Sie wollen ein neues Spiel.
Versammel so viele Jungs wie möglich bis Dienstag.
Und ein paar Waffen.
-Waffen? -Sie haben welche.
Nur ein Typ sammelt uns ein.
Den verprügeln wir
und brechen den Safe auf.
Wenn alles stimmen würde, was Sie sagen…
Du kleiner Arsch. Was meinst du mit "wenn". Es stimmt.
Tut mir leid.
Die Typen haben mehrere Milliarden Won in einem riesigen Sparschein.
Wenn wir sie kaltmachen,
müssen wir uns nicht mehr mit Besoffenen in Bars rumschlagen.
Aber, Boss…
Alle Jungs glauben, Sie hätten den Big Boss verärgert und sich versteckt.
Jeder in Incheon glaubt das.
Ich kann die nicht überzeugen.
Hör zu, du Arsch. Ich raube sie aus und zahle ihm alles zurück.
Boss.
Wie viel haben Sie im Casino auf dem Philippinen verloren?
Woher weißt du das?
Sie müssen wissen, wann es genug ist.
Bist du verrückt, du Bastard?
Hey, Deok-su.
"Deok-su"?
Idiot.
Die Betreiber der Casinos von den Philippinen sind hier,
um statt Geld Ihre Leber, Nieren und Augen zu kassieren.
Sie sind geliefert, Sie Trottel.
Hey, willkommen in Korea!
Willkommen!
Ich habe Deok-su umgebracht!
Na los!
Kriegt mich doch, Idioten.
-Hey! -Los! Bring Deok-su um!
Schnappt ihn euch!
Geld?
Ja.
Wie viel?
Ungefähr…
…zwei Millionen Won.
Zwei Millionen Won?
Ja.
Ist das nicht etwas frech?
Du hast nie Unterhalt für mich oder das Kind gezahlt.
Wie kannst du jetzt um Geld betteln?
Tut mir leid.
Es ist für Mamas Krankenhauskosten.
Wie krank ist sie?
Sie hat schweren Diabetes.
Sie braucht eine OP.
Ich habe kein Geld.
Wir kommen kaum klar.
Bitte.
Meine Mutter war gut zu dir.
Ich frage aus Verzweiflung.
Ich zahle es sicher zurück.
Ich habe nichts.
Mein Mann gibt mir Haushaltsgeld.
Dann frag ihn…
Bist du verrückt?
Hey.
Was sage ich ihm, wofür das ist?
Geh jetzt.
-Hey.. -Bald kommt der Vater der Kinder heim.
Warum nennst du ihn so?
Ich bin Ga-yeongs Vater.
Was? Vater?
Wie hast du dir das verdient?
Du warst nicht mal bei ihrer Geburt anwesend!
Das war…
Du kennst die Geschichte. Es ging nicht!
Mein Kollege kollabierte…
Ich auch!
Ich bin ins Krankenhaus gekrochen.
Fast hätten wir sie verloren!
Mein Kollege starb vor meinen Augen an dem Tag.
Er schaffte es nicht bis ins Krankenhaus.
Schatz, wir sind zu Hause.
Ihr seid früh zurück.
Papa.
Mama!
Er war in der Gegend und kam, um Ga-yeong zu sehen.
Jetzt habe ich sie gesehen und gehe.
-Gehst du schon? -Ich habe ein Meeting.
Ga-yeong, tschüs.
-Wir sehen uns bald. -Ok.
Wie…
Warum war er hier?
-Warum hast du ihn reingelassen? -Tut mir leid.
Ich kam vom Einkaufen zurück, und er wartete an der Haustür.
Moment.
Was ist das?
Ich hörte, du brauchst Geld.
Danke.
Ich zahle es zurück.
Nicht nötig.
Stattdessen
halte dich von meiner Familie fern.
Ga-yeong hat es nicht leicht.
Bald ziehen wir in die USA, aber wenn du so auftauchst…
Du Schwein!
Meinst du, Geld regelt alles?
Papa.
Seong Gi-hun?
Ja?
Hwang Ju-ho, Polizei Dobong.
Sie haben kürzlich im Revier Anzeige erstattet.
Dass entführte Leute zu Spielen gezwungen werden.
Und dass…
…dort Leute umgebracht werden.
Das war nur erfunden.
Ich war betrunken und gelangweilt.
Mein Bruder hatte dieselbe Karte,
die Sie hatten.
Er wird derzeit vermisst.
Ich habe sie auf der Straße gefunden und mitgenommen.
Hr. Seong.
Bitte, helfen Sie mir.
Ich muss meinen Bruder finden.
Es tut mir leid.
Ich bin nicht in einer Position, in der ich anderen helfen kann.
HALLYM-UNIVERSITÄT KRANKENHAUS HEILGES HERZ, HANGANG
Untertitel von: Michaela Will