СЕРІАЛ NETFLIX
ЕПІЗОД 2 ПЕКЛО
Сан У.
Дякую.
Дякую тобі.
Нині ви врятувати мені життя.
Я радий, що ти живий.
Ви всі вижили в першій грі. Вітаю.
Дозвольте оголосити результати першої гри.
КІЛЬКІСТЬ ГРАВЦІВ
Із 456 гравців 255 гравців було ліквідовано,
а 201 гравець завершив першу гру.
Сер!
Вибачте.
Я обов'язково віддам усі свої борги.
Я їх віддам будь-якою ціною.
Будь ласка, сер.
У мене є
дитина.
Я навіть не зареєструвала народження маляти, бо ще не назвала дитину.
Прошу, відпустіть мене.
Сер, мені так шкода.
Прошу. Будь ласка, пощадіть мене.
Я вигадаю, як віддати борги.
-Благаю, пощадіть. -І мене.
Хочу завершити. Відпустіть.
Будь ласка, змилуйтеся.
Благаю, відпустіть додому.
Прошу, змилуйтеся наді мною!
Здається, виникло непорозуміння.
Ми не намагаємося вам зашкодити чи стягнути борги.
Дозвольте нагадати, що ви тут, щоб отримати шанс.
Шанс?
Ви називаєте це шансом?
Ви нас убиваєте, примушуючи грати в дитячу гру.
Яким чином це шанс?
Може, ми в боргах,
та це не означає, що заслужили смерть.
Це лише гра.
Ви вбили всіх тих людей.
Та називаєте це грою?
Їх просто було ліквідовано за порушення правил гри.
Якщо просто виконуватимете правила,
зможете піти звідси цілими з обіцяними призовими грошима.
Мені не потрібні ті дурні призові гроші.
Будь ласка, просто відпустіть мене.
Згода за пунктом один:
Гравець не може припинити грати.
Ви гадаєте, що все, що ви зробили, вам так минеться?
Поліція ввірветься з миті на мить, щоб знайти нас, зниклих.
Він має рацію.
Якщо ви нас не відпустите,
вони нас знайдуть, відслідкувавши телефони, і прийдуть по нас!
-Тоді ви будете приречені! -Вам буде кінець!
Згода за пунктом два:
Гравця, що відмовляється грати, буде ліквідовано.
Згода за пунктом три:
Ігри можна завершити
за згоди більшості.
Правильно?
Правильно.
Тоді проголосуймо.
Якщо більшість хоче піти звідси,
тоді ви мусите нас відпустити.
Як хочете, ми проголосуємо, щоб вирішити, чи завершуємо гру.
Перед голосуванням
дозвольте оголосити призові гроші, накопичені за першу гру.
У першій грі було ліквідовано 255 гравців.
Кожний гравець змагається за сто мільйонів вон.
Відповідно, 25,5 мільярдів вон призових грошей
наразі накопичено у скарбничці.
Якщо ви хочете зараз здатися, 25,5 мільярдів вон буде відправлено
згорьованим родинам ліквідованих гравців.
По 100 мільйонів вон.
Але ви всі повернетеся додому ні з чим.
Перепрошую.
Якщо ми подолаємо всі шість ігор,
скільки ми отримаємо?
Оскільки було 456 гравців, сума призових грошей складає 45,6 мільярдів вон.
Тепер почнімо голосування.
Як бачите, перед вами дві кнопки.
Якщо хочете продовжити гру, натисніть зелену кнопку з «О».
Якщо хочете припинити гру, натисніть червону кнопку з «Х».
Проголосувавши, перейдіть на інший бік білої лінії.
Голосування відбудеться за номерами у вас на грудях у зворотному порядку.
Гравець 456, прошу, голосуйте.
Гравець 453, прошу, голосуйте.
Гравець 218.
Ви всі подуріли?
Ви хочете продовжити це безумство?
А якщо ми підемо?
Що зміниться, якщо ми підемо?
Життя на волі однаково пекло, чорт забирай.
Вона має рацію!
Якщо завершимо зараз, то тільки зробимо послугу мертвим.
Лиш вони отримають по 100 мільйонів вон.
Це ж ми виграли! Це нечесно.
Будь ласка. Прошу, не робіть цього.
Нам краще повернутися додому.
Мені нікуди повертатися.
Тут у мене хоч є шанс. А там?
Там у мене нічого немає.
Залишмося й дійдімо до кінця!
Я радше залишуся тут і помру в боротьбі, ніж помру там, як собака.
Придурок. Якщо хочеш померти, то йди помирати сам.
Не втягуй нас у це, малий покидьку.
Тож припини белькотати.
Ми не допустимо жодних дій, які перешкоджають демократичному процесу.
Тепер продовжмо процес голосування.
Так, це останній, хто голосує.
Гравець 1.
Мій лікар сказав,
що в мене в голові гуля.
Пухлина мозку.
Якщо хочете продовжити гру, натисніть «О».
Якщо хочете припинити гру, натисніть «Х».
Більшість гравців проголосувала за завершення гри.
Тож тепер гру завершено.
Ті, хто хоче піти, можуть іти.
Та нехай ті, хто хоче залишитися, продовжать гру.
Половина з нас уже мертві!
Ми не можемо зупинитися!
Він слушно каже! Прошу, дозвольте нам продовжити!
Так! Дозвольте нам продовжити!
Шкода, що ми мусимо так із вами попрощатися.
Але ми не замкнемо перед вами двері можливостей.
Якщо більшість захоче знову брати участь,
ми знову розпочнемо гру.
Наразі до побачення.
Допоможіть! Тут людина!
Тут хтось є? Сюди!
Замовкни, гаразд?
Що?
Хто ти?
Злодійка? Це ти, злодійко?
Як не хочеш лежати тут усю ніч, розв'яжи мене.
Що?
Дідько. Де ми?
Гей. Можеш уже мене розв'язати?
Гей, я… Так.
Можеш спершу одягтися. Холодно, правда?
Мені теж дуже холодно.
Боже. Так, швидше.
Боже, у мене болять ноги. Гей.
Гей, ти тепер маєш мене розв'язати. Ну ж бо. Гей.
Зачекай! Що ти робиш? Ти маєш мене розв'язати, а тоді вже йти.
Навіщо це мені?
Бо я розв'язав тебе!
Ти не надто старий, щоб бути таким наївним і дурним?
Щойно я тебе розв'яжу,
ти накинешся і вимагатимеш повернути гроші.
Ну ось і все.
Гаразд, добре.
Я забуду про гроші. Просто розв'яжи мене, гаразд?
Ти це серйозно?
Так, я справді нічого не скажу про гроші.
Як я можу тобі довіряти?
Клянуся матір'ю.
Тепер розв'яжи мене. Зимно!
Дідько. Боляче.
Чорт.
Чорт. Іди сюди.
Мої гроші… Віддай мої гроші.
Віддай мені… Дідько.
Віддай мені гроші! Віддай! Боже.
Дідько, віддай мої гроші.
Мені справді шкода твою маму.
Мала… Гей, негайно зупинися. Гей!
Гей! Негайно зупинися!
Дідько!
Сер, де ми?
Йоийдо.
Де саме Йоийдо?
У центрі Сеула.
Сер, у вас телефон із собою?
Можна скористатися вашим телефоном?
Лише один дзвінок.
З вас 2000 вон.
КІБЕРПОЛІЦІЯ: ПОВІСТКУ НАДІСЛАНО. САН У, ДЗВОНИ, І НЕ ПОДАМО В СУД.
ПАНЕ ЧО САН У, ВАШІ ПОЗИКИ… ПОЛІЦІЯ СЕУЛА: НЕГАЙНО ПРИЙДІТЬ.
Дякую.
Алло.
Привіт.
Так, мав роботу.
Вибач.
Дякую, сер.
До побачення.
Зачекай.
-Є гроші на автобус? -Перепрошую?
Казав, мешкаєш в Ансані.
Ти не мав грошей на рамен. Маєш гроші на проїзд?
-Гроші. -У мене немає грошей.
Я піду пішки.
Ти підеш звідси пішки аж до Ансана?
Зачекай трохи, поїдь на автобусі.
Я не можу це взяти.
У мене немає грошей. Я не зможу вам віддати.
Я тебе про це не проситиму. Просто візьми.
Дякую.
Дякую, сер.
Я тобі не сер, тож припини мене так називати.
Вибачте.
Дякую.
ПОЛІЦІЯ
Офіцере, гадаю, ви не розумієте, наскільки все серйозно.
Гаразд, пане.
То ви кажете, що якісь дивні незнайомці
зібрали сотні незнайомців на полі,
веліли їм грати в ігри, потім застрелили?
Так!
І не одного чи двох.
Безжально застрелили понад 200 осіб.
А яка була гра?
«Червоне світло, зелене світло».
Та дитяча гра?
Так.
Дорослих примусили в неї грати?
Я це й кажу!
-І всіх, кого зловили, застрелили? -Мені треба повторювати?
Пане. То де це місце? Те місце, де їх убили.
Мене приспали, перш ніж везти туди, тому я не знаю.
А як щодо вбивць?
На них усіх були маски.
То як ви втекли?
Ну, гравці проголосували.
Більшість захотіла піти, тож…
Зачекайте, то жертви сказали, що хочуть піти,
і вбивці сказали: «Та будь ласка, ідіть собі»?
Так.
Чому ви взагалі туди пішли?
Ну…
Мені сказали, що заплатять гроші за те, що я пограю в ігри.
Гроші?
Так, сказали, що дадуть нам десятки мільярдів вон.
Гаразд. Дозвольте підсумувати все, що ви сказали.
Хтось запропонував десятки мільярдів вон за ігри, тож ви пішли.
Змусили грати в «Червоне світло, зелене світло»
і застрелили всіх, кого впіймали.
Але коли ви сказали, що хочете піти, вам дозволили,
і ви не знаєте, як вони виглядають, чи де те місце, куди вас відвезли.
Правильно?
Так.
Як вас звати?
Я Сон Гі Хун, і я живу в Ссангмун-тон.
Пане Сон Гі Хуне, у вас є опікун?
Якщо потрібна допомога, ми зв'яжемося з медичним закладом.
Я мешканець Ссангмун-тон, який платить податки. Ким ви мене вважаєте?
Ось візитка, яку мені дали. Можете просто зателефонувати їм і дізнатися!
Алло.
Алло, вибачте, що так рано телефоную.
Можна дещо запитати?
-Хто це? -Ну, я…
Так. Вибачте, що потурбував,
але чи можу я зіграти в якусь гру?
Гру?
Так, я досить добре граю в ігри.
Запросіть зіграти в що завгодно.
-Я старатимуся… -Гей.
Хто ви такі, щоб так рано телефонувати й питати такі нісенітниці?
Якщо хочете пограти в ігри, підіть в інтернет-кафе, бісів збоченцю!
Ви набрали неправильний номер!
-Офіцере, не треба. Відпустіть! -Вибачте. Ідіть додому.
Ви впевнені, що набрали той номер? Справді впевнені?
Постривайте.
Я зателефоную і дам вам слухавку.
Номер, який набирав минулого разу, збережений на телефоні.
Дідько.
Номера, який ви набрали, не існує.
Будь ласка, зателефонуйте ще раз, перевіривши номер.
Номера, який ви набрали, не існує.
Будь ласка, перевірте…
Хто це був? П'яниця?
Просто божевільний.
Сьогодні все якось шалено.
Припиніть! Ви так сюди й повертатиметеся?
Я піду. Гарного дня.
Працюйте далі.
Мамо.
Я вдома.
Що…
Мамо!
Де вона?
Телефон вимкнено. Вас переадресовано на голосову пошту…
Куди пішла та стара пані? Навіть двері лишила відчиненими.
Сан У.
Що ти тут робиш?
Це через борг?
Гей, ти гордість Ссангмун-тона, геній, який тут народився й виріс,
відмінник, якого взяли до СНУ на економічний факультет. Не переймайся.
Ти завжди можеш заробити.
Іди розкажи все мамі й почни спочатку.
Як мені заробити
шість мільярдів вон?
Шість мільярдів?
Зачекай, я гадав, що 600 мільйонів.
Є те, чого вони не знають.
Ти інвестував в акції, працюючи в фірмі з обслуговування цінних паперів?
Акцій було небагато.
Були ще ф'ючерси.
Ф'ючерси?
Ти стільки поставив на майбутнє?
Що то були за ігри, що ти втратив стільки грошей?
-Була дівчина? -Я не про те, не про майбутнє.
Облиш.
Боже.
Ти не можеш просто подати документи на особисте банкрутство абощо?
Я чув, що не треба повертати борги, якщо це зробити.
Я використав усе мамине майно як заставу, не лише власне.
Включаючи її дім
і її магазин, усе.
Алло.
Так, це я.
Що?
ЦІЛОДОБОВИЙ ПУНКТ ШВИДКОЇ ДОПОМОГИ
Вона діабетик.
Якщо не лікувати, будуть ускладнення.
Їй, певне, було дуже боляче.
Ви взагалі не знали?
Її ж можна вилікувати?
У найгіршому випадку, можливо, доведеться ампутувати їй стопи.
Госпіталізуймо її, і подивимося, як усе піде, якщо її лікувати.
Мамо!
Мамо, ти куди? Він сказав, що тобі треба до лікарні.
Усе гаразд.
Ні, ніщо не гаразд.
Ти навіть не можеш іти як слід.
Облиш.
Тебе днями не було вдома, чим би ти там не займався.
Тепер раптом з'явився і намагаєшся вдавати дбайливого сина?
Мамо, не поводься по-дурному.
Якщо не лікувати, стане гірше!
А якщо лікувати? Якщо я ляжу в лікарню,
хто платитиме за оренду житла?
До того ж, ти хоч уявляєш, скільки коштує перебування в лікарні,
уже не кажучи про лікування?
У тебе є страховка!
Що ти сказав? Страховка?
Не пам'ятаєш?
Ти все відмінив і витратив усі гроші.
Будь ласка, отямся, га?
Боже.
Гі Хуне.
Я надто втомилася.
Я надто втомилася, щоб продовжувати.
Припинімо на цьому.
Дідько. Я дістану гроші!
Я принесу гроші, гаразд?
Так, мамо.
Я їду до його кімнати.
Упевнений, з ним усе гаразд.
Ти ж знаєш, як він часом уникає дзвінків.
Я зателефоную всім, хто може знати, де він.
Якщо все одно не зв'яжуся,
завтра оголошу його зниклим.
Я офіцер поліції, пам'ятаєш?
Я його знайду.
Так, мамо. Не надто переймайся.
ЦИФРОВИЙ ГУРТОЖИТОК
Як давно він востаннє приходив?
Ну, я всіх тут не перевіряю щодня.
Але він мав сплатити орендну плату тиждень тому.
Я з тих пір щодня заходжу,
але він не приходив і не брав слухавку.
Ну…
До речі, щодо орендної плати…
Або маєте негайно забрати його речі.
Я подивлюся, і пізніше віддам вам гроші.
Тоді не кваптеся.
«ТЕОРІЯ БАЖАННЯ» ЖАК ЛАКАН РЕНЕ МАГРІТТ
П'яниця?
Просто божевільний.
Сьогодні все якось шалено.
Діти, ідіть поїжте морозива.
Так! Морозиво!
Що таке? Я гадала, ти хочеш морозива.
Що в тебе з обличчям?
Ти побився з друзями?
Якщо так мовчатимеш, то я піду.
Я не хочу тут залишатися.
Ти казала, що скоро привезеш маму.
Казала, що ми всі житимемо разом,
якщо я почекаю місяць.
Чхолю.
-Ну… -Усі діти кажуть, що ти брешеш.
Кажуть, що я ніколи звідси не піду.
Кажуть, що ти мене тут залишила.
Ні.
Мама й тато прийдуть.
Я зроблю для цього все.
Наступного року ми всі житимемо під одним дахом.
Ти ж мене знаєш, так?
Знаєш, що я завжди виконую обіцянки.
Так, той чоловік. «Червоне світло, зелене світло».
Навіщо вам ім'я того божевільного, детективе Хван?
Ну, я його вчора мимоходом бачив,
і, гадаю, він може бути старим знайомим.
Справді?
Як його звати?
Сон щось там, який мешкає в Ссангмун-тоні.
Сон Гі Хун.
Сон Гі Хун з Ссангмун-тона.
Маєш рацію. Сон Гі Хун.
Ви його знаєте?
Так, здається.
Можете дати мені його адресу?
Привіт, Алі! Давно не бачилися!
Привіт, Алі.
-Чому ви уникаєте моїх дзвінків? -Ти дзвонив?
Я не знав.
А що? Щось сталося?
Пане, виплатіть мені всю заборгованість із зарплати.
Гей, скільки разів тобі повторювати?
У мене зараз немає грошей. Бізнес у халепі, тож…
Я не зміг полікувати палець. Не мав грошей на оплату лікарні.
Я повертаюся додому.
Прошу, віддайте мені гроші.
Дідько. Іди спитай інших, чи їм заплатили.
Я можу тобі заплатити, коли заплатять мені.
Гей, у мене дуже болить усе тіло.
Але я не можу піти до лікаря, бо не маю грошей.
Ви казали, що заплатите.
Прошу, заплатіть. Минуло шість місяців.
Дідько, що з тобою?
Гей, потім поговоримо. Зараз я трохи зайнятий.
Пане, віддайте гроші.
Пане, прошу, віддайте гроші.
Як ти смієш мене торкатися, нікчемо?
Не лайте мене!
Бісів ідіот!
У вас тут гроші!
-Сучий син! -Мої гроші!
Відпусти, ідіоте.
Віддайте мої гроші!
Гей, ти не можеш просто піти!
ЧОЛОВІКИ З ПІВДНЯ, ЖІНКИ З ПІВНОЧІ
Я дуже добре розумію вашу ситуацію.
Але зрозумійте,
неможливо знайти брокерів, якщо вони втекли з грошима.
Ви не єдина жертва.
Деякі жертви їздили аж в Даньдун, щоб їх зловити,
але їх схопила китайська поліція
і практично силоміць повернула на Північ.
А є якийсь інший спосіб?
Треба найняти іншого брокера.
Але як ви, певне, розумієте, доведеться починати спочатку…
Скільки?
Спершу їм знову доведеться розшукати ваших батьків.
А охорону кордонів посилили,
тож ціна за допомогу в перетині річки зросла.
То скільки?
Щонайменше…
вам знадобиться 40 мільйонів вон.
Сорок мільйонів.
Це лише ціна за те, щоб переправити їх до Китаю.
Якщо хочете привезти їх до Південної…
Гаряче!
До біса гаряче! Дідько!
Я повірила тому, що сказали минулого разу, і віддала вам гроші.
Гроші, заради яких ризикувала життям.
Гей,
я справді не знав, ясно?
Я не знав, що вони втечуть з вашими грошима.
Клянуся.
Я
принесу гроші.
Але якщо знову зрадите мене,
я наступного разу переріжу вам горло.
Зрозуміло?
Гаразд.
Яке гаряче.
РИБНИЙ МАГАЗИН САН У
Ти добре їси?
Так. Я добре їм, не хвилюйся.
Сумніваюся, що американська їжа тобі до смаку. Що ти їси?
Усе нормально, мамо. Тут купа корейських ресторанів.
Справді? Яке полегшення.
Коли ти повернешся?
Це займе більше часу, ніж очікувалося, тому я не знаю.
-Може, й не скоро. -Зрозуміло.
Тобі, певне, дуже важко.
Мамо.
Що? Що таке?
Вибачте.
Я куплю трьох кальмарів, щоб зварити на парі.
Гаразд, секунду.
Сан У, у мене покупець.
Нічого мені не купуй, коли повертатимешся.
Мені нічого не потрібно, гаразд?
Добре.
Добре. Не пропускай прийоми їжі і тепло одягайся.
Скоро знову поговоримо. Я тебе люблю, сину.
Ви казали, кальмарів?
Боже, він завжди мені щось купує,
коли їде у відрядження за кордон.
У вас, певне, чудовий син.
Він закінчив Сеульський університет.
Управління бізнесом.
Боже, управління бізнесом в СНУ?
Він не тільки розумний, але й гарний.
Він одружений?
Ще ні.
Скільки йому років?
Може, познайомити його з кимось?
Але в мого сина високі вимоги.
Вибачте.
Ви мама пана Чо Сан У?
Так, Чо Сан У — мій син.
Де він зараз?
Він у відрядженні в США.
-Чому ви його шукаєте? -Ми з поліції.
На пана Чо Сан У був виданий ордер на арешт
за звинуваченнями у розкраданні, підробці особистих документів
й інших фінансових злочинах.
Що?
Кого заарештувати?
Боже, детективи. Певне, це непорозуміння.
Мій син ніколи не чинитиме незаконно.
Якщо зв'яжетеся з сином, скажіть, щоб здався добровільно.
Якщо він і далі так тікатиме,
це матиме погані наслідки у суді.
Хто це?
ЧАС: ПІВНІЧ, 23 ЛИПНЯ МІСЦЕ: ТЕ САМЕ
Де ти взяв гроші?
Алі, де ти взяв гроші?
Слухай уважно.
Купи квитки на перший рейс для себе й дитини і летіть першими.
А як ти?
Ви двоє маєте полетіти першими.
Я прилечу, щойно завершу тут роботу.
З тобою щось відбувається, так?
Зараз нічого не питай.
Ти маєш зібрати речі й негайно поїхати.
Сподіваюся, ти розумієш мою проблему.
Я тебе люблю. Тебе й нашу дитину.
У мене немає грошей.
ПАБ «ЗЦІЛЕННЯ»
Просто позич мені три мільйони.
Я тобі віддам за два місяці.
Між друзями гроші не обговорюються.
І ти знаєш, у якій я ситуації.
Звісно, знаю.
Я б тебе не просив, якби не був зовсім край.
Якщо доведеться, працюватиму кур'єром.
Тобто як це — кур'єром?
Подивися на мій паб. Не можу навіть оплатити оренду.
Тоді я віддам гроші за місяць.
Я зможу, якщо працюватиму на двох роботах, шофером і кур'єром.
Ну ж бо.
Лікар сказав, що операція потрібна їй негайно, але…
Милий.
Хіба не час іти назад усередину?
Я скоро прийду.
Негайно всередину! І загаси сигарету!
Привіт.
-Гі Хуне. -Що?
Не кури перед чужим магазином.
Добре.
Ти…
Пане.
Це ви, так?
Гравець 456.
Так, пане.
Це я.
Що ви робите в цьому районі?
Я тут живу.
Зрозуміло.
Ви теж живете у цьому районі?
Ні.
У мене друг живе недалеко.
Мені зараз немає куди піти,
тому я там поки живу.
Боже.
Хочете сісти?
Звісно.
Не віриться, що ми тут зустрілися.
Яка ймовірність?
Гадаю,
нам судилося зустрітися.
Боже.
Ну, хочете випити?
Звісно.
Добре.
У вас із головою все гаразд? Вам можна пити?
Нічого.
Боже.
Вибачте, що немає їжі.
Нічого.
РАМЕН
Зачекайте.
Пане, усе справді гаразд? Ви не забагато п'єте?
Усе добре.
Я…
вирішив туди повернутися.
Куди повернутися?
Туди?
Знаєте,
мені однаково жити лишилося недовго.
Я не хочу
сидіти й отак чекати на смерть.
Як знати.
Може, я там виграю.
Коли ми грали в «Червоне світло, зелене світло»,
я закінчив гру раніше за вас.
Але все одно, те місце…
Коли я повернувся сюди,
я усвідомив, що все, що вони казали, правда.
Життя тут пекельніше.
Босе!
Чому ти так запізнився?
Ті п'яниці побилися в моєму барі, коли я вже збирався йти.
Ви ж знаєте, як буває.
Усілякі невдахи приходять розважитися в п'ятницю ввечері.
Де гроші?
Ось усе, що я зміг швидко зібрати.
Я можу вам більше зібрати за вихідні.
Хай там як, я чув, що великий бос відправив усіх хлопців, кого міг,
шукати вас в Інчхоні й Ілсані.
Де ви ховалися?
Я не можу це тут обговорювати.
Ти сюди приїхав?
Так, сюди.
То це запрошення зіграти в ту гру, «Червоне світло, зелене світло»?
Саме так.
Мені його вчора прислали.
Схоже, вони готові знову грати.
Тому збери якнайбільше хлопців до вівторка.
І дістань кілька пістолетів.
-Пістолетів? -У них є зброя.
Але лише одна людина приїздить по нас.
Ми поб'ємо того чоловіка в масці
і зламаємо їх сейф.
Тобто навіть якщо все, що ви казали, правда…
Малий гівнюче. Тобто як це — якщо? Це правда.
Вибачте, сер.
Ті люди тримають мільярди вон у величезній скарбниці.
Якщо в нас усе вийде,
нам не доведеться більше панькатися з пияками, щоб заробити на хліб.
Але, босе…
усі хлопці вважають, що ви сховалися, коли розлютили великого боса.
Так думають усі в Інчхоні.
Не думаю, що зможу когось переконати.
Послухай, негіднику. Я кажу, що пограбую їх і все йому віддам.
Босе.
Скільки ви програли в тому казино на Філіппінах?
Звідки тобі це відомо?
Босе, вам треба було вчасно зупинитися.
Ти здурів, негіднику?
Гей, Док Су.
«Док Су»?
Ідіот.
Ті співробітники казино на Філіппінах приїхали сюди,
щоб забрати ваші печінку, нирку й очі, щоб розплатитися з боргом.
Вам кінець, дурню.
Гей! Вітаю в Кореї!
Вітаю!
Я вбив Док Су!
Ну ж бо!
Нападайте, негідники.
-Гей! -Уперед! Убий Док Су!
Схопіть його!
Гроші?
Так.
Скільки?
Десь…
два мільйони вон.
Два мільйони вон?
Так.
Тобі не здається, що це нахабство?
Ти мені ніколи не платив аліменти, навіть на дитину.
Як смієш прийти сюди й знову просити гроші?
Вибач.
Це на лікування мами.
Наскільки вона хвора?
У неї важкий діабет.
Їй потрібна операція.
У мене немає грошей.
Ледве зводимо кінці з кінцями.
Прошу.
Моя мама була до тебе дуже доброю.
Уяви, у якому я відчаї, якщо прошу тебе.
Я тобі точно віддам борг.
Справді не маю грошей.
Чоловік дає на господарські витрати.
То можеш його попросити…
Ти здурів?
Гей.
І на що я маю в нього просити?
Іди геть. Негайно.
-Гей. -Батько дітей скоро повернеться додому.
Чому ти весь час називаєш його батьком дітей?
Я батько Га Йон!
Що? Батько?
Що ти взагалі для неї зробив? Гадаєш, заслужив бути її батьком?
Тебе навіть не було, коли вона народилася!
Це було…
Ти ж знаєш цю історію! Я не міг прийти!
Колега впав…
Я теж упав!
Я практично повзла до лікарні!
Якби я трохи запізнилася, я б її втратила!
Колега того дня помер, просто в мене на очах!
Він навіть не встиг поїхати до лікарні!
Мила, ми вдома.
Ви рано повернулися.
Тато.
Мамо!
Він був поруч і прийшов відвідати Га Йон.
Тепер я її побачив, тому піду.
-Ти йдеш? -Так, у мене важлива зустріч.
Га Йон, бувай.
-Я ще прийду. -Добре.
Так…
Навіщо він приходив цього разу?
-Чому ти пустила його в дім? -Вибач.
Я повернулася з продуктового магазину, а він чекав під дверима.
Зачекай.
Що таке?
Чув, що тобі потрібні гроші.
Дякую.
Я віддам борг.
Не треба.
Натомість
ти маєш припинити бачитися з моєю родиною.
Га Йон дуже важко.
Ми скоро переїжджаємо в США, але якщо ти так з'являтимешся…
Негідник!
Гадав, гроші вирішать усі проблеми?
Тату.
Пан Сон Гі Хун?
Що?
Хван Джун Хо, поліція Тобонгу.
Ви нещодавно подали заяву у відділку.
Що людей викрадають і примушують грати в ігри.
І що…
людей там убивають.
То? Та я просто вигадав.
Я був п'яний, знудився, тож вигадав ту казочку.
У мого брата була така картка,
як і у вас.
І він зараз зник.
Я просто підібрав її на вулиці й поклав до кишені.
Пане Сон.
Прошу, допоможіть мені.
Я маю знайти брата.
Мені шкода.
Я наразі не в тому становищі, щоб комусь допомагати.
УНІВЕРСИТЕТ ГАЛЛІМ ЛІКАРНЯ СВЯТОГО СЕРЦЯ У ХАНГАНІ
Переклад субтитрів: Дарія Хохель