‎NETFLIX 影集
‎第 2 集 ‎劇名：地獄
‎尚佑
‎謝了
‎謝謝你
‎你們倆救了我
‎很高興你活下來了
‎誠心恭喜各位通過了第一項遊戲
‎現在公布第一項遊戲的結果
‎（參加人員：456人）
‎456人之中有255人淘汰
‎完成第一項遊戲的有201人
‎先生！
‎我錯了
‎我一定會還錢！
‎我一定會還
‎先生
‎我啊
‎有小孩
‎因為還沒有替孩子取名 ‎所以沒辦法辦理出生登記
‎請放我出去！
‎先生，我錯了
‎拜託，請饒我一命
‎我會想辦法還錢
‎-拜託饒了我 ‎-我也是
‎我也不想玩了
‎-請放我出去 ‎-請饒了我
‎-拜託讓我回去
‎請饒了我
‎各位好像誤會了
‎我們並沒有要傷害你們 ‎也不是要向你們討債
‎我再重申一次，我們是在給你們機會
‎機會？
‎這叫做機會？
‎讓我們玩小孩的遊戲，然後殺人
‎這叫做機會嗎？
‎我們只是欠債而已
‎又不是犯了什麼滔天大罪
‎這只是個遊戲而已
‎你們殺了人
‎居然把這叫做遊戲？
‎他們只是違反遊戲規則被淘汰而已
‎只要遵守遊戲規則
‎就可以拿到我們承諾的獎金 ‎且平安地離開這裡
‎我不需要什麼獎金
‎拜託放我出去就好！
‎同意書第一項
‎參加者不得任意中斷遊戲
‎你們以為幹這種勾當自己會沒事嗎？
‎警方肯定很快就會來這裡找失蹤的人
‎對
‎要是不讓我們走
‎他們就會追蹤我們的手機位置 ‎找上這裡！
‎-那你們就完蛋了！ ‎-對，你們完蛋了！
‎同意書第二項
‎拒絕進行遊戲的參加者，將視為淘汰
‎同意書第三項
‎過半數參加者同意時
‎可中斷遊戲
‎對不對？
‎對
‎那請讓我們投票
‎要是不想再玩的人更多
‎就放我們離開這裡
‎我們將會依照各位的意思 ‎進行是否中斷遊戲的投票
‎在投票之前
‎我先向各位公布第一項遊戲 ‎所累積的獎金
‎在第一項遊戲中 ‎被淘汰的參加者有255人
‎每位參加者的獎金相當於一億韓元
‎因此有兩百五十五億韓元的獎金
‎累積到小豬存錢筒中
‎要是各位現在放棄 ‎兩百五十五億韓元的獎金
‎將會發放給遭淘汰的參加者遺屬
‎一人一億韓元
‎而各位將會空手而歸
‎先生
‎要是我們六項遊戲都過關了
‎會給我們多少錢？
‎由於參加者有456人 ‎因此總獎金為四百五十六億韓元
‎那麼現在就開始進行投票
‎各位可以看到前方有兩個按鈕
‎想要繼續遊戲就按綠色的圓圈按鈕
‎想要中止遊戲就按紅色的叉號按鈕
‎完成投票者請站到中央白線的另一邊
‎投票順序將依照 ‎各位胸前的號碼倒著進行
‎請456號進行投票
‎請453號進行投票
‎218號
‎是瘋了嗎？
‎大家都想繼續做這種事嗎？
‎當然要做
‎出去會有什麼不一樣嗎？
‎反正出去也會活在地獄裡，媽的
‎沒錯！
‎現在中止遊戲的話 ‎只對被淘汰的人有好處
‎只有他們可以拿到一億韓元
‎贏的人是我們耶，這像話嗎？
‎拜託，拜託大家不要這樣！
‎我們得回家去
‎反正我無家可歸
‎在這裡我至少還有希望 ‎要是出去的話
‎我一無所有
‎我們留下來玩到最後吧！
‎與其出去活得像條狗一樣死去 ‎我寧願在這試著做點什麼再死
‎你這個傢伙，要死自己死，臭傢伙
‎不要把大家都拖下水，混帳東西
‎你發什麼神經？
‎從現在起，我們不再寬恕 ‎任何妨礙民主投票進行的行為
‎那麼再次開始進行投票
‎現在剩下最後一位投票者
‎1號
‎醫生說
‎我頭裡面長了顆腫瘤
‎腦瘤
‎如果想繼續進行遊戲，請按圈
‎想要中止遊戲，請按叉
‎過半數的參加者同意中止遊戲
‎因此本次遊戲就此停止
‎讓想出去的人出去
‎想留下來的人繼續玩吧
‎已經有一半的人死了
‎不應該就此結束！
‎對啊，讓我們繼續吧！
‎對，讓我們繼續！
‎得就此與各位道別 ‎我們也感到十分惋惜
‎不過我們不會完全關閉 ‎各位的機會之門
‎如果大多數人都想重啟遊戲
‎我們隨時都會再次開始
‎那麼請各位慢走
‎救命啊！救救人啊！
‎沒有人在嗎？這裡有人！
‎拜託你安靜
‎嗯？
‎妳是誰？
‎扒手？是妳嗎？
‎如果你不想整晚都躺在這裡 ‎就幫我解開
‎什麼？
‎可惡，這裡是哪裡？
‎來，妳也快幫我解開
‎妳…好
‎妳先穿衣服，好，很冷吧？
‎我也好冷
‎唉唷，好，妳快穿
‎唉唷，我的腳，喂
‎喂，妳快點幫我解開，嗯？喂
‎喂！妳在做什麼？ ‎妳要先幫我解開再走啊！
‎為什麼我要幫你？
‎因為我幫妳解開了啊！
‎你都這把年紀了，是天真還是傻啊？
‎要是我幫你解開
‎你就會吵著要我還錢
‎那是兩碼子事啊！
‎好啦
‎我不會跟妳要錢，快點幫我解開
‎真的嗎？
‎嗯，我絕對不會跟妳要錢
‎我要怎麼相信你？
‎我用我媽發誓
‎快幫我解開，好冷
‎媽的，好痛
‎真是的
‎可惡，妳給我過來
‎把我的錢還來…
‎還我錢，可惡
‎還不把錢還來？把錢還我
‎媽的，還我錢
‎你媽還真可憐
‎妳這混蛋，給我站住，妳…
‎喂！給我站住！
‎可惡
‎老闆，這裡是哪裡？
‎汝矣島
‎汝矣島是哪裡？
‎首爾正中心
‎老闆，你有手機嗎？
‎我想要打通電話
‎一通就好
‎兩千韓元
‎（首爾地方警察局，相關到案通知書 ‎曹尚佑先生，您的貸款期限…）
‎（尚佑哥，聯絡我們，我們不提告 ‎陽光貸款竭誠為您服務）
‎謝謝
‎喂？
‎嗯，老婆
‎我之前在工作
‎抱歉
‎老闆，謝謝你
‎再見
‎等等
‎-你有車費嗎？ ‎-什麼？
‎你不是說你家在安山嗎？
‎你都沒錢吃泡麵了，有錢回家嗎？
‎-錢 ‎-我沒錢
‎我用走的
‎你要從這裡走到安山？
‎你等一下搭公車回去
‎不行
‎我沒有錢，沒辦法還你
‎我不會要你還錢，你就拿去吧
‎謝謝
‎謝謝老闆
‎我不是你老闆，別再叫我老闆了
‎對不起
‎謝謝
‎（警察）
‎警察先生，你好像還沒 ‎了解到事情的嚴重性
‎好，先生
‎所以你是說有一群奇怪的人
‎把數百個陌生人聚集到運動場上
‎讓他們玩遊戲，然後開槍殺人嗎？
‎對
‎不止是一、兩個人
‎他們隨意射殺了超過兩百個人
‎那是什麼遊戲？
‎一二三木頭人
‎小朋友在玩的一二三木頭人？
‎對
‎他們讓大人玩那個遊戲？
‎就是說啊
‎-然後他們開槍殺了被鬼逮到的人？ ‎-要我講幾次啊？
‎先生，所以那個地方在哪裡？ ‎那些人被殺的地方
‎我被人麻醉帶走，所以不知道在哪裡
‎那要你們玩遊戲的人呢？
‎他們全都戴著面具
‎那你是怎麼從那裡出來的？
‎因為參與遊戲的人進行投票
‎結果想要離開的人更多…
‎所以受害者們說想要離開
‎然後殺人犯們就說 ‎“好，你們離開吧”？
‎對
‎那你當初為什麼要去那裡？
‎那個…
‎因為他們說玩遊戲就會給我錢
‎錢？
‎對，他們說會給數百億韓元
‎好，我來總結你所說的這些事情
‎有人突然跟你說玩遊戲 ‎就會給你數百億韓元，你就跟了過去
‎結果他們要你們玩一二三木頭人
‎然後被鬼逮到的人都被射殺了
‎可是你說想要離開，他們就放你走
‎而你連他們的長相都不知道 ‎也不知道那裡是什麼地方
‎對不對？
‎對
‎請問你叫什麼名字？
‎我是住在雙門洞的成奇勳
‎成奇勳先生，請問你有監護人嗎？
‎如果你需要幫忙 ‎我們可以幫你聯絡醫療機構
‎我是有繳稅，住在雙門洞的居民！ ‎你把我當成什麼人了？
‎這是他們給我的名片 ‎你打電話過去不就知道了！
‎喂？
‎喂？不好意思這麼早打電話
‎我可以請問個問題嗎？
‎-請問你是哪位？ ‎-那個…
‎不好意思
‎請問我可以玩遊戲嗎？
‎遊戲？
‎對，我還滿會玩遊戲的
‎要我玩什麼都可以
‎-我會很認真… ‎-先生
‎你是什麼人？怎麼一早 ‎就打來胡說八道？
‎想玩遊戲就自己去網咖玩 ‎你這個變態！
‎你按錯號碼了！
‎-不要這樣，放開我 ‎-先生，抱歉，你下次再來吧
‎你有撥對電話號碼嗎？ ‎你是不是按錯號碼了？
‎你等著看
‎我打過去換你聽
‎我的手機裡留有上次打過去的號碼！
‎可惡
‎您撥的號碼是空號
‎請查明後再撥
‎您撥的號碼是空號
‎請查明後…
‎他是什麼人？是醉漢嗎？
‎就只是個瘋子
‎今天真是煩死人了
‎清醒一點，你想一直來這裡嗎？
‎我走了，辛苦你了
‎辛苦了
‎媽
‎我回來了
‎奇怪
‎媽！
‎怎麼回事？
‎您撥的電話未開機 ‎將轉接到語音信箱，嗶聲後…
‎這老太婆去哪了？門都沒關
‎尚佑
‎你在這裡做什麼？
‎因為你欠債嗎？
‎喂，你可是雙門洞的驕傲 ‎雙門洞生養的天才
‎你以第一名考進首爾大學經營管理系 ‎有什麼好擔心的？
‎錢再賺就好啦
‎去把事情都告訴你媽，重新開始
‎再賺？
‎賺60億韓元？
‎60億韓元？
‎不是6億韓元嗎？
‎有些事他們不知道
‎你在證券公司工作 ‎結果在玩股票嗎？
‎股票沒有那麼多
‎我還玩期貨
‎禮物？
‎你用那麼多錢買禮物啊？
‎你買那麼貴的禮物是要送給誰啊？
‎-你有女朋友了嗎？ ‎-不是你想的那種禮物
‎反正就是那樣
‎真是的
‎不能申請個人破產嗎？
‎聽說好像申請那個就不用還錢了
‎不只我的錢 ‎我連我媽的財產也砸下去了
‎包括房子
‎還有我媽的店
‎喂？
‎對，我是
‎什麼？
‎（24小時急診室）
‎她有糖尿病
‎因為拖太久沒治療，產生併發症了
‎她這樣應該很痛才對
‎你不曉得嗎？
‎只要治療就會好吧？
‎最糟糕的情況可能要把腳截肢
‎先讓她住院，邊治療邊看情況吧
‎媽！
‎媽，妳要去哪裡？醫生要妳住院啊
‎沒關係
‎哪裡沒關係了？
‎妳連走路都有問題了
‎算了吧
‎你好幾天不回家，在外頭亂晃
‎現在才出現想假扮孝子啊？
‎媽，妳為什麼要這麼傻？
‎妳不接受治療就慘了！
‎那要是我躺在醫院裡
‎誰來付房租？
‎還有你知道一天的住院費和醫藥費
‎要多少錢嗎？
‎妳不是有保險嗎？
‎你說什麼？保險？
‎你不記得了嗎？
‎你早就解約，把錢用光了
‎拜託你清醒一點
‎唉唷
‎奇勳
‎我好累
‎我累到不想再繼續了
‎到此為止吧
‎可惡，我會拿錢來！
‎我拿錢回來不就好了嗎？
‎是，媽
‎我現在正要去考試院
‎不會有事的
‎哥本來有時候就不愛接電話
‎我會打給可能知道哥在哪裡的人
‎要是還聯絡不上他
‎明天我就直接申報失蹤
‎我可是大韓民國的警察
‎我會找到他的
‎嗯，媽，妳不要太擔心
‎（網際考試院）
‎我哥有多久沒有回來了？
‎我沒有每天在確認
‎不過他該繳房租的日子是一週前
‎從那之後，我就每天過來
‎但他都沒回來，也不接電話
‎對了
‎那個，房租…
‎不繳的話，現在就得搬走
‎我看完之後，再把房租給妳
‎那你慢慢看
‎（《欲望理論》，雅各拉岡 ‎《雷內馬格利特》）
‎是醉漢嗎？
‎就只是個瘋子
‎今天真是煩死人了
‎小朋友，來吃冰淇淋
‎天啊！一定很好吃！
‎怎麼了？你不是想吃冰淇淋嗎？
‎你的臉是怎麼回事？
‎和朋友打架了嗎？
‎你再這樣不說話，我就要走了
‎我不想待在這裡
‎妳說很快就會把媽媽帶來的
‎妳說過一個月，等媽媽來之後
‎我們就可以一起生活
‎阿哲
‎-那個… ‎-大家都說妳騙人
‎他們說我無法離開這裡
‎說妳把我丟在這裡不管了
‎不是的
‎爸爸媽媽很快就會來了
‎我一定會讓他們過來
‎明年我們就可以住在同一個屋簷下
‎你了解我吧？
‎我一定會說到做到
‎那個一二三木頭人？
‎黃刑警，你為什麼要問 ‎那個瘋子的名字？
‎昨天我稍微瞥了他一眼
‎後來想到他好像是我以前認識的人
‎是嗎？
‎他叫什麼啊？
‎住在雙門洞的成…
‎成奇勳
‎住在雙門洞的成奇勳
‎對，成奇勳
‎是你認識的人嗎？
‎嗯，好像是
‎可以幫我查他的住址嗎？
‎阿里，好久不見
‎阿里
‎-你為什麼不接電話？ ‎-你有打給我嗎？
‎我不曉得耶
‎怎麼了？有什麼事嗎？
‎老闆，請把積欠的薪水給我
‎喂，我講過多少次了？
‎我現在沒有錢 ‎你也知道公司的情況…
‎我的手指沒能得到應有的治療 ‎也沒有拿到醫藥費
‎現在我要回國了
‎拜託你給我錢
‎該死，你去問問外面的人 ‎有沒有拿到薪水
‎我要收到錢才能給你啊！兔崽子
‎喂，我也是全身上下都不舒服
‎可是我沒辦法去看醫生 ‎因為我沒有錢
‎你說過要給我錢的！
‎拜託你給我錢，已經過六個月了
‎你這傢伙真是的
‎喂，下次再說，我現在有點忙
‎老闆，給我錢
‎老闆，拜託你給我錢
‎你這兔崽子竟敢碰我？欠揍
‎別罵我！
‎你這個該死的王八蛋！
‎你這裡有錢啊！
‎-兔崽子 ‎-把我的錢給我！
‎錢在這裡啊
‎你這混帳還不放手？
‎把我的錢給我！
‎喂，你不能走，喂！
‎（南男北女）
‎我很清楚妳的情況
‎可是
‎我沒辦法找到打定主意 ‎要逃走的掮客啊
‎不只是妳受害而已
‎有幾個人為了抓他們而跑到丹東
‎結果反而被公安逮到
‎差點又被抓回北韓
‎那麼沒有其他辦法嗎？
‎妳得再僱用其他掮客
‎不過妳也知道要重新開始的話…
‎要多少？
‎首先要重新掌握妳父母所在之處
‎而且最近邊境戒備變得很森嚴
‎越江的費用漲了許多
‎所以要多少？
‎至少要…
‎四千萬韓元以上
‎四千萬韓元
‎那只是到中國的費用
‎如果要再從那裡把他們帶來南韓…
‎好燙！
‎燙死我了！
‎上次我信了你的話，把錢匯過去
‎那可是我賭上性命得來的錢
‎喂
‎我也不知道會那樣，好嗎？
‎我真的不曉得他們會拿了錢就溜
‎我發誓
‎我會
‎把錢拿來
‎要是你再敢騙我
‎下次我肯定會先割了你的喉嚨
‎知道沒？
‎嗯
‎好燙
‎（尚佑家海產店）
‎你有沒有按時吃飯？
‎有，我有好好吃飯，妳不用擔心
‎美國的食物應該不合你胃口 ‎你都吃什麼？
‎不會的，媽，這裡有很多韓國餐廳
‎是嗎？太好了
‎你什麼時候要回來？
‎工作拖得比預期還久 ‎所以我也還不曉得
‎-可能還要一段時間 ‎-是喔
‎那我兒子一定很累
‎媽
‎嗯，怎樣？
‎老闆娘
‎我要三條燙來吃的鮮魷魚
‎好，請等一下
‎尚佑，有客人來了
‎你不用買東西回來給我
‎我什麼都不需要，知道嗎？
‎知道了
‎好，要記得按時吃飯，穿得暖和點
‎你掛電話吧，我愛你，兒子
‎妳要鮮魷魚嗎？
‎唉唷，他每次去國外
‎總是會買東西回來給我
‎看來妳兒子很孝順呢
‎他是首爾大學畢業的
‎經營管理系
‎天啊，首爾大學經營管理系嗎？
‎他不只頭腦聰明，長得還很帥呢
‎他結婚了嗎？
‎還沒有
‎他今年幾歲？
‎要不要我幫他作媒？
‎可是我兒子眼光有點高喔
‎不好意思
‎請問妳是曹尚佑的母親嗎？
‎對，曹尚佑是我兒子
‎他現在人在哪裡？
‎他去美國出差了
‎-怎麼了嗎？ ‎-我們是警察
‎曹尚佑先生涉嫌侵占公款、偽造文書
‎違反《特殊經濟犯罪加重處罰法》
‎因此警方發布了逮捕令
‎什麼？
‎要逮捕誰？
‎唉唷，刑警先生，你們好像誤會了
‎我兒子不是那種會犯法的人
‎要是妳聯絡上妳兒子 ‎請轉告他到警局投案
‎要是他繼續逃跑
‎之後到了法庭將會對他不利
‎請問是哪位？
‎（時間：6月23日午夜12點 ‎地點：和上次一樣）
‎這是哪來的錢？
‎阿里，這是哪來的錢？
‎妳聽好了
‎用這筆錢去買最近一班機票 ‎妳和孩子先回國
‎那你呢？
‎你跟孩子先回去
‎我辦完事情馬上回去
‎你是不是發生了什麼事？對不對？
‎現在什麼都別問
‎今天立刻打包行李離開這裡
‎希望妳能了解我的苦衷
‎我愛妳和孩子
‎我哪有錢？
‎（療癒啤酒屋）
‎想辦法弄個300萬韓元給我吧
‎我過兩個月就還你
‎朋友之間不該談錢
‎你也知道我的情況啊
‎我當然知道
‎我也是迫不得已才會跟你借
‎不然我在這裡當外送員
‎什麼外送員？你這傢伙
‎你看看裡面，我連繳店租都有困難了
‎那我跟你借一個月就好
‎只要我同時做代駕和外送 ‎一個月就能還你了
‎喂
‎醫生說我媽得立刻動手術，我真的…
‎親愛的
‎你該進來了吧
‎我待會就進去
‎立刻進來！把菸熄掉！
‎妳好
‎-奇勳 ‎-什麼？
‎你不該在別人的店門口抽菸吧
‎好
‎你…
‎老先生
‎是你吧？
‎456號
‎對
‎是我沒錯
‎你怎麼會在這裡呢？
‎我住在這附近
‎這樣啊
‎你也住在這附近嗎？
‎不是
‎我有個認識的人住在這附近
‎我現在沒有地方去
‎所以暫時借住朋友那裡
‎唉唷
‎你要不要坐一下呢？
‎好
‎沒想到會在這裡見到你
‎就是說啊
‎看來
‎我們很有緣
‎唉唷
‎你要不要喝一杯呢？
‎好
‎對了
‎你這裡還好嗎？可以喝酒嗎？
‎沒關係
‎唉唷
‎沒有下酒菜，真不好意思
‎等等
‎（泡麵）
‎我來倒…
‎老先生，你這樣可以嗎？ ‎會不會喝太多？
‎不會
‎我啊
‎決定要回去了
‎回去哪裡？
‎那裡嗎？
‎反正
‎我活不了多久了
‎我不想要
‎像這樣等死
‎誰知道呢？
‎說不定我會在那裡拿下第一名
‎之前在玩一二三木頭人的時候
‎我也是比你先抵達終點
‎可是那裡…
‎我出來之後
‎發現那些人說的話一點也沒錯
‎這裡更像地獄
‎德秀大哥
‎為什麼這麼慢才來？
‎我要出來的時候 ‎店裡喝得爛醉的客人在打架
‎你也知道
‎一到星期五 ‎那些無賴客人就會冒出來
‎錢呢？
‎事出緊急，我只能拿到這些
‎等週末過後，我收到錢再給你
‎話說，會長為了要找你
‎派出了仁川和一山的兄弟
‎這段時間你都躲在哪裡？
‎那不能在這裡說
‎你有開車來吧？
‎有，在這邊
‎這就是那個玩一二三木頭人的 ‎邀請卡嗎？
‎對
‎昨天他們送來給我的
‎好像又要再開始了
‎所以你在星期二之前 ‎盡量把兄弟們都找來
‎也弄個幾把槍
‎-槍嗎？ ‎-那些人有槍
‎不過只會有一個人來接我
‎我們把那個戴面具的傢伙揍扁
‎再闖進他們的金庫就好
‎就算你說的全是真的…
‎兔崽子，你說錯了，這本來就是真的
‎抱歉
‎他們可是把幾百億韓元 ‎存到小豬存錢筒裡的人
‎只要偷襲他們
‎我們就再也不用應付 ‎在店裡撒野的醉客討生活了
‎可是大哥
‎你和會長為了錢鬧翻，躲起來的事
‎已經傳遍整個仁川了
‎這樣我很難說服兄弟們耶
‎喂，兔崽子，我就是要搶劫那裡 ‎把錢都還清
‎大哥
‎你在菲律賓賭場輸了多少錢？
‎你怎麼會知道這件事？
‎大哥，你應該要適可而止啊
‎你這傢伙瘋啦？
‎德秀
‎“德秀”？
‎白痴
‎那些在菲律賓開賭場的人到這裡來
‎要拿你的肝、腎和眼球代替你欠的錢
‎你完蛋了，你這個白痴
‎嗨！歡迎來到韓國！
‎歡迎！
‎我殺了德秀！
‎過來！
‎過來啊，王八蛋
‎-喂！ ‎-快去！殺了德秀！
‎去抓他！
‎殺了德秀！
‎錢？
‎嗯
‎要多少？
‎大概
‎200萬韓元左右
‎200萬韓元？
‎對
‎你不覺得自己很過分嗎？
‎你有付過我贍養費 ‎或是小孩的養育費嗎？
‎你怎麼能又向我伸手要錢？
‎對不起
‎我是要籌我媽的醫藥費
‎她生了什麼病？
‎她糖尿病很嚴重
‎需要動手術
‎我沒有錢
‎我們生活也很拮据
‎拜託妳
‎我媽以前對妳很好啊
‎我也是不得已才會來找妳的
‎我一定會還妳
‎我沒有錢借你
‎我也是跟孩子爸爸領生活費的
‎那妳能不能向他…
‎你瘋啦？
‎喂
‎我要用什麼理由跟他要錢？
‎你走，出去
‎-喂… ‎-孩子爸爸要回來了，快走
‎妳怎麼老是叫他孩子爸爸？
‎佳英的爸爸是我
‎什麼？爸爸？
‎你為她做過什麼？ ‎你覺得自己有資格當她爸嗎？
‎佳英出生的時候，你有在我身邊嗎？
‎因為那天…
‎妳也知道啊，我沒有辦法過去
‎我同事昏倒了…
‎我也昏倒了！
‎那天我幾乎是自己爬去醫院的
‎要是再晚一點，佳英就會死掉！
‎我同事那天死了！在我面前！
‎他連醫院都沒能去就死了！
‎老婆，我們回來
‎你們真早回來
‎爸爸
‎媽媽！
‎他經過這附近 ‎想說順便過來看看佳英
‎既然看到佳英了，那我走了
‎-你要走了嗎？ ‎-對，我有緊急會議要開
‎佳英，爸爸要走了
‎-我再過來看妳 ‎-好
‎這樣開就行了
‎那個人為什麼又來了？
‎-妳怎麼讓他進到家裡來？ ‎-抱歉
‎我去超市回來，他就等在門口
‎先生
‎什麼東西？
‎聽說你需要錢
‎謝謝你
‎我一定會還你
‎不用還也可以
‎但是
‎希望你不要再出現在我家人面前
‎佳英很為難
‎我們就要去美國了 ‎你老是這樣突然出現…
‎你這個混蛋
‎你以為有錢就了不起啊？
‎爸爸
‎成奇勳先生？
‎什麼？
‎我是道峰警察局的黃俊昊
‎不久前你曾到派出所報案吧？
‎你說有人綁架人，讓他們玩遊戲
‎還有
‎有人在那裡被殺
‎那是我編的故事
‎我喝醉酒無聊亂編的
‎你有的那張名片
‎我哥也有
‎我哥現在失蹤了
‎那張名片只是我在路上撿到的而已
‎成奇勳先生
‎請你幫幫忙
‎我得找到我哥
‎不好意思
‎我現在的處境沒有辦法幫人
‎（翰林大學漢江聖心醫院）
‎字幕翻譯：彭向棻