SERIÁL NETFLIX
2. DÍL PEKLO
Sang-ue.
Díky.
Děkuji.
Zachránili jste mi život.
Jsem rád, že žijete.
Všichni jste prošli první hrou. Gratuluji.
Oznámím výsledky první hry.
POČET HRÁČŮ
Ze 456 hráčů bylo vyřazeno 255 hráčů
a 201 hráčů dokončilo první hru.
Pane!
Moc mě to mrzí.
Já své dluhy určitě splatím.
Splatím je za každou cenu.
Prosím, pane.
Mám
dítě.
Ještě jsem ani jsem nenahlásila porod a miminku nedala jméno.
Nechte mě odejít.
Omlouvám se, pane.
Prosím. Ušetřete můj život.
Najdu způsob, jak splatit dluh.
- Ušetřete mě. - Mě taky.
Chci skončit. Nechte mě jít.
Ušetřete můj život, prosím.
Prosím, pusťte mě domů.
Ušetřete mě, prosím!
Asi došlo k nedorozumění.
Nechceme vám ublížit, ani vybrat vaše dluhy.
Připomínám vám, že jsme tu, abychom vám dali šanci.
Šanci?
Tomuhle říkáte šance?
Zabíjíte nás při hraní dětské hry.
Co je to za šanci?
Možná máme dluhy,
ale kvůli nim si nezasloužíme zemřít.
Je to jen hra.
Všechny ty lidi jste zabili.
A tomu říkáte hra?
Byli jednoduše vyřazeni za porušení pravidel hry.
Když budete dodržovat pravidla,
můžete bezpečně odejít s výhrou, kterou jsme slíbili.
Já ty blbý peníze nepotřebuju.
Pusť mě prosím ven.
Souhlas s klauzulí 1:
Hráč nesmí přestat hrát.
Myslíte, že vám tohle všechno projde?
Každou chvíli sem vtrhne policie, aby našla pohřešované.
Má pravdu.
Jestli nás nepustíte,
lokalizují naše telefony a najdou nás!
- Pak budete v háji! - Bude po vás!
Souhlas s klauzulí 2:
Hráč, který odmítne hrát, bude vyřazen.
Souhlas s klauzulí 3:
Hry mohou být ukončeny,
souhlasí-li většina.
Je to tak?
Přesně tak.
Tak nás nechte hlasovat.
Pokud bude chtít většina odejít,
pak nás musíte nechat jít.
Jak si přejete. Budeme hlasovat o ukončení hry.
Než budeme hlasovat,
oznámím peněžní výhru z první hry.
V první hře bylo vyřazeno celkem 255 hráčů.
V sázce je 100 milionů wonů pro každého hráče.
Takže v kasičce
se dosud nastřádalo 25,5 miliard wonů.
Pokud to teď chcete vzdát, 25,5 miliardy wonů bude zasláno
pozůstalým rodinám po vyřazených hráčích,
každé 100 milionů wonů.
Ale vy všichni se vrátíte s prázdnýma rukama.
Promiňte.
Když přežijeme všech šest her,
kolik dostaneme?
Hráčů bylo 456, takže celková výhra je 45,6 miliard wonů.
Přistoupíme k hlasování.
Jak vidíte, máte před sebou dvě tlačítka.
Jestli chcete dál hrát, stiskněte zelené tlačítko se symbolem O.
Pokud už dál hrát nechcete, stiskněte červené tlačítko se symbolem X.
A až odhlasujete, přesuňte se na druhou stranu bílé čáry.
Hlasování proběhne v opačném pořadí, než v jakém máte čísla na hrudi.
Hráči 456, hlasujte, prosím.
Hráči 453, hlasujte, prosím.
Hráč 218.
Zbláznili jste se?
To v tom šílenství chcete pokračovat?
Co když odejdeme?
Změní se něco?
Život tam venku je peklo, sakra.
Má pravdu!
Když teď přestaneme, prokážeme službu těm mrtvým.
Jen oni dostanou 100 miliónů wonů.
To my jsme vyhráli! To není fér.
Prosím. Nedělejte to, prosím.
Měli bychom jít domů.
Nemám se kam vrátit.
Tady mám aspoň šanci. Ale tam venku?
Tam venku nic nemám.
Zůstaňme a dotáhněme to do konce!
Radši umřu tady než venku jako pes.
Ty kreténe. Jestli chceš umřít, tak si umři sám.
Nás do toho nezatahuj, šmejde.
Tak přestaň kdákat.
Nebudeme tolerovat jakékoliv činy, které brání tomuto demokratickému procesu.
Nyní pokračujme v hlasování.
Tohle je poslední volič.
Hráč 1.
Doktor mi řekl,
že mám v hlavě bulku.
Nádor na mozku.
Chcete-li hrát dál, stiskněte O.
Pokud už dál hrát nechcete, stiskněte X.
Většina hráčů odhlasovala ukončení hry.
Tato hra je proto ukončena.
Kdo chce odejít, může.
Ale nechte ty, kteří chtějí zůstat, pokračovat ve hře.
Už nás umřela půlka!
Teď nemůžeme přestat!
Má pravdu! Nechte nás pokračovat!
Ano! Chceme pokračovat!
Škoda, že se s vámi musíme takhle rozloučit.
Ale dveře vám úplně nezavřeme.
Pokud se většina z vás bude chtít znovu zúčastnit,
hru obnovíme.
Zatím na shledanou.
Pomoc! Je tady člověk!
Je tu někdo? Tady!
Zmlkneš už?
Co?
Kdo jste?
Kapsářka? To jsi ty, kapsářko?
Jestli tu nechceš celou noc ležet, rozvaž mě.
Co?
Sakra. Kde to jsme?
Hej. Můžeš mě teď rozvázat?
Hej, já… Jasně.
Nejdřív se obleč. Je zima, že?
Já mrznu taky.
Páni. Bože. Ano, pospěš si.
Bolí mě nohy. Hej.
Musíš mě hned rozvázat. No tak. Hej.
Počkej! Co to děláš? Než půjdeš, musíš mě rozvázat.
Proč bych měla?
Protože já jsem tě rozvázal!
To jseš tak naivní nebo blbej?
Když tě rozvážu,
budeš mě otravovat a chtít ty peníze.
To je ono.
Tak dobře.
Na peníze zapomenu. Prosím, rozvaž mě, jo?
Myslíš to vážně?
O penězích ani nemuknu.
Jak ti mám věřit?
Přísahám na mámu.
Tak mě rozvaž. Mrzne!
Zatraceně. To bolí.
Sakra.
Sakra. Pojď sem.
Moje prachy… Vrať mi moje prachy.
Vrať mi… Sakra.
Vrať mi moje prachy! Vrať mi to! Páni.
Sakra, vrať mi ty prachy.
Je mi líto tvé matky.
Ty malá… Hej, stůj. Hej!
Hej! Stůj!
Sakra!
Pane, kde to jsme?
Jouido.
Kde přesně je Jouido?
V centru Soulu.
Máte u sebe telefon, pane?
Můžu si zavolat?
Jen jeden hovor.
Bude to 2 000 wonů.
KYBERPOLICIE: PŘEDVOLÁNÍ ODESLÁNO SANG-U, ZAVOLEJTE A NEPODÁME ŽALOBU
PANE, VAŠE PŮJČKY… POLICIE: IHNED SE DOSTAVTE
Díky.
Haló?
Ahoj.
Ano, měl jsem práci.
Omlouvám se.
Děkuji, pane.
Na shledanou.
Počkej.
- Máš na ten autobus peníze? - Prosím?
Říkals, že bydlíš v Ansanu.
Nemáš ani na ramjon. Máš peníze na cestu?
- Peníze. - Nemám žádné peníze.
Půjdu pěšky.
To chceš jít odsud až do Ansanu?
Chvilku počkej, a pak jeď autobusem.
To nemůžu přijmout.
Nemám žádné peníze. Nemůžu je vrátit.
Nemusíš. Jen si to vezmi.
Díky.
Děkuji, pane.
Nejsem tvůj pán, už mi tak neříkej.
Omlouvám se.
Díky.
POLICIE
Strážníku, myslím, že si neuvědomujete závažnost této záležitosti.
Dobře, pane.
Takže říkáte, že divní cizí lidé
shromáždili na hřišti stovky lidí,
aby hráli hru, a pak je zastřelili?
Ano!
A ne jen jednoho nebo dva.
Bez milosti postříleli 200 lidí.
Co to bylo za hru?
Červená, zelená.
Červená, zelená, ta dětská hra?
Ano.
Donutili dospělé lidi?
O tom právě mluvím!
- A zastřelili každého, koho chytili? - Mám se opakovat?
Pane. Kde to je? To místo, kde je zabili.
Uspali mě, než mě tam odvezli, takže nevím.
A co ti zabijáci?
Všichni měli masky.
Tak jak jste se dostal ven?
Hráči hlasovali.
Většina chtěla odejít, takže…
Počkejte, takže oběti řekly, že chtějí odejít,
a vrazi řekli: „Poslužte si, jste volní?“
Ano.
Proč jste tam vůbec chodil?
No…
Řekli, že mi dají peníze, když si zahraju pár her.
Peníze?
Ano, řekli, že nám dají desítky miliard wonů.
Tak dobře. Tak si to shrňme.
Někdo vám nabídl desítky miliard wonů za účast ve hře, tak jste šel.
Donutili vás hrát Červená, zelená
a zastřelili každého, koho chytili.
Ale když jste řekli, že chcete jít, pustili vás,
a nevíte, jak vypadají ani kde se to všechno stalo.
Je to tak?
Ano.
Jak se jmenujete?
Jsem Song Ki-hun, žiju v Ssangmun-dongu.
Pane Song Ki-hune, máte opatrovníka?
Jestli potřebujete pomoc, zavoláme do ústavu.
Jsem daňový poplatník Ssangmun-dongu! Za koho mě máte?
Tohle je jejich vizitka. Stačí, když jim zavoláte a uvidíte!
Haló?
Dobrý den, promiňte, že volám tak brzy.
Můžu se na něco zeptat?
- Kdo je to? - No, já…
Jasně. Omlouvám se, že otravuju,
ale můžu hrát nějakou hru?
Hru?
Jo, hry mi jdou.
Budu hrát cokoli, stačí říct.
- Udělám maximum… - Hele.
Kdo jste, že voláte tak brzy ráno kvůli takovým nesmyslům?
Jestli chceš hrát hry, jdi do internetové kavárny, úchyle!
Vytočil jste špatné číslo!
- Nedělejte to. Pusťte mě! - Promiňte. Běžte domů.
Určitě jste vytočil správné číslo? Jste si opravdu jistý?
Jen počkejte.
Zavolám jim a přepojím vás.
Naposledy volané číslo mám pořád na telefonu.
Sakra.
Volané číslo neexistuje.
Zkontrolujte číslo a zkuste to znovu.
Volané číslo není v adresáři.
Zkontrolujte číslo…
Kdo to byl? Opilec?
Jen blázen.
Dnešní doba je strašně hektická.
Seberte se! Budete sem pořád chodit?
Tak já půjdu. Hezký den.
Pokračujte v dobré práci.
Mami.
Jsem doma.
Co se…
Mami!
Kde je?
Volané číslo je nedostupné. Budete přesměrováni…
Kam se ta stará paní poděla? Nechala otevřené dveře.
Sang-ue.
Co tady děláš?
To kvůli tvým dluhům?
Jsi přece pýcha Ssangmun-dongu, ten génius, co tu vyrostl
a jako premiant se dostal na ekonomku na SNU. Neboj se.
Peníze si můžeš vydělat vždy.
Řekni o tom mámě a začni znovu.
Jak mám vydělat
šest miliard wonů?
Šest miliard?
Já myslel, že to bylo 600 milionů.
Jsou věci, o kterých neví.
Investovals do akcií, když jsi pracoval v burzovní firmě?
Akcie nebyly to hlavní.
Taky jsem dělal futures.
Futures?
Vsadils tolik na svou budoucnost?
Co to bylo za sázku, že jsi použil tolik peněz?
- Máš holku? - To není ten druh budoucnosti.
To je jedno.
Bože.
Co osobní bankrot?
S tím prý nebudeš muset splácet dluhy.
Zastavil jsem veškerý svůj i mámin majetek.
Včetně jejího domu
a obchodu, všechno.
Haló?
Ano, u telefonu.
Cože?
NON-STOP ZDRAVOTNÍ POHOTOVOST
Je diabetička.
Bez léčby se to zhoršilo.
Muselo ji to hodně bolet.
Vy jste to nevěděl?
Dá se to léčit, že?
V nejhorším případě si bude muset nechat amputovat nohy.
Necháme si ji tu na pozorování, jak se její stav vyvíjí.
Mami!
Mami, kam jdeš? Prý tu musíš zůstat.
Nic mi není.
Tak to teda je.
Nemůžeš ani pořádně chodit.
Zapomeň na to.
Už několik dní nebyls doma a dělal kdovíco.
A teď se tu objevíš a hraješ si na hodného syna?
Mami, nebuď tak hloupá.
Když to zanedbáš, bude to horší!
A co když jo? Pokud mě hospitalizují,
kdo nám zaplatí nájem?
A máš představu, kolik stojí pobyt v nemocnici,
natož léčba?
Jsi pojištěná!
Cos říkal? Pojištěná?
Nevzpomínáš si?
Všechno jsi zrušil a utratil.
Můžeš se prosím vzpamatovat?
Bože.
Ki-hune.
Jsem moc unavená.
Tak unavená, že už nemůžu dál.
Už toho necháme.
Sakra. Přinesu peníze!
Přinesu domů peníze, ano?
Ano, mami.
Zrovna jedu za ním.
Určitě je v pořádku.
Víš, že čas od času nebere telefony.
Obvolám všechny, kteří by mohli vědět, kde je.
Pokud se mi ho nepodaří sehnat,
nahlásím zítra jeho zmizení.
Jsem policista, pamatuješ?
Najdu ho.
Ano, mami. Neměj strach.
UBYTOVNA CYBER
Jak je to dlouho, kdy tu byl naposled?
Já tady nekontroluji každého.
Ale před týdnem měl platit nájem.
Od té doby sem chodím každý den,
ale neukázal se ani nevzal telefon.
No…
Mimochodem, k tomu nájmu…
Jinak mu budete muset vystěhovat věci.
Podívám se a později vám ten nájem dám.
Tak nespěchejte.
TEORIE TOUHY JACQUES LACAN, RENÉ MAGRITTE
Opilec?
Jen blázen.
Dnešní doba je strašně hektická.
Děti, pojďte si dát zmrzlinu.
Ano! Zmrzlina!
Co se děje? Myslela jsem, že chceš zmrzlinu.
Co to máš s obličejem?
Popral ses s kamarády?
Jestli takhle budeš mlčet, odejdu.
Nechci tu zůstat.
Říkalas, že máma brzo přijde.
Že budeme žít všichni spolu,
když počkám jen měsíc.
Čchole.
- To je… - Všichni říkají, že jsi lhala.
Že prý odsud nevyjdu.
Říkali, žes mě tu nechala.
Ne.
Máma s tátou přijdou.
Postarám se o to.
Příští rok budeme všichni spolu pod jednou střechou.
Znáš mě, že?
Víš, že vždycky držím slovo.
Jo, ten chlápek. Červená, zelená.
Na co potřebujete jeho jméno, detektive Hwangu?
Včera jsem ho zahlédl
a myslím, že je to starý známý.
Vážně?
Jak se jmenoval?
Song něco, co žije v Ssangmun-dongu.
Song Ki-hun.
Ze Ssangmun-dongu.
Máte pravdu. Song Ki-hun.
Znáte ho?
Myslím, že ano.
Můžete mi najít jeho adresu?
Ahoj, Ali! Už je to dlouho!
Ahoj, Ali!
- Proč mi neberete telefon? - Tys mi volal?
To jsem netušil.
Proč? Děje se něco?
Pane, zaplaťte mi mzdu, kterou mi dlužíte.
Hele, kolikrát ti to mám říkat?
Teď nemám peníze. Firmě se nedaří…
Nemohl jsem si nechat ošetřit prst. Neměl jsem na nemocniční poplatek.
Vracím se domů.
Dejte mi moje peníze.
Sakra. Zeptej se ostatních, jestli dostali zaplaceno.
Můžu ti zaplatit, až zaplatí mně!
Celé tělo mě bolí.
Ale nemůžu k doktorovi, protože nemám peníze.
Řekl jste, že mi zaplatíte.
Zaplaťte mi, prosím. Už je to šest měsíců.
Co je to s tebou?
Promluvíme si později. Teď nemám čas.
Dejte mi moje peníze.
Prosím, dejte mi je.
Jak se opovažuješ se mě dotknout, sráči?
Nenadávejte mi!
Ty zatracený idiote!
Tady máte peníze!
- Ty hajzle! - Moje peníze!
Pusť mě, ty blbče.
Vraťte mi moje peníze!
Nemůžete jen tak odejít!
MUŽI Z JIHU, ŽENY ZE SEVERU
Moc dobře chápu, v jaké jste situaci.
Ale víte,
je nemožné najít převaděče, když už s penězi utekli.
Nejste jediná oběť.
Některé z obětí se za nimi vydaly až do Tan-tungu,
ale chytila je čínská policie
a málem je odvlekla zpět na Sever.
Existuje nějaký jiný způsob?
Budete si muset najmout jiného převaděče.
Ale jak asi víte, budete muset začít od začátku…
Kolik?
Nejdřív musí začít tím, že zase najdou vaše rodiče.
A pohraniční stráže byly posíleny,
takže cena za přechod řeky vzrostla.
Tak kolik?
Budete potřebovat…
minimálně 40 milionů wonů.
Čtyřicet milionů.
To je jen cena za jejich cestu do Číny.
Jestli je chcete dostat na jih…
To pálí!
To je strašně horké! Sakra!
Minule jsem vám uvěřila a poslala peníze.
Peníze, pro které jsem riskovala život.
Hej,
netušil jsem to, jasný?
Nevěděl jsem, že s vašimi penězi utečou.
Přísahám.
Přinesu
peníze.
Ale jestli mě znovu podvedete,
podříznu vám krk.
Rozumíte?
Dobře.
To tak pálí.
SANG-UOVA RYBÁRNA
Jíš dobře, že?
Ano, jím, žádný strach.
V Americe ti asi tolik nechutná. Co tam jíš?
To je v pořádku, mami. Je tu spousta korejských restaurací.
Vážně? To je úleva.
Kdy se vrátíš?
Trochu se to protáhlo, takže zatím nevím.
- Asi to chvíli potrvá. - Aha.
Musí to pro tebe být opravdu těžké.
Mami.
Ano? Co je?
Promiň.
Vezmu si tři syrové olihně.
Dobře, moment.
Sang-ue, mám zákaznici.
Až se vrátíš, nic mi nevoz.
Nic nepotřebuji, ano?
Dobře.
Dobře. Pravidelně jez a teple se oblékej.
Ještě se ozvu. Mám tě ráda, synku.
Říkala jste oliheň?
Vždycky mi ze zahraniční služební cesty
přiveze malý dárek.
Musíte mít skvělého syna.
Má diplom z univerzity v Soulu.
Z ekonomie a řízení.
Bože, ekonomie a řízení na SNU?
Je nejen chytrý, ale i hezký.
Je ženatý?
Ještě ne.
Kolik mu je?
Mám mu někoho dohodit?
Ale můj syn má vysokou laťku.
Promiňte.
Jste matka pana Čcho Sang-ua?
Ano, Čcho Sang-u je můj syn.
Kde je teď?
Je na služební cestě v USA.
- Co mu chcete? - Jsme od policie.
Na pana Čcho Sang-ua byl vydán zatykač
za zpronevěru, padělání soukromých dokumentů
a další finanční podvody.
Cože?
Koho chcete zatknout?
Bože, detektivové. To je nějaké nedorozumění.
Můj syn by nikdy neudělal nic nelegálního.
Pokud s ním budete mluvit, řekněte mu, ať se dobrovolně přihlásí.
Pokud bude dál takhle utíkat,
negativně to ovlivní jeho soud.
Kdo je to?
ČAS: PŮLNOC, 23. ČERVNA MÍSTO: STEJNÉ JAKO PŘEDTÍM
Kde jsi ty peníze vzal?
Ali, odkud máš ty peníze?
Dobře poslouchej.
Kup letenky na nejbližší let pro sebe a našeho kluka a leťte domů napřed.
A co ty?
Vy dva musíte letět napřed.
Hned jak tu skončím, přiletím za vámi.
Něco se s tebou děje, viď?
Teď se na nic neptej.
Musíš sbalit věci a hned jít.
Doufám, že chápeš, co mám za problém.
Miluju tě. Tebe i naše dítě.
Nemám prachy.
LÉČIVÁ HOSPODA
Jen mi půjč tři miliony.
Za dva měsíce ti je vrátím.
Mezi přáteli se o penězích nemluví.
A víš, v jaké jsem situaci.
Samozřejmě, že ano.
Nežádal bych tě, kdyby to nebylo zlé.
Klidně tu budu pracovat jako rozvážka.
Jak to myslíš, rozvážka?
Podívej se na mou hospodu. Nemám ani na nájem.
Tak ti to vrátím za měsíc.
Můžu dělat obojí. Šoféra i rozvážku.
No tak.
Doktor říkal, že potřebuje operaci hned, ale…
Zlato.
Neměl bys jít zpátky?
Chvilku, už jdu.
Hned pojď dovnitř! A típni to.
Dobrý den.
- Ki-hune. - Ano?
Před cizím obchodem bys neměl kouřit.
Jasně.
Vy…
Pane.
Jste to vy, že?
Hráč 456.
Ano, pane.
To jsem já.
Co děláte v téhle čtvrti?
Bydlím poblíž.
Aha.
Taky bydlíte v téhle čtvrti?
Ne.
Mám tu kamaráda.
Nemám teď kam jít,
tak u něj chvíli zůstanu.
Bože.
Nechcete se posadit?
Jistě.
Nechce se mi věřit, že se potkáváme.
To je ale náhoda.
Asi
nám bylo souzeno se potkat.
Bože.
No, dáte si?
Jasně.
Co vaše hlava, nebolí? Můžete vůbec pít?
To je v pořádku.
Bože.
Mrzí mě, že nemám žádné jídlo.
To nic.
RAMJON
Počkejte.
Pane, opravdu jste v pořádku? Nepijete trochu moc?
Jsem v pohodě.
Já…
rozhodl jsem se tam vrátit.
Vrátit kam?
Tam?
Víte,
stejně mi mnoho času nezbývá.
Nechci
jen tak sedět a čekat na smrt.
Nikdy nevíte.
Možná to nakonec vyhraju.
Když jsme hráli Červená, zelená,
dohrál jsem to dřív než vy.
Ale stejně, to místo je…
Když jsem se sem vrátil,
uvědomil jsem si, že měli pravdu.
Život tady venku mě mučí víc.
Šéfe!
Proč jdeš tak pozdě?
Tihle opilci se prali v mém baru, zrovna když jsem chtěl odejít.
Víte, jak to chodí.
V pátek si na tah vyrazí všichni možní lúzři.
Kde jsou prachy?
Víc jsem tak narychlo nesehnal.
Po víkendu můžu sehnat víc.
Velký šéf prý poslal všechny chlapy
až do Inčchonu a Ilsanu, aby vás našli.
Kde jste se schovával?
O tom nemůžu mluvit.
Přijels autem?
Ano, tudy.
Takže tohle je ta pozvánka ke hře „Červená, zelená“?
Přesně tak.
Poslali mi to včera.
Zdá se, že budou začínat znovu.
Do úterka sežeň co nejvíc lidí.
A sežeňte si i pár zbraní.
- Zbraně? - Mají zbraně.
Ale vyzvedne nás jen jeden člověk.
Zbijeme toho maskovanýho chlapa
a uděláme jeho sejf.
I kdyby to všechno byla pravda…
Ty šmejde. Co myslíš tím „i kdyby“? Je to pravda.
Omlouvám se, pane.
Ti chlapi mají deset miliard wonů v obrovský kasičce.
Když to zvládneme,
nebudeme muset řešit opilce v barech, abychom se uživili.
Ale, šéfe…
Chlapi si myslí, že jste se zdekoval, protože jste naštval Velkého šéfa.
Všichni v Inčchonu si to myslí.
Myslím, že do toho nikdo nepůjde.
Hele, ty blbče. Shrábnu ty prachy a všechno mu splatím.
Šéfe.
O kolik jste v tom filipínským kasinu přišel?
Jak to víš?
Šéfe, měl jste vědět, kdy přestat.
Zbláznil ses, ty šmejde?
Hej, Tok-sue.
„Tok-sue“?
Idiote.
Chlápci z toho kasina na Filipínách sem přišli,
aby si místo dluhu vzali tvoje játra, ledvinu a oči.
Skončils, debile.
Hej! Vítejte v Koreji!
Vítejte!
Zabil jsem Tok-sua!
No tak!
Tak pojďte, vy svině.
- Hej! - Běž! Zabijte Tok-sua!
Chyťte ho!
Peníze?
Ano.
Kolik?
Asi…
dva miliony wonů.
Dva miliony wonů?
Ano.
Nemyslíš, že to trochu přeháníš?
Nikdy jsi nedal ani won výživného mně ani dceři.
Jak mě můžeš zase prosit o peníze?
Omlouvám se.
Je to na máminu léčbu.
Jak je na tom?
Má těžkou cukrovku.
Potřebuje operaci.
Nemám ani won.
Sotva uživíme sebe.
Prosím.
Moje máma na tebe byla hodná.
Víš, jak jsem zoufalý, když prosím tebe?
Určitě ti to vrátím.
Já opravdu nemám.
Manžel mi dává peníze na domácnost.
Můžeš se ho zeptat…
Zbláznil ses?
Hej.
Na co mu mám říct, že to je?
Běž. Hned odejdi.
- Ahoj. - Jejich táta se brzy vrátí.
Proč mu říkáš jejich táta?
Ka-jongin táta jsem já!
Cože? Táta?
Co jsi pro ni kdy udělal? Zasloužíš si být její táta?
Nebyl jsi ani u jejího narození!
To bylo…
Vždyť už ten příběh znáš! Nemohl jsem tam jít!
Kolega zkolaboval…
Taky jsem zkolabovala!
Do špitálu jsem se doslova doplazila!
Být to o trochu později, přišla bych o ni!
Můj kolega v ten den zemřel, přímo před mýma očima!
Nemohl ani do nemocnice!
Zlato, jsme doma.
Jste tu brzy.
Tati.
Mami!
Byl poblíž a zastavil se za Ka-jong.
Teď, když jsem ji viděl, už půjdu.
- Odcházíte? - Ano, mám důležitou schůzku.
Ka-jong, měj se.
- Zase přijdu. - Dobře.
Takhle…
Proč přišel tentokrát?
- Proč ho pouštíš do domu? - Promiň.
Šla jsem nakoupit a on čekal u dveří.
Počkejte.
Co je to?
Prý potřebujete peníze.
Díky.
Vrátím vám to.
To nemusíte.
Na oplátku chci,
abyste se přestal vídat s mou rodinou.
Ka-jong to má teď těžké.
Brzo se stěhujeme do Ameriky, ale jestli sem budete chodit…
Ty hajzle!
Myslíš, že peníze všechno vyřeší?
Tati.
Pan Song Ki-hun?
Ano?
Hwang Čun-ho, policie Tobong.
Nedávno jste podával na stanici oznámení.
Že někdo unesl lidi a nutil je hrát hry.
A že…
tam byli zabiti lidé.
Jo, tohle? To jsem si jen vymyslel.
Byl jsem opilý a nudil se.
Můj bratr měl stejnou vizitku.
Takovou, jakou jste měl vy.
A momentálně se pohřešuje.
Zvedl jsem ji na ulici a strčil do kapsy.
Pane Songu.
Prosím, pomozte mi.
Musím bratra najít.
Omlouvám se.
Teď nejsem v situaci, abych někomu pomáhal.
UNIVERZITA HALLYM NEMOCNICE NEJSVĚTĚJŠÍHO SRDCE
Překlad titulků: Kamila Králíková