1
00:00:06,006 --> 00:00:09,876
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:08,234 --> 00:01:11,454
ЕПІЗОД 2
ПЕКЛО

3
00:01:27,045 --> 00:01:27,915
Сан У.

4
00:01:30,882 --> 00:01:31,762
Дякую.

5
00:01:37,639 --> 00:01:38,599
Дякую тобі.

6
00:01:40,934 --> 00:01:42,354
Нині ви врятувати мені життя.

7
00:01:44,103 --> 00:01:46,273
Я радий, що ти живий.

8
00:02:00,370 --> 00:02:05,000
Ви всі вижили в першій грі. Вітаю.

9
00:02:05,083 --> 00:02:08,383
Дозвольте оголосити результати першої гри.

10
00:02:09,546 --> 00:02:12,836
КІЛЬКІСТЬ ГРАВЦІВ

11
00:02:18,680 --> 00:02:22,390
Із 456 гравців
255 гравців було ліквідовано,

12
00:02:22,475 --> 00:02:25,805
а 201 гравець завершив першу гру.

13
00:02:30,900 --> 00:02:32,190
Сер!

14
00:02:33,820 --> 00:02:35,490
Вибачте.

15
00:02:35,572 --> 00:02:37,242
Я обов'язково віддам усі свої борги.

16
00:02:37,323 --> 00:02:39,833
Я їх віддам будь-якою ціною.

17
00:02:40,618 --> 00:02:41,948
Будь ласка, сер.

18
00:02:42,745 --> 00:02:43,655
У мене є

19
00:02:44,747 --> 00:02:46,617
дитина.

20
00:02:47,417 --> 00:02:52,457
Я навіть не зареєструвала народження
маляти, бо ще не назвала дитину.

21
00:02:54,424 --> 00:02:56,594
Прошу, відпустіть мене.

22
00:02:56,676 --> 00:02:59,216
Сер, мені так шкода.

23
00:02:59,304 --> 00:03:01,514
Прошу. Будь ласка, пощадіть мене.

24
00:03:01,598 --> 00:03:03,598
Я вигадаю, як віддати борги.

25
00:03:03,683 --> 00:03:04,893
-Благаю, пощадіть.
-І мене.

26
00:03:04,976 --> 00:03:06,436
Хочу завершити. Відпустіть.

27
00:03:06,519 --> 00:03:08,149
Будь ласка, змилуйтеся.

28
00:03:09,147 --> 00:03:10,517
Благаю, відпустіть додому.

29
00:03:10,607 --> 00:03:12,107
Прошу, змилуйтеся наді мною!

30
00:03:12,191 --> 00:03:14,241
Здається, виникло непорозуміння.

31
00:03:14,319 --> 00:03:17,609
Ми не намагаємося вам зашкодити
чи стягнути борги.

32
00:03:18,907 --> 00:03:21,867
Дозвольте нагадати,
що ви тут, щоб отримати шанс.

33
00:03:21,951 --> 00:03:22,791
Шанс?

34
00:03:23,620 --> 00:03:24,870
Ви називаєте це шансом?

35
00:03:25,872 --> 00:03:28,252
Ви нас убиваєте,
примушуючи грати в дитячу гру.

36
00:03:28,958 --> 00:03:30,418
Яким чином це шанс?

37
00:03:30,501 --> 00:03:31,711
Може, ми в боргах,

38
00:03:32,879 --> 00:03:34,709
та це не означає, що заслужили смерть.

39
00:03:34,797 --> 00:03:36,667
Це лише гра.

40
00:03:36,758 --> 00:03:38,338
Ви вбили всіх тих людей.

41
00:03:39,302 --> 00:03:40,472
Та називаєте це грою?

42
00:03:40,553 --> 00:03:43,603
Їх просто було ліквідовано
за порушення правил гри.

43
00:03:44,182 --> 00:03:45,812
Якщо просто виконуватимете правила,

44
00:03:45,892 --> 00:03:49,482
зможете піти звідси цілими
з обіцяними призовими грошима.

45
00:03:49,562 --> 00:03:51,902
Мені не потрібні ті дурні призові гроші.

46
00:03:53,608 --> 00:03:55,898
Будь ласка, просто відпустіть мене.

47
00:03:59,447 --> 00:04:00,947
Згода за пунктом один:

48
00:04:01,032 --> 00:04:03,452
Гравець не може припинити грати.

49
00:04:03,534 --> 00:04:06,794
Ви гадаєте, що все,
що ви зробили, вам так минеться?

50
00:04:06,871 --> 00:04:12,421
Поліція ввірветься з миті на мить,
щоб знайти нас, зниклих.

51
00:04:13,294 --> 00:04:14,174
Він має рацію.

52
00:04:15,338 --> 00:04:16,878
Якщо ви нас не відпустите,

53
00:04:16,965 --> 00:04:20,295
вони нас знайдуть, відслідкувавши
телефони, і прийдуть по нас!

54
00:04:20,385 --> 00:04:22,965
-Тоді ви будете приречені!
-Вам буде кінець!

55
00:04:31,104 --> 00:04:32,484
Згода за пунктом два:

56
00:04:32,563 --> 00:04:36,533
Гравця, що відмовляється грати,
буде ліквідовано.

57
00:04:37,151 --> 00:04:38,491
Згода за пунктом три:

58
00:04:40,321 --> 00:04:42,161
Ігри можна завершити

59
00:04:43,324 --> 00:04:44,534
за згоди більшості.

60
00:04:45,618 --> 00:04:46,908
Правильно?

61
00:04:51,416 --> 00:04:52,416
Правильно.

62
00:04:53,918 --> 00:04:55,958
Тоді проголосуймо.

63
00:04:57,046 --> 00:04:59,666
Якщо більшість хоче піти звідси,

64
00:04:59,757 --> 00:05:01,507
тоді ви мусите нас відпустити.

65
00:05:05,263 --> 00:05:09,523
Як хочете, ми проголосуємо, щоб вирішити,
чи завершуємо гру.

66
00:05:13,730 --> 00:05:15,270
Перед голосуванням

67
00:05:15,356 --> 00:05:19,276
дозвольте оголосити призові гроші,
накопичені за першу гру.

68
00:06:05,823 --> 00:06:09,493
У першій грі було ліквідовано 255 гравців.

69
00:06:09,577 --> 00:06:12,367
Кожний гравець змагається
за сто мільйонів вон.

70
00:06:12,455 --> 00:06:14,955
Відповідно, 25,5 мільярдів вон
призових грошей

71
00:06:15,041 --> 00:06:17,631
наразі накопичено у скарбничці.

72
00:06:17,710 --> 00:06:21,380
Якщо ви хочете зараз здатися,
25,5 мільярдів вон буде відправлено

73
00:06:21,464 --> 00:06:23,934
згорьованим родинам ліквідованих гравців.

74
00:06:24,008 --> 00:06:25,428
По 100 мільйонів вон.

75
00:06:25,510 --> 00:06:29,010
Але ви всі повернетеся додому ні з чим.

76
00:06:30,848 --> 00:06:31,848
Перепрошую.

77
00:06:33,601 --> 00:06:36,941
Якщо ми подолаємо всі шість ігор,

78
00:06:37,855 --> 00:06:39,515
скільки ми отримаємо?

79
00:06:39,607 --> 00:06:45,107
Оскільки було 456 гравців, сума призових
грошей складає 45,6 мільярдів вон.

80
00:06:45,696 --> 00:06:48,986
Тепер почнімо голосування.

81
00:06:50,576 --> 00:06:53,746
Як бачите, перед вами дві кнопки.

82
00:06:53,830 --> 00:06:57,540
Якщо хочете продовжити гру,
натисніть зелену кнопку з «О».

83
00:06:57,625 --> 00:07:02,085
Якщо хочете припинити гру,
натисніть червону кнопку з «Х».

84
00:07:02,171 --> 00:07:06,681
Проголосувавши, перейдіть
на інший бік білої лінії.

85
00:07:06,759 --> 00:07:10,969
Голосування відбудеться за номерами у вас
на грудях у зворотному порядку.

86
00:07:11,055 --> 00:07:13,555
Гравець 456, прошу, голосуйте.

87
00:07:43,629 --> 00:07:46,299
Гравець 453, прошу, голосуйте.

88
00:08:46,025 --> 00:08:47,145
Гравець 218.

89
00:09:14,262 --> 00:09:15,852
Ви всі подуріли?

90
00:09:16,514 --> 00:09:19,314
Ви хочете продовжити це безумство?

91
00:09:19,392 --> 00:09:20,522
А якщо ми підемо?

92
00:09:22,270 --> 00:09:23,650
Що зміниться, якщо ми підемо?

93
00:09:24,897 --> 00:09:28,027
Життя на волі однаково пекло,
чорт забирай.

94
00:09:29,026 --> 00:09:30,356
Вона має рацію!

95
00:09:31,153 --> 00:09:34,283
Якщо завершимо зараз,
то тільки зробимо послугу мертвим.

96
00:09:35,449 --> 00:09:37,289
Лиш вони отримають по 100 мільйонів вон.

97
00:09:37,368 --> 00:09:40,288
Це ж ми виграли! Це нечесно.

98
00:09:40,371 --> 00:09:43,331
Будь ласка. Прошу, не робіть цього.

99
00:09:43,958 --> 00:09:45,538
Нам краще повернутися додому.

100
00:09:46,419 --> 00:09:47,999
Мені нікуди повертатися.

101
00:09:48,796 --> 00:09:51,466
Тут у мене хоч є шанс. А там?

102
00:09:52,550 --> 00:09:54,180
Там у мене нічого немає.

103
00:09:55,678 --> 00:09:57,388
Залишмося й дійдімо до кінця!

104
00:09:57,471 --> 00:10:00,931
Я радше залишуся тут і помру в боротьбі,
ніж помру там, як собака.

105
00:10:01,017 --> 00:10:04,307
Придурок. Якщо хочеш померти,
то йди помирати сам.

106
00:10:04,395 --> 00:10:06,305
Не втягуй нас у це, малий покидьку.

107
00:10:06,397 --> 00:10:07,727
Тож припини белькотати.

108
00:10:12,320 --> 00:10:17,330
Ми не допустимо жодних дій,
які перешкоджають демократичному процесу.

109
00:10:18,200 --> 00:10:21,500
Тепер продовжмо процес голосування.

110
00:10:56,781 --> 00:10:59,621
Так, це останній, хто голосує.

111
00:10:59,700 --> 00:11:00,740
Гравець 1.

112
00:11:30,272 --> 00:11:31,822
Мій лікар сказав,

113
00:11:31,899 --> 00:11:34,989
що в мене в голові гуля.

114
00:11:35,569 --> 00:11:36,779
Пухлина мозку.

115
00:11:46,622 --> 00:11:49,252
Якщо хочете продовжити гру, натисніть «О».

116
00:11:49,333 --> 00:11:53,553
Якщо хочете припинити гру, натисніть «Х».

117
00:12:26,495 --> 00:12:30,205
Більшість гравців проголосувала
за завершення гри.

118
00:12:30,291 --> 00:12:32,791
Тож тепер гру завершено.

119
00:12:32,877 --> 00:12:35,127
Ті, хто хоче піти, можуть іти.

120
00:12:35,212 --> 00:12:37,922
Та нехай ті, хто хоче залишитися,
продовжать гру.

121
00:12:38,007 --> 00:12:39,967
Половина з нас уже мертві!

122
00:12:40,050 --> 00:12:41,340
Ми не можемо зупинитися!

123
00:12:41,427 --> 00:12:44,717
Він слушно каже! Прошу,
дозвольте нам продовжити!

124
00:12:44,805 --> 00:12:46,265
Так! Дозвольте нам продовжити!

125
00:12:46,348 --> 00:12:50,348
Шкода, що ми мусимо так
із вами попрощатися.

126
00:12:50,436 --> 00:12:55,186
Але ми не замкнемо перед вами
двері можливостей.

127
00:12:55,274 --> 00:12:57,824
Якщо більшість захоче знову брати участь,

128
00:12:57,902 --> 00:13:00,992
ми знову розпочнемо гру.

129
00:13:02,031 --> 00:13:04,241
Наразі до побачення.

130
00:13:15,878 --> 00:13:18,668
Допоможіть! Тут людина!

131
00:13:18,756 --> 00:13:20,756
Тут хтось є? Сюди!

132
00:13:20,841 --> 00:13:21,801
Замовкни, гаразд?

133
00:13:21,884 --> 00:13:23,054
Що?

134
00:13:30,309 --> 00:13:31,349
Хто ти?

135
00:13:33,604 --> 00:13:36,484
Злодійка? Це ти, злодійко?

136
00:13:36,565 --> 00:13:38,685
Як не хочеш лежати тут усю ніч,
розв'яжи мене.

137
00:13:38,776 --> 00:13:40,026
Що?

138
00:13:47,910 --> 00:13:49,950
Дідько. Де ми?

139
00:13:51,789 --> 00:13:54,209
Гей. Можеш уже мене розв'язати?

140
00:13:55,334 --> 00:13:57,344
Гей, я… Так.

141
00:13:57,419 --> 00:13:59,419
Можеш спершу одягтися. Холодно, правда?

142
00:13:59,505 --> 00:14:01,375
Мені теж дуже холодно.

143
00:14:01,465 --> 00:14:04,255
Боже. Так, швидше.

144
00:14:05,761 --> 00:14:07,301
Боже, у мене болять ноги. Гей.

145
00:14:07,388 --> 00:14:12,558
Гей, ти тепер маєш мене розв'язати.
Ну ж бо. Гей.

146
00:14:12,643 --> 00:14:16,023
Зачекай! Що ти робиш?
Ти маєш мене розв'язати, а тоді вже йти.

147
00:14:17,856 --> 00:14:19,066
Навіщо це мені?

148
00:14:19,149 --> 00:14:21,189
Бо я розв'язав тебе!

149
00:14:21,986 --> 00:14:24,316
Ти не надто старий,
щоб бути таким наївним і дурним?

150
00:14:24,864 --> 00:14:26,164
Щойно я тебе розв'яжу,

151
00:14:26,240 --> 00:14:28,370
ти накинешся
і вимагатимеш повернути гроші.

152
00:14:28,450 --> 00:14:30,240
Ну ось і все.

153
00:14:31,036 --> 00:14:31,946
Гаразд, добре.

154
00:14:32,037 --> 00:14:34,827
Я забуду про гроші.
Просто розв'яжи мене, гаразд?

155
00:14:37,835 --> 00:14:38,705
Ти це серйозно?

156
00:14:39,545 --> 00:14:42,295
Так, я справді нічого не скажу про гроші.

157
00:14:42,381 --> 00:14:43,631
Як я можу тобі довіряти?

158
00:14:43,716 --> 00:14:46,966
Клянуся матір'ю.

159
00:14:47,761 --> 00:14:49,511
Тепер розв'яжи мене. Зимно!

160
00:14:49,597 --> 00:14:51,767
Дідько. Боляче.

161
00:14:52,308 --> 00:14:53,138
Чорт.

162
00:14:59,940 --> 00:15:01,940
Чорт. Іди сюди.

163
00:15:02,026 --> 00:15:04,526
Мої гроші… Віддай мої гроші.

164
00:15:04,612 --> 00:15:06,532
Віддай мені… Дідько.

165
00:15:06,614 --> 00:15:08,954
Віддай мені гроші! Віддай! Боже.

166
00:15:10,075 --> 00:15:12,235
Дідько, віддай мої гроші.

167
00:15:13,287 --> 00:15:14,957
Мені справді шкода твою маму.

168
00:15:16,123 --> 00:15:19,253
Мала… Гей, негайно зупинися. Гей!

169
00:15:20,210 --> 00:15:22,550
Гей! Негайно зупинися!

170
00:15:23,547 --> 00:15:24,587
Дідько!

171
00:15:33,682 --> 00:15:36,102
Сер, де ми?

172
00:15:41,231 --> 00:15:42,111
Йоийдо.

173
00:15:43,817 --> 00:15:46,737
Де саме Йоийдо?

174
00:15:51,617 --> 00:15:52,987
У центрі Сеула.

175
00:15:58,332 --> 00:16:00,832
Сер, у вас телефон із собою?

176
00:16:02,086 --> 00:16:03,746
Можна скористатися вашим телефоном?

177
00:16:05,005 --> 00:16:06,085
Лише один дзвінок.

178
00:16:15,015 --> 00:16:16,265
З вас 2000 вон.

179
00:16:25,025 --> 00:16:27,695
КІБЕРПОЛІЦІЯ: ПОВІСТКУ НАДІСЛАНО.
САН У, ДЗВОНИ, І НЕ ПОДАМО В СУД.

180
00:16:27,778 --> 00:16:29,988
ПАНЕ ЧО САН У, ВАШІ ПОЗИКИ…
ПОЛІЦІЯ СЕУЛА: НЕГАЙНО ПРИЙДІТЬ.

181
00:16:48,173 --> 00:16:49,263
Дякую.

182
00:16:55,389 --> 00:16:56,269
Алло.

183
00:16:57,057 --> 00:16:57,977
Привіт.

184
00:16:59,059 --> 00:17:00,599
Так, мав роботу.

185
00:17:02,062 --> 00:17:03,112
Вибач.

186
00:17:09,528 --> 00:17:11,068
Дякую, сер.

187
00:17:14,825 --> 00:17:15,865
До побачення.

188
00:17:17,411 --> 00:17:18,291
Зачекай.

189
00:17:19,371 --> 00:17:21,831
-Є гроші на автобус?
-Перепрошую?

190
00:17:21,915 --> 00:17:23,205
Казав, мешкаєш в Ансані.

191
00:17:23,792 --> 00:17:26,842
Ти не мав грошей на рамен.
Маєш гроші на проїзд?

192
00:17:27,588 --> 00:17:29,508
-Гроші.
-У мене немає грошей.

193
00:17:30,049 --> 00:17:30,879
Я піду пішки.

194
00:17:31,800 --> 00:17:34,430
Ти підеш звідси пішки аж до Ансана?

195
00:17:47,024 --> 00:17:49,074
Зачекай трохи, поїдь на автобусі.

196
00:17:50,611 --> 00:17:51,571
Я не можу це взяти.

197
00:17:52,071 --> 00:17:54,321
У мене немає грошей.
Я не зможу вам віддати.

198
00:17:54,406 --> 00:17:57,826
Я тебе про це не проситиму. Просто візьми.

199
00:18:09,088 --> 00:18:10,208
Дякую.

200
00:18:10,297 --> 00:18:11,587
Дякую, сер.

201
00:18:13,675 --> 00:18:16,005
Я тобі не сер,
тож припини мене так називати.

202
00:18:16,553 --> 00:18:17,393
Вибачте.

203
00:18:18,806 --> 00:18:19,886
Дякую.

204
00:18:23,519 --> 00:18:24,649
Дякую.

205
00:18:26,188 --> 00:18:27,018
ПОЛІЦІЯ

206
00:18:27,106 --> 00:18:32,066
Офіцере, гадаю, ви не розумієте,
наскільки все серйозно.

207
00:18:32,152 --> 00:18:33,452
Гаразд, пане.

208
00:18:33,529 --> 00:18:36,369
То ви кажете, що якісь дивні незнайомці

209
00:18:36,448 --> 00:18:39,828
зібрали сотні незнайомців на полі,

210
00:18:39,910 --> 00:18:41,830
веліли їм грати в ігри, потім застрелили?

211
00:18:41,912 --> 00:18:43,252
Так!

212
00:18:43,330 --> 00:18:45,120
І не одного чи двох.

213
00:18:45,207 --> 00:18:47,917
Безжально застрелили понад 200 осіб.

214
00:18:48,001 --> 00:18:49,001
А яка була гра?

215
00:18:49,086 --> 00:18:50,546
«Червоне світло, зелене світло».

216
00:18:51,839 --> 00:18:53,669
Та дитяча гра?

217
00:18:53,757 --> 00:18:54,627
Так.

218
00:18:54,716 --> 00:18:56,136
Дорослих примусили в неї грати?

219
00:18:56,218 --> 00:18:57,298
Я це й кажу!

220
00:18:57,386 --> 00:19:00,676
-І всіх, кого зловили, застрелили?
-Мені треба повторювати?

221
00:19:00,764 --> 00:19:04,104
Пане. То де це місце?
Те місце, де їх убили.

222
00:19:04,184 --> 00:19:07,984
Мене приспали, перш ніж везти туди,
тому я не знаю.

223
00:19:08,063 --> 00:19:09,483
А як щодо вбивць?

224
00:19:09,565 --> 00:19:11,565
На них усіх були маски.

225
00:19:11,650 --> 00:19:13,490
То як ви втекли?

226
00:19:14,194 --> 00:19:17,364
Ну, гравці проголосували.

227
00:19:17,447 --> 00:19:19,367
Більшість захотіла піти, тож…

228
00:19:19,449 --> 00:19:22,579
Зачекайте, то жертви сказали,
що хочуть піти,

229
00:19:22,661 --> 00:19:25,081
і вбивці сказали:
«Та будь ласка, ідіть собі»?

230
00:19:26,039 --> 00:19:27,039
Так.

231
00:19:27,749 --> 00:19:29,919
Чому ви взагалі туди пішли?

232
00:19:32,546 --> 00:19:33,546
Ну…

233
00:19:34,673 --> 00:19:37,763
Мені сказали, що заплатять гроші за те,
що я пограю в ігри.

234
00:19:37,843 --> 00:19:38,893
Гроші?

235
00:19:40,345 --> 00:19:43,465
Так, сказали, що дадуть нам
десятки мільярдів вон.

236
00:19:44,725 --> 00:19:48,895
Гаразд. Дозвольте підсумувати все,
що ви сказали.

237
00:19:48,979 --> 00:19:52,609
Хтось запропонував десятки мільярдів вон
за ігри, тож ви пішли.

238
00:19:52,691 --> 00:19:54,781
Змусили грати
в «Червоне світло, зелене світло»

239
00:19:54,860 --> 00:19:56,700
і застрелили всіх, кого впіймали.

240
00:19:56,778 --> 00:19:59,448
Але коли ви сказали, що хочете піти,
вам дозволили,

241
00:19:59,531 --> 00:20:02,701
і ви не знаєте, як вони виглядають,
чи де те місце, куди вас відвезли.

242
00:20:02,784 --> 00:20:04,044
Правильно?

243
00:20:06,330 --> 00:20:07,330
Так.

244
00:20:08,081 --> 00:20:09,001
Як вас звати?

245
00:20:09,082 --> 00:20:11,672
Я Сон Гі Хун, і я живу в Ссангмун-тон.

246
00:20:11,752 --> 00:20:14,462
Пане Сон Гі Хуне, у вас є опікун?

247
00:20:15,547 --> 00:20:19,177
Якщо потрібна допомога,
ми зв'яжемося з медичним закладом.

248
00:20:19,259 --> 00:20:22,889
Я мешканець Ссангмун-тон, який
платить податки. Ким ви мене вважаєте?

249
00:20:24,264 --> 00:20:28,064
Ось візитка, яку мені дали. Можете просто
зателефонувати їм і дізнатися!

250
00:20:56,380 --> 00:20:57,510
Алло.

251
00:20:58,715 --> 00:21:02,045
Алло, вибачте, що так рано телефоную.

252
00:21:02,135 --> 00:21:04,635
Можна дещо запитати?

253
00:21:04,721 --> 00:21:06,431
-Хто це?
-Ну, я…

254
00:21:08,267 --> 00:21:10,437
Так. Вибачте, що потурбував,

255
00:21:10,519 --> 00:21:14,559
але чи можу я зіграти в якусь гру?

256
00:21:15,607 --> 00:21:16,777
Гру?

257
00:21:16,858 --> 00:21:20,448
Так, я досить добре граю в ігри.

258
00:21:20,529 --> 00:21:22,159
Запросіть зіграти в що завгодно.

259
00:21:22,239 --> 00:21:23,989
-Я старатимуся…
-Гей.

260
00:21:25,742 --> 00:21:29,252
Хто ви такі, щоб так рано телефонувати
й питати такі нісенітниці?

261
00:21:30,247 --> 00:21:34,787
Якщо хочете пограти в ігри,
підіть в інтернет-кафе, бісів збоченцю!

262
00:21:43,176 --> 00:21:44,796
Ви набрали неправильний номер!

263
00:21:44,886 --> 00:21:47,346
-Офіцере, не треба. Відпустіть!
-Вибачте. Ідіть додому.

264
00:21:47,431 --> 00:21:50,681
Ви впевнені, що набрали той номер?
Справді впевнені?

265
00:21:50,767 --> 00:21:51,937
Постривайте.

266
00:21:52,019 --> 00:21:53,809
Я зателефоную і дам вам слухавку.

267
00:21:53,895 --> 00:21:56,565
Номер, який набирав минулого разу,
збережений на телефоні.

268
00:21:56,648 --> 00:21:57,568
Дідько.

269
00:22:05,449 --> 00:22:07,949
Номера, який ви набрали, не існує.

270
00:22:08,035 --> 00:22:11,035
Будь ласка, зателефонуйте ще раз,
перевіривши номер.

271
00:22:11,121 --> 00:22:13,961
Номера, який ви набрали, не існує.

272
00:22:14,041 --> 00:22:15,211
Будь ласка, перевірте…

273
00:22:17,169 --> 00:22:18,839
Хто це був? П'яниця?

274
00:22:18,920 --> 00:22:20,670
Просто божевільний.

275
00:22:20,756 --> 00:22:22,756
Сьогодні все якось шалено.

276
00:22:22,841 --> 00:22:24,931
Припиніть! Ви так сюди й повертатиметеся?

277
00:22:28,889 --> 00:22:31,059
Я піду. Гарного дня.

278
00:22:33,351 --> 00:22:34,941
Працюйте далі.

279
00:22:40,859 --> 00:22:41,819
Мамо.

280
00:22:44,738 --> 00:22:45,818
Я вдома.

281
00:22:49,618 --> 00:22:50,488
Що…

282
00:22:53,246 --> 00:22:54,246
Мамо!

283
00:23:00,295 --> 00:23:01,415
Де вона?

284
00:23:05,467 --> 00:23:08,257
Телефон вимкнено.
Вас переадресовано на голосову пошту…

285
00:23:09,596 --> 00:23:12,716
Куди пішла та стара пані?
Навіть двері лишила відчиненими.

286
00:23:22,651 --> 00:23:23,861
Сан У.

287
00:23:26,488 --> 00:23:27,818
Що ти тут робиш?

288
00:23:39,751 --> 00:23:41,041
Це через борг?

289
00:23:44,589 --> 00:23:48,719
Гей, ти гордість Ссангмун-тона,
геній, який тут народився й виріс,

290
00:23:48,802 --> 00:23:52,562
відмінник, якого взяли до СНУ
на економічний факультет. Не переймайся.

291
00:23:52,639 --> 00:23:54,179
Ти завжди можеш заробити.

292
00:23:54,266 --> 00:23:56,846
Іди розкажи все мамі й почни спочатку.

293
00:23:59,062 --> 00:24:00,152
Як мені заробити

294
00:24:01,481 --> 00:24:02,611
шість мільярдів вон?

295
00:24:03,358 --> 00:24:04,778
Шість мільярдів?

296
00:24:06,528 --> 00:24:08,238
Зачекай, я гадав, що 600 мільйонів.

297
00:24:09,531 --> 00:24:11,071
Є те, чого вони не знають.

298
00:24:12,450 --> 00:24:15,700
Ти інвестував в акції, працюючи в фірмі
з обслуговування цінних паперів?

299
00:24:16,288 --> 00:24:18,038
Акцій було небагато.

300
00:24:21,084 --> 00:24:22,294
Були ще ф'ючерси.

301
00:24:22,377 --> 00:24:23,417
Ф'ючерси?

302
00:24:24,921 --> 00:24:26,591
Ти стільки поставив на майбутнє?

303
00:24:27,424 --> 00:24:29,684
Що то були за ігри,
що ти втратив стільки грошей?

304
00:24:31,469 --> 00:24:33,929
-Була дівчина?
-Я не про те, не про майбутнє.

305
00:24:36,683 --> 00:24:37,773
Облиш.

306
00:24:38,351 --> 00:24:39,771
Боже.

307
00:24:42,814 --> 00:24:47,404
Ти не можеш просто подати документи
на особисте банкрутство абощо?

308
00:24:47,485 --> 00:24:50,235
Я чув, що не треба повертати борги,
якщо це зробити.

309
00:24:50,322 --> 00:24:52,912
Я використав усе мамине майно як заставу,
не лише власне.

310
00:24:53,825 --> 00:24:55,035
Включаючи її дім

311
00:24:55,869 --> 00:24:57,409
і її магазин, усе.

312
00:25:07,881 --> 00:25:08,971
Алло.

313
00:25:12,802 --> 00:25:13,892
Так, це я.

314
00:25:17,599 --> 00:25:18,519
Що?

315
00:25:18,600 --> 00:25:20,520
ЦІЛОДОБОВИЙ ПУНКТ ШВИДКОЇ ДОПОМОГИ

316
00:25:22,812 --> 00:25:23,812
Вона діабетик.

317
00:25:26,775 --> 00:25:28,685
Якщо не лікувати, будуть ускладнення.

318
00:25:29,527 --> 00:25:31,607
Їй, певне, було дуже боляче.

319
00:25:32,239 --> 00:25:33,619
Ви взагалі не знали?

320
00:25:34,241 --> 00:25:36,081
Її ж можна вилікувати?

321
00:25:36,785 --> 00:25:40,365
У найгіршому випадку, можливо,
доведеться ампутувати їй стопи.

322
00:25:40,455 --> 00:25:43,995
Госпіталізуймо її, і подивимося,
як усе піде, якщо її лікувати.

323
00:25:51,967 --> 00:25:52,967
Мамо!

324
00:25:57,806 --> 00:25:58,766
Мамо!

325
00:26:00,976 --> 00:26:04,306
Мамо, ти куди? Він сказав,
що тобі треба до лікарні.

326
00:26:04,396 --> 00:26:05,476
Усе гаразд.

327
00:26:06,064 --> 00:26:07,824
Ні, ніщо не гаразд.

328
00:26:07,899 --> 00:26:10,149
Ти навіть не можеш іти як слід.

329
00:26:10,235 --> 00:26:11,565
Облиш.

330
00:26:12,237 --> 00:26:15,117
Тебе днями не було вдома,
чим би ти там не займався.

331
00:26:15,198 --> 00:26:18,618
Тепер раптом з'явився
і намагаєшся вдавати дбайливого сина?

332
00:26:18,702 --> 00:26:20,542
Мамо, не поводься по-дурному.

333
00:26:20,620 --> 00:26:22,540
Якщо не лікувати, стане гірше!

334
00:26:23,164 --> 00:26:26,884
А якщо лікувати? Якщо я ляжу в лікарню,

335
00:26:26,960 --> 00:26:28,960
хто платитиме за оренду житла?

336
00:26:30,046 --> 00:26:35,046
До того ж, ти хоч уявляєш,
скільки коштує перебування в лікарні,

337
00:26:35,135 --> 00:26:36,845
уже не кажучи про лікування?

338
00:26:36,928 --> 00:26:38,598
У тебе є страховка!

339
00:26:38,680 --> 00:26:41,140
Що ти сказав? Страховка?

340
00:26:41,975 --> 00:26:43,385
Не пам'ятаєш?

341
00:26:44,185 --> 00:26:48,395
Ти все відмінив і витратив усі гроші.

342
00:26:48,481 --> 00:26:50,861
Будь ласка, отямся, га?

343
00:26:51,443 --> 00:26:52,443
Боже.

344
00:26:54,946 --> 00:26:56,026
Гі Хуне.

345
00:26:57,657 --> 00:26:59,277
Я надто втомилася.

346
00:27:00,869 --> 00:27:04,959
Я надто втомилася, щоб продовжувати.

347
00:27:05,749 --> 00:27:07,039
Припинімо на цьому.

348
00:27:13,006 --> 00:27:15,546
Дідько. Я дістану гроші!

349
00:27:16,092 --> 00:27:17,972
Я принесу гроші, гаразд?

350
00:27:23,725 --> 00:27:24,635
Так, мамо.

351
00:27:26,770 --> 00:27:28,650
Я їду до його кімнати.

352
00:27:31,524 --> 00:27:33,574
Упевнений, з ним усе гаразд.

353
00:27:33,651 --> 00:27:36,111
Ти ж знаєш, як він часом уникає дзвінків.

354
00:27:39,699 --> 00:27:42,659
Я зателефоную всім,
хто може знати, де він.

355
00:27:43,703 --> 00:27:45,123
Якщо все одно не зв'яжуся,

356
00:27:46,331 --> 00:27:48,291
завтра оголошу його зниклим.

357
00:27:51,461 --> 00:27:53,171
Я офіцер поліції, пам'ятаєш?

358
00:27:54,714 --> 00:27:55,924
Я його знайду.

359
00:27:56,758 --> 00:27:58,588
Так, мамо. Не надто переймайся.

360
00:28:00,428 --> 00:28:01,428
ЦИФРОВИЙ ГУРТОЖИТОК

361
00:28:01,513 --> 00:28:03,523
Як давно він востаннє приходив?

362
00:28:04,349 --> 00:28:07,229
Ну, я всіх тут не перевіряю щодня.

363
00:28:07,310 --> 00:28:10,020
Але він мав сплатити
орендну плату тиждень тому.

364
00:28:10,105 --> 00:28:12,565
Я з тих пір щодня заходжу,

365
00:28:12,649 --> 00:28:15,859
але він не приходив і не брав слухавку.

366
00:28:17,737 --> 00:28:18,817
Ну…

367
00:28:18,905 --> 00:28:21,985
До речі, щодо орендної плати…

368
00:28:23,326 --> 00:28:27,156
Або маєте негайно забрати його речі.

369
00:28:29,582 --> 00:28:31,672
Я подивлюся, і пізніше віддам вам гроші.

370
00:28:35,213 --> 00:28:36,423
Тоді не кваптеся.

371
00:28:50,353 --> 00:28:52,563
«ТЕОРІЯ БАЖАННЯ» ЖАК ЛАКАН
РЕНЕ МАГРІТТ

372
00:29:20,967 --> 00:29:22,137
П'яниця?

373
00:29:22,218 --> 00:29:23,598
Просто божевільний.

374
00:29:23,678 --> 00:29:25,258
Сьогодні все якось шалено.

375
00:29:31,019 --> 00:29:32,979
Діти, ідіть поїжте морозива.

376
00:29:33,688 --> 00:29:35,818
Так! Морозиво!

377
00:29:41,237 --> 00:29:43,947
Що таке? Я гадала, ти хочеш морозива.

378
00:29:50,914 --> 00:29:52,254
Що в тебе з обличчям?

379
00:29:53,583 --> 00:29:55,043
Ти побився з друзями?

380
00:29:59,214 --> 00:30:02,434
Якщо так мовчатимеш, то я піду.

381
00:30:07,222 --> 00:30:09,852
Я не хочу тут залишатися.

382
00:30:11,935 --> 00:30:13,765
Ти казала, що скоро привезеш маму.

383
00:30:15,396 --> 00:30:17,146
Казала, що ми всі житимемо разом,

384
00:30:18,024 --> 00:30:19,654
якщо я почекаю місяць.

385
00:30:23,530 --> 00:30:24,570
Чхолю.

386
00:30:26,449 --> 00:30:28,619
-Ну…
-Усі діти кажуть, що ти брешеш.

387
00:30:29,160 --> 00:30:30,870
Кажуть, що я ніколи звідси не піду.

388
00:30:32,539 --> 00:30:34,289
Кажуть, що ти мене тут залишила.

389
00:30:38,711 --> 00:30:39,711
Ні.

390
00:30:41,506 --> 00:30:43,216
Мама й тато прийдуть.

391
00:30:45,510 --> 00:30:47,300
Я зроблю для цього все.

392
00:30:50,974 --> 00:30:54,484
Наступного року ми всі житимемо
під одним дахом.

393
00:30:58,356 --> 00:30:59,356
Ти ж мене знаєш, так?

394
00:31:00,900 --> 00:31:02,690
Знаєш, що я завжди виконую обіцянки.

395
00:31:12,871 --> 00:31:15,831
Так, той чоловік.
«Червоне світло, зелене світло».

396
00:31:15,915 --> 00:31:19,125
Навіщо вам ім'я того божевільного,
детективе Хван?

397
00:31:19,210 --> 00:31:22,210
Ну, я його вчора мимоходом бачив,

398
00:31:22,297 --> 00:31:24,417
і, гадаю, він може бути старим знайомим.

399
00:31:24,507 --> 00:31:25,427
Справді?

400
00:31:26,092 --> 00:31:27,092
Як його звати?

401
00:31:27,176 --> 00:31:30,256
Сон щось там, який мешкає в Ссангмун-тоні.

402
00:31:30,346 --> 00:31:31,306
Сон Гі Хун.

403
00:31:31,389 --> 00:31:32,769
Сон Гі Хун з Ссангмун-тона.

404
00:31:32,849 --> 00:31:34,519
Маєш рацію. Сон Гі Хун.

405
00:31:34,601 --> 00:31:35,771
Ви його знаєте?

406
00:31:36,769 --> 00:31:38,189
Так, здається.

407
00:31:39,063 --> 00:31:42,113
Можете дати мені його адресу?

408
00:31:47,030 --> 00:31:48,570
Привіт, Алі! Давно не бачилися!

409
00:31:56,956 --> 00:31:58,116
Привіт, Алі.

410
00:31:58,207 --> 00:32:00,667
-Чому ви уникаєте моїх дзвінків?
-Ти дзвонив?

411
00:32:00,752 --> 00:32:01,842
Я не знав.

412
00:32:01,920 --> 00:32:03,710
А що? Щось сталося?

413
00:32:03,796 --> 00:32:06,296
Пане, виплатіть мені
всю заборгованість із зарплати.

414
00:32:08,843 --> 00:32:11,683
Гей, скільки разів тобі повторювати?

415
00:32:11,763 --> 00:32:14,023
У мене зараз немає грошей.
Бізнес у халепі, тож…

416
00:32:14,098 --> 00:32:18,308
Я не зміг полікувати палець.
Не мав грошей на оплату лікарні.

417
00:32:18,937 --> 00:32:20,767
Я повертаюся додому.

418
00:32:20,855 --> 00:32:22,145
Прошу, віддайте мені гроші.

419
00:32:22,231 --> 00:32:25,191
Дідько. Іди спитай інших, чи їм заплатили.

420
00:32:25,276 --> 00:32:27,316
Я можу тобі заплатити,
коли заплатять мені.

421
00:32:27,946 --> 00:32:31,116
Гей, у мене дуже болить усе тіло.

422
00:32:31,199 --> 00:32:33,579
Але я не можу піти до лікаря,
бо не маю грошей.

423
00:32:33,660 --> 00:32:35,790
Ви казали, що заплатите.

424
00:32:36,829 --> 00:32:39,669
Прошу, заплатіть. Минуло шість місяців.

425
00:32:39,749 --> 00:32:41,919
Дідько, що з тобою?

426
00:32:43,711 --> 00:32:46,131
Гей, потім поговоримо.
Зараз я трохи зайнятий.

427
00:32:52,178 --> 00:32:53,348
Пане, віддайте гроші.

428
00:32:54,389 --> 00:32:55,769
Пане, прошу, віддайте гроші.

429
00:32:55,848 --> 00:32:58,178
Як ти смієш мене торкатися, нікчемо?

430
00:32:58,267 --> 00:32:59,767
Не лайте мене!

431
00:32:59,852 --> 00:33:02,692
Бісів ідіот!

432
00:33:02,772 --> 00:33:03,942
У вас тут гроші!

433
00:33:04,023 --> 00:33:05,733
-Сучий син!
-Мої гроші!

434
00:33:07,276 --> 00:33:08,646
Відпусти, ідіоте.

435
00:33:09,779 --> 00:33:11,109
Віддайте мої гроші!

436
00:33:20,164 --> 00:33:22,334
Гей, ти не можеш просто піти!

437
00:33:23,710 --> 00:33:26,130
ЧОЛОВІКИ З ПІВДНЯ, ЖІНКИ З ПІВНОЧІ

438
00:33:27,755 --> 00:33:31,335
Я дуже добре розумію вашу ситуацію.

439
00:33:32,468 --> 00:33:33,548
Але зрозумійте,

440
00:33:34,303 --> 00:33:37,563
неможливо знайти брокерів,
якщо вони втекли з грошима.

441
00:33:37,640 --> 00:33:39,930
Ви не єдина жертва.

442
00:33:40,518 --> 00:33:44,308
Деякі жертви їздили аж в Даньдун,
щоб їх зловити,

443
00:33:44,397 --> 00:33:46,317
але їх схопила китайська поліція

444
00:33:46,941 --> 00:33:49,241
і практично силоміць повернула на Північ.

445
00:33:49,318 --> 00:33:51,988
А є якийсь інший спосіб?

446
00:33:54,449 --> 00:33:56,579
Треба найняти іншого брокера.

447
00:33:57,618 --> 00:34:02,538
Але як ви, певне, розумієте,
доведеться починати спочатку…

448
00:34:04,125 --> 00:34:05,035
Скільки?

449
00:34:06,419 --> 00:34:09,879
Спершу їм знову доведеться
розшукати ваших батьків.

450
00:34:10,465 --> 00:34:13,925
А охорону кордонів посилили,

451
00:34:14,010 --> 00:34:16,470
тож ціна за допомогу
в перетині річки зросла.

452
00:34:16,554 --> 00:34:17,724
То скільки?

453
00:34:20,683 --> 00:34:22,643
Щонайменше…

454
00:34:24,270 --> 00:34:26,150
вам знадобиться 40 мільйонів вон.

455
00:34:28,441 --> 00:34:29,281
Сорок мільйонів.

456
00:34:29,358 --> 00:34:32,068
Це лише ціна за те,
щоб переправити їх до Китаю.

457
00:34:32,153 --> 00:34:34,113
Якщо хочете привезти їх до Південної…

458
00:34:34,197 --> 00:34:35,527
Гаряче!

459
00:34:35,615 --> 00:34:37,195
До біса гаряче! Дідько!

460
00:34:39,869 --> 00:34:42,789
Я повірила тому, що сказали
минулого разу, і віддала вам гроші.

461
00:34:44,707 --> 00:34:46,957
Гроші, заради яких ризикувала життям.

462
00:34:48,211 --> 00:34:49,211
Гей,

463
00:34:49,754 --> 00:34:51,714
я справді не знав, ясно?

464
00:34:52,381 --> 00:34:55,681
Я не знав, що вони втечуть
з вашими грошима.

465
00:34:56,469 --> 00:34:57,679
Клянуся.

466
00:35:00,973 --> 00:35:02,063
Я

467
00:35:03,184 --> 00:35:04,524
принесу гроші.

468
00:35:06,437 --> 00:35:08,107
Але якщо знову зрадите мене,

469
00:35:08,815 --> 00:35:11,315
я наступного разу переріжу вам горло.

470
00:35:12,985 --> 00:35:13,895
Зрозуміло?

471
00:35:14,570 --> 00:35:15,820
Гаразд.

472
00:35:23,913 --> 00:35:25,123
Яке гаряче.

473
00:35:35,758 --> 00:35:37,088
РИБНИЙ МАГАЗИН САН У

474
00:35:37,176 --> 00:35:40,136
Ти добре їси?

475
00:35:40,221 --> 00:35:43,601
Так. Я добре їм, не хвилюйся.

476
00:35:43,683 --> 00:35:48,023
Сумніваюся, що американська їжа
тобі до смаку. Що ти їси?

477
00:35:48,104 --> 00:35:51,324
Усе нормально, мамо.
Тут купа корейських ресторанів.

478
00:35:51,399 --> 00:35:54,189
Справді? Яке полегшення.

479
00:35:55,069 --> 00:35:56,319
Коли ти повернешся?

480
00:35:57,905 --> 00:36:00,365
Це займе більше часу, ніж очікувалося,
тому я не знаю.

481
00:36:01,117 --> 00:36:03,487
-Може, й не скоро.
-Зрозуміло.

482
00:36:03,578 --> 00:36:05,578
Тобі, певне, дуже важко.

483
00:36:06,080 --> 00:36:06,960
Мамо.

484
00:36:07,039 --> 00:36:08,579
Що? Що таке?

485
00:36:12,962 --> 00:36:13,802
Вибачте.

486
00:36:13,880 --> 00:36:16,670
Я куплю трьох кальмарів,
щоб зварити на парі.

487
00:36:16,757 --> 00:36:18,257
Гаразд, секунду.

488
00:36:18,342 --> 00:36:19,762
Сан У, у мене покупець.

489
00:36:20,344 --> 00:36:22,894
Нічого мені не купуй, коли повертатимешся.

490
00:36:22,972 --> 00:36:25,432
Мені нічого не потрібно, гаразд?

491
00:36:25,516 --> 00:36:26,346
Добре.

492
00:36:26,434 --> 00:36:31,024
Добре. Не пропускай прийоми їжі
і тепло одягайся.

493
00:36:31,105 --> 00:36:35,065
Скоро знову поговоримо.
Я тебе люблю, сину.

494
00:36:36,152 --> 00:36:37,112
Ви казали, кальмарів?

495
00:36:53,127 --> 00:36:56,337
Боже, він завжди мені щось купує,

496
00:36:56,422 --> 00:36:59,632
коли їде у відрядження за кордон.

497
00:37:00,259 --> 00:37:02,509
У вас, певне, чудовий син.

498
00:37:03,638 --> 00:37:05,308
Він закінчив Сеульський університет.

499
00:37:06,265 --> 00:37:07,515
Управління бізнесом.

500
00:37:07,600 --> 00:37:10,350
Боже, управління бізнесом в СНУ?

501
00:37:11,938 --> 00:37:14,518
Він не тільки розумний, але й гарний.

502
00:37:14,607 --> 00:37:15,607
Він одружений?

503
00:37:15,691 --> 00:37:17,321
Ще ні.

504
00:37:17,401 --> 00:37:18,611
Скільки йому років?

505
00:37:18,694 --> 00:37:20,154
Може, познайомити його з кимось?

506
00:37:20,738 --> 00:37:23,118
Але в мого сина високі вимоги.

507
00:37:25,076 --> 00:37:26,326
Вибачте.

508
00:37:27,870 --> 00:37:30,460
Ви мама пана Чо Сан У?

509
00:37:30,539 --> 00:37:33,329
Так, Чо Сан У — мій син.

510
00:37:33,417 --> 00:37:35,247
Де він зараз?

511
00:37:35,336 --> 00:37:37,416
Він у відрядженні в США.

512
00:37:37,505 --> 00:37:40,125
-Чому ви його шукаєте?
-Ми з поліції.

513
00:37:41,092 --> 00:37:44,392
На пана Чо Сан У
був виданий ордер на арешт

514
00:37:44,470 --> 00:37:47,520
за звинуваченнями у розкраданні,
підробці особистих документів

515
00:37:47,598 --> 00:37:49,228
й інших фінансових злочинах.

516
00:37:49,934 --> 00:37:50,944
Що?

517
00:37:52,103 --> 00:37:54,403
Кого заарештувати?

518
00:37:57,108 --> 00:38:00,988
Боже, детективи. Певне, це непорозуміння.

519
00:38:01,070 --> 00:38:04,490
Мій син ніколи не чинитиме незаконно.

520
00:38:05,366 --> 00:38:10,116
Якщо зв'яжетеся з сином, скажіть,
щоб здався добровільно.

521
00:38:10,204 --> 00:38:12,294
Якщо він і далі так тікатиме,

522
00:38:12,373 --> 00:38:14,673
це матиме погані наслідки у суді.

523
00:39:32,286 --> 00:39:33,196
Хто це?

524
00:39:57,436 --> 00:40:01,186
ЧАС: ПІВНІЧ, 23 ЛИПНЯ
МІСЦЕ: ТЕ САМЕ

525
00:40:14,912 --> 00:40:16,292
Де ти взяв гроші?

526
00:40:17,456 --> 00:40:19,496
Алі, де ти взяв гроші?

527
00:40:21,919 --> 00:40:23,249
Слухай уважно.

528
00:40:23,337 --> 00:40:26,757
Купи квитки на перший рейс для себе
й дитини і летіть першими.

529
00:40:26,841 --> 00:40:28,051
А як ти?

530
00:40:28,134 --> 00:40:29,934
Ви двоє маєте полетіти першими.

531
00:40:30,010 --> 00:40:32,430
Я прилечу, щойно завершу тут роботу.

532
00:40:32,513 --> 00:40:36,933
З тобою щось відбувається, так?

533
00:40:37,017 --> 00:40:38,807
Зараз нічого не питай.

534
00:40:38,894 --> 00:40:42,444
Ти маєш зібрати речі й негайно поїхати.

535
00:40:43,274 --> 00:40:45,734
Сподіваюся, ти розумієш мою проблему.

536
00:40:47,945 --> 00:40:49,815
Я тебе люблю. Тебе й нашу дитину.

537
00:40:53,367 --> 00:40:55,037
У мене немає грошей.

538
00:40:55,119 --> 00:40:56,289
ПАБ «ЗЦІЛЕННЯ»

539
00:40:56,370 --> 00:40:58,500
Просто позич мені три мільйони.

540
00:40:58,581 --> 00:41:00,791
Я тобі віддам за два місяці.

541
00:41:00,875 --> 00:41:02,995
Між друзями гроші не обговорюються.

542
00:41:03,085 --> 00:41:04,995
І ти знаєш, у якій я ситуації.

543
00:41:05,963 --> 00:41:07,303
Звісно, знаю.

544
00:41:08,007 --> 00:41:10,377
Я б тебе не просив,
якби не був зовсім край.

545
00:41:11,635 --> 00:41:13,675
Якщо доведеться, працюватиму кур'єром.

546
00:41:13,762 --> 00:41:16,142
Тобто як це — кур'єром?

547
00:41:16,223 --> 00:41:18,603
Подивися на мій паб.
Не можу навіть оплатити оренду.

548
00:41:21,353 --> 00:41:23,193
Тоді я віддам гроші за місяць.

549
00:41:24,523 --> 00:41:27,533
Я зможу, якщо працюватиму на двох роботах,
шофером і кур'єром.

550
00:41:28,819 --> 00:41:29,649
Ну ж бо.

551
00:41:30,738 --> 00:41:33,568
Лікар сказав,
що операція потрібна їй негайно, але…

552
00:41:33,657 --> 00:41:34,737
Милий.

553
00:41:35,409 --> 00:41:36,909
Хіба не час іти назад усередину?

554
00:41:37,495 --> 00:41:38,445
Я скоро прийду.

555
00:41:38,537 --> 00:41:41,537
Негайно всередину! І загаси сигарету!

556
00:41:52,051 --> 00:41:53,141
Привіт.

557
00:41:54,136 --> 00:41:55,966
-Гі Хуне.
-Що?

558
00:41:56,055 --> 00:41:59,095
Не кури перед чужим магазином.

559
00:42:01,685 --> 00:42:02,515
Добре.

560
00:42:34,718 --> 00:42:35,758
Ти…

561
00:42:43,602 --> 00:42:44,812
Пане.

562
00:42:45,813 --> 00:42:46,813
Це ви, так?

563
00:42:47,982 --> 00:42:49,732
Гравець 456.

564
00:42:49,817 --> 00:42:50,777
Так, пане.

565
00:42:51,986 --> 00:42:53,066
Це я.

566
00:42:53,153 --> 00:42:56,623
Що ви робите в цьому районі?

567
00:42:56,699 --> 00:42:58,449
Я тут живу.

568
00:42:59,159 --> 00:43:00,409
Зрозуміло.

569
00:43:02,955 --> 00:43:04,955
Ви теж живете у цьому районі?

570
00:43:05,040 --> 00:43:06,210
Ні.

571
00:43:06,750 --> 00:43:10,460
У мене друг живе недалеко.

572
00:43:11,589 --> 00:43:15,299
Мені зараз немає куди піти,

573
00:43:15,801 --> 00:43:18,761
тому я там поки живу.

574
00:43:20,556 --> 00:43:21,676
Боже.

575
00:43:22,308 --> 00:43:23,638
Хочете сісти?

576
00:43:23,726 --> 00:43:24,636
Звісно.

577
00:43:27,354 --> 00:43:29,404
Не віриться, що ми тут зустрілися.

578
00:43:30,107 --> 00:43:31,357
Яка ймовірність?

579
00:43:31,942 --> 00:43:32,942
Гадаю,

580
00:43:34,153 --> 00:43:36,073
нам судилося зустрітися.

581
00:43:38,157 --> 00:43:39,067
Боже.

582
00:43:39,158 --> 00:43:41,078
Ну, хочете випити?

583
00:43:41,160 --> 00:43:42,200
Звісно.

584
00:43:43,787 --> 00:43:44,617
Добре.

585
00:43:45,497 --> 00:43:47,747
У вас із головою все гаразд?
Вам можна пити?

586
00:43:47,833 --> 00:43:49,043
Нічого.

587
00:43:57,384 --> 00:43:58,554
Боже.

588
00:43:59,595 --> 00:44:01,425
Вибачте, що немає їжі.

589
00:44:03,057 --> 00:44:04,217
Нічого.

590
00:44:09,063 --> 00:44:11,153
РАМЕН

591
00:44:19,782 --> 00:44:20,822
Зачекайте.

592
00:44:21,950 --> 00:44:25,080
Пане, усе справді гаразд?
Ви не забагато п'єте?

593
00:44:25,162 --> 00:44:26,212
Усе добре.

594
00:44:33,587 --> 00:44:34,507
Я…

595
00:44:36,090 --> 00:44:38,680
вирішив туди повернутися.

596
00:44:39,385 --> 00:44:40,545
Куди повернутися?

597
00:44:48,018 --> 00:44:49,308
Туди?

598
00:44:52,356 --> 00:44:53,356
Знаєте,

599
00:44:54,566 --> 00:44:56,396
мені однаково жити лишилося недовго.

600
00:44:56,485 --> 00:44:57,525
Я не хочу

601
00:44:58,654 --> 00:45:01,994
сидіти й отак чекати на смерть.

602
00:45:04,118 --> 00:45:05,198
Як знати.

603
00:45:05,869 --> 00:45:09,789
Може, я там виграю.

604
00:45:10,791 --> 00:45:13,091
Коли ми грали
в «Червоне світло, зелене світло»,

605
00:45:13,794 --> 00:45:16,964
я закінчив гру раніше за вас.

606
00:45:17,047 --> 00:45:18,667
Але все одно, те місце…

607
00:45:20,342 --> 00:45:22,142
Коли я повернувся сюди,

608
00:45:23,178 --> 00:45:27,638
я усвідомив, що все,
що вони казали, правда.

609
00:45:28,892 --> 00:45:32,482
Життя тут пекельніше.

610
00:45:47,578 --> 00:45:48,578
Босе!

611
00:45:50,330 --> 00:45:51,710
Чому ти так запізнився?

612
00:45:51,790 --> 00:45:55,920
Ті п'яниці побилися в моєму барі,
коли я вже збирався йти.

613
00:45:56,795 --> 00:45:58,125
Ви ж знаєте, як буває.

614
00:45:58,213 --> 00:46:01,723
Усілякі невдахи приходять розважитися
в п'ятницю ввечері.

615
00:46:01,800 --> 00:46:02,720
Де гроші?

616
00:46:06,346 --> 00:46:08,176
Ось усе, що я зміг швидко зібрати.

617
00:46:08,265 --> 00:46:10,305
Я можу вам більше зібрати за вихідні.

618
00:46:11,226 --> 00:46:14,646
Хай там як, я чув, що великий бос
відправив усіх хлопців, кого міг,

619
00:46:14,730 --> 00:46:17,320
шукати вас в Інчхоні й Ілсані.

620
00:46:18,317 --> 00:46:20,107
Де ви ховалися?

621
00:46:20,194 --> 00:46:21,864
Я не можу це тут обговорювати.

622
00:46:22,362 --> 00:46:23,322
Ти сюди приїхав?

623
00:46:24,156 --> 00:46:25,616
Так, сюди.

624
00:46:32,039 --> 00:46:36,169
То це запрошення зіграти в ту гру,
«Червоне світло, зелене світло»?

625
00:46:36,251 --> 00:46:37,541
Саме так.

626
00:46:38,420 --> 00:46:39,840
Мені його вчора прислали.

627
00:46:40,756 --> 00:46:42,586
Схоже, вони готові знову грати.

628
00:46:43,342 --> 00:46:47,932
Тому збери
якнайбільше хлопців до вівторка.

629
00:46:48,847 --> 00:46:50,267
І дістань кілька пістолетів.

630
00:46:51,475 --> 00:46:53,595
-Пістолетів?
-У них є зброя.

631
00:46:54,144 --> 00:46:56,314
Але лише одна людина приїздить по нас.

632
00:46:57,731 --> 00:46:59,531
Ми поб'ємо того чоловіка в масці

633
00:46:59,608 --> 00:47:01,778
і зламаємо їх сейф.

634
00:47:01,860 --> 00:47:05,490
Тобто навіть якщо все,
що ви казали, правда…

635
00:47:05,572 --> 00:47:08,872
Малий гівнюче.
Тобто як це — якщо? Це правда.

636
00:47:10,827 --> 00:47:11,657
Вибачте, сер.

637
00:47:13,121 --> 00:47:17,501
Ті люди тримають мільярди вон
у величезній скарбниці.

638
00:47:18,085 --> 00:47:19,745
Якщо в нас усе вийде,

639
00:47:20,546 --> 00:47:25,176
нам не доведеться більше панькатися
з пияками, щоб заробити на хліб.

640
00:47:26,176 --> 00:47:27,256
Але, босе…

641
00:47:28,387 --> 00:47:33,057
усі хлопці вважають, що ви сховалися,
коли розлютили великого боса.

642
00:47:33,141 --> 00:47:35,891
Так думають усі в Інчхоні.

643
00:47:37,771 --> 00:47:40,361
Не думаю, що зможу когось переконати.

644
00:47:40,440 --> 00:47:44,400
Послухай, негіднику. Я кажу,
що пограбую їх і все йому віддам.

645
00:47:46,280 --> 00:47:47,160
Босе.

646
00:47:48,448 --> 00:47:51,238
Скільки ви програли
в тому казино на Філіппінах?

647
00:47:53,620 --> 00:47:54,790
Звідки тобі це відомо?

648
00:47:54,871 --> 00:47:57,711
Босе, вам треба було вчасно зупинитися.

649
00:47:57,791 --> 00:47:59,331
Ти здурів, негіднику?

650
00:48:05,299 --> 00:48:06,259
Гей, Док Су.

651
00:48:06,341 --> 00:48:07,261
«Док Су»?

652
00:48:07,342 --> 00:48:08,262
Ідіот.

653
00:48:10,262 --> 00:48:14,392
Ті співробітники казино
на Філіппінах приїхали сюди,

654
00:48:14,474 --> 00:48:19,524
щоб забрати ваші печінку, нирку й очі,
щоб розплатитися з боргом.

655
00:48:20,939 --> 00:48:23,189
Вам кінець, дурню.

656
00:48:45,714 --> 00:48:47,674
Гей! Вітаю в Кореї!

657
00:48:49,051 --> 00:48:49,891
Вітаю!

658
00:48:50,886 --> 00:48:52,216
Я вбив Док Су!

659
00:48:52,888 --> 00:48:53,758
Ну ж бо!

660
00:48:53,847 --> 00:48:55,347
Нападайте, негідники.

661
00:48:56,516 --> 00:48:58,846
-Гей!
-Уперед! Убий Док Су!

662
00:48:59,770 --> 00:49:00,850
Схопіть його!

663
00:49:06,109 --> 00:49:07,319
Гроші?

664
00:49:07,402 --> 00:49:08,402
Так.

665
00:49:10,447 --> 00:49:11,317
Скільки?

666
00:49:13,992 --> 00:49:15,162
Десь…

667
00:49:16,328 --> 00:49:17,788
два мільйони вон.

668
00:49:18,705 --> 00:49:19,785
Два мільйони вон?

669
00:49:23,543 --> 00:49:24,503
Так.

670
00:49:29,383 --> 00:49:31,803
Тобі не здається, що це нахабство?

671
00:49:31,885 --> 00:49:36,305
Ти мені ніколи не платив аліменти,
навіть на дитину.

672
00:49:36,390 --> 00:49:38,600
Як смієш прийти сюди
й знову просити гроші?

673
00:49:42,521 --> 00:49:43,401
Вибач.

674
00:49:44,147 --> 00:49:46,107
Це на лікування мами.

675
00:49:51,029 --> 00:49:52,109
Наскільки вона хвора?

676
00:49:54,116 --> 00:49:55,526
У неї важкий діабет.

677
00:49:57,536 --> 00:49:58,996
Їй потрібна операція.

678
00:50:08,422 --> 00:50:09,512
У мене немає грошей.

679
00:50:10,298 --> 00:50:11,678
Ледве зводимо кінці з кінцями.

680
00:50:16,638 --> 00:50:17,638
Прошу.

681
00:50:19,516 --> 00:50:21,556
Моя мама була до тебе дуже доброю.

682
00:50:21,643 --> 00:50:23,653
Уяви, у якому я відчаї, якщо прошу тебе.

683
00:50:24,813 --> 00:50:26,483
Я тобі точно віддам борг.

684
00:50:27,816 --> 00:50:28,896
Справді не маю грошей.

685
00:50:29,484 --> 00:50:31,494
Чоловік дає на господарські витрати.

686
00:50:32,904 --> 00:50:35,124
То можеш його попросити…

687
00:50:35,198 --> 00:50:36,198
Ти здурів?

688
00:50:38,160 --> 00:50:39,080
Гей.

689
00:50:40,328 --> 00:50:43,118
І на що я маю в нього просити?

690
00:50:47,502 --> 00:50:49,132
Іди геть. Негайно.

691
00:50:49,212 --> 00:50:52,672
-Гей.
-Батько дітей скоро повернеться додому.

692
00:50:53,550 --> 00:50:55,800
Чому ти весь час називаєш його
батьком дітей?

693
00:50:56,762 --> 00:50:58,102
Я батько Га Йон!

694
00:50:58,180 --> 00:50:59,260
Що? Батько?

695
00:51:00,098 --> 00:51:03,058
Що ти взагалі для неї зробив?
Гадаєш, заслужив бути її батьком?

696
00:51:03,143 --> 00:51:05,403
Тебе навіть не було, коли вона народилася!

697
00:51:07,314 --> 00:51:08,364
Це було…

698
00:51:09,316 --> 00:51:12,316
Ти ж знаєш цю історію! Я не міг прийти!

699
00:51:12,402 --> 00:51:13,572
Колега впав…

700
00:51:13,653 --> 00:51:15,323
Я теж упав!

701
00:51:16,281 --> 00:51:18,161
Я практично повзла до лікарні!

702
00:51:18,241 --> 00:51:20,621
Якби я трохи запізнилася, я б її втратила!

703
00:51:20,702 --> 00:51:23,792
Колега того дня помер,
просто в мене на очах!

704
00:51:24,581 --> 00:51:26,831
Він навіть не встиг поїхати до лікарні!

705
00:51:31,546 --> 00:51:33,546
Мила, ми вдома.

706
00:51:36,551 --> 00:51:37,761
Ви рано повернулися.

707
00:51:39,471 --> 00:51:40,391
Тато.

708
00:51:45,852 --> 00:51:47,062
Мамо!

709
00:51:49,773 --> 00:51:53,193
Він був поруч і прийшов відвідати Га Йон.

710
00:51:55,237 --> 00:51:57,567
Тепер я її побачив, тому піду.

711
00:52:01,034 --> 00:52:03,584
-Ти йдеш?
-Так, у мене важлива зустріч.

712
00:52:04,454 --> 00:52:05,584
Га Йон, бувай.

713
00:52:06,289 --> 00:52:07,579
-Я ще прийду.
-Добре.

714
00:52:10,043 --> 00:52:11,293
Так…

715
00:52:19,386 --> 00:52:20,886
Навіщо він приходив цього разу?

716
00:52:21,888 --> 00:52:24,218
-Чому ти пустила його в дім?
-Вибач.

717
00:52:25,267 --> 00:52:29,187
Я повернулася з продуктового магазину,
а він чекав під дверима.

718
00:52:38,488 --> 00:52:39,448
Зачекай.

719
00:52:48,790 --> 00:52:49,750
Що таке?

720
00:52:49,833 --> 00:52:51,173
Чув, що тобі потрібні гроші.

721
00:53:03,513 --> 00:53:04,563
Дякую.

722
00:53:05,932 --> 00:53:08,392
Я віддам борг.

723
00:53:08,476 --> 00:53:09,726
Не треба.

724
00:53:10,812 --> 00:53:11,692
Натомість

725
00:53:12,480 --> 00:53:14,440
ти маєш припинити бачитися з моєю родиною.

726
00:53:16,902 --> 00:53:18,652
Га Йон дуже важко.

727
00:53:19,487 --> 00:53:22,447
Ми скоро переїжджаємо в США,
але якщо ти так з'являтимешся…

728
00:53:23,950 --> 00:53:25,370
Негідник!

729
00:53:26,119 --> 00:53:28,199
Гадав, гроші вирішать усі проблеми?

730
00:53:32,208 --> 00:53:33,248
Тату.

731
00:54:07,869 --> 00:54:08,869
Пан Сон Гі Хун?

732
00:54:11,122 --> 00:54:11,962
Що?

733
00:54:14,709 --> 00:54:16,089
Хван Джун Хо, поліція Тобонгу.

734
00:54:17,837 --> 00:54:20,167
Ви нещодавно подали заяву у відділку.

735
00:54:22,092 --> 00:54:25,222
Що людей викрадають
і примушують грати в ігри.

736
00:54:25,303 --> 00:54:26,603
І що…

737
00:54:27,597 --> 00:54:28,967
людей там убивають.

738
00:54:29,766 --> 00:54:31,936
То? Та я просто вигадав.

739
00:54:32,560 --> 00:54:34,770
Я був п'яний, знудився,
тож вигадав ту казочку.

740
00:54:36,106 --> 00:54:37,646
У мого брата була така картка,

741
00:54:38,858 --> 00:54:40,278
як і у вас.

742
00:54:42,779 --> 00:54:44,319
І він зараз зник.

743
00:54:46,992 --> 00:54:50,952
Я просто підібрав її на вулиці
й поклав до кишені.

744
00:54:51,037 --> 00:54:51,867
Пане Сон.

745
00:54:53,498 --> 00:54:54,578
Прошу, допоможіть мені.

746
00:54:56,668 --> 00:54:57,998
Я маю знайти брата.

747
00:55:02,799 --> 00:55:03,929
Мені шкода.

748
00:55:06,136 --> 00:55:09,096
Я наразі не в тому становищі,
щоб комусь допомагати.

749
00:55:53,099 --> 00:55:55,979
УНІВЕРСИТЕТ ГАЛЛІМ
ЛІКАРНЯ СВЯТОГО СЕРЦЯ У ХАНГАНІ

750
01:00:51,981 --> 01:00:55,741
Переклад субтитрів: Дарія Хохель