1
00:01:08,234 --> 00:01:11,454
EPISODE 2
HELL

2
00:16:25,025 --> 00:16:27,695
CYBER POLICE: SUBPOENA HAS BEEN SENT.
SANG-WOO, CALL US NOW AND WE WON'T SUE.

3
00:16:27,778 --> 00:16:29,988
MR. CHO SANG-WOO, YOUR LOANS ARE…
SEOUL POLICE: YOU ARE TO ATTEND AT ONCE.

4
00:25:18,600 --> 00:25:20,520
24-HOUR EMERGENCY MEDICAL CENTER

5
00:28:00,428 --> 00:28:02,468
CYBER DORMITORY

6
00:28:50,353 --> 00:28:52,943
THEORY OF DESIRE, JACQUES LACAN

7
00:33:23,710 --> 00:33:26,130
SOUTHERN MEN, NORTHERN WOMEN

8
00:35:35,758 --> 00:35:40,258
SANG-WOO'S FISH STORE

9
00:39:57,436 --> 00:40:01,186
TIME: MIDNIGHT, JUNE 23
PLACE: SAME AS PREVIOUS

10
00:40:53,367 --> 00:40:58,497
HEALING PUB

11
00:44:09,063 --> 00:44:11,153
RAMYEON

12
00:55:53,099 --> 00:55:55,979
HALLYM UNIVERSITY
HANGANG SACRED HEART HOSPITAL

13
01:00:51,981 --> 01:00:56,941
Subtitle translation by: Eun-sook Yoon