EN NETFLIX-SERIE
AVSNITT 2 HELVETET
Sang-woo.
Tack.
Ni två räddade mitt liv.
Jag är glad att du lever.
Ni har alla klarat första spelet. Grattis.
Låt mig presentera resultaten från det första spelet.
ANTALET SPELARE
Av 456 spelare eliminerades 255,
och 201 spelare klarade sig igenom det första spelet.
Ursäkta!
Jag är ledsen.
Jag ska betala mina skulder.
Jag betalar dem till varje pris.
Snälla.
Jag har
ett barn.
Jag har inte ens registrerat barnet för det har inget namn.
Snälla, låt mig gå.
Jag är så ledsen.
Snälla. Skona mitt liv.
Jag ska hitta ett sätt att betala skulderna.
-Skona mig. -Mig med.
Jag vill sluta. Låt mig gå.
Skona mitt liv.
Snälla, låt mig åka hem.
Skona mig!
Det verkar vara ett missförstånd.
Vi försöker inte skada er eller driva in era skulder.
Låt mig påminna er om att vi är här för att ge er en chans.
En chans?
Kallar du det här en chans?
Ni dödar oss medan vi leker en barnlek.
Hur är det här en chans?
Vi kanske har skulder,
men vi förtjänar inte att dö för det.
Det är bara ett spel.
Ni dödade alla de där människorna.
Kallar du det ett spel?
De eliminerades bara för att ha brutit mot spelets regler.
Om ni bara följer reglerna
kan ni lämna det här stället oskadda och med prispengarna vi lovade.
Jag behöver inte de dumma prispengarna.
Snälla, släpp bara ut mig.
Samtyckesformulär, klausul 1:
En spelare får inte sluta spela.
Tror ni att ni kommer undan med allt det här?
Polisen kommer att storma in när som helst för att hitta oss.
Han har rätt.
Om ni inte släpper oss
hittar de oss genom att spåra våra telefoner!
-Då är det ute med er! -Då är ni körda!
Klausul 2:
En spelare som vägrar spela elimineras.
Klausul 3:
Spelen avslutas
om majoriteten vill det.
Stämmer det?
Det stämmer.
Då röstar vi.
Om majoriteten vill lämna det här stället,
måste ni släppa oss.
Som ni vill, vi röstar om att avsluta spelet.
Innan vi röstar,
låt mig tillkännage prispengarna från första spelet.
Totalt 255 spelare eliminerades under första spelet.
Hundra miljoner won står på spel för varje spelare.
Därför har en prissumma på 25,5 miljarder won
hittills ackumulerats i spargrisen.
Om ni röstar för att avsluta nu, skickas dessa 25,5 miljarder won
till de eliminerade spelarnas sörjande familjer,
hundra miljoner won var.
Men då kommer ni alla återvända hem tomhänta.
Ursäkta mig.
Om vi klarar oss igenom alla sex spel,
hur mycket får vi då?
Eftersom det var 456 spelare är den totala prissumman 45,6 miljarder won.
Omröstningen börjar nu.
Som ni ser har ni två knappar framför er.
Om ni vill fortsätta spela, tryck på den gröna knappen med ett O.
Om ni vill sluta spela, tryck på den röda knappen med ett X.
När ni har röstat klart, gå till andra sidan av den vita linjen.
Röstningen sker i omvänd ordning från numren på era bröst.
Spelare 456, var god lägg din röst.
Spelare 453, var god lägg din röst.
Spelare 218.
Har ni blivit galna?
Vill ni fortsätta med galenskapen?
Än sen om vi ger oss av?
Kommer nåt att förändras då?
Livet där ute är ändå ett helvete.
Hon har rätt!
Om vi slutar nu gör vi bara de döda en tjänst.
Bara de får 100 miljoner won.
Det var vi som vann! Det är inte rättvist.
Snälla, gör det inte.
Vi borde åka hem.
Jag har inget hem att åka till.
Här inne har jag åtminstone en chans. Men där ute?
Jag har inget där ute.
Vi stannar och går hela vägen!
Jag dör hellre här medan jag försöker än där ute som en hund.
Din idiot. Om du vill dö, dö ensam.
Blanda inte in oss, din lilla skit.
Så sluta babbla.
Vi tolererar inget agerande som hindrar den demokratiska processen.
Låt oss fortsätta röstningsprocessen.
Den sista som röstar.
Spelare 1.
Min läkare sa
att de hittade en knöl i huvudet.
Hjärntumör.
Om du vill fortsätta spela, tryck O.
Om du vill sluta spela, tryck X.
Majoriteten av spelarna röstade för att avsluta spelet.
Därför är spelet avslutat.
De som vill gå kan göra det.
Men låt dem som vill stanna fortsätta spela.
Hälften av oss har redan dött!
Vi kan inte sluta här!
Han har rätt! Låt oss fortsätta!
Ja! Låt oss fortsätta!
Det är synd att vi måste ta farväl av er så här.
Men vi kommer inte att blockera all möjlighet för er.
Om majoriteten av er vill delta igen
så startar vi om spelet.
Farväl.
Hjälp! Det är en person här!
Är det nån där? Här borta!
Kan du hålla käften?
Va?
Vem är du?
Ficktjuven? Är det du, ficktjuven?
Släpp lös mig om du vill härifrån.
Va?
Förbannat. Var är vi?
Hallå. Kan du knyta loss mig nu?
Hallå… Visst.
Du kan klä på dig först. Visst är det kallt?
Jag fryser också.
Jösses. Ja, skynda dig.
Jag har ont i benen. Hallå.
Släpp loss mig nu. Kom igen. Hallå.
Vänta! Vad gör du? Släpp loss mig innan du går.
Varför skulle jag?
För att jag knöt loss dig!
Är du inte för gammal för att vara så naiv?
När jag har lossat dig
kommer du bara kräva tillbaka dina pengar.
Tja, så är det.
Okej, visst.
Jag glömmer pengarna. Släpp loss mig bara, okej?
Menar du det?
Ja, jag kommer inte säga nåt om pengarna.
Hur kan jag lita på dig?
Jag svär på min mamma.
Släpp loss mig nu. Det är iskallt!
Helvete. Det gör ont.
Förbannat.
Förbannat. Kom hit.
Mina pengar… Ge tillbaka mina pengar.
Ge mig dem… Helvete.
Ge tillbaka mina pengar! Jösses.
Ge mig mina pengar, för fan.
Jag tycker synd om din mamma.
Din lilla… Hördu, stanna där. Hallå!
Hallå! Stanna där!
Jäklar!
Var är vi?
Yeouido.
Var är Yeouido exakt?
Mitt i Seoul.
Har du din telefon på dig?
Får jag låna din telefon?
Bara ett samtal.
Det blir 2 000 won.
CYBERPOLISEN: KALLELSE. RING NU ANNARS STÄMMER VI DIG.
DINA LÅN ÄR… POLISEN: INSTÄLL DIG OMEDELBART.
Tack.
Hallå?
Hej.
Ja, jag hade lite jobb.
Förlåt.
Tack.
Hej då.
Vänta.
-Har du pengar till bussen? -Ursäkta?
Du sa att du bor i Ansan.
Du kunde inte ens betala för nudlarna. Har du pengar att åka för?
-Pengar. -Jag har inga pengar.
Jag går.
Ska du gå hela vägen till Ansan härifrån?
Vänta lite och ta bussen sen.
Jag kan inte ta emot det.
Jag har inga pengar. Jag kan inte betala tillbaka.
Det ber jag dig inte om. Ta det bara.
Tack.
Tack så mycket, herrn.
Jag är ingen herre, så sluta kalla mig det.
Förlåt.
Tack.
POLISEN
Konstapeln, jag tror inte att du inser allvaret i det här.
Okej.
Så du säger att ett gäng konstiga främlingar
samlade hundratals andra främlingar på ett fält,
bad dem spela ett spel och sen sköt dem?
Ja!
Och inte bara en eller två personer.
De sköt ner över 200 människor utan nåd.
Vad var det för spel?
Rött ljus, grönt ljus.
Rött ljus, grönt ljus, barnleken?
Ja.
Tvingade de vuxna att leka den?
Det är det jag säger!
-Sköt de alla som åkte fast? -Måste jag upprepa mig?
Så, var ligger det här stället? Platsen där de dödades.
De sövde mig innan de tog mig dit, så jag vet inte.
Mördarna, då?
Alla hade masker.
Hur kom du ut, då?
Spelarna hade en omröstning.
Majoriteten ville ge sig av, så…
Vänta, så offren sa att de ville sticka,
och mördarna bara: "Varsågoda, ni kan gå."
Ja.
Varför åkte du dit över huvud taget?
Tja…
De sa att jag skulle få pengar för att spela spel.
Pengar?
Ja, de skulle ge oss tiotals miljarder won.
Okej, då. Låt mig sammanfatta allt du sa.
Nån erbjöd tiotals miljarder won för att spela spel, så du följde efter.
Du tvingades spela Rött ljus, grönt ljus,
och sen sköt de alla som åkte fast.
Men när du sa att du ville därifrån, släppte de dig bara,
och du vet inte hur de ser ut eller var det hände.
Har jag rätt?
Ja.
Vad heter du?
Seong Gi-hun, från Ssangmun-dong.
Herr Seong Gi-hun, har du en förmyndare?
Om du behöver hjälp kan vi kontakta ett sjukhus.
Jag är en skattebetalande medborgare i Ssangmun-dong! Vem tror du att jag är?
Det här är visitkortet de gav mig. Ring dem och kolla!
Hallå?
Hej, förlåt att jag ringer så tidigt.
Får jag fråga en sak?
-Vem är det? -Alltså, jag…
Okej. Förlåt att jag stör,
men får jag spela ett spel?
Spel?
Ja, jag är bra på att spela spel.
Du kan be mig spela vad som helst.
-Jag gör mitt bästa… -Hördu.
Vem fan är du som ringer mig så här tidigt med det här tramset?
Om du vill spela spel, gå till ett internetkafé, ditt pervo!
Du ringde fel nummer!
-Konstapeln, gör det inte. Släpp! -Förlåt, men gå hem.
Är du säker på att du slog rätt nummer? Är du säker?
Vänta bara.
Jag ringer och ger dig luren.
Numret jag ringde sist är fortfarande här i min telefon.
Förbannat.
Numret du har ringt finns inte.
Kontrollera att numret är rätt, och ring igen.
Numret du har ringt finns inte i registret.
Kontrollera numret…
Vem var det? Ett fyllo?
Han är galen.
Det är hektiskt i dag.
Skärp dig! Ska du fortsätta komma tillbaka hit?
Jag ska gå. Ha en bra dag.
Fortsätt med ert goda arbete.
Mamma.
Jag är hemma.
Vad i…
Mamma!
Var är hon?
Telefonen är avstängd. Du kopplas till röstbrevlådan…
Vart tog tanten vägen? Hon lämnade till och med dörren öppen.
Sang-woo.
Vad gör du här?
Är det på grund av din skuld?
Du är Ssangmun-dongs stolthet, geniet som är född och uppvuxen här,
som kom in på Seouls handelshögskola och var toppstudent. Oroa dig inte.
Du kan alltid tjäna pengar.
Berätta för din mamma om det och börja om på nytt.
Hur ska jag tjäna
sex miljarder won?
Sex miljarder?
Jag trodde det var 600 miljoner.
Det finns saker de inte känner till.
Investerade du i aktier medan du jobbade på ett värdepappersföretag?
Det var inte bara aktier.
Det var terminer också.
Terminer?
Kostade varje termin så mycket?
Hur höga var terminsavgifterna egentligen?
-Behövde du gå om? -Inte den sortens "termin".
Glöm det.
Jösses.
Kan du inte ansöka om personlig konkurs eller nåt?
Jag hörde att man inte behöver betala sina skulder i så fall.
Jag använde både min mammas och min egendom som säkerhet.
Inklusive hennes hus
och hennes butik, allt.
Hallå?
Ja, det är jag.
Va?
AKUTSJUKVÅRD DYGNET RUNT
Hon är diabetiker.
Utan behandling fick den komplikationer.
Hon måste ha haft väldigt ont.
Visste du inte det?
Hon kan väl behandlas?
I värsta fall måste vi amputera hennes fötter.
Vi lägger in henne och ser hur det går när hon får behandling.
Mamma!
Mamma, vart ska du? Han sa att du måste läggas in.
Jag mår bra.
Nej, det gör du inte.
Du kan inte ens gå ordentligt.
Glöm det.
Du har inte varit hemma på flera dagar.
Och nu dyker du upp och försöker spela snäll?
Mamma, var inte dum.
Det blir värre om du inte får behandling!
Och om jag får det? Om jag hamnar på sjukhus
vem ska betala vår hyra då?
Har du nån aning om vad det kostar att stanna på sjukhus?
Än mindre behandlingen?
Du har din försäkring!
Vad sa du? Försäkring?
Minns du inte?
Du avbeställde allt och använde upp alla pengar.
Kan du skärpa dig?
Herregud.
Gi-hun.
Jag är för trött.
Jag orkar inte fortsätta.
Det får vara nog nu.
Förbannat. Jag skaffar pengar!
Jag skaffar hem pengar, okej?
Ja, mamma.
Jag är på väg till hans rum.
Han mår säkert bra.
Du vet hur han undviker samtal ibland.
Jag ringer alla som kan veta var han är.
Om jag inte får tag i honom
anmäler jag honom som saknad imorgon.
Jag är polis, minns du?
Jag ska hitta honom.
Ja, mamma. Oroa dig inte för mycket.
CYBER VANDRARHEM
När var han här senast?
Jag tittar inte till alla här varje dag.
Han skulle ha betalat hyran för en vecka sen.
Jag har tittat förbi varje dag sen dess,
men han har inte kommit in eller svarat i telefon.
Tja…
Förresten, angående hyran…
Annars måste du flytta ut hans saker direkt.
Jag tar en titt, sen får du hans hyra.
Ta den tid du behöver.
TEORIN OM BEGÄR, JACQUES LACAN RENÉ MAGRITTE
Ett fyllo?
Han är galen.
Det är hektiskt i dag.
Ungar, kom och ät glass.
Ja! Glass!
Vad är det? Jag trodde du ville ha glass.
Vad hände med ditt ansikte?
Bråkade du med dina vänner?
Om du håller tyst så där så går jag.
Jag vill inte vara kvar här.
Du sa att du skulle ta hit mamma snart.
Du sa att vi skulle bo ihop
om jag bara väntade en månad.
Cheol.
-Det… -Alla barnen säger att du ljög.
De sa att jag aldrig kommer härifrån.
De sa att du övergav mig här.
Nej.
Mamma och pappa kommer.
Det ska jag se till.
Vi får alla bo under samma tak nästa år.
Du känner väl mig?
Du vet att jag håller mina löften.
Ja, den killen. Rött ljus, grönt ljus.
Varför behöver du den galningens namn, inspektör Hwang?
Jag såg honom igår,
och tror att han kan vara en gammal bekant.
Jaså?
Vad hette han?
Seong något som bor i Ssangmun-dong.
Seong Gi-hun!
Seong Gi-hun från Ssangmun-dong.
Du har rätt. Seong Gi-hun.
Känner du honom?
Ja, jag tror det.
Kan du ge mig hans adress?
Hej, Ali! Det var länge sen!
Hej, Ali.
-Varför undviker du mina samtal? -Ringde du?
Jag hade ingen aning.
Varför? Är nåt på tok?
Betala mig all lön du är skyldig mig.
Hur många gånger måste jag säga det?
Jag har inga pengar just nu. Affärerna går dåligt.
Jag kunde inte få fingret behandlat. Jag hade inte råd med sjukhusavgiften.
Jag åker hem nu.
Snälla, ge mig mina pengar.
Förbannat. Fråga de andra om de fick betalt.
Jag kan bara betala när jag får betalt!
Jag har ont i hela kroppen.
Men jag har inga pengar att gå till doktorn med.
Du skulle ju betala mig.
Snälla, betala mig. Det har gått sex månader.
Vad är det med dig?
Vi pratar senare. Jag är lite upptagen just nu.
Ge mig mina pengar.
Snälla, ge mig mina pengar.
Hur vågar du röra mig, din lilla skit?
Svär inte åt mig!
Din jäkla idiot!
Du har pengar här!
-Din jävel! -Mina pengar!
Släpp mig, din idiot.
Ge mig mina pengar!
Du kan inte bara gå!
MÄN FRÅN SÖDER, KVINNOR FRÅN NORR
Jag förstår din situation mycket väl.
Men vet du,
det är omöjligt att hitta mäklarna efter att de har flytt med pengarna.
Du är inte det enda offret.
Några av offren åkte ända till Dandong för att fånga dem,
men de greps av den kinesiska polisen
och blev nära på skickade till Nordkorea igen.
Finns det nåt annat sätt?
Du får anställa en annan mäklare.
Men som du säkert vet måste du börja om från början…
Hur mycket?
Först måste de hitta dina föräldrar igen.
Dessutom har gränssäkerheten skärpts
så priset för att hjälpa dem över floden sköt i höjden.
Hur mycket?
Du skulle behöva minst…
…fyrtio miljoner won.
Fyrtio miljoner.
Det är bara priset för att ta dem till Kina.
Om du vill ta dem till Syd…
Det är varmt!
Det är jäkligt varmt! Fan också!
Jag litade på dig förra gången och skickade pengarna.
Pengarna jag riskerade livet för.
Hördu,
jag hade ingen aning om det, okej?
Jag visste inte att de skulle sticka med dina pengar.
Jag svär.
Jag ska
skaffa pengarna.
Men om du lurar mig igen
skär jag halsen av dig nästa gång.
Fattar du?
Okej.
Det är så varmt.
SANG-WOOS FISKAFFÄR
Har du ätit ordentligt?
Ja, jag har ätit bra, så oroa dig inte.
Amerikansk mat faller dig säkert inte i smaken. Vad har du ätit?
Det är okej, mamma. Det finns många koreanska restauranger här.
Jaså? Vilken lättnad.
När kommer du tillbaka?
Det tar längre tid än väntat, så jag vet inte.
-Det kan ta ett tag. -Jag förstår.
Det måste vara jobbigt för dig.
Mamma.
Ja? Vad är det?
Ursäkta mig.
Jag tar tre bläckfiskar att förvälla.
Okej, ett ögonblick.
Sang-woo, jag har en kund.
Köp inget till mig när du kommer tillbaka.
Jag behöver inget, okej?
Okej.
Okej. Hoppa inte över måltider och klä dig varmt.
Vi hörs. Jag älskar dig.
Sa du bläckfisk?
Jösses, han ger mig alltid något
när han åker utomlands på affärsresa.
Du måste ha en underbar son.
Han tog examen från Seouls universitet.
Företagsadministration.
Jösses, företagsadministration på Seouls universitet?
Han är inte bara smart, han är även stilig.
Är han gift?
Inte än.
Hur gammal är han?
Ska jag para ihop honom med nån?
Men min son har höga krav.
Ursäkta mig.
Är du Cho Sang-woos mamma?
Ja, Cho Sang-woo är min son.
Var är han nu?
Han är i USA på affärsresa.
-Varför letar ni efter honom? -Vi är poliser.
En arresteringsorder har utfärdats för Cho Sang-woo
med anklagelser om förskingring, förfalskning av privata dokument,
och andra ekonomiska brott.
Va?
Arrestera vem?
Jösses, detektiver. Det måste vara ett missförstånd.
Min son skulle aldrig göra nåt olagligt.
Om du får tag i din son, säg åt honom att dyka upp frivilligt.
Om han fortsätter fly så här
påverkar det honom negativt vid en rättegång.
Vem är det?
TID: MIDNATT, 23 JUNI SAMMA PLATS SOM FÖRUT
Var fick du pengarna ifrån?
Ali, var fick du pengarna ifrån?
Lyssna noga.
Köp biljetter till det första flyget för dig och vårt barn och åk hem först.
Du då?
Ni två borde åka först.
Jag kommer så fort jag är klar här.
Nåt har hänt dig, eller hur?
Fråga ingenting just nu.
Du måste packa och åka direkt.
Jag hoppas att du förstår mitt problem.
Jag älskar dig. Dig och vårt barn.
Jag har inga pengar.
LÄKANDE PUB
Låna mig bara tre miljoner.
Jag betalar tillbaka om två månader.
Man ska inte prata pengar mellan vänner.
Du känner till min situation.
Självklart gör jag det.
Jag skulle inte fråga om det inte vore så illa.
Om jag måste, jobbar jag här som bud.
Vad menar du med att jobba som bud?
Titta på min pub. Jag har inte ens råd med hyran.
Då betalar jag tillbaka om en månad.
Det kan jag om jag har två jobb som chaufför och bud.
Kom igen.
Läkaren sa att hon måste opereras direkt, men…
Älskling.
Borde du inte gå in igen?
Jag kommer snart.
Gå in nu! Och släck cigaretten!
Hej.
-Gi-hun. -Ja?
Du borde inte röka framför nån annans butik.
Okej.
Du…
Herrn.
Det är du, va?
Spelare 456.
Ja.
Det är jag.
Vad gör du i det här området?
Jag bor i närheten.
Jag förstår.
Bor du också här?
Nej.
Jag har en vän som bor i närheten.
Jag har ingenstans att ta vägen,
så jag bor där ett tag.
Jösses.
Vill du slå dig ner?
Visst.
Tänk att jag sprang på dig här.
Vad är oddsen?
Jag antar
att det var ämnat att vi skulle träffas.
Jösses.
Vill du ha?
Visst.
Okej.
Är ditt huvud okej? Får du dricka?
Det är okej.
Jösses.
Jag är ledsen, men jag har ingen mat.
Det är okej.
NUDLARNA
Vänta.
Är det här verkligen okej? Tar du inte lite för mycket?
Jag mår bra.
Jag…
…bestämde mig för att återvända dit.
Återvända vart?
Dit?
Vet du,
jag har ändå inte långt kvar att leva.
Jag vill inte
bara sitta och vänta på min död så här.
Man vet aldrig.
Jag kanske vinner där inne.
När vi spelade Rött ljus, grönt ljus
klarade jag mig igenom spelet före dig.
Men ändå, det där stället är…
När jag kom tillbaka hit
insåg jag att allt de sa var sant.
Livet här ute är mer plågsamt.
Chefen!
Varför är du så sen?
Några fyllon började bråka i min bar precis när jag skulle gå.
Du vet hur det är.
Alla möjliga förlorare kommer ut på fredagskvällar för att festa.
Var är pengarna?
Det var allt jag fick på kort varsel.
Jag kan hämta mer åt dig efter helgen.
Jag hörde att vår chef skickade ut alla killar han kunde
till Incheon och Ilsan för att leta efter dig.
Var har du gömt dig?
Jag kan inte diskutera det här.
Körde du hit?
Ja, hitåt.
Är det här inbjudan till det där "Rött ljus, grönt ljus"?
Det stämmer.
De skickade det till mig igår.
Det verkar som de startar en ny omgång.
Samla så många grabbar du kan till tisdag.
Ta med vapen också.
-Vapen? -De är beväpnade.
Men bara en kille hämtar oss.
Vi tar ner den maskerade killen
och bryter oss in i kassaskåpet.
Även om allt du säger är sant…
Din lilla skit. Vad menar du med "om"? Det klart det är sant.
Förlåt, chefen.
De har tiotals miljarder won i en enorm spargris.
Om vi lyckas med det här
behöver vi inte bry oss om fyllon i barer längre.
Men chefen…
Alla killarna antar att du gömde dig efter att ha retat upp toppchefen.
Alla i Incheon tror det är så.
Jag tror inte att jag kan övertyga nån.
Hör på, din idiot. Jag säger ju att jag rånar dem och betalar tillbaka min skuld.
Chefen.
Hur mycket förlorade du egentligen på kasinot i Filippinerna?
Hur visste du om det?
Chefen, du borde ha vetat när du skulle sluta.
Har du blivit galen, din jävel?
Du, Deok-su.
"Deok-su"?
Idiot.
Kasinooperatörerna från Filippinerna kom hit
för att ta din lever, njure och ögon istället för pengarna du är skyldig.
Du är dödsdömd, din idiot.
Hallå! Välkomna till Korea!
Välkomna!
Jag dödade Deok-su!
Kom igen!
Kom igen, era jävlar.
-Hallå! -Spring! Döda Deok-su!
Ta honom!
Pengar?
Ja.
Hur mycket?
Ungefär…
…två miljoner won.
Två miljoner won?
Ja.
Är du inte lite väl fräck?
Du har inte ens betalat mig underhåll.
Hur kan du komma och be mig om pengar igen?
Förlåt.
Det är till mammas sjukhusräkningar.
Hur sjuk är hon?
Hon har svår diabetes.
Hon behöver opereras.
Jag har inga pengar.
Vi får det knappt att gå ihop.
Snälla.
Min mamma var snäll mot dig.
Tänk hur desperat jag är om jag frågar dig.
Jag lovar att jag betalar tillbaka.
Jag har inga pengar.
Min man betalar mina levnadskostnader.
Du kan väl fråga honom…
Är du galen?
Du.
Vad ska jag säga att det är för?
Gå nu.
-Hallå. -Barnens pappa kommer snart hem.
Varför kallar du honom barnens pappa?
Jag är Ga-yeongs pappa!
Va? Pappa?
Vad har du gjort för henne? Förtjänar du att vara hennes pappa?
Du var inte ens där när hon föddes!
Det var…
Du vet redan vad som hände! Jag kunde inte komma!
Min kollega kollapsade…
Jag kollapsade också!
Jag praktiskt taget kröp till sjukhuset!
Hade jag kommit för sent hade jag förlorat henne!
Min kollega dog mitt framför ögonen på mig den dagen!
Han kunde inte ens åka till sjukhuset!
Älskling, vi är hemma.
Ni kom hem tidigt.
Pappa.
Mamma!
Han var i närheten och kom för att besöka Ga-yeong.
Nu när jag har sett henne ska jag gå.
-Ska du gå? -Ja, jag har ett viktigt möte.
Ga-yeong, hej då.
-Jag kommer igen. -Okej.
Så här…
Varför kom han den här gången?
-Varför släppte du in honom i huset? -Förlåt.
Jag kom tillbaka från affären och han väntade vid ytterdörren.
Vänta.
Vad är det här?
Jag hörde att du behövde pengar.
Tack.
Jag betalar tillbaka.
Det behöver du inte.
Istället
vill jag att du slutar träffa min familj.
Ga-yeong har det svårt.
Vi flyttar snart till USA, men om du fortsätter dyka upp så här…
Din jävel!
Tror du att pengar löser allt?
Pappa.
Seong Gi-hun?
Ja?
Hwang Jun-ho, Dobongpolisen.
Du gjorde nyligen en anmälan på polisstationen.
Om att nån kidnappade folk för att få dem att spela spel.
Och att
folk dödades där.
Det där? Jag hittade bara på det.
Jag var full och uttråkad, så jag hittade på det.
Min bror hade samma kort
som det du hade.
Och han är försvunnen.
Jag plockade upp det på gatan och hade det i fickan.
Herr Seong.
Snälla, hjälp mig.
Jag måste hitta min bror.
Förlåt.
Jag kan inte hjälpa nån just nu.
HALLYM UNIVERSITET HANGANGS SJUKHUS HELIGA HJÄRTAT
Undertexter: Kevin Goltermann