‎NETFLIX シリーズ
‎第２話 ‎地獄
‎サンウ
‎ありがとう
‎君も
‎２人のおかげだ
‎助かってよかった
‎第１関門通過 ‎おめでとうございます
‎では第１ゲームの結果です
‎“参加人数”
‎456名中 255名が脱落し
‎第１ゲームを終えたのは ‎201名です
‎待ってください
‎すみませんでした ‎お金は返します
‎必ず返しますから
‎お願いです
‎生まれたばかりの ‎子供がいるんです
‎まだ名前もつけてないし ‎出生届も出してないんです
‎帰らせてください
‎申し訳ありませんでした
‎どうか助けてください
‎お金なら返します
‎お願いです
‎私もやめたいです
‎帰してください
‎助けてください
‎どうか誤解なさらず
‎返済を強要してるのでは ‎ありません
‎チャンスを ‎差し上げてるだけです
‎チャンス？
‎これが？
‎子供の遊びをさせて ‎人を殺すことが？
‎借金が⸺
‎死に値する罪だと？
‎ただのゲームです
‎人を殺しておいて⸺
‎ゲームだと？
‎彼らは違反をして ‎脱落しただけです
‎ルールさえ守れば賞金と共に ‎ここを出られます
‎賞金なんか要らない
‎頼むから帰らせてくれ
‎“第１項”
‎“勝手に中断はできない”
‎ただで済むと思うのか？
‎行方不明者を捜しに ‎警察がここへ来るはずだ
‎そうさ
‎携帯の位置追跡でもして ‎ここへ警察が来る
‎お前らも終わりだ
‎“第２項”
‎“ゲームを拒否したら脱落”
‎“第３項”
‎“過半数の同意で⸺”
‎“中断可能”
‎でしたよね
‎そうです
‎では投票を
‎やめたい人が過半数なら ‎解放してください
‎ではゲームを中断するか ‎多数決をとります
‎投票の前に
‎積み立てられた ‎賞金額を発表します
‎第１ゲームで脱落したのは ‎255名
‎賞金は１名当たり ‎１億ウォン
‎従って255億ウォンが ‎積み立てられました
‎今 皆様が放棄すれば ‎あのお金は
‎脱落した参加者の遺族に ‎１億ウォンずつ渡され
‎皆様は手ぶらで ‎帰ることになります
‎すみません
‎６つ全部クリアしたら
‎いくらですか？
‎参加者が456名なので ‎賞金総額は456億ウォンです
‎それでは投票を始めます
‎目の前に ‎２つのボタンがあります
‎続行を希望する方は ‎緑のボタンを
‎中断を希望する方は ‎赤を押してください
‎投票を終えたら ‎白い線を越えてください
‎胸の番号が大きい順に ‎投票します
‎456番‎ ‎投票してください
‎453番‎ ‎投票してください
‎218番
‎みんな 正気か？
‎ゲームを続けるなんて
‎続けるわ
‎何が違うの
‎外に出たって どうせ地獄よ
‎そうさ
‎やめたら ‎脱落者だけが得をする
‎１億ウォンなんだろ？ ‎勝ったのは俺たちなのに
‎頼むから冷静になってくれ
‎家に帰らないと
‎家なんかない
‎ここには希望があるけど⸺
‎外には何もない
‎最後までやろう
‎どうせ死ぬなら ‎俺はチャンスに賭ける
‎おい ‎死にたければ勝手にしろ
‎人を巻き込むな
‎何をするんだ
‎民主主義を妨害する行為は ‎一切 許しません
‎では投票を再開します
‎では最後の方です
‎１番
‎医者に言われた
‎頭に こぶができていると
‎脳腫瘍だよ
‎続行を希望するならマルを
‎中断を希望するなら ‎バツを押してください
‎過半数が ‎“中断”に同意したため
‎ここで中断いたします
‎希望者だけでゲームを ‎続けさせてください
‎半分以上も死んだのに ‎中断だなんて
‎そうよ‎ ‎続けさせて
‎続けさせてくれ
‎皆様と お別れするのは ‎誠に残念ですが
‎再挑戦の機会は ‎残しておくことにします
‎過半数の要望があれば
‎いつでもゲームを ‎再開させます
‎では お気をつけて
‎誰か‎ ‎助けてください
‎誰かいませんか
‎静かにして
‎どなた？
‎もしかしてスリの女？
‎いいから ほどいて
‎ここは どこだ
‎早く俺もほどいてくれ
‎そうだな‎ ‎寒いからまず着ろ
‎俺も寒いよ
‎まったく
‎早く着てくれ
‎ああ‎ ‎脚が痛い
‎そろそろ俺のことも ‎ほどいてくれよ
‎どこへ行くんだ ‎早くほどいてくれ
‎どうして？
‎俺はほどいた
‎私がほどくとでも思う？
‎どうせ金を返せと ‎言うくせに
‎それとは別だ
‎分かった
‎言わないから ほどいてくれ
‎本当に？
‎ああ‎ ‎絶対に言わない
‎絶対に？
‎俺の母の名にかけて誓うよ
‎早くほどいてくれ‎ ‎寒い
‎こっちへ来い
‎俺の金を返せ
‎俺の金を…
‎早く返せよ
‎金を返してくれ
‎母親が気の毒ね
‎生意気な‎ ‎そこを動くな
‎待てと言ってるだろ
‎クソッ
‎社長さん‎ ‎ここは？
‎汝矣島(ヨイド)‎だ
‎汝矣島って どこですか？
‎ソウルの真ん中
‎携帯 ありますか？
‎電話をかけさせて
‎１回だけ
‎2000ウォンです
“ソウル地方検察庁 経済犯罪刑事部”
‎どうも
‎〈もしもし〉
‎〈ちょっと ‎用事があったんだ〉
‎〈ごめん〉
‎助かりました
‎失礼します
‎待って
‎交通費は？
‎はい？
‎カップ麺代もないのに ‎安山(アンサン)‎まで帰れるの？
‎お金は？
‎歩いて帰ります
‎ここから安山まで？
‎バスで帰って
‎ダメです ‎返すお金がないので
‎返してくれなくてもいいから
‎ありがとう‎ ‎社長さん
‎“社長”じゃないから
‎すみません
‎ありがとう
“警察”
“警察” ‎本当なんです
‎深刻さが ‎分かってないようですが…
‎つまり
‎変な連中が数百人の人たちを ‎運動場に集めて遊ばせて
‎銃で撃ち殺したと？
‎そうです
‎200人以上もの人たちを ‎撃ち殺したんです
‎何の遊び？
‎だるまさんがころんだ
‎あの子供の遊び？
‎ええ
‎大人にさせた？
‎そう言ってるのに
‎そして射殺？
‎何度 言わせる
‎それで？
‎場所はどこなんです？
‎麻酔をかけられたから ‎分からないんです
‎連中の顔は？
‎みんな仮面をしてて…
‎よく帰れましたね
‎参加者全員で投票をして
‎過半数の人たちが…
‎つまり
‎“帰りたい”と言ったら ‎解放してもらえたと？
‎ええ
‎そもそも ‎なぜ行ったんですか
‎その…
‎ゲームをすれば ‎お金をくれると…
‎お金？
‎ええ ‎数百億ウォンもの大金を
‎つまり あなたの話を ‎まとめると
‎大金をくれると言われて ‎ついていったら
‎運動場で ‎大勢の人間が射殺された
‎でも あなたは解放されて
‎連中の顔も場所も ‎分からないってことですね？
‎ええ
‎お名前は？
‎双門洞(サンムンドン)‎のソン･ギフンです
‎ソンさん‎ ‎ご家族は？
‎医療機関のご紹介も ‎できますが
‎納税もしてるんだぞ ‎ひどい誤解だな
‎ヤツらがくれた名刺だ ‎電話してみろ
‎もしもし
‎朝からすみません
‎ちょっとお尋ねしても？
‎どちら様？
‎その…
‎すみませんが
‎ゲームとかは ‎させてもらえますか？
‎ゲーム？
‎ええ‎ ‎ゲームが得意なんです
‎どんなものでも…
‎すみませんが
‎誰なのかも言わず ‎朝から何の話？
‎ゲームがしたけりゃ ‎ネットカフェにでも行きな
‎自分が ‎かけ間違えたんだろ？
‎お引き取りを
‎ちゃんと正しい番号に ‎かけたのか？
‎待ってろよ ‎俺がかけ直してやる
‎発信履歴が残ってるんだ
‎クソッ
‎おかけになった番号は ‎現在 使われておりません
‎〈おかけになった番号は ‎現在 使われて…〉
‎酔っ払いですか？
‎頭のおかしなヤツさ ‎まいったよ
‎また捕まりたいのか？
‎じゃあ失礼します
‎お疲れさまでした
‎母さん
‎ただいま
‎母さん
‎何だよ
‎留守番電話に接続します
‎ドアも開けっぱなしで ‎どこへ？
‎サンウ
‎何をしてる
‎借金が心配？
‎双門洞が誇る天才が ‎何を心配してる
‎ソウル大 経営学科 ‎首席入学なんだぞ
‎また稼げば済むだろ？ ‎イチからやり直せ
‎稼げと？
‎60億ウォンを？
‎60億？
‎６億ウォンだろ？
‎もっとあるんだ
‎証券会社の社員だから ‎株をやった？
‎株はデカくない
‎先物(ソンムル)‎だよ
‎“ソンムル”？
‎贈り物(ソンムル)‎代？
‎そんなに誰に使った
‎女か？
‎そうじゃなくて
‎ちょっとな
‎あきれた
‎自己破産したほうが ‎いいんじゃないのか？
‎返済しなくて済むだろ？
‎母さんの分まで入ってるんだ
‎家と母さんの店まで全部
‎もしもし
‎私ですが
‎何て？
“テハン病院”
‎糖尿です
‎しかも合併症まで
‎ひどい状態です ‎ご存じなかったんですか
‎治りますよね
‎最悪の場合 ‎足を切断することに
‎とりあえず入院して ‎経過を診ましょう
‎母さん
‎どこへ行くんだ ‎入院しないと
‎大丈夫
‎何が“大丈夫”だ ‎足を引きずってるくせに
‎黙りなさい
‎ろくに帰ってこないくせに ‎急に親を心配しないでおくれ
‎治療しないと ‎大変なことになるんだぞ
‎じゃあ私が ‎入院してしまったら
‎家賃は誰が払うの
‎それに
‎１日の入院費用や薬代が ‎いくらだと思ってるの
‎保険があるだろ？
‎何だって‎ ‎保険？
‎忘れたのかい？
‎とっくに解約して ‎全部 使ったじゃないか
‎頼むからしっかりしな
‎まったく
‎ギフン
‎母さんは疲れた
‎疲れたから ‎もう終わりにしたい
‎やめにしよう
‎チクショウ
‎俺が必ず ‎金を持ってきてやる
‎母さん
‎受験生寮に向かってる
‎心配ないよ ‎連絡がないのは毎度のことだ
‎兄さんの友達とかにも ‎電話して⸺
‎それでもいなかったら ‎明日 俺が届けを出すよ
‎俺は警察官だぞ
‎必ず見つける
‎心配しないで
“受験生寮”
“受験生寮” ‎兄はいつから留守を？
‎兄はいつから留守を？
‎寮の家賃の支払い日が ‎１週間前だったんです
‎以降は毎日 訪ねてますが
‎いつもいないし ‎電話にも出ないし
‎ところで家賃は ‎どうなるんですか？
‎払えないなら ‎今 引き払ってください
‎あとで僕が払います
‎どうぞ
「欲望の理論」
‎酔っ払い？
‎頭のおかしなヤツさ ‎まいったよ
‎みんな‎ ‎アイスよ
‎やった‎ ‎アイスだ
‎食べたかったんじゃないの？
‎顔の傷は？
‎ケンカしたの？
‎黙ってるなら ‎姉さんは帰るよ
‎ここにはいたくない
‎ひと月 我慢すれば⸺
‎母さんを連れてくるって ‎言ったくせに
‎チョル
‎それは…
‎どうせウソだって ‎みんなに言われた
‎“捨てたんだ”って
‎違う
‎父さんも連れてくる
‎姉さんが必ず
‎だから来年は ‎みんなで暮らせるよ
‎約束は守る
‎姉さんを信じて
‎“だるまさんが ‎ころんだ”の人？
‎なぜヤツの名前を聞くんだ
‎その…
‎見覚えがあったので ‎知人かなと思って
‎そう？
‎何だったかな ‎確か双門洞のソン…
‎ギフン
‎ソン･ギフンです
‎そうだった
‎知り合い？
‎ええ‎ ‎たぶん
‎住所も教えてもらえますか
‎アリ‎ ‎久しぶり
‎アリ
‎電話に出て
‎電話くれたの？ ‎知らなかった
‎何か用でも？
‎社長‎ ‎給料を払って
‎何度も説明しただろ？
‎うちの会社も大変で…
‎指の治療も満足に ‎受けさせてくれなかった
‎もう国へ帰るので金を下さい
‎みんな未払いなんだ ‎集金できてないのに払えるか
‎俺だって体中が痛いよ
‎金がなくて病院に行けない
‎くれる約束でしょ？
‎半年以上もたってるんですよ
‎うるさいヤツだな
‎忙しいからまたな
‎お金を下さい
‎お願いです
‎触るんじゃねえ‎ ‎この野郎
‎偉そうにするな
‎生意気なヤツめ
‎服の中にあるんだろ？ ‎俺の金をよこせ
‎ふざけやがって
‎金をくれ
‎行っちゃダメだ‎ ‎おい
‎“脱北者支援センター”
‎気の毒だが ‎どうしようもない
‎ブローカーたちが ‎金だけ受け取って逃げたんだ
‎被害者は大勢いる
‎ヤツらを‎丹東(タントウ)‎まで ‎追いかけていって
‎公安に捕まり ‎北へ戻されそうになった人も
‎他に方法はないんですか？
‎別のブローカーを雇おう
‎そうなると最初から ‎やり直すわけだし…
‎いくら？
‎ご両親の所在の確認も ‎必要だし
‎最近は国境の警備が ‎厳しくなって
‎川を越えるのも値上がり…
‎だから いくら？
‎少なくとも
‎4000万ウォンだな
‎4000万
‎中国までの費用も要るし
‎また南朝鮮へ戻る…
‎熱い‎ ‎何をする
‎命懸けで手に入れた金を⸺
‎信じて送ったのに
‎私も知らなかったんだ
‎金だけもらって逃げるなんて
‎本当だ
‎お金を⸺
‎持ってくる
‎今度だましたら ‎真っ先にお前を殺す
‎分かった？
‎熱い
“サンウの鮮魚店”
“サンウの鮮魚店” ‎ごはんは ‎ちゃんと食べてる？
“サンウの鮮魚店”
“サンウの鮮魚店” ‎食べてるから心配しないで
‎食べてるから心配しないで
‎アメリカの食事は ‎口に合わないでしょ
‎韓国料理の店もある
‎そうなの？‎ ‎よかった
‎いつ戻るの？
‎仕事が長引いてて ‎当分 先になるかも
‎仕事の邪魔して悪かったわ
‎母さん
‎どうかした？
‎すみません ‎イカを３つ下さい
‎少しお待ちを
‎お客さんだわ
‎お土産は買わないでね ‎母さんは何も要らないから
‎分かった
‎ごはんもちゃんと食べてね ‎薄着はダメよ
‎もう切るわね‎ ‎元気で
‎イカですか？
‎まったく困っちゃうわ
‎外国へ行くたびに ‎お土産をくれて
‎親孝行な息子さんね
‎ソウル大卒なの
‎経営学科
‎ソウル大の経営学科？
‎秀才な上にハンサムね
‎結婚は？
‎まだなの
‎年齢は？‎ ‎誰か紹介しようか
‎息子は理想が高いの
‎失礼します
‎チョ･サンウさんの ‎お母さん？
‎ええ‎ ‎サンウは息子です
‎今 サンウさんは？
‎出張で ‎アメリカへ行ってますが
‎警察です
‎チョさんに⸺
‎横領と私文書偽造と ‎その他 詐欺などの容疑で
‎逮捕令状が出てます
‎逮捕って誰を？
‎刑事さん ‎何かの間違いでは？
‎息子は悪いことなんか ‎しません
‎連絡が取れたら ‎出頭するようお伝えください
‎逃げ続けると ‎裁判で不利になりますので
‎どなた？
‎“６月23日 ０時 ‎前回と同じ場所”
‎〈このお金は？〉
‎〈一体どうしたの？〉
‎〈よく聞け〉
‎〈君はなるべく早く ‎子供と帰国しろ〉
‎〈あなたは？〉
‎〈先に行ってくれ ‎俺は済ませる用事がある〉
‎〈何かあるんでしょ ‎隠し事はしないで〉
‎〈今は何も聞くな〉
‎〈今すぐ荷造りして ‎ここを出ろ〉
‎〈分かってくれるよな〉
‎〈愛してる〉
‎金なんかないよ “ヒーリングパブ”
“ヒーリングパブ”
“ヒーリングパブ” ‎300万ウォン 貸してくれ ‎２ヵ月で返す
‎300万ウォン 貸してくれ ‎２ヵ月で返す
‎俺に金がないのは ‎分かってるだろ？
‎分かってるさ
‎でも本当に困ってるんだ
‎配達でもするから
‎何が配達だ ‎家賃を払うのも大変なんだぞ
‎じゃあ ひと月で返すよ
‎運転代行と ‎配達をやれば返せる
‎なあ
‎すぐにでも ‎手術が必要なのに…
‎あなた
‎もう戻って
‎すぐ行く
‎今すぐ来てよ ‎タバコも消して
‎どうも
‎ギフンさん
‎はい
‎人の店の前で吸わないで
‎はい
‎おや
‎君は…
‎おじいさん
‎君だろ
‎456番
‎ええ
‎そうです
‎なぜこんな所にいるんだ
‎家が近所なので
‎おじいさんも ‎近所なんですか？
‎違うよ
‎近くに知り合いがいるんだ
‎私は住む場所がないもんで
‎少しの間だけ ‎世話になってる
‎驚いたな
‎よかったら座りませんか
‎ああ
‎まさか会えるなんて
‎まったくだ
‎私たちは縁があるようだな
‎一杯どうですか？
‎ああ
‎飲むと脳によくない？
‎大丈夫
‎困ったな ‎つまみがないですね
‎待って
‎大丈夫かな‎ ‎飲みすぎでは？
‎私は
‎また行くことにした
‎どこへ？
‎あそこへ？
‎どうせ長くは ‎生きられないんだし
‎このまま死ぬのを ‎待つだけなんてイヤだ
‎私が優勝する可能性だって ‎あるかもしれないだろ？
‎だるまさんが ‎ころんだも⸺
‎君より私のほうが早かった
‎だけど…
‎外に出てみたら
‎彼らの言うことが ‎正しいと分かった
‎こっちのほうが地獄だ
‎ドクスさん
‎遅いじゃないか
‎出る時に酔った客が ‎ケンカを始めたもんで
‎分かるでしょ？
‎金曜日は ‎面倒な客が多いんです
‎金は？
‎週明けに集金が済んだら ‎もっと渡します
‎それより
‎会長がドクスさんを ‎血眼になって捜してますよ
‎どこにいたんですか
‎あとで話すよ
‎車は？
‎こっちです
‎これが例の遊びをする所への ‎招待状？
‎ああ
‎昨日 届いた
‎再開するようだ
‎だから火曜日までに ‎若いヤツらを集めろ
‎銃もいくつか
‎銃を？
‎向こうも銃を持ってるが ‎迎えは１人なんだ
‎そいつを捕まえて ‎ヤツらの金庫を襲う
‎仮に今の話が ‎事実だとしても…
‎“仮に”じゃなくて事実だ
‎すみません
‎貯金箱に何百億ウォンも ‎入れてるような連中だ
‎金さえ奪えば
‎店で酔っ払いの相手なんか ‎もうしなくて済む
‎だけど
‎ドクスさんが金の件で ‎会長から逃げてることは
‎みんな知ってるんです
‎集まってくれるか心配だな
‎ヤツらの金を奪ったら ‎全部 返してやるよ
‎ドクスさん
‎フィリピンのカジノで ‎いくら負けた？
‎なぜ知ってる
‎ほどほどにすれば ‎よかったのに
‎何だと？
‎ドクス
‎“ドクス”？
‎バカめ
‎フィリピンの ‎ジャンケットが来てる
‎お前が借りた金の代わりに ‎臓器をもらっていくそうだ
‎お前はもう終わりだな
‎〈ようこそ韓国へ〉
‎〈よく来た〉
‎〈ドクスを殺した‎ ‎来い〉
‎来てみろよ
‎〈ドクスを殺せ ‎早く捕まえろ〉
‎お金？
‎ああ
‎いくら？
‎200万ウォンぐらいかな
‎200万ウォン？
‎ああ
‎ひどすぎない？
‎慰謝料も養育費も ‎くれないくせに
‎お金を貸せだなんて
‎すまない ‎母さんの治療費が要るんだ
‎病気なの？
‎糖尿がひどくて
‎手術が必要なんだ
‎お金なんてないわ ‎うちも大変なの
‎頼むよ
‎母さんに ‎よくしてもらっただろ？
‎必ず返すから
‎お金の管理は ‎子供たちのパパがしてるの
‎じゃあ旦那さんに…
‎正気？
‎ねえ
‎何て言って頼めと？
‎もう帰って
‎パパが来るから
‎おい
‎“子供たちのパパ”？
‎ガヨンの父親は俺だ
‎何て？
‎あなたに父親の資格がある？
‎出産の時 いなかったくせに
‎あの日は…
‎行けなかったんだ ‎知ってるだろ？
‎同僚が倒れて…
‎私も倒れたわ
‎あと一歩 遅れてたら ‎ガヨンも死んでいたのよ
‎ヤツは俺の目の前で死んだ
‎病院へも行けずに
‎ただいま‎ ‎戻ったよ
‎早かったわね
‎お父さん
‎ママ
‎ガヨンに会いたくて ‎寄ったんだって
‎会えたから帰るよ
‎もう？
‎仕事があるので
‎じゃあね‎ ‎また来るよ
‎私が開けます
‎なぜあの人を ‎家にまで入れたんだ
‎ごめんなさい
‎買い物から戻ったら ‎家の前にいたの
‎あの
‎これは？
‎必要なんですよね
‎助かります
‎必ず返しますので
‎結構です
‎そのかわり ‎もう来ないでください
‎何度も訪ねてこられると ‎ガヨンも気持ちの整理が…
‎この野郎
‎威張りやがって
‎お父さん
‎ソンさん
‎トボン署のファンです
‎先日 交番へ来ましたよね
‎拉致され ‎ゲームをさせられたと
‎そして大勢の人間が ‎殺されたと
‎あれは作り話です
‎酔ってたもので
‎あの名刺
‎兄も持ってました
‎行方不明なんです
‎道に落ちてたから ‎拾っただけです
‎ソンさん
‎ご協力を
‎兄を見つけたい
‎すみませんが
‎人助けができる ‎状況ではないので
‎“ハルリム大学病院”
‎日本語字幕‎ ‎千 香仙