СЕРИАЛ NETFLIX
2 ЭПИЗОД АД
Сан Воо.
Спасибо.
Спасибо тебе.
Вы двое спасли мне жизнь.
Я рад, что ты жив.
Все вы прошли первую игру. Поздравляю.
Позвольте объявить результаты первой игры.
КОЛИЧЕСТВО ИГРОКОВ
Из 456 игроков выбыло 255 игроков,
и 201 игрок завершил первую игру.
Простите!
Мне так жаль.
Я выплачу все долги.
Я выплачу их любой ценой.
Прошу вас.
У меня…
…ребенок.
Я даже не зарегистрировала дочь, потому что еще не дала ей имя.
Прошу, дайте мне уйти.
Простите меня, мне очень жаль.
Пожалуйста. Прошу, пощадите.
Я найду способ расплатиться с долгами.
- Пощадите. - И меня.
Я хочу уйти. Отпустите меня.
Прошу, пощадите.
Пожалуйста, отпустите меня.
Пощадите меня!
Это какое-то недоразумение.
Мы не пытаемся вам навредить или выбить ваши долги.
Мы хотим дать вам шанс.
Шанс?
По-вашему, это шанс?
Вы убиваете нас, пока мы играем в детские игры.
Разве это шанс?
Может быть, мы и в долгах,
но это не значит, что мы должны умереть.
Это же просто игра.
Вы убили всех этих людей.
И вы называете это игрой?
Они просто выбыли из-за нарушения правил игры.
Будете следовать правилам —
выйдете отсюда в целости и с обещанными призовыми деньгами.
Не нужны мне эти дурацкие деньги.
Просто выпустите меня.
Заявление о согласии, правило 1:
игроку нельзя прекращать игру.
Думаете, вам это всё сойдет с рук?
В любой момент сюда явится полиция. Нас ищут как пропавших без вести.
Он прав.
Если не отпустите нас,
они отследят наши телефоны и найдут нас!
- Тогда вы обречены! - Вам конец!
Заявление о согласии, правило 2:
игрок, отказавшийся играть, выбывает.
Заявление о согласии, правило 3:
игры прекратятся
по желанию большинства.
Верно?
Верно.
Тогда давайте голосовать.
Если большинство пожелает уйти,
вы должны отпустить нас.
По вашему желанию мы проголосуем за прекращение игры.
Но перед голосованием
позвольте огласить призовую сумму после первой игры.
Во время первой игры выбыло 255 игроков.
По сто миллионов вон за каждого игрока.
Таким образом, на данный момент в копилке
находится 25,5 миллиардов вон призовых денег.
Если желаете сдаться, мы отправим 25,5 миллиардов вон
скорбящим семьям выбывших игроков —
по 100 миллионов вон каждой.
А вы все вернетесь домой с пустыми руками.
Извините.
Если мы пройдем все шесть игр,
сколько мы получим?
Поскольку изначально игроков было 456, призовой фонд — 45,6 миллиардов вон.
Итак, голосуем.
Как видите, перед вами две кнопки.
Если хотите продолжить играть, жмите зеленую кнопку «О».
А если хотите прекратить играть, жмите красную кнопку «Х».
А после голосования перейдите на другую сторону белой линии.
Голосование пройдет в обратном порядке номеров на вашей груди.
Игрок 456, пожалуйста, голосуйте.
Игрок 453, пожалуйста, голосуйте.
Игрок 218.
Вы все с ума посходили?
Вы что, хотите продолжить это безумие?
А смысл уходить?
Что-то изменится?
Жизнь там — всё равно ад.
Она права!
Если сейчас остановимся, мы лишь окажем услугу мертвым.
Лишь они получат по 100 миллионов вон.
Но это ведь мы победили. Это нечестно.
Пожалуйста. Прошу, не делайте этого.
Нам надо вернуться домой.
Мне некуда возвращаться.
Здесь у меня хотя бы есть шанс. А там-то что?
Там у меня ничего нет.
Надо остаться и довести это до конца!
Я лучше умру здесь пытаясь, чем сдохну там, как собака.
Сволочь. Хочешь умереть — умирай в одиночку.
Не втягивай в это нас, кусок дерьма!
Так что хватит тявкать.
Мы не позволим препятствовать демократическому процессу.
А теперь вернемся к голосованию.
Итак, последний голосующий.
Игрок 1.
Мой врач сказал,
у меня в голове уплотнение.
Опухоль мозга.
Если хотите продолжать играть, жмите «О».
А если не хотите играть, жмите «X».
Большинство игроков проголосовало за прекращение игры.
Поэтому игра окончена.
Те, кто хотят уйти, могут уйти.
Но пусть те, кто хотят остаться, продолжат играть.
Половина из нас уже умерла!
Мы не можем остановиться!
Он прав! Прошу, позвольте нам продолжить!
Да! Давайте продолжим!
Жаль, что приходится прощаться с вами вот так.
Но мы не будем лишать вас этой возможности.
Если большинство из вас снова решит участвовать,
мы возобновим игру.
До свидания.
Помогите! Здесь человек!
Есть тут кто-нибудь? Сюда!
Заткнись уже.
Что?
Кто вы?
Воришка? Это ты, воришка?
Развяжи меня, или всю ночь здесь пролежим.
Что?
Чёрт. Где мы?
Развяжешь теперь меня?
Я… Ладно.
Сперва оденься. Прохладно, да?
Я тоже замерз.
Боже. Да, скорее.
Ой, ноги болят. Эй.
Эй, развяжи меня. Давай же. Эй.
Стой! Что ты делаешь? Развяжи меня, пока не ушла.
С чего бы?
Потому что я тебя развязал!
Ты же не ребенок, чтобы быть таким тупым.
Если я тебя развяжу,
ты потребуешь вернуть тебе деньги.
Само собой!
Ладно.
Я забуду о деньгах. Развяжешь меня?
Ты серьезно?
Да, я ничего не скажу про деньги.
С чего мне тебе доверять?
Мамой клянусь.
Развяжи меня. Как холодно!
Чёрт возьми. Больно.
Чёрт.
Чёрт. Иди сюда.
Деньги… Верни мне мои деньги.
Отдай… Чёрт возьми.
Верни мои деньги! Отдай! Боже.
Чёрт, отдай мои деньги.
Мне очень жаль твою мать.
Ах ты дрянь… А ну стоять! Эй!
Эй! Стоять!
Чёрт!
Господин, где мы?
В Ёыйдо.
А где находится это Ёыйдо?
В центре Сеула.
Господин, у вас есть с собой телефон?
Можно от вас позвонить?
Всего один звонок.
С вас 2000 вон.
КИБЕРПОЛИЦИЯ: ПРИШЛА ПОВЕСТКА. ПОЗВОНИШЬ — СУДА НЕ БУДЕТ.
ВАШИ ЗАЙМЫ СОСТАВЛЯЮТ… ПОЛИЦИЯ: ТРЕБОВАНИЕ ЯВКИ
Спасибо.
Алло?
Привет.
Да, занят был.
Прости.
Спасибо, господин.
До свидания.
Стой.
- Есть деньги на автобус? - Что?
Ты сказал, живешь в Ансане.
Ты даже рамён не смог купить. Есть деньги на дорогу?
- Деньги. - У меня нет денег.
Пешком пройдусь.
Думаешь дойти пешком отсюда до Ансана?
Подожди немного, а потом поезжай на автобусе.
Я не могу это взять.
У меня нет денег. Я их не верну.
Я и не прошу. Просто возьми.
Спасибо.
Спасибо, господин.
Я тебе не господин. Не называй меня так.
Простите.
Спасибо.
ПОЛИЦИЯ
Офицер, вы не понимаете всей серьезности ситуации.
Ладно, подождите.
Так значит, какие-то странные незнакомцы
собрали сотни незнакомых людей в поле,
велели им играть, а потом расстреляли их?
Да!
И не одного-двух.
Они без жалости убили больше 200 человек.
И что была за игра?
«Тише едешь — дальше будешь».
«Тише едешь — дальше будешь», детская игра?
Да.
Они заставили играть взрослых?
Что я и говорю!
- И убили всех, кто попался? - Сколько раз повторять?
Хорошо. Где это место? Где их убили.
Меня усыпили перед похищением, так что я не знаю.
А кто убийцы?
На всех были маски.
Тогда как вы выбрались?
Игроки проголосовали.
Большинство захотело уйти и…
Погодите, жертвы сказали, что хотят уйти,
а убийцы сказали: «Пожалуйста, уходите»?
Да.
Зачем вы вообще туда пошли?
Ну…
Они сказали, что дадут мне деньги за участие в играх.
Деньги?
Да, они обещали заплатить нам десятки миллиардов вон.
Ясно. Подведем итог сказанному вами.
Кто-то предложил вам десятки миллиардов вон за игры, и вы пошли.
Вас заставили играть в «Тише едешь — дальше будешь»
и застрелили всех, кто попался.
Но когда вы заявили, что хотите уйти, вас отпустили,
и вы не знаете, как они выглядят или где всё произошло.
Я прав?
Да.
Как вас зовут?
Сон Ки Хун, живу в Ссанмундоне.
Господин Сон Ки Хун, у вас есть опекун?
Если вам нужна помощь, мы свяжемся с медицинским учреждением.
Я налогоплательщик Ссанмундона! За кого вы меня принимаете?
Вот визитка, которую они мне дали. Можете позвонить им и всё узнать!
Алло?
Привет, извините, что звоню так рано.
Можно задать вопрос?
- Кто это? - Ну, я…
Да. Простите, что беспокою,
но можно мне в игру сыграть?
Сыграть?
Да, я хорошо играю в игры.
Могу сыграть во что угодно.
- Я постараюсь… - Эй.
Какого чёрта звонишь в такую рань и несешь такой бред?
Хочешь играть в игры — иди в интернет-кафе, извращенец!
Вы неправильно набрали номер!
- Офицер, не надо. Отпустите! - Идите домой.
Вы уверены, что позвонили по тому номеру? Уверены?
Сейчас!
Я сам позвоню и дам вам трубку.
У меня остался телефон, по которому я звонил в тот раз.
Чёрт.
Набранный вами номер не существует.
Проверьте номер и перезвоните.
Набранный вами номер не зарегистрирован в сети.
Проверьте номер…
Кто это был? Пьяница?
Просто сумасшедший.
Безумный сегодня денек.
А ну хватит! Сколько можно сюда приходить?
Я пойду. Хорошего дня.
Удачной работы.
Мама.
Я дома.
Что за…
Мама!
Где она?
Абонент недоступен. Оставьте сообщение…
Куда пошла эта старуха? Даже дверь не закрыла.
Сан Воо.
Что ты здесь делаешь?
Это из-за долгов?
Ты — гордость Ссанмундона, гений, что родился и вырос здесь,
которого приняли в университет как отличника. Не волнуйся.
Деньги всегда можно заработать.
Расскажи обо всём маме и начни новую жизнь.
Как мне заработать
шесть миллиардов вон?
Шесть миллиардов?
Я думал, 600 миллионов.
Есть вещи, о которых они не знают.
Ты правда инвестировал в акции, работая в страховой компании?
Акции — еще полбеды.
Еще и в срочные сделки.
Срочные сделки?
Так спешил их заключить?
Что ж это за сделки на такие деньги?
- Или на подружку потратился? - Я говорю о фьючерсах.
Неважно.
Боже.
А ты не можешь просто заявить о своем банкротстве?
Слышал, тебе тогда не придется выплачивать долги.
Я отдал под залог всю мамину и свою недвижимость.
Включая ее дом,
магазин и всё остальное.
Алло?
Да, это я.
Что?
КРУГЛОСУТОЧНАЯ СЛУЖБА СКОРОЙ ПОМОЩИ
У нее диабет.
Без лечения возникли осложнения.
Ей, наверное, было очень больно.
Вы не знали?
Ее ведь можно вылечить, да?
В худшем случае ей, возможно, придется ампутировать ноги.
Пусть полежит в больнице, понаблюдаем за ее состоянием.
Мама!
Мама, ты куда? Тебе надо в больницу.
Я в порядке.
Ты не в порядке.
Ты идти толком не можешь.
Хватит.
Неизвестно где столько дней шлялся,
а тут вдруг объявился и строишь из себя хорошего сына?
Мама, не глупи.
Если не лечиться, станет еще хуже!
А если лечиться? Если я лягу в больницу,
кто будет платить за квартиру?
Ты хоть представляешь, сколько стоит пребывание в больнице,
не говоря уже о лечении?
У тебя есть страховка!
Что ты сказал? Страховка?
Ты не помнишь?
Ты всё отменил и всё потратил.
Посмотри уже правде в глаза!
Боже.
Ки Хун.
Я слишком устала.
Я слишком устала, чтобы продолжать.
Давай на этом и закончим.
Чёрт. Я достану деньги!
Я принесу деньги домой, понятно?
Да, мама.
Я как раз к нему еду.
Уверен, он в порядке.
Ты же знаешь, он не всегда берет трубку.
Я обзвоню всех, кто может знать, где он.
Если так и не найду,
завтра заявлю о его пропаже.
Я полицейский. Забыла?
Я найду его.
Да, мама. Не волнуйся.
КИБЕР-ОБЩЕЖИТИЕ
Давно он тут не появлялся?
Я не захожу к жильцам каждый день.
Но он должен был заплатить за аренду неделю назад.
И с тех пор я каждый день захожу,
но он не приходил и не брал трубку.
И…
Кстати, по поводу оплаты…
Или забирайте его вещи прямо сейчас.
Я взгляну, а потом оплачу аренду.
Не торопитесь.
«ТЕОРИЯ ЖЕЛАНИЯ», ЖАК ЛАКАН РЕНЕ МАГРИТТ
Пьяница?
Просто сумасшедший.
Безумный сегодня денек.
Дети, идите есть мороженое.
Да! Мороженое!
Что такое? Я думала, ты хочешь мороженое.
Что у тебя с лицом?
Подрался с друзьями?
Если так и будешь молчать, я уйду.
Я не хочу здесь оставаться.
Ты сказала, что скоро привезешь маму.
Сказала, что мы будем жить вместе,
если я подожду месяц.
Чхоль.
- Это… - Все дети говорят, что ты солгала.
Говорят, я никогда отсюда не выйду.
Говорят, ты бросила меня.
Нет.
Мама с папой приедут.
Я сделаю так, чтобы они приехали.
В следующем году мы все будем жить под одной крышей.
Ты меня знаешь.
Я всегда держу слово.
Да, тот парень. «Тише едешь — дальше будешь».
Зачем вам имя этого чокнутого, детектив Хван?
Я вчера его увидел мельком,
и мне показалось, он мой старый знакомый.
Правда?
Как его звали?
Сон что-то там. Из Ссанмундона.
Сон Ки Хун.
Сон Ки Хун из Ссанмундона.
Ты прав. Сон Ки Хун.
Знаете его?
Думаю, да.
Можете узнать его адрес?
Али! Давно не виделись!
Привет, Али.
- Почему не отвечаете на звонки? - А ты звонил?
Я и не знал.
А что такое? Что-то случилось?
Господин, выплатите мне всю зарплату.
Сколько раз тебе повторять?
У меня нет денег. Дела идут плохо, так что…
Я не смог вылечить палец. Больница мне не по карману.
Я возвращаюсь домой.
Прошу, заплатите мне.
Чёрт. Спроси у остальных, заплатили ли им.
Я заплачу, как только мне заплатят!
У меня всё тело болит.
Но я не могу пойти к врачу, потому что нет денег.
Вы обещали заплатить!
Прошу, заплатите мне. Прошло уже полгода.
Чёрт, да что с тобой такое?
Ладно, позже поговорим. Я сейчас немного занят.
Дайте мне мои деньги.
Господин, прошу, заплатите.
Не смей прикасаться ко мне, недоумок.
Не смейте меня оскорблять!
Ах ты идиот!
У вас есть деньги!
- Сукин сын! - Мои деньги!
Отпусти меня, идиот.
Отдайте мои деньги!
Эй, ты не можешь просто сбежать!
МУЖЧИНЫ С ЮГА, ЖЕНЩИНЫ С СЕВЕРА
Прекрасно понимаю вашу ситуацию.
Но, знаете,
невозможно найти посредников, если они сбежали с деньгами.
Вы — не единственная жертва.
Некоторые жертвы гнались за ними до самого Дандона,
но их задержала китайская полиция
и чуть не отправила обратно на север.
А другой способ есть?
Вам понадобится новый посредник.
Но, как вы наверняка знаете, вам придется начать всё сначала…
Сколько?
Для начала им придется снова найти ваших родителей.
Пограничники усилили контроль,
и цена за переправу через реку взлетела.
Так сколько?
По меньшей мере…
…вам понадобится 40 миллионов вон.
Сорок миллионов.
И это лишь цена за их переправку в Китай.
Если хотите переправить их в Южную…
Горячо!
Как горячо! Чёрт!
Я тебе верила и отправляла деньги.
Деньги, ради которых я рисковала жизнью.
Слушайте…
Я правда не знал.
Я не знал, что они сбегут с вашими деньгами.
Клянусь.
Я…
…принесу деньги.
Но если опять обманешь —
в следующий раз я тебе глотку перережу.
Понял?
Да.
Как жжет.
РЫБНАЯ ЛАВКА САН ВОО
Ты хорошо кушаешь?
Да, я хорошо питаюсь, не волнуйся.
Сомневаюсь, что американская еда тебе по вкусу. Что ты ешь?
Всё хорошо, мама. Здесь много корейских ресторанов.
Правда? Вот хорошо.
Когда ты вернешься?
Придется тут еще задержаться, так что не знаю.
- Еще нескоро. - Ясно.
Тебе, наверное, очень непросто.
Мама.
Да? Что такое?
Извините.
Я возьму три кальмара для варки.
Хорошо, секунду.
Сан Воо, у меня покупатель.
И ничего мне не привози, когда вернешься.
У меня всё есть, ладно?
Ладно.
Хорошо. Не забывай есть и одевайся потеплей.
Еще поговорим. Люблю тебя, сынок.
Вам кальмаров?
Боже, он всегда что-то мне привозит
из зарубежных командировок.
И сын у вас, наверное, прекрасный.
Окончил Сеульский университет.
Управление бизнесом.
Ого, управление бизнесом в СНУ?
Он не только умный, но еще и симпатичный.
Женат?
Пока нет.
Сколько ему лет?
Может, познакомить его с кем-то?
Но у моего сына высокие стандарты.
Извините.
Вы мать господина Чхо Сан Воо?
Да, Чхо Сан Воо — мой сын.
Где он сейчас?
В командировке в США.
- А зачем он вам? - Мы из полиции.
У нас ордер на арест господина Чхо Сан Воо
за присвоение чужих средств, подделку частных документов
и другие финансовые преступления.
Что?
Арест кого?
Боже, детективы. Это какая-то ошибка.
Мой сын никогда бы не сделал ничего противозаконного.
Если свяжетесь с сыном, скажите ему, чтобы явился с повинной.
Если продолжит скрываться,
это плохо отразится на его деле в суде.
Кто там?
ВРЕМЯ: ПОЛНОЧЬ 23 ИЮНЯ МЕСТО: ТО ЖЕ, ЧТО И РАНЬШЕ
Откуда у тебя эти деньги?
Али, где ты взял деньги?
Слушай внимательно.
Купи билеты на ближайший рейс себе и ребенку, и отправляйтесь домой.
А ты?
Вы поедете первыми.
Я приеду, как только закончу свои дела.
Что-то происходит, да?
Пока ничего не спрашивай.
Вам нужно собрать вещи и сейчас же уехать.
Надеюсь, ты поймешь меня.
Я люблю тебя. Тебя и нашего ребенка.
У меня нет денег.
ЦЕЛЕБНЫЙ ПАБ
Одолжи мне три миллиона.
Через два месяца я тебе всё верну.
С друзьями о деньгах не говорят.
И ты знаешь, в каком я положении.
Конечно, знаю.
Я бы не просил, если бы всё не было так плохо.
Если нужно, я буду работать тут курьером.
Каким еще курьером?
Посмотри на мой паб. У меня даже на аренду денег нет.
Тогда я тебе через месяц отдам.
Я смогу, если буду работать шофером и курьером.
Ну же.
Врач сказал, ей нужна срочная операция…
Дорогой.
Тебе не пора вернуться?
Да, сейчас.
Сейчас же! И потуши сигарету!
Здравствуй.
- Ки Хун. - Да?
Не кури перед чужим заведением.
Да.
Ты…
Вы.
Это ты, не так ли?
Игрок 456!
Да.
Это я.
Какими судьбами здесь оказался?
Я живу недалеко.
Ясно.
Вы тоже живете по соседству?
Нет.
У меня тут неподалеку живет друг.
Мне сейчас некуда идти,
так что я пока поживу у него.
Боже.
Может, присядете?
Конечно.
Не верится, что мы встретились здесь.
Какое совпадение!
Подозреваю,
нам суждено было встретиться.
Боже.
Хотите?
Конечно.
Да.
Как ваша голова? Вам можно пить?
Всё хорошо.
Боже.
Простите, но у меня нет еды.
Всё хорошо.
РАМЁН
Стойте.
Вам правда можно? Это не слишком много?
Я в порядке.
Я…
…решил туда вернуться.
Куда вернуться?
Туда?
Знаешь,
мне всё равно недолго осталось.
Я не хочу
просто сидеть и ждать смерти.
Как знать.
Может, я там выиграю.
Когда мы играли в «Тише едешь — дальше будешь»,
я закончил игру раньше тебя.
Но это место…
Снова оказавшись здесь,
я понял, что всё, сказанное ими, правда.
Жизнь здесь мучительнее.
Босс!
Почему так поздно?
Какие-то пьяницы подрались в баре прямо перед моим уходом.
Вы же знаете, как это бывает.
В пятницу вечером все неудачники устраивают пьянки.
Где деньги?
Это всё, что мне пока удалось собрать.
После выходных будет больше.
Слышал, Большой Босс выслал всех наших
в Инчхон и Ильсан на ваши поиски.
Где вы пропадали?
Я не могу здесь об этом говорить.
Ты на машине?
Да, она там.
Это приглашение на игру вроде «Тише едешь — дальше будешь»?
Именно.
Вчера прислали.
Похоже, игры продолжатся.
Ко вторнику собери как можно больше парней.
И пусть захватят оружие.
- Оружие? - У них оно есть.
Но забирает нас только один человек.
Отмутузим этого ряженого
и возьмем их сейф.
Даже если всё это правда…
Ах ты сволочь. «Даже если»? Это правда.
Простите.
Они хранят десятки миллиардов вон в огромной копилке.
Если у нас всё получится,
тебе больше не придется иметь дело со всякими пьяницами в баре.
Но босс…
…все парни думают, что вы испугались Большого Босса.
Все в Инчхоне так думают.
Вряд ли я смогу кого-то убедить.
Слушай, урод. Сказал же, ограблю их и верну все долги.
Босс.
Сколько вы проиграли в казино на Филиппинах?
Откуда ты знаешь?
Босс, надо бы и меру знать.
Совсем спятил, ублюдок?
Эй, Док Су.
«Док Су»?
Ты идиот.
Эти парни из казино приехали сюда с Филиппин
взять твою печень, почку и глаза в счет долга.
Ты обречен, идиот.
Эй! Добро пожаловать в Корею!
Добро пожаловать!
Я убил Док Су!
Давайте!
Идите сюда, ублюдки!
- Эй! - Вперед! Убейте Док Су!
Держи его!
Деньги?
Да.
Сколько?
Около…
…двух миллионов вон.
Два миллиона вон?
Да.
А ты не оборзел?
Алименты ты не платил, ребенка не содержал.
И приходишь снова клянчить деньги?
Прости.
Это на лечение мамы.
Что с ней?
У нее диабет в тяжелой форме.
Ей нужна операция.
У меня нет денег.
Нам еле хватает на жизнь.
Пожалуйста.
Моя мама была очень добра к тебе.
Представь мое отчаяние, раз я прошу тебя.
Я тебе их верну.
У меня правда их нет.
На жизнь мне дает муж.
А ты не могла бы попросить его…
С ума сошел?
В самом деле.
Что мне ему сказать, на что они?
Уходи. Сейчас же.
- Погоди. - Скоро вернется отец моих детей.
Почему ты называешь его отцом детей?
Я отец Ка Ён!
Что? Отец?
Что ты для нее сделал? Думаешь, ты заслуживаешь быть ее отцом?
Тебя не было рядом, даже когда она родилась!
Но тогда…
Ты же знаешь, почему! Я не смог!
Напарнику стало плохо…
Мне тоже было плохо!
Я практически вползла в больницу!
Еще немного, и я бы ее потеряла!
Мой коллега умер в тот день у меня на глазах!
Он даже в больницу не попал!
Дорогая, мы дома.
Вы сегодня рано.
Папа.
Мама!
Он проходил мимо и зашел повидаться с Ка Ён.
Раз я ее увидел, я пойду.
- Уходишь? - Да, у меня важная встреча.
Ка Ён, пока.
- Я еще приду. - Ладно.
Вот так…
Зачем на этот раз приходил?
- Зачем ты пустила его в дом? - Прости.
Я шла из магазина, а он ждал у входа.
Стой.
Что это?
Тебе же нужны деньги?
Спасибо.
Я верну.
Не надо.
Вместо этого
перестань видеться с моей семьей.
Ка Ён тяжело это переносит.
Мы скоро уедем в США, но если ты будешь продолжать…
Ублюдок!
Думаешь, деньги всё решат?
Папа.
Сон Ки Хун?
Да?
Хван Чун Хо, полиция Тобона.
Вы недавно приходили в полицию с заявлением.
Сообщили, что кто-то похитил людей и заставил их играть в игры.
И что…
…там погибли люди.
Это? Я всё выдумал.
Я был пьян, мне было скучно, вот и выдумал.
У моего брата была такая же карта,
как у вас.
Он пропал без вести.
Я просто подобрал ее на улице и положил в карман.
Господин Сон.
Прошу, помогите мне.
Мне нужно найти брата.
Простите.
Я сейчас не в состоянии никому помочь.
УНИВЕРСИТЕТ ХАЛЛИМА БОЛЬНИЦА ПРЕСВЯТОГО СЕРДЦА ХАНГАНА
Перевод субтитров: Вера Львовская